ru Russian
How I Met Your Mother 4x19 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Âû íå ïîâåðèòå ÷òî ñëó÷èëîñü
â "Ëàçåð-òàã" ïðîøëûì âå÷åðîì.
Ëþäè íà÷àëè âîëíîâàòüñÿ ïîòîìó, ÷òî
óæàñíûé ÷åëîâåê â êîñòþìå íå îñòàâèë áû èõ äåòåé â ïîêîå?
Íåò.
Íó, äà, ïî÷òè.
Äà ëàäíî!
Îó! Ìîè ïëå÷è!
Äà ëàäíî!
Ñòèíñîí, êî ìíå â êàáèíåò! Áûñòðî!
Áëèí.
áåñïîðÿäî÷íàÿ èãðà
òðè òîë÷êà,
è òåïåðü ýòî!
Ñòèíñîí, îò òåáÿ îäíè íåïðèÿòíîñòè!
ß çíàþ, ÿ íå èãðàë ïî âàøèì äðàãîöåííûì ïðàâèëàì, ÌàêÊðåêåí
íî, ÷åðò âîçüìè, ÿ äîáèëñÿ ðåçóëüòàòîâ!
Ñëóøàé, òû õîðîøèé èãðîê
Âîçìîæíî, ëó÷øèé èç òåõ, ÷òî ÿ âèäåë
Íî îäíàæäû òû íàíåñåøü êîìó-íèáóäü òðàâìó
Ìîæåò äàæå ñàìîìó ñåáå
Âû ïðîñòî óæå çàáûëè êàêîâî ýòî áûòü ñíàðóæè
Âû ïðîòèðàëè ñâîþ çàäíèöó çà ýòèì ñòîëîì ñëèøêîì äîëãî
Íó âñå!
Òû áîëüøå íå ÷ëåí êëóáà, Ñòèíñîí
Ñäàé ñâîå îðóæèå è ID-Áåéäæ
Ñ óäîâîëüñòâèåì.
Ïîæàëóéñòà, íå äåëàéòå ýòîãî.
Ýòà èãðà - âñå, ÷òî ó ìåíÿ åñòü.
À åùå ÿ ïî÷òè íàñîáèðàë
òàëîíû íà ðàäîóïðàëÿåìûé âåðòîëåò.
Ïîæàëóéñòà.
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî äåëàþ ýòî
Íî ÿ äàì òåáå ïîñëåäíèé øàíñ.
Òàê ïîìîãè ìíå òàê, ÷òî
åñëè òû õîòü ÷óòü-÷óòü âûéäåøü çà ïðåäåëû äîçâîëåííîãî
áóäåøü èãðàòü â Óòèíóþ Îõîòó â ìàìèíîì ïîäâàëå
òàê áûñòðî, ÷òî äàæå îïîìíèòüñÿ íå óñïååøü.
Òåïåðü ïðîâàëèâàé îòñþäà!
Âû íå ïîæàëååòå îá ýòîì
Äîñòàòî÷íî, Ñòèíñîí.
Òû èñêëþ÷åí íàâñåãäà!
Íåò...!
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òåáÿ âûãíàëè èç ëàçåð òýãà
×òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü?
×òî ÿ ñîáèðàþñü äåëàòü? ×òî ÿ ñîáèðàþñü äåëàòü?
ß ñêàæó òåáå ÷òî ìû ñ Òýäîì ñîáèðàåìñÿ äåëàòü.
Ìû çàëåçåì òóäà ïîñëå çàêðûòèÿ
è óñòðîèì òàì ÒÁ.
Áàðíè, ìû ñëèøêîì ñòàðû, ÷òîáû çàêèäàòü òàì âñå òóàëåòíîé áóìàãîé
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òåáå íå ðàçðåøàþò èãðàòü â "Ëàçåð-òàã".
È åñëè óæ íà òî ïîøëî,
ñëèøêîì ñòàðû äëÿ "Ëàçåð-òàã".
Òåä, äëÿ "Ëàçåð-òàã" íå ñóùåñòâóåò îãðàíè÷åíèé ïî âîçðàñòó.
Ýòî êàê ñòðèïòèç íà Ñðåäíåì Çàïàäå.
Íó äà, ïî-ëþáîìó.
ß äîáàâëÿþ Ëàçåð-òàã ê ñïèñêó Ìóðòàó.
Î, áîæå, òîëüêî íå ê ñïèñêó Ìóðòàó...
×òî ýòî çà ñïèñîê Ìóðòàó?
Ñïèñîê Ìóðòàó âîçíèê ïðèìåðíî òîãäà, êîãäà ìíå èñïîëíèëîñü 30 ëåò.
Âñå íà÷àëîñü ñ ÷åìïèîíàòà ïî ðàñïèòèþ ïèâà, êîòîðûé óñòðàèâàë äÿäÿ Ìàðøàë.
Êîãäà íàì áûëî ïî 20, íà êàæäîé âå÷åðèíêå óñòðàèâàëîñü ðàñïèòèå ïèâà ÷åðåç âîðîíêó
Êîíå÷íî, êîãäà íàì áûëî ïî 20, ñëåäóþùèé äåíü ïðîõîäèë òàê.
À êîãäà íàì áûëî ïî 30, ñëåäóþùèé äåíü ïðîõîäèë âîò òàê.
Ïîêà îäíàæäû, ìó÷àÿñü îò ñèëüíåéøåãî ïîõìåëüÿ çà âñþ ñâîþ æèçíü,
ß ïîíÿë, ÷òî åñòü òîëüêî îäèí ÷åëîâåê â ìèðå
íà êîòîðîãî ÿ áûë ïîõîæ -
äåòåêòèâ Ðîäæåð Ìóðòàó, êîòîðîãî èãðàë Äýííè Ãëîâåð
â ñàìîì çíàìåíèòîì øåäåâðå âîñüìèäåñÿòûõ - "Ñìåðòåëüíîì îðóæèè"
Îí áûë èçâåñòåí ñâîåé ÷àñòî öèòèðóåìîé ôðàçîé
ß ñëèøêîì ñòàð äëÿ ýòîãî...
Ôèãíè.
Îí ñêàçàë: "ß ñëèøêîì ñòàð äëÿ ýòîé ôèãíè".
Ïå÷àëüíî ïðèçíàâàòüñÿ, íî êîãäà âû ñòàíîâèòåñü ñòàðøå,
ïîÿâëÿþòñÿ íåêîòîðûå âåùè, êîòîðûå âû áîëüøå íå ìîæåòå äåëàòü...
Âîò ïî÷åìó ÿ çàâåë ýòîò ñïèñîê,
òàê ÷òî ÿ íèêîãäà äàæå íå çàäóìûâàþñü î òîì,
÷òîáû òóñèòü íî÷ü íàïðîëåò.
ß ñëèøêîì ñòàð äëÿ òîãî, ÷òîáû...
ñúåñòü öåëèêîì ïèööó â îäèí ïðèñåñò.
ß ñëèøêîì ñòàð äëÿ ýòîé ôèãíè.
âåøàòü ïîñòåðû íà ñòåíó áåç ðàìîê.
Ðèããç. (ïðèì. - íàïàðíèê Ìóðòàó)
Ðèããç!!
ß ñëèøêîì ñòàð äëÿ ýòîé ôèãíè.
Êñòàòè, êàê òåáå "Ñìåðòåëüíîå îðóæèå"?
Î, ÿ íå çíàþ. Ýòî âðîäå ïëàãèàò.
Ñòàðûå ïàðåíü - íàïàðíèê þíîãî ïðåäàòåëÿ-êîïà.
Çâó÷èò çíàêîìî?
Ìàêëåðîé è ËåÔë¸ð.
Ðåáÿòà, íå ãîâîðèòå ìíå,
÷òî âû íèêîãäà íå âèäåëè Ìàêëåðîé è ËåÔë¸ð.
Ýòî ñàìûé âåëèêèé Êàíàäñêèé áîåâèê âñåõ âðåìåí.
Ìàêëåðîé ýòî ïàðåíåê, ïðåñòóïíèê Ìîíòè.
÷üÿ ëîøàäü áûëà òîëüêî ÷òî óáèòà çëûìè àìåðèêàíöàìè,
â òî âðåìÿ êàê ËåÔëåð, åãî áðþçãëèâûé, ñòàðûé àôðî-êàíàäñêèé íàïàðíèê,
êóïèëè ìèëóþ ëà÷óæêó
äëÿ çèìíåé ðûáàëêè â ñåâåðíîé Àëüáåðòå...
Ëàäíî, ìíå ïîðà.
Ïîêà, äåòêà.
Ïîâåñåëèñü íà òðåíèðîâêå!
Òðåíèðîâêà?
Îí ñíîâà ñîáðàë ãðóïïó, ãäå èãðàåò îí îäèí?
Âîîáùå-òî ýòî áûëà äóðàöêàÿ èäåÿ.
Âîîáùå-òî
Ìàðøàëë òîëüêî ÷òî áûë ïðèíÿò
â êà÷åñòâå òðåíåðà äåòñêîé áàñêåòáîëüíîé êîìàíäû â ñàäèêå Ëèëè.
Îí äóìàë, ÷òî ýòî áóäåò ïðèêîëüíî,
Íî Ëèëè âèäåëà â ýòîì íå÷òî áîëüøåå -
- ïîïðàêòèêîâàòüñÿ â îòöîâñòâå.
Ïðèâåò.
Ýé, ÷åðò âîçüìè!
Àïåëüñèíîâûå ëîìòèêè. Êàêàÿ âêóñíÿòèíà.
×òî âû çäåñü äåëàåòå?
ß íå ìîãëà óñòîÿòü.
ß õîòåë âèäåòü, êàê Òðåíåð Ìàðø-ìåëàäèê ñäåëàåò ýòî...
Î. Õîðîøî.
Ýé, äåòè,
Êòî èç âàñ õî÷åò áûñòðåíüêî çàêîí÷èòü ýòî
è ïîëó÷èòü ýòè âêóñíåíüêèå àïåëüñèíîâûå ëîìòèêè?
Äà? Íó, à âàì íåëüçÿ!
Ïîòîìó ÷òî ëîìòèêè äëÿ ïîáåäèòåëåé,
à âû - ìàëåíüêèå (óáëþäêè)...
êîòîðûå íå ìîãóò ñäåëàòü íè îäíîé ïîäà÷è!
Âàì äîëæíî áûòü ñòûäíî çà ñåáÿ,
Ìèññ Îëäðèí ñòûäíî çà âàñ, è õóæå âñåãî, ÷òî
ìíå òîæå ñòûäíî çà âàñ!
Ýòî âñå!
Ñàìîóáèéöû! Íà áàçó, áûñòðî!
Áåãîì!
Òåä, íåò íè îäíîé âåùè çäåñü,
äëÿ êîòîðîé òû áûë áû ñëèøêîì ñòàð.
Íà ñàìîì äåëå, åñëè áû òû âûïîëíèë êàæäûé ïóíêò èç ñïèñêà Ìóðòàó,
ýòî áûëè áû âåñåëûå âûõîäíûå.
Áàðíè, òåáå áîëüøå íå 18! Åñëè áû òû âûïîëíèë âåñü ýòîò ñïèñîê, òû áû óìåð.
Ýòî íå áûë âûçîâ. - Âûçîâ ïðèíÿò.
Çà ñëåäóþùèå 24 ÷àñà ÿ âûïîëíþ êàæäûé ïóíêò ýòîãî ñïèñêà.
È ïîñëå òîãî, êàê ÿ ñäåëàþ ýòî, òû ñäåëàåøü ÒÁ òàì, ãäå ìû èãðàåì â ëàçåð-òåã âìåñòå ñî ìíîé...
À åñëè òû íå ñìîæåøü ñäåëàòü ýòîãî?
ß ïðîâåäó òðè ÷àñà
ñëóøàÿ òâîè ðàññóæäåíèÿ îá àðõèòåêòóðå.
Òû ñàì íàïðîñèëñÿ!
Ðîáèí, îêàæè óñëóãó.
Äæåíòëüìåíñêîå ñîãëàøåíèå!
Óðà!
Õîðîøî, ÷åìïèîíû, ïðîñòî ñäåëàéòå ýòî.
Áàðíè Ñòèíñîí!
Òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü áèòüñÿ îá çàêëàä ñ íèì?
Òû æå çíàåøü, êàêîé îí.
Ðîáèí, â ýòîì ñïèñêå ïîïàäàþòñÿ óæàñíî òÿæåëûå çàäàíèÿ...
 ñìûñëå, òû ïðàâäà äóìàåøü,
÷òî Áàðíè ïðîêîëèò ñåáå óõî?
"Ïðîêîëîòü óõî"
Åñòü.
Õîðîøî, ÿ ïîøåë
ê ìàìå äîìîé ñòèðàòü.
Ýé, ðåáÿòà, íå âîçðàæàåòå, åñëè ÿ ïîñïëþ íà âàøåì ìàòðàñå?
Íî ó íàñ íåò ìàòðàñà.
Îòíåñèòå âîí òóäà, ïàðíè.
- ×òî ïðîèñõîäèò? - Ýòî èç ñïèñêà Ìóðòàó.
"Çàâàëèòüñÿ íà ìàòðàñ äðóãà
âìåñòî òîãî, ÷òîáû ñíÿòü íîìåð â îòåëå."
Îî, ÿ ñëèøêîì ñòàðà äëÿ ýòîãî...
×óâàê, ÷òî ñ òâîèì óõîì?
Âûãëÿäèò, êàê âíóòðè òûêâåííîé ãîëîâû 3ãî Íîÿáðÿ (jack-o'-lantern* - ñâåòèëüíèê èç òûêâû, êîòîðûé èçãîòàâëèâàþò íà Õýëëîóèí)
×òî, ýòî?
À, âñåãî ëèøü ìàëåíüêàÿ èíôåêöèÿ
Íè÷åãî òàêîãî, ñ ÷åì òàêîé ìîëîäîé ïàðåíü êàê ÿ íå ñìîã ñïðàâèòüñÿ
Ê òîìó æå "îòëîæè âèçèò ê âðà÷ó" â ñïèñêå.
Ïîñòîé
Äóé â áàð...
Ïðîäîëæàé áåæàòü!
Çíàåøü ÷òî ñàìîå ñìåøíîå? ß
äîëæåí áûë ïðèéòè ñþäà ÷òîáû ó÷èòü èõ
Íå îñòàíàâëèâàéñÿ!
Âñå ýòî âðåìÿ îíè áûëè òåìè, êòî ó÷èë ìåíÿ
Ýòî íå áåã! Ýòî ïàäåíèå!
Íà ñëåäóþùåå óòðî,
Áàðíè ïðîñíóëñÿ íà ìàòðàñå ó íàñ â ãîñòèíîé.
Åñòü.
"Âûïèòü ñ íåçíàêîìöàìè"
Åñòü.
Òû â ïîðÿäêå, Áàðíè?
Ïîõîæå òû ïîâðåäèë ñïèíó.
Î íåò.
Âñåãî ëèøü ïîòîëêàëñÿ íà âå÷åðèíêå.
Ìíå ýòî íðàâèòñÿ.
áëèæå ê áóõëó
Çà ìîëîäîñòü.
Ìîæíî ìíå òðóáî÷êó?
ß äîëæíà ïðèçíàòü, ÷òî åñòü íå÷òî âîñõèòèòåëüíîå
â òîì, êàê Áàðíè ñòàðàåòñÿ îñòàâàòüñÿ ìîëîäûì â äóøå.
 ñìûñëå, êòî õî÷åò ñòàðåòü?
Ýòîò ïàðåíü.
Ðîáèí, æèçíü - ýòî ïèùà,
à ñòàðîñòü - ýòî äåñåðò.
ß ïîòðàòèë ñòîëüêî âðåìåíè áåñïîêîÿñü î ñâî¸ì áóäóùåì.
Çíàåøü, êàê ïðîäâèãàåòñÿ ìîÿ êàðüåðà?
Íà êîì ÿ æåíþñü?
Íî êîãäà òû óæå ñòàðûé, òû íå áåñïîêîèøüñÿ.
Ïîòîìó ÷òî âñ¸ ýòî óæå â ïðîøëîì.
È åù¸ òû íîñèøü óäîáíóþ îáóâü.
è åù¸ êðåñëî âîçèò òåáÿ ââåðõ è âíèç ïî ëåñòíèöå, ýòî ïðåâîñõîäíî.
Ýòî íå ïðåâîñõîäíî, ýòî æàëêî.
òû íå ìîæåøü ïðîñòî ïåðåñêî÷èòü ê êîíöó
Ïóòåøåñòâèå è åñòü ëó÷øàÿ ÷àñòü.
Î, Ðîáèí.
ß òîæå òàê äóìàë,
íî òû ïîéì¸øü, êîãäà ñòàíåøü ÷óòî÷êó ñòàðøå.
Ìàðøàë, íå ìîã áû òû
íå ïðèäèðàòüñÿ ê äåòÿì ñåãîäíÿ
ß íå ïðèäèðàþñü ê äåòÿì, Ëèëè.
Ìåíÿ ðàçäðàæàåò ìåñòíàÿ êóëüòóðà ïðîèãðûâàíèÿ.
ß äîëæåí ïðèâåñòè èõ â ôîðìó
åñëè îíè ñîáèðàþòñÿ çàâòðà âûèãðàòü.
Âûèãðàòü?
Ìû íå âåä¸ì ñ÷¸ò.
×òî?
Ìû íå âåä¸ì ñ÷¸ò.
Âû íå âåä¸òå ñ...
Êàêîé ñìûñë èãðàòü, åñëè âû íå âåä¸òå ñ÷¸ò?
Îòêóäà âû òîãäà çíàåòå...
Ëèëè, ÷òî òû äåëàëà ñ ýòîé êîìàíäîé äî òîãî êàê ÿ ïðèø¸ë?
ß òðåíèðîâàëà èõ.
Òàê äåðæàòü, ìîè ìàëåíüêèå àíãåëû.
Âñå âû - ñâåòîíîñíûå çàìå÷àòåëüíûå ñóùåñòâà, ñîçäàííûå èç ñâåòà.
Êàêîé ñ÷¸ò?
Íè÷üÿ - âåñåëóõà:âåñåëóõà!
Ïîòîìó ÷òî â ýòîì ñìûñë èãðû - ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå.
Íåò.
Ñìûñë èãðû âûèãðûâàòü íàãðàäû.
È åñëè òû íå çíàåøü êòî ïîáåäèòåëü, êîìó äîñòàíóòñÿ íàãðàäû?
Âñå.
Ýòî ïðèç çà ó÷àñòèå; îí äîñòà¸òñÿ êàæäîìó.
Òû ñåé÷àñ êàê-áóäòî ãîâîðèøü ñî ìíîé ïî-êèòàéñêè.
Ïðèâåò, ýòî Áàðíè.
È Ðîáèí.
Ìû íå ìîæåì ñåé÷àñ îòâåòèòü, ïîòîìó ÷òî...
Îí, âîçìîæíî, ñìîòðèò ñïîðò, à ÿ...
âîçìîæíî, óøëà çà ïîêóïêàìè.
Îñòàâüòå ñîîáùåíèå è ìû âàì ïåðåçâîíèì òîãäà..
Êîãäà... Ìû...
- Ñìîæåì! - Ñìîæåì!
"Îñòàâèòü ðàçäðàæàþùåå ñîîáùåíèå â äâà ãîëîñà
íà ñâîé àâòîîòâåò÷èê"
Åñòü.
Âîçìîæíî ýòî áóäåò ñòîèòü ìíå íåñêîëüêèõ ñâèäàíèé, íó è ëàäíî.
Áàðíè, òâî¸ óõî íà÷èíàåò âîíÿòü.
Íå, âñ¸ â ïîðÿäêå.
Ìíå íåïðèÿòíî âîçâðàùàòü ýòî,
íî âû ñêàçàëè, ÷òî èíäåéêà î÷åíü õóäàÿ
è, êàêàÿ îíà, ïî-âàøåìó?
Õîðîøî.
Âîò.
-Ó íàñ åñòü ñâîé ñïèñîê. -×òî?
Ýòî ñïèñîê âåùåé, äëÿ êîòîðûõ òû ñëèøêîì ìîëîä.
Èäè è ñäåëàé âñ¸ èç ýòîãî ñïèñêà
è ïîñëå ýòîãî ñêàæè ìíå, ÷òî òû âñ¸ åù¸ õî÷åøü áûòü ñòàðûì.
Âû÷åðêíè "êîëîíîñêîïèþ"
è "Ïåðåñïàòü ñî ñòàðîé æåíùèíîé", è ýòî - ïëåâîå äåëî.
Òîãäà íîâûå ñòàâêè.
Åñëè ÿ ïîêîí÷ó ñî ñâîèì ñïèñêîì ðàíüøå, ÷åì òû ñ ìîèì
òî òû äîëæåí áóäåøü ïîéòè ñî ìíîé, çàêèäàòü òóàëåòíîé áóìàãîé "Ëàçåð òåã"
È êóïèøü òóàëåòíóþ áóìàãó
Íî íå èç òåõ ýêîëîãè÷íûõ
ß õî÷ó, ÷òîá îíà îñòàëàñü òàì íàâñåãäà
Õîðîøî, íî åñëè ÿ ñíà÷àëà çàêîí÷ó ñ òâîèì ñïèñêîì
òåáÿ æä¸ò øåñòè ÷àñîâîé ýêñêóðñ
ïî Àìåðèêàíñêîé àðõèòåêòóðå íà÷àëà 20 âåêà
è òû áîëüøå íèêîãäà íå áóäåøü äåëàòü íè÷åãî
èç ñïèñêà Murtaugh
Ýòî äëÿ òâîåãî æå áëàãà.
Âû, Ñýð, çàðàáîòàëè ñåáå ñäåëêó!
Äæåíòëüìåíñêîå ñîãëàøåíèå!
Õóççàõ!
Ìàðøàëë, îíè â äåòñêîì ñàäó
Òû íåïðàâèëüíî ó÷èøü èõ èãðàòü â áàñêåòáîë
Êîíå÷íî ïðàâèëüíî! Ìåíÿ òàê ó÷èëè
Òû øóòèøü?
Êàêîé ñîöèîïàò ó÷èë òåáÿ äåëàòü ýòî?
Äà ëàäíî, ïàïà. ß óñòàë.
Ñîí äëÿ ïîáåäèòåëåé.
Ïîéäåøü â ïîñòåëü, êîãäà ïîïàäåøü â êîðçèíó
ß ïûòàþñü
Î, äàâàé äàäèì òåáå äâà î÷êà çà ïîïûòêó.
È ìèíóñ äâà î÷êà çà òî, ÷òî ó òåáÿ îãðîìíàÿ ãîëîâà.
Ìîé îòåö íå ùàäèë ìåíÿ
è ÿ ïðîñèë íå äàâàòü ìíå ïîáëàæåê.
Íóæíî åìó îáÿçàòåëüíî ïîçâîíèòü êàê-íèáóäü.
Äåëàéòå ðàñòÿæêó!
"Íàäåòü î÷êè äëÿ ÷òåíèÿ". Åñòü.
"Íàîðàòü íà ðåá¸íêà ñîñåäåé"
Ñ óäîâîëüñòâèåì.
׸ðò, ÷òî ñ âàìè ïðîèçîøëî?
Î, ó ìåíÿ òîëüêî ÷òî áûë î÷åíü íåçíà÷èòåëüíûé
èíöèíäåíò "÷åðòîâñêè áîëüíî ïîâðåäèë êîëåíî".
êàê òû ïîâðåäèë êîëåíî?
Íó, ìû, "Ïîìîãàëè êîìó-íèáóäü ïåðååõàòü ñ øåñòîãî ýòàæà áåç ëèôòà
â îáìåí íà ïèööó è ïèâî."
Íó, ìû ïîìîãëè êîå-êîìó îãðàáèòü êâàðòèðó íà øåñòîì ýòàæå â äîìå áåç ëèôòà.
Îíè î÷åíü òîðîïèëèñü, è îñòàâèëè âñå êàðòèíû.
Âñ¸ ðàâíî, ýòî ñ÷èòàåòñÿ.
Ñåé÷àñ ÿ ïîêîí÷ó ñ
"Ïîêðàñü ñâîè âîëîñû â çàáàâíûé öâåò",
è ïîñëå ýòîãî ìû ñîáèðàåìñÿ "Ñõîäèòü íà äèñêîòåêó"
Îî, 4:00
Âðåìÿ óæèíà.
Ëàäíî.
Äà, òâîé îòåö áûë ñ òîáîé æåñòîê.
Ýòî îìåðçèòåëüíî,
è òû íå äîëæåí âåñòè ñåáÿ êàê îí.
Òû ìîæåøü íàó÷èòüñÿ íà åãî îøèáêàõ.
Îøèáêàõ? Ëèëè, òàáëî.
Îí ñäåëàë ýòî, ÿñíî? Îí íàó÷èë ìåíÿ, êàê áûòü ïîáåäèòåëåì.
Âîò ÷åìó ÿ ó÷ó ýòèõ äåòåé
È, åñëè óæ íà òî ïîøëî,
âîò êàê ÿ áóäó ó÷èòü êîãäà-íèáóäü è íàøèõ äåòåé.
Òàê, õâàòèò!
Ìû íå áóäåì òàê âîñïèòûâàòü íàøèõ äåòåé!
È âîò êàê òû áóäåøü òðåíèðîâàòü êîìàíäó!
 çàâòðàøíåé èãðå,
åñëè òû áóäåøü æåñò÷å
÷åì ïëþøåâûé ìåäâåæîíîê ñ êîíôåòêàìè
ÿ òåáå óñòðîþ òàêîé áîéêîò,
÷òî òî âðåìÿ, êîãäà ÿ íàøëà òâîþ èñòîðèþ èíòåðíåò-ïîèñêà
ïîêàæåòñÿ òåáå ðàéñêîé ïðîãóëêîé!
Âñå ÿñíî?
Ëèëè, åñòü ìíîãî ôèëî...
Âñå ÿñíî?!
Äà, ìà-àì.
Çíàåøü, ñàìîå ñìåøíîå, ÷òî òåïåðü...
Ïðîñòî ïîçâîíè Òåäó
ß õî÷ó äîìîé
Ëàäíî. ß ïîçâîíþ åìó
Íî ñåé÷àñ 4:30 óòðà
Îí íå ñîáèðàëñÿ ïðîñûïàòüñÿ
Äî ÷åòûðåõ óòðà
Åñòü!
Îí îòâåòèë?
ß åùå íå íàáðàëà
Îó, ïîæàëóéñòà ïîòîðîïèñü, Ðîáèí
Îòëè÷íî
"Ìåäëèòü öåëóþ âå÷íîñòü, ïðåæäå ÷åì ñíÿòü òðóáêó."
Íó æå, Òåä
Êòî-òî äàë ìíå àñïèðèí
È ÿ íå äóìàþ ÷òî ýòî áûë àñïèðèí
Ñäåëàíî!
ß çíàþ,ÿ áûë íåìíîãî ãðóá ñ âàìè,
ïîñëåäíèå íåñêîëüêî äíåé.
È ÿ ïðîøó ïðîùåíèÿ çà ýòî.
Èòàê, ñåãîäíÿ ìû íå áóäåì áåñïîêîèòüñÿ î ïîáåäå
Ìû ïðîñòî âûéäåì è..
ðàçâëå÷åìñÿ
Äåòè, âñå ýòè ãîäû,
âàø äÿäÿ Ìàðøàë ïåðåñêàçûâàë
èñòîðèþ ýòîé èãðû òûñÿ÷è ðàç.
 ðåàëüíîñòè
äåòè èç êîìàíäû ñîïåðíèêîâ
âîçìîæíî áûëè ñòàðøå âñåãî íà ãîä
Íî â ïåðåñêàçàõ ýòîé èñòîðèè
îíè ñòàëè âûãëÿäåòü òàê.
Äàâàé, äåòêà!
Ååå! Ïîçâîëüòå èì òàê ïðîñòî çàáðîñèòü ìÿ÷.
Î, òåïåðü òû ñèäèøü. Âåëèêîëåïíî.
Ýääèñîí, ýòî íå ôóòáîë.
Òû íå äîëæåí ïèíàòü ìÿ÷!
Åñëè òîëüêî òåáå ýòî íå êàæåòñÿ âåñ¸ëûì,
åñëè òàê, îòëè÷íàÿ ðàáîòà, âåñåëèñü.
Âîó, ýòî áûë ôîë, ðàçâå íåò, Ðåô?
Ìåíÿ çîâóò íå Ðýô. ß Êåííè
È ñëåäèòå çà ñâîèì òîíîì.
Îõ, íèêàêîãî òîíà, Êåííè.
Õîðîøàÿ ðàáîòà, Êåííè
Áîëüøîå ñïàñèáî, Êåííè
Äî ñêîðîãî, Êåííè
Âñ¸ â ïîðÿäêå, Áàðíè
Êàê òâîé ìåíåäæåð, ÿ ñäàþñü.
Ñïîð îêîí÷åí. Òâîå óõî âûãëÿäèò êàê
áåñïëàòíàÿ ïëþøêà â êîíòèíåíòàëüíîì çàâòðàêå.
Î! Íåò
Íåò, îñòàëîñü åùå êîå-÷òî
"Ïèâíîå ñîðåâíîâàíèå"
Î! Ùàñ íà÷íåòñÿ
Î, ÿ, ýýý...
íàøåë ýòî ñòðàííîå Ðóññêîå ïèâî â ïîäâàëå
Ðóññêîå ïèâî? ß áû âçÿë ïèâàñèê* (brewski - þìîðèñòè÷åñêîå íàçâàíèå ïèâà)
Ýé. Ïèâàñèê. Ëîâèøü?
Äà, ýòî.. ýýý...
Îíî íåìíîãî òåïëîå
Íàäåþñü ýòî íå ïðîáëåìà
Ýìì... íåò
Ýìì, íåò
Ëàäíî
À! ß... ëàäíî, Òåä.
Òû ïîáåäèë. ß íåíàâèæó ýòî
ß íåíàâèæó âñ¸ ýòî
Ìîÿ ñïèíà óáèâàåò ìåíÿ
Êàæäûé íà ðåéâå äóìàë ÷òî ÿ íàðêîìàí
Ìîå óõî áîëèò íàñòîëüêî, ÷òî ÿ ñëûøó åãî...
ß ìîãó ñëûøàòü ñâî¸ ñîáñòâåííîå óõî. Òû òîëüêî ïîäóìàé
Ìîÿ îäåæäà
×òî ýòî... ÷òî ýòî... Âî ÷òî ÿ ïðåâðàòèëñÿ
Ñíèìè ýòî ñ ìåíÿ!
Òåä, ÿ çàïëà÷ó òåáå äâîéíóþ öåíó çà ñàìûé ëó÷øèé òâîé êîñòþì.
Âîò.. ýýý... 30 áàêñîâ
È äîáàâü ê ýòîìó òóôëè.
Òû ïîáåäèë, Òåä.
ß áîëüøå íè÷åãî íå áóäó äåëàòü èç ñïèñêà Murtaugh ñíîâà
ß ñëèøêîì ñòàð äëÿ ýòîé ôèãíè
Òû çíàåøü, Áàðíè, ïðîøëîé íî÷üþ, ÿ ëåã ñïàòü â âîñåìü ÷àñîâ,
ïîòîìó ÷òî ýòî áûëî â ñïèñêå, à òàêæå èç-çà òîãî ÷òî ÿ íå ìîã óñíóòü
Íó è áûëî 8 óòðà
Òàê ÷òî ÿ ðåøèë ïîñìîòðåòü "Ñìåðòåëüíîå îðóæèå"
È ïîòîì, êîãäà ÿ âñ¸ åùå íå ìîã óñíóòü,
ß ïîñìîòðåë "Ñìåðòåëüíîå îðóæèå 2"
À ïîòîì è òðåòüþ ÷àñòü
À ïîòîì, íà ñåðåäèíå ïðîñìîòðà "Ñìåðòåëüíîãî îðóæèÿ 4"
ìåíÿ îñåíèëî...
Murtaugh ãîâîðèë: "ß ñëèøêîì ñòàð äëÿ ýòîé ôèãíè"
Íî êàæäûé ðàç, êîãäà îí ãîâîðèë ýòî
îí âîçâðàùàëñÿ âíîâü, è â ñëåäóþùåì ôèëüìå
äåëàë åùå áîëüøå ôèãíè
Íàâåðíîå, ÿ õî÷ó ñêàçàòü...
...ê ÷åðòó ñòàðîñòü.
Èäåì çàìóòèì ÒÁ â ëàçåð-òýãå, à?
À çàòåì â áîëüíèöó.
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, ïàðíè.
Õîðîøî, ÷òî ìû íå íà ñ÷åò èãðàåì, òàê?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ, êàêîé ñ÷¸ò.
Âîçìîæíî, 53:0
Âîçìîæíî, êàêîé-òî äðóãîé.
Ñ÷¸ò 53:0
×òî ìû äåëàåì íå òàê, òðåíåð?
Çíàåòå ÷òî? Âû íå äåëàåòå íè÷åãî íåïðàâèëüíîãî.
Ýòî êðóòî, ÷òî âû, ïàðíè, ïðîèãðûâàåòå,
ïîòîìó ÷òî â æèçíè ýòî íå âàæíî
êàêèå óñèëèÿ òû ïðèëàãàåøü,
èëè íàñêîëüêî ñèëüíî òû ñòàðàåøüñÿ,
ëþäè ïðîñòî äàþò òåáå ÷òî-òî.
Êàê äèïëîì, ðàáîòó è ïîîùðåíèÿ.
Òàê ÷òî, íå âàæíî, ÷òî âû çäåñü äåëàåòå,
äî òåõ ïîð.. ïîêà ïîëó÷àåòå óäîâîëüñòâèå.
Èòàê,
ïîòîìó ÷òî îíè íå õîòåëè ñïîðèòü íà ãëàçàõ ó äåòåé,
âàø äÿäÿ Ìàðøàë è ò¸òÿ Ëèëè
óñòðîèëè òåëåïàòè÷åñêóþ áåñåäó.
Íå ñìîòðè íà ìåíÿ òàê.
Ëèëè, ÿ áîëüøå òàê íå ìîãó!
Òâîè òðåíèðîâêè ýòî ñóìàñøåñòâèå!
Ïåðåñòàíü êðè÷àòü íà ìåíÿ!
Ïðîñòè.
Íî ïîæàëóéñòà, ìîæíî ÿ ñäåëàþ ýòî ïî-ñâîåìó?
Õîðîøî, íî òîãäà ÿ òîæå ñäåëàþ ýòî ïî-ñâîåìó.
ß âîçüìó ñâîþ ãèòàðó.
ß íå çíàþ, áûëî ëè äåëî â æåñòîêîì ïîäõîäå Ìàðøàëà,
â ëàñêîâûõ îäîáðåíèÿ Ëèëè,
èëè â êàêîì-òî âîëøåáíîì îáúåäèíåíèè îáîèõ ôàêòîðîâ,
íî âòîðóþ ïîëîâèíó èãðû,
ýòà øïàíà ìîëîäûõ âçðûâàòåëåé ïèòàðä...
íà÷àëà èãðàòü åù¸ õóæå.
È ñîãëàñíî ñëîâàì âàøåãî äÿäè Ìàðøàëà,
âî âòîðîé ïîëîâèíå èãðû, èãðîêè äðóãîé êîìàíäû äàæå ñòàëè âûøå,
à îäèí èç íèõ äàæå ïðåâðàòèëñÿ â îáîðîòíÿ.
Êåííè! Òàì îáîðîòåíü íà ïëîùàäêå!
Ýòî äîëæíî áûòü íàðóøåíèå!
ß çíàþ, ÷òî îáîðîòåíü âûãëÿäèò ïî-äðóãîìó, äåòè,
íî äàéòå åìó ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ÷àñòüþ êîìàíäû.
Ïî÷åìó òû íå äâèãàåøüñÿ, Êåííè?!
Òû ìåíÿ óáèâàåøü!
Ñåðü¸çíî, òû ìåíÿ óáèâàåøü!
Õåé, ñëåäèòå çà ñîáîé, òðåíåð,
èíà÷å ïîëó÷èòå òåõíè÷åñêèé ôîë.
Îõ, Êåííè.
ß ïðîøó Âàñ, äàéòå ìíå òåõíè÷åñêèé ôîë.
Êîãäà, ê ñ÷àñòüþ, ïðîçâó÷àë ïîñëåäíèé ãîíã,
ïî îöåíêàì Ìàðøàëà, ñ÷¸ò áûë 118 ê íóëþ.
È õîòÿ îíè íè÷åãî íå âûèãðàëè,
êàæäûé, âêëþ÷àÿ òðåíåðà, ïîëó÷èë ïðèç çà ó÷àñòèå.
ß ïîéìó,åñëè òû íå âîçüìåøü ýòî
Ìíå ýòî íðàâèòñÿ.
ß ïðîñòî.. ß òàê ñòàðàëñÿ
Çäîðîâî ÷óâñòâîâàòü òî, ÷òî òâîè óñèëèÿ öåíÿò
ß çíàþ, ìàëûø
Ìîæåò áûòü- Ìîæåò áûòü, òâîé ïóòü íå òàê óæ è ãëóï
Ñïàñèáî
Òâîé ïóòü àáñîëþòíî òóï
Ñòèíñîí!
Ñûíîê..
òû áûë çàíîçîé â ìîåé çàäíèöå,
íî ÷åðò ìåíÿ ïîäåðè,
åñëè ýòî íå ñàìàÿ ëó÷øàÿ ÒÁ, êîòîðóþ ÿ êîãäà-ëèáî âèäåë.
Òû âîññòàíîâëåí...
íåìåäëåííî æå.
Cåðü¸çíî!?
׸ðò, íåò!
ß çâîíþ â ïîëèöèþ!
Âçðîñëûé ìóæèê ñ ðîçîâûìè âîëîñàìè, êèäàþùèé òóàëåòíóþ áóìàãó
Òû äîëæíî áûòü øóòèøü, - òû ñëèøêîì ñòàð äëÿ ýòîãî..
äåðüìà, îí ñêàçàë äåðüìà
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/1936/6807
Ïåðåâîä÷èêè: Ezy_Ryder, Fantik, Somer, Holly, Mostovoi, Eithne, mafan, rindazzz, Owza, nnm, bakkara, fata1ity, digiart, zhomart
Ubik, grel
â "Ëàçåð-òàã" ïðîøëûì âå÷åðîì.
Ëþäè íà÷àëè âîëíîâàòüñÿ ïîòîìó, ÷òî
óæàñíûé ÷åëîâåê â êîñòþìå íå îñòàâèë áû èõ äåòåé â ïîêîå?
Íåò.
Íó, äà, ïî÷òè.
Äà ëàäíî!
Îó! Ìîè ïëå÷è!
Äà ëàäíî!
Ñòèíñîí, êî ìíå â êàáèíåò! Áûñòðî!
Áëèí.
áåñïîðÿäî÷íàÿ èãðà
òðè òîë÷êà,
è òåïåðü ýòî!
Ñòèíñîí, îò òåáÿ îäíè íåïðèÿòíîñòè!
ß çíàþ, ÿ íå èãðàë ïî âàøèì äðàãîöåííûì ïðàâèëàì, ÌàêÊðåêåí
íî, ÷åðò âîçüìè, ÿ äîáèëñÿ ðåçóëüòàòîâ!
Ñëóøàé, òû õîðîøèé èãðîê
Âîçìîæíî, ëó÷øèé èç òåõ, ÷òî ÿ âèäåë
Íî îäíàæäû òû íàíåñåøü êîìó-íèáóäü òðàâìó
Ìîæåò äàæå ñàìîìó ñåáå
Âû ïðîñòî óæå çàáûëè êàêîâî ýòî áûòü ñíàðóæè
Âû ïðîòèðàëè ñâîþ çàäíèöó çà ýòèì ñòîëîì ñëèøêîì äîëãî
Íó âñå!
Òû áîëüøå íå ÷ëåí êëóáà, Ñòèíñîí
Ñäàé ñâîå îðóæèå è ID-Áåéäæ
Ñ óäîâîëüñòâèåì.
Ïîæàëóéñòà, íå äåëàéòå ýòîãî.
Ýòà èãðà - âñå, ÷òî ó ìåíÿ åñòü.
À åùå ÿ ïî÷òè íàñîáèðàë
òàëîíû íà ðàäîóïðàëÿåìûé âåðòîëåò.
Ïîæàëóéñòà.
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî äåëàþ ýòî
Íî ÿ äàì òåáå ïîñëåäíèé øàíñ.
Òàê ïîìîãè ìíå òàê, ÷òî
åñëè òû õîòü ÷óòü-÷óòü âûéäåøü çà ïðåäåëû äîçâîëåííîãî
áóäåøü èãðàòü â Óòèíóþ Îõîòó â ìàìèíîì ïîäâàëå
òàê áûñòðî, ÷òî äàæå îïîìíèòüñÿ íå óñïååøü.
Òåïåðü ïðîâàëèâàé îòñþäà!
Âû íå ïîæàëååòå îá ýòîì
Äîñòàòî÷íî, Ñòèíñîí.
Òû èñêëþ÷åí íàâñåãäà!
Íåò...!
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òåáÿ âûãíàëè èç ëàçåð òýãà
×òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü?
×òî ÿ ñîáèðàþñü äåëàòü? ×òî ÿ ñîáèðàþñü äåëàòü?
ß ñêàæó òåáå ÷òî ìû ñ Òýäîì ñîáèðàåìñÿ äåëàòü.
Ìû çàëåçåì òóäà ïîñëå çàêðûòèÿ
è óñòðîèì òàì ÒÁ.
Áàðíè, ìû ñëèøêîì ñòàðû, ÷òîáû çàêèäàòü òàì âñå òóàëåòíîé áóìàãîé
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òåáå íå ðàçðåøàþò èãðàòü â "Ëàçåð-òàã".
È åñëè óæ íà òî ïîøëî,
ñëèøêîì ñòàðû äëÿ "Ëàçåð-òàã".
Òåä, äëÿ "Ëàçåð-òàã" íå ñóùåñòâóåò îãðàíè÷åíèé ïî âîçðàñòó.
Ýòî êàê ñòðèïòèç íà Ñðåäíåì Çàïàäå.
Íó äà, ïî-ëþáîìó.
ß äîáàâëÿþ Ëàçåð-òàã ê ñïèñêó Ìóðòàó.
Î, áîæå, òîëüêî íå ê ñïèñêó Ìóðòàó...
×òî ýòî çà ñïèñîê Ìóðòàó?
Ñïèñîê Ìóðòàó âîçíèê ïðèìåðíî òîãäà, êîãäà ìíå èñïîëíèëîñü 30 ëåò.
Âñå íà÷àëîñü ñ ÷åìïèîíàòà ïî ðàñïèòèþ ïèâà, êîòîðûé óñòðàèâàë äÿäÿ Ìàðøàë.
Êîãäà íàì áûëî ïî 20, íà êàæäîé âå÷åðèíêå óñòðàèâàëîñü ðàñïèòèå ïèâà ÷åðåç âîðîíêó
Êîíå÷íî, êîãäà íàì áûëî ïî 20, ñëåäóþùèé äåíü ïðîõîäèë òàê.
À êîãäà íàì áûëî ïî 30, ñëåäóþùèé äåíü ïðîõîäèë âîò òàê.
Ïîêà îäíàæäû, ìó÷àÿñü îò ñèëüíåéøåãî ïîõìåëüÿ çà âñþ ñâîþ æèçíü,
ß ïîíÿë, ÷òî åñòü òîëüêî îäèí ÷åëîâåê â ìèðå
íà êîòîðîãî ÿ áûë ïîõîæ -
äåòåêòèâ Ðîäæåð Ìóðòàó, êîòîðîãî èãðàë Äýííè Ãëîâåð
â ñàìîì çíàìåíèòîì øåäåâðå âîñüìèäåñÿòûõ - "Ñìåðòåëüíîì îðóæèè"
Îí áûë èçâåñòåí ñâîåé ÷àñòî öèòèðóåìîé ôðàçîé
ß ñëèøêîì ñòàð äëÿ ýòîãî...
Ôèãíè.
Îí ñêàçàë: "ß ñëèøêîì ñòàð äëÿ ýòîé ôèãíè".
Ïå÷àëüíî ïðèçíàâàòüñÿ, íî êîãäà âû ñòàíîâèòåñü ñòàðøå,
ïîÿâëÿþòñÿ íåêîòîðûå âåùè, êîòîðûå âû áîëüøå íå ìîæåòå äåëàòü...
Âîò ïî÷åìó ÿ çàâåë ýòîò ñïèñîê,
òàê ÷òî ÿ íèêîãäà äàæå íå çàäóìûâàþñü î òîì,
÷òîáû òóñèòü íî÷ü íàïðîëåò.
ß ñëèøêîì ñòàð äëÿ òîãî, ÷òîáû...
ñúåñòü öåëèêîì ïèööó â îäèí ïðèñåñò.
ß ñëèøêîì ñòàð äëÿ ýòîé ôèãíè.
âåøàòü ïîñòåðû íà ñòåíó áåç ðàìîê.
Ðèããç. (ïðèì. - íàïàðíèê Ìóðòàó)
Ðèããç!!
ß ñëèøêîì ñòàð äëÿ ýòîé ôèãíè.
Êñòàòè, êàê òåáå "Ñìåðòåëüíîå îðóæèå"?
Î, ÿ íå çíàþ. Ýòî âðîäå ïëàãèàò.
Ñòàðûå ïàðåíü - íàïàðíèê þíîãî ïðåäàòåëÿ-êîïà.
Çâó÷èò çíàêîìî?
Ìàêëåðîé è ËåÔë¸ð.
Ðåáÿòà, íå ãîâîðèòå ìíå,
÷òî âû íèêîãäà íå âèäåëè Ìàêëåðîé è ËåÔë¸ð.
Ýòî ñàìûé âåëèêèé Êàíàäñêèé áîåâèê âñåõ âðåìåí.
Ìàêëåðîé ýòî ïàðåíåê, ïðåñòóïíèê Ìîíòè.
÷üÿ ëîøàäü áûëà òîëüêî ÷òî óáèòà çëûìè àìåðèêàíöàìè,
â òî âðåìÿ êàê ËåÔëåð, åãî áðþçãëèâûé, ñòàðûé àôðî-êàíàäñêèé íàïàðíèê,
êóïèëè ìèëóþ ëà÷óæêó
äëÿ çèìíåé ðûáàëêè â ñåâåðíîé Àëüáåðòå...
Ëàäíî, ìíå ïîðà.
Ïîêà, äåòêà.
Ïîâåñåëèñü íà òðåíèðîâêå!
Òðåíèðîâêà?
Îí ñíîâà ñîáðàë ãðóïïó, ãäå èãðàåò îí îäèí?
Âîîáùå-òî ýòî áûëà äóðàöêàÿ èäåÿ.
Âîîáùå-òî
Ìàðøàëë òîëüêî ÷òî áûë ïðèíÿò
â êà÷åñòâå òðåíåðà äåòñêîé áàñêåòáîëüíîé êîìàíäû â ñàäèêå Ëèëè.
Îí äóìàë, ÷òî ýòî áóäåò ïðèêîëüíî,
Íî Ëèëè âèäåëà â ýòîì íå÷òî áîëüøåå -
- ïîïðàêòèêîâàòüñÿ â îòöîâñòâå.
Ïðèâåò.
Ýé, ÷åðò âîçüìè!
Àïåëüñèíîâûå ëîìòèêè. Êàêàÿ âêóñíÿòèíà.
×òî âû çäåñü äåëàåòå?
ß íå ìîãëà óñòîÿòü.
ß õîòåë âèäåòü, êàê Òðåíåð Ìàðø-ìåëàäèê ñäåëàåò ýòî...
Î. Õîðîøî.
Ýé, äåòè,
Êòî èç âàñ õî÷åò áûñòðåíüêî çàêîí÷èòü ýòî
è ïîëó÷èòü ýòè âêóñíåíüêèå àïåëüñèíîâûå ëîìòèêè?
Äà? Íó, à âàì íåëüçÿ!
Ïîòîìó ÷òî ëîìòèêè äëÿ ïîáåäèòåëåé,
à âû - ìàëåíüêèå (óáëþäêè)...
êîòîðûå íå ìîãóò ñäåëàòü íè îäíîé ïîäà÷è!
Âàì äîëæíî áûòü ñòûäíî çà ñåáÿ,
Ìèññ Îëäðèí ñòûäíî çà âàñ, è õóæå âñåãî, ÷òî
ìíå òîæå ñòûäíî çà âàñ!
Ýòî âñå!
Ñàìîóáèéöû! Íà áàçó, áûñòðî!
Áåãîì!
Òåä, íåò íè îäíîé âåùè çäåñü,
äëÿ êîòîðîé òû áûë áû ñëèøêîì ñòàð.
Íà ñàìîì äåëå, åñëè áû òû âûïîëíèë êàæäûé ïóíêò èç ñïèñêà Ìóðòàó,
ýòî áûëè áû âåñåëûå âûõîäíûå.
Áàðíè, òåáå áîëüøå íå 18! Åñëè áû òû âûïîëíèë âåñü ýòîò ñïèñîê, òû áû óìåð.
Ýòî íå áûë âûçîâ. - Âûçîâ ïðèíÿò.
Çà ñëåäóþùèå 24 ÷àñà ÿ âûïîëíþ êàæäûé ïóíêò ýòîãî ñïèñêà.
È ïîñëå òîãî, êàê ÿ ñäåëàþ ýòî, òû ñäåëàåøü ÒÁ òàì, ãäå ìû èãðàåì â ëàçåð-òåã âìåñòå ñî ìíîé...
À åñëè òû íå ñìîæåøü ñäåëàòü ýòîãî?
ß ïðîâåäó òðè ÷àñà
ñëóøàÿ òâîè ðàññóæäåíèÿ îá àðõèòåêòóðå.
Òû ñàì íàïðîñèëñÿ!
Ðîáèí, îêàæè óñëóãó.
Äæåíòëüìåíñêîå ñîãëàøåíèå!
Óðà!
Õîðîøî, ÷åìïèîíû, ïðîñòî ñäåëàéòå ýòî.
Áàðíè Ñòèíñîí!
Òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü áèòüñÿ îá çàêëàä ñ íèì?
Òû æå çíàåøü, êàêîé îí.
Ðîáèí, â ýòîì ñïèñêå ïîïàäàþòñÿ óæàñíî òÿæåëûå çàäàíèÿ...
 ñìûñëå, òû ïðàâäà äóìàåøü,
÷òî Áàðíè ïðîêîëèò ñåáå óõî?
"Ïðîêîëîòü óõî"
Åñòü.
Õîðîøî, ÿ ïîøåë
ê ìàìå äîìîé ñòèðàòü.
Ýé, ðåáÿòà, íå âîçðàæàåòå, åñëè ÿ ïîñïëþ íà âàøåì ìàòðàñå?
Íî ó íàñ íåò ìàòðàñà.
Îòíåñèòå âîí òóäà, ïàðíè.
- ×òî ïðîèñõîäèò? - Ýòî èç ñïèñêà Ìóðòàó.
"Çàâàëèòüñÿ íà ìàòðàñ äðóãà
âìåñòî òîãî, ÷òîáû ñíÿòü íîìåð â îòåëå."
Îî, ÿ ñëèøêîì ñòàðà äëÿ ýòîãî...
×óâàê, ÷òî ñ òâîèì óõîì?
Âûãëÿäèò, êàê âíóòðè òûêâåííîé ãîëîâû 3ãî Íîÿáðÿ (jack-o'-lantern* - ñâåòèëüíèê èç òûêâû, êîòîðûé èçãîòàâëèâàþò íà Õýëëîóèí)
×òî, ýòî?
À, âñåãî ëèøü ìàëåíüêàÿ èíôåêöèÿ
Íè÷åãî òàêîãî, ñ ÷åì òàêîé ìîëîäîé ïàðåíü êàê ÿ íå ñìîã ñïðàâèòüñÿ
Ê òîìó æå "îòëîæè âèçèò ê âðà÷ó" â ñïèñêå.
Ïîñòîé
Äóé â áàð...
Ïðîäîëæàé áåæàòü!
Çíàåøü ÷òî ñàìîå ñìåøíîå? ß
äîëæåí áûë ïðèéòè ñþäà ÷òîáû ó÷èòü èõ
Íå îñòàíàâëèâàéñÿ!
Âñå ýòî âðåìÿ îíè áûëè òåìè, êòî ó÷èë ìåíÿ
Ýòî íå áåã! Ýòî ïàäåíèå!
Íà ñëåäóþùåå óòðî,
Áàðíè ïðîñíóëñÿ íà ìàòðàñå ó íàñ â ãîñòèíîé.
Åñòü.
"Âûïèòü ñ íåçíàêîìöàìè"
Åñòü.
Òû â ïîðÿäêå, Áàðíè?
Ïîõîæå òû ïîâðåäèë ñïèíó.
Î íåò.
Âñåãî ëèøü ïîòîëêàëñÿ íà âå÷åðèíêå.
Ìíå ýòî íðàâèòñÿ.
áëèæå ê áóõëó
Çà ìîëîäîñòü.
Ìîæíî ìíå òðóáî÷êó?
ß äîëæíà ïðèçíàòü, ÷òî åñòü íå÷òî âîñõèòèòåëüíîå
â òîì, êàê Áàðíè ñòàðàåòñÿ îñòàâàòüñÿ ìîëîäûì â äóøå.
 ñìûñëå, êòî õî÷åò ñòàðåòü?
Ýòîò ïàðåíü.
Ðîáèí, æèçíü - ýòî ïèùà,
à ñòàðîñòü - ýòî äåñåðò.
ß ïîòðàòèë ñòîëüêî âðåìåíè áåñïîêîÿñü î ñâî¸ì áóäóùåì.
Çíàåøü, êàê ïðîäâèãàåòñÿ ìîÿ êàðüåðà?
Íà êîì ÿ æåíþñü?
Íî êîãäà òû óæå ñòàðûé, òû íå áåñïîêîèøüñÿ.
Ïîòîìó ÷òî âñ¸ ýòî óæå â ïðîøëîì.
È åù¸ òû íîñèøü óäîáíóþ îáóâü.
è åù¸ êðåñëî âîçèò òåáÿ ââåðõ è âíèç ïî ëåñòíèöå, ýòî ïðåâîñõîäíî.
Ýòî íå ïðåâîñõîäíî, ýòî æàëêî.
òû íå ìîæåøü ïðîñòî ïåðåñêî÷èòü ê êîíöó
Ïóòåøåñòâèå è åñòü ëó÷øàÿ ÷àñòü.
Î, Ðîáèí.
ß òîæå òàê äóìàë,
íî òû ïîéì¸øü, êîãäà ñòàíåøü ÷óòî÷êó ñòàðøå.
Ìàðøàë, íå ìîã áû òû
íå ïðèäèðàòüñÿ ê äåòÿì ñåãîäíÿ
ß íå ïðèäèðàþñü ê äåòÿì, Ëèëè.
Ìåíÿ ðàçäðàæàåò ìåñòíàÿ êóëüòóðà ïðîèãðûâàíèÿ.
ß äîëæåí ïðèâåñòè èõ â ôîðìó
åñëè îíè ñîáèðàþòñÿ çàâòðà âûèãðàòü.
Âûèãðàòü?
Ìû íå âåä¸ì ñ÷¸ò.
×òî?
Ìû íå âåä¸ì ñ÷¸ò.
Âû íå âåä¸òå ñ...
Êàêîé ñìûñë èãðàòü, åñëè âû íå âåä¸òå ñ÷¸ò?
Îòêóäà âû òîãäà çíàåòå...
Ëèëè, ÷òî òû äåëàëà ñ ýòîé êîìàíäîé äî òîãî êàê ÿ ïðèø¸ë?
ß òðåíèðîâàëà èõ.
Òàê äåðæàòü, ìîè ìàëåíüêèå àíãåëû.
Âñå âû - ñâåòîíîñíûå çàìå÷àòåëüíûå ñóùåñòâà, ñîçäàííûå èç ñâåòà.
Êàêîé ñ÷¸ò?
Íè÷üÿ - âåñåëóõà:âåñåëóõà!
Ïîòîìó ÷òî â ýòîì ñìûñë èãðû - ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå.
Íåò.
Ñìûñë èãðû âûèãðûâàòü íàãðàäû.
È åñëè òû íå çíàåøü êòî ïîáåäèòåëü, êîìó äîñòàíóòñÿ íàãðàäû?
Âñå.
Ýòî ïðèç çà ó÷àñòèå; îí äîñòà¸òñÿ êàæäîìó.
Òû ñåé÷àñ êàê-áóäòî ãîâîðèøü ñî ìíîé ïî-êèòàéñêè.
Ïðèâåò, ýòî Áàðíè.
È Ðîáèí.
Ìû íå ìîæåì ñåé÷àñ îòâåòèòü, ïîòîìó ÷òî...
Îí, âîçìîæíî, ñìîòðèò ñïîðò, à ÿ...
âîçìîæíî, óøëà çà ïîêóïêàìè.
Îñòàâüòå ñîîáùåíèå è ìû âàì ïåðåçâîíèì òîãäà..
Êîãäà... Ìû...
- Ñìîæåì! - Ñìîæåì!
"Îñòàâèòü ðàçäðàæàþùåå ñîîáùåíèå â äâà ãîëîñà
íà ñâîé àâòîîòâåò÷èê"
Åñòü.
Âîçìîæíî ýòî áóäåò ñòîèòü ìíå íåñêîëüêèõ ñâèäàíèé, íó è ëàäíî.
Áàðíè, òâî¸ óõî íà÷èíàåò âîíÿòü.
Íå, âñ¸ â ïîðÿäêå.
Ìíå íåïðèÿòíî âîçâðàùàòü ýòî,
íî âû ñêàçàëè, ÷òî èíäåéêà î÷åíü õóäàÿ
è, êàêàÿ îíà, ïî-âàøåìó?
Õîðîøî.
Âîò.
-Ó íàñ åñòü ñâîé ñïèñîê. -×òî?
Ýòî ñïèñîê âåùåé, äëÿ êîòîðûõ òû ñëèøêîì ìîëîä.
Èäè è ñäåëàé âñ¸ èç ýòîãî ñïèñêà
è ïîñëå ýòîãî ñêàæè ìíå, ÷òî òû âñ¸ åù¸ õî÷åøü áûòü ñòàðûì.
Âû÷åðêíè "êîëîíîñêîïèþ"
è "Ïåðåñïàòü ñî ñòàðîé æåíùèíîé", è ýòî - ïëåâîå äåëî.
Òîãäà íîâûå ñòàâêè.
Åñëè ÿ ïîêîí÷ó ñî ñâîèì ñïèñêîì ðàíüøå, ÷åì òû ñ ìîèì
òî òû äîëæåí áóäåøü ïîéòè ñî ìíîé, çàêèäàòü òóàëåòíîé áóìàãîé "Ëàçåð òåã"
È êóïèøü òóàëåòíóþ áóìàãó
Íî íå èç òåõ ýêîëîãè÷íûõ
ß õî÷ó, ÷òîá îíà îñòàëàñü òàì íàâñåãäà
Õîðîøî, íî åñëè ÿ ñíà÷àëà çàêîí÷ó ñ òâîèì ñïèñêîì
òåáÿ æä¸ò øåñòè ÷àñîâîé ýêñêóðñ
ïî Àìåðèêàíñêîé àðõèòåêòóðå íà÷àëà 20 âåêà
è òû áîëüøå íèêîãäà íå áóäåøü äåëàòü íè÷åãî
èç ñïèñêà Murtaugh
Ýòî äëÿ òâîåãî æå áëàãà.
Âû, Ñýð, çàðàáîòàëè ñåáå ñäåëêó!
Äæåíòëüìåíñêîå ñîãëàøåíèå!
Õóççàõ!
Ìàðøàëë, îíè â äåòñêîì ñàäó
Òû íåïðàâèëüíî ó÷èøü èõ èãðàòü â áàñêåòáîë
Êîíå÷íî ïðàâèëüíî! Ìåíÿ òàê ó÷èëè
Òû øóòèøü?
Êàêîé ñîöèîïàò ó÷èë òåáÿ äåëàòü ýòî?
Äà ëàäíî, ïàïà. ß óñòàë.
Ñîí äëÿ ïîáåäèòåëåé.
Ïîéäåøü â ïîñòåëü, êîãäà ïîïàäåøü â êîðçèíó
ß ïûòàþñü
Î, äàâàé äàäèì òåáå äâà î÷êà çà ïîïûòêó.
È ìèíóñ äâà î÷êà çà òî, ÷òî ó òåáÿ îãðîìíàÿ ãîëîâà.
Ìîé îòåö íå ùàäèë ìåíÿ
è ÿ ïðîñèë íå äàâàòü ìíå ïîáëàæåê.
Íóæíî åìó îáÿçàòåëüíî ïîçâîíèòü êàê-íèáóäü.
Äåëàéòå ðàñòÿæêó!
"Íàäåòü î÷êè äëÿ ÷òåíèÿ". Åñòü.
"Íàîðàòü íà ðåá¸íêà ñîñåäåé"
Ñ óäîâîëüñòâèåì.
׸ðò, ÷òî ñ âàìè ïðîèçîøëî?
Î, ó ìåíÿ òîëüêî ÷òî áûë î÷åíü íåçíà÷èòåëüíûé
èíöèíäåíò "÷åðòîâñêè áîëüíî ïîâðåäèë êîëåíî".
êàê òû ïîâðåäèë êîëåíî?
Íó, ìû, "Ïîìîãàëè êîìó-íèáóäü ïåðååõàòü ñ øåñòîãî ýòàæà áåç ëèôòà
â îáìåí íà ïèööó è ïèâî."
Íó, ìû ïîìîãëè êîå-êîìó îãðàáèòü êâàðòèðó íà øåñòîì ýòàæå â äîìå áåç ëèôòà.
Îíè î÷åíü òîðîïèëèñü, è îñòàâèëè âñå êàðòèíû.
Âñ¸ ðàâíî, ýòî ñ÷èòàåòñÿ.
Ñåé÷àñ ÿ ïîêîí÷ó ñ
"Ïîêðàñü ñâîè âîëîñû â çàáàâíûé öâåò",
è ïîñëå ýòîãî ìû ñîáèðàåìñÿ "Ñõîäèòü íà äèñêîòåêó"
Îî, 4:00
Âðåìÿ óæèíà.
Ëàäíî.
Äà, òâîé îòåö áûë ñ òîáîé æåñòîê.
Ýòî îìåðçèòåëüíî,
è òû íå äîëæåí âåñòè ñåáÿ êàê îí.
Òû ìîæåøü íàó÷èòüñÿ íà åãî îøèáêàõ.
Îøèáêàõ? Ëèëè, òàáëî.
Îí ñäåëàë ýòî, ÿñíî? Îí íàó÷èë ìåíÿ, êàê áûòü ïîáåäèòåëåì.
Âîò ÷åìó ÿ ó÷ó ýòèõ äåòåé
È, åñëè óæ íà òî ïîøëî,
âîò êàê ÿ áóäó ó÷èòü êîãäà-íèáóäü è íàøèõ äåòåé.
Òàê, õâàòèò!
Ìû íå áóäåì òàê âîñïèòûâàòü íàøèõ äåòåé!
È âîò êàê òû áóäåøü òðåíèðîâàòü êîìàíäó!
 çàâòðàøíåé èãðå,
åñëè òû áóäåøü æåñò÷å
÷åì ïëþøåâûé ìåäâåæîíîê ñ êîíôåòêàìè
ÿ òåáå óñòðîþ òàêîé áîéêîò,
÷òî òî âðåìÿ, êîãäà ÿ íàøëà òâîþ èñòîðèþ èíòåðíåò-ïîèñêà
ïîêàæåòñÿ òåáå ðàéñêîé ïðîãóëêîé!
Âñå ÿñíî?
Ëèëè, åñòü ìíîãî ôèëî...
Âñå ÿñíî?!
Äà, ìà-àì.
Çíàåøü, ñàìîå ñìåøíîå, ÷òî òåïåðü...
Ïðîñòî ïîçâîíè Òåäó
ß õî÷ó äîìîé
Ëàäíî. ß ïîçâîíþ åìó
Íî ñåé÷àñ 4:30 óòðà
Îí íå ñîáèðàëñÿ ïðîñûïàòüñÿ
Äî ÷åòûðåõ óòðà
Åñòü!
Îí îòâåòèë?
ß åùå íå íàáðàëà
Îó, ïîæàëóéñòà ïîòîðîïèñü, Ðîáèí
Îòëè÷íî
"Ìåäëèòü öåëóþ âå÷íîñòü, ïðåæäå ÷åì ñíÿòü òðóáêó."
Íó æå, Òåä
Êòî-òî äàë ìíå àñïèðèí
È ÿ íå äóìàþ ÷òî ýòî áûë àñïèðèí
Ñäåëàíî!
ß çíàþ,ÿ áûë íåìíîãî ãðóá ñ âàìè,
ïîñëåäíèå íåñêîëüêî äíåé.
È ÿ ïðîøó ïðîùåíèÿ çà ýòî.
Èòàê, ñåãîäíÿ ìû íå áóäåì áåñïîêîèòüñÿ î ïîáåäå
Ìû ïðîñòî âûéäåì è..
ðàçâëå÷åìñÿ
Äåòè, âñå ýòè ãîäû,
âàø äÿäÿ Ìàðøàë ïåðåñêàçûâàë
èñòîðèþ ýòîé èãðû òûñÿ÷è ðàç.
 ðåàëüíîñòè
äåòè èç êîìàíäû ñîïåðíèêîâ
âîçìîæíî áûëè ñòàðøå âñåãî íà ãîä
Íî â ïåðåñêàçàõ ýòîé èñòîðèè
îíè ñòàëè âûãëÿäåòü òàê.
Äàâàé, äåòêà!
Ååå! Ïîçâîëüòå èì òàê ïðîñòî çàáðîñèòü ìÿ÷.
Î, òåïåðü òû ñèäèøü. Âåëèêîëåïíî.
Ýääèñîí, ýòî íå ôóòáîë.
Òû íå äîëæåí ïèíàòü ìÿ÷!
Åñëè òîëüêî òåáå ýòî íå êàæåòñÿ âåñ¸ëûì,
åñëè òàê, îòëè÷íàÿ ðàáîòà, âåñåëèñü.
Âîó, ýòî áûë ôîë, ðàçâå íåò, Ðåô?
Ìåíÿ çîâóò íå Ðýô. ß Êåííè
È ñëåäèòå çà ñâîèì òîíîì.
Îõ, íèêàêîãî òîíà, Êåííè.
Õîðîøàÿ ðàáîòà, Êåííè
Áîëüøîå ñïàñèáî, Êåííè
Äî ñêîðîãî, Êåííè
Âñ¸ â ïîðÿäêå, Áàðíè
Êàê òâîé ìåíåäæåð, ÿ ñäàþñü.
Ñïîð îêîí÷åí. Òâîå óõî âûãëÿäèò êàê
áåñïëàòíàÿ ïëþøêà â êîíòèíåíòàëüíîì çàâòðàêå.
Î! Íåò
Íåò, îñòàëîñü åùå êîå-÷òî
"Ïèâíîå ñîðåâíîâàíèå"
Î! Ùàñ íà÷íåòñÿ
Î, ÿ, ýýý...
íàøåë ýòî ñòðàííîå Ðóññêîå ïèâî â ïîäâàëå
Ðóññêîå ïèâî? ß áû âçÿë ïèâàñèê* (brewski - þìîðèñòè÷åñêîå íàçâàíèå ïèâà)
Ýé. Ïèâàñèê. Ëîâèøü?
Äà, ýòî.. ýýý...
Îíî íåìíîãî òåïëîå
Íàäåþñü ýòî íå ïðîáëåìà
Ýìì... íåò
Ýìì, íåò
Ëàäíî
À! ß... ëàäíî, Òåä.
Òû ïîáåäèë. ß íåíàâèæó ýòî
ß íåíàâèæó âñ¸ ýòî
Ìîÿ ñïèíà óáèâàåò ìåíÿ
Êàæäûé íà ðåéâå äóìàë ÷òî ÿ íàðêîìàí
Ìîå óõî áîëèò íàñòîëüêî, ÷òî ÿ ñëûøó åãî...
ß ìîãó ñëûøàòü ñâî¸ ñîáñòâåííîå óõî. Òû òîëüêî ïîäóìàé
Ìîÿ îäåæäà
×òî ýòî... ÷òî ýòî... Âî ÷òî ÿ ïðåâðàòèëñÿ
Ñíèìè ýòî ñ ìåíÿ!
Òåä, ÿ çàïëà÷ó òåáå äâîéíóþ öåíó çà ñàìûé ëó÷øèé òâîé êîñòþì.
Âîò.. ýýý... 30 áàêñîâ
È äîáàâü ê ýòîìó òóôëè.
Òû ïîáåäèë, Òåä.
ß áîëüøå íè÷åãî íå áóäó äåëàòü èç ñïèñêà Murtaugh ñíîâà
ß ñëèøêîì ñòàð äëÿ ýòîé ôèãíè
Òû çíàåøü, Áàðíè, ïðîøëîé íî÷üþ, ÿ ëåã ñïàòü â âîñåìü ÷àñîâ,
ïîòîìó ÷òî ýòî áûëî â ñïèñêå, à òàêæå èç-çà òîãî ÷òî ÿ íå ìîã óñíóòü
Íó è áûëî 8 óòðà
Òàê ÷òî ÿ ðåøèë ïîñìîòðåòü "Ñìåðòåëüíîå îðóæèå"
È ïîòîì, êîãäà ÿ âñ¸ åùå íå ìîã óñíóòü,
ß ïîñìîòðåë "Ñìåðòåëüíîå îðóæèå 2"
À ïîòîì è òðåòüþ ÷àñòü
À ïîòîì, íà ñåðåäèíå ïðîñìîòðà "Ñìåðòåëüíîãî îðóæèÿ 4"
ìåíÿ îñåíèëî...
Murtaugh ãîâîðèë: "ß ñëèøêîì ñòàð äëÿ ýòîé ôèãíè"
Íî êàæäûé ðàç, êîãäà îí ãîâîðèë ýòî
îí âîçâðàùàëñÿ âíîâü, è â ñëåäóþùåì ôèëüìå
äåëàë åùå áîëüøå ôèãíè
Íàâåðíîå, ÿ õî÷ó ñêàçàòü...
...ê ÷åðòó ñòàðîñòü.
Èäåì çàìóòèì ÒÁ â ëàçåð-òýãå, à?
À çàòåì â áîëüíèöó.
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, ïàðíè.
Õîðîøî, ÷òî ìû íå íà ñ÷åò èãðàåì, òàê?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ, êàêîé ñ÷¸ò.
Âîçìîæíî, 53:0
Âîçìîæíî, êàêîé-òî äðóãîé.
Ñ÷¸ò 53:0
×òî ìû äåëàåì íå òàê, òðåíåð?
Çíàåòå ÷òî? Âû íå äåëàåòå íè÷åãî íåïðàâèëüíîãî.
Ýòî êðóòî, ÷òî âû, ïàðíè, ïðîèãðûâàåòå,
ïîòîìó ÷òî â æèçíè ýòî íå âàæíî
êàêèå óñèëèÿ òû ïðèëàãàåøü,
èëè íàñêîëüêî ñèëüíî òû ñòàðàåøüñÿ,
ëþäè ïðîñòî äàþò òåáå ÷òî-òî.
Êàê äèïëîì, ðàáîòó è ïîîùðåíèÿ.
Òàê ÷òî, íå âàæíî, ÷òî âû çäåñü äåëàåòå,
äî òåõ ïîð.. ïîêà ïîëó÷àåòå óäîâîëüñòâèå.
Èòàê,
ïîòîìó ÷òî îíè íå õîòåëè ñïîðèòü íà ãëàçàõ ó äåòåé,
âàø äÿäÿ Ìàðøàë è ò¸òÿ Ëèëè
óñòðîèëè òåëåïàòè÷åñêóþ áåñåäó.
Íå ñìîòðè íà ìåíÿ òàê.
Ëèëè, ÿ áîëüøå òàê íå ìîãó!
Òâîè òðåíèðîâêè ýòî ñóìàñøåñòâèå!
Ïåðåñòàíü êðè÷àòü íà ìåíÿ!
Ïðîñòè.
Íî ïîæàëóéñòà, ìîæíî ÿ ñäåëàþ ýòî ïî-ñâîåìó?
Õîðîøî, íî òîãäà ÿ òîæå ñäåëàþ ýòî ïî-ñâîåìó.
ß âîçüìó ñâîþ ãèòàðó.
ß íå çíàþ, áûëî ëè äåëî â æåñòîêîì ïîäõîäå Ìàðøàëà,
â ëàñêîâûõ îäîáðåíèÿ Ëèëè,
èëè â êàêîì-òî âîëøåáíîì îáúåäèíåíèè îáîèõ ôàêòîðîâ,
íî âòîðóþ ïîëîâèíó èãðû,
ýòà øïàíà ìîëîäûõ âçðûâàòåëåé ïèòàðä...
íà÷àëà èãðàòü åù¸ õóæå.
È ñîãëàñíî ñëîâàì âàøåãî äÿäè Ìàðøàëà,
âî âòîðîé ïîëîâèíå èãðû, èãðîêè äðóãîé êîìàíäû äàæå ñòàëè âûøå,
à îäèí èç íèõ äàæå ïðåâðàòèëñÿ â îáîðîòíÿ.
Êåííè! Òàì îáîðîòåíü íà ïëîùàäêå!
Ýòî äîëæíî áûòü íàðóøåíèå!
ß çíàþ, ÷òî îáîðîòåíü âûãëÿäèò ïî-äðóãîìó, äåòè,
íî äàéòå åìó ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ÷àñòüþ êîìàíäû.
Ïî÷åìó òû íå äâèãàåøüñÿ, Êåííè?!
Òû ìåíÿ óáèâàåøü!
Ñåðü¸çíî, òû ìåíÿ óáèâàåøü!
Õåé, ñëåäèòå çà ñîáîé, òðåíåð,
èíà÷å ïîëó÷èòå òåõíè÷åñêèé ôîë.
Îõ, Êåííè.
ß ïðîøó Âàñ, äàéòå ìíå òåõíè÷åñêèé ôîë.
Êîãäà, ê ñ÷àñòüþ, ïðîçâó÷àë ïîñëåäíèé ãîíã,
ïî îöåíêàì Ìàðøàëà, ñ÷¸ò áûë 118 ê íóëþ.
È õîòÿ îíè íè÷åãî íå âûèãðàëè,
êàæäûé, âêëþ÷àÿ òðåíåðà, ïîëó÷èë ïðèç çà ó÷àñòèå.
ß ïîéìó,åñëè òû íå âîçüìåøü ýòî
Ìíå ýòî íðàâèòñÿ.
ß ïðîñòî.. ß òàê ñòàðàëñÿ
Çäîðîâî ÷óâñòâîâàòü òî, ÷òî òâîè óñèëèÿ öåíÿò
ß çíàþ, ìàëûø
Ìîæåò áûòü- Ìîæåò áûòü, òâîé ïóòü íå òàê óæ è ãëóï
Ñïàñèáî
Òâîé ïóòü àáñîëþòíî òóï
Ñòèíñîí!
Ñûíîê..
òû áûë çàíîçîé â ìîåé çàäíèöå,
íî ÷åðò ìåíÿ ïîäåðè,
åñëè ýòî íå ñàìàÿ ëó÷øàÿ ÒÁ, êîòîðóþ ÿ êîãäà-ëèáî âèäåë.
Òû âîññòàíîâëåí...
íåìåäëåííî æå.
Cåðü¸çíî!?
׸ðò, íåò!
ß çâîíþ â ïîëèöèþ!
Âçðîñëûé ìóæèê ñ ðîçîâûìè âîëîñàìè, êèäàþùèé òóàëåòíóþ áóìàãó
Òû äîëæíî áûòü øóòèøü, - òû ñëèøêîì ñòàð äëÿ ýòîãî..
äåðüìà, îí ñêàçàë äåðüìà
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/1936/6807
Ïåðåâîä÷èêè: Ezy_Ryder, Fantik, Somer, Holly, Mostovoi, Eithne, mafan, rindazzz, Owza, nnm, bakkara, fata1ity, digiart, zhomart
Ubik, grel