YouSub

it Italian

How I Met Your Mother 4x19 (HDTV) Italian subtitles

0 downloads · 394 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

Non crederete mai a quello che e' successo ieri sera al Laser Tag.
La gente si e' spaventata perche' uno strano uomo in abito non mollava i loro figli?
No.
Beh, si', in realta' si'.
Forza! Ancora, eh? Eh?
Ahia! La mia spalla!
Forza!
Stinson, nel mio ufficio! Adesso!
Cacchio.
Gioco molesto,
3 spintoni denunciati, e ora questo?
Stinson, sei un'incognita!
So di non giocare secondo le sue preziose regole, McCracken,
ma, maledizione, io porto dei risultati!
Ascolta,
sei un buon giocatore di Laser Tag. Forse il migliore che abbia mai visto.
Ma, uno di questi giorni, potresti fare male a qualcuno.
Forse anche a te stesso.
Lei ha dimenticato com'e' la' fuori.
Da troppo tempo il suo culone e' piantato dietro quella scrivania.
Basta cosi'! Fuori di qui, Stinson!
- Dammi la tua pistola e il tuo distintivo! - Con piacere!
La prego non lo faccia... Questo gioco e' tutto per me.
E ho quasi preso abbastanza punti per l'elicottero radiocomandato.
La prego...
Non credo nemmeno io a quello che sto per fare...
Ti daro' un'ultima chance.
Ma Dio mi assista,
se farai solo una minima cosa fuori dalle righe, tornerai a giocare a Duck Hunt
nella cantina di tua madre cosi' velocemente, che ti girera' la testa.
Ora, fuori di qui!
Non se ne pentira'.
30 secondi dopo
Basta cosi', Stinson.
Sei radiato a vita!
No!
How I Met Your Mother - Season 4 Episode 19 - "Murtaugh"
Traduzione: Rhinoceros, devilmak, Tylerdurden. 84
Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non posso credere che tu sia stato buttato fuori da Laser Tag, che farai?
Cosa faro'? Cosa faro'?
Te lo dico io cosa faremo io e Ted.
Entreremo dopo l'orario di chiusura,
e carta-igienicheremo il posto.
Barney, siamo troppo vecchi per riempire un posto di carta igienica, solo perche'
non ti fanno giocare a Laser Tag. E poi, siamo troppo vecchi per il Laser Tag.
Ted, Laser Tag non conosce limiti di eta'.
Un po' come per gli spogliarelli nel Midwest.
Come vuoi.
Aggiungo Laser Tag alla lista Murtaugh.
- Gesu', non alla lista Murtaugh. - Cos'e' la lista Murtaugh?
La lista Murtaugh e' una cosa nata piu' o meno quando ho compiuto 30 anni.
Tutto e' cominciato con il Birra Bong di vostro zio Marshall.
Quando eravamo poco piu' che ventenni, ad ogni festa, quel Birra Bong usciva fuori.
E quando abbiamo compiuto 30 anni, la stessa cosa.
Ovviamente, quando eravamo poco piu' che ventenni, il giorno dopo era cosi'.
Ma una volta compiuti i 30 anni, il giorno dopo era... cosi'.
Poi un giorno, alle prese con una delle peggiori post-sbronze della mia vita,
capii che c'era solo una persona al mondo con cui mi sarei potuto identificare.
Il detective Roger Murtaugh.
Interpretato da Danny Glover nel capolavoro noir anni '80: Arma Letale.
Noto per il suo spesso citato motto:
- Sono troppo vecchio per queste... - Cose!
Ha... ha detto sono troppo vecchio per queste "cose".
E' dura da ammettere, ma invecchiando, ci sono cose che non si possono piu' fare.
Per questo ho questa lista, cosi' da non fare piu' l'errore
di credere di poter ancora...
fare l'alba.
Sono troppo vecchio per queste cose.
Oppure mangiare una pizza in un boccone solo.
Sono troppo vecchio per queste cose.
Oppure appendere poster in camera senza cornici.
Riggs.
Riggs!
Sono troppo vecchio per queste cose!
A proposito, ma quanto e' bello Arma Letale?
Non lo so... E' un po' scopiazzato.
Il tizio vecchio in coppia con il giovane poliziotto ribelle, non vi dice niente?
"Mackleroy e LeFleur".
Non ditemi che non avete mai visto "Mackleroy e LeFleur".
E' il miglior film d'azione canadese di tutti i tempi.
Mackleroy e' un giovane poliziotto a cavallo ribelle,
il cui cavallo e' stato appena ucciso dagli americani cattivi,
mentre LeFleur, il suo partner brontolone afro-canadese,
si e' appena comprato una bella casetta per pescare nell'Alberta del nord...
- Ora... - Oh! Smettila subito!
- Devo andare. - Ciao piccolo, divertiti all'allenamento.
Allenamento?
Ancora con quella storia della band da solo? No, perche' faceva davvero pena...
In realta',
Marshall era diventato l'allenatore della squadra di basket dell'asilo di Lily.
Pensava sarebbe stato divertente, ma Lily ci vedeva qualcosa di piu'...
- Allenamento per diventare papa'. - Ciao!
Oh, mio Dio! Spicchi d'arancia. Che cosa dolcissima!
- Che ci fai qui? - Non ho resistito.
Volevo vedere l'allenatore Marshmallow fare le sue cose.
Ok.
Ehi bambini,
chi vuole finire un po' prima e mangiare questi spicchi d'arancia?
Si'!
Si'? Beh, non potete!
Perche' le arance sono per i vincenti,
e voi cacchette non avete ancora fatto neanche un canestro!
State mettendo in imbarazzo voi stessi, state mettendo in imbarazzo la signorina Auldrey,
e cosa peggiore di tutte, state mettendo in imbarazzo me!
Forza! Senza riprendere fiato! Dalla linea di fondo! Adesso!
Correte!
Ted, non c'e' neanche una cosa qui sopra che sei troppo vecchio per fare.
Infatti, se io avessi fatto tutto quello che c'e' nella lista Murtaugh,
l'avrei definito un "week end divertente".
Barney, non hai piu' 18 anni. Se tu facessi tutto cio' che c'e' su quella lista,
moriresti!
- Quella non era una sfida. - Sfida accettata!
Nelle prossime 24 ore,
faro' ogni singola cosa presente su questa lista.
E dopo averlo fatto,
tu verrai a carta-igienicare il posto del Laser Tag con me.
E se non ce la fai?
Passero' tre ore a sentirti parlare di architettura.
Signore, affare fatto! Robin, vuoi avere l'onore?
- E' un accordo fra gentiluomini! - Urra'!
Ok, zucconi, facciamolo!
Barney, oh, Stinson!
Vuoi davvero fare questa scommessa con lui? Sai com'e' fatto.
Robin, ci sono cose piuttosto toste in quella lista.
Cioe', pensi davvero che Barney si fara' il piercing all'orecchio?
Farsi il piercing all'orecchio: fatto.
Ok, esco per andare a farmi fare il bucato da mamma.
Ehi, vi dispiace se dormo sul vostro futon stanotte?
- Non abbiamo un futon. - Poggiatelo laggiu', ragazzi.
- Che succede? - E' sulla lista Murtaugh.
Dormire sul futon di un amico, invece di prendere una camera d'albergo.
Oh, sono troppo vecchia per queste cose.
Ehi, cosa ti sta succedendo all'orecchio? Sembra l'interno di una zucca ad Halloween.
Cosa, questo? Solo una piccola infezione.
Nulla che un giovane come me non puo' farsi passare.
In piu', "rimanda l'appuntamento col dottore" e' sulla lista.
Aspetta.
Pronto, Bar...
Continuate a correre!
Sai cos'e' buffo? Che sono io che dovrei insegnare a loro...
Non smettete di correre!
Per tutto questo tempo, sono loro che stanno insegnando a me.
Quello non e' correre! E' cadere!
La mattina dopo, Barney si e' svegliato sul futon nel nostro soggiorno.
Fatto.
"Bere chupiti con sconosciuti". Fatto.
Tutto ok, Barney? Sembra ti faccia male la schiena.
Oh, no. Sto solo facendo una posa giovane.
Mi piace. Sono piu' vicino all'alcol.
Alla giovinezza.
Posso avere una cannuccia?
Va detto, c'e' qualcosa di ammirevole
nel modo in cui Barney cerca di rimanere giovane dentro.
- Cioe', chi e' che vuole diventare vecchio? - Eccomi.
Robin, la vita e' un pasto e la vecchiaia e' il dolce.
Passo la maggior parte del tempo a preoccuparmi per il mio futuro,
dove mi portera' la mia carriera, chi sposero'.
Ma quando sei vecchio, non ti preoccupi, perche' quelle cose sono gia' successe.
In piu', puoi metterti scarpe comode e una sedia ti porta su e giu' dalle scale,
- e' perfetto. - Non e' perfetto, e' patetico.
Non puoi saltare alla fine, il viaggio e' la parte migliore.
Oh, Robin. Anche io la pensavo cosi',
ma lo capirai quando sarai un po' piu' vecchia.
Marshall, oggi potresti cercare di non prendertela con i bambini?
Non me la sto prendendo con i bambini, Lily.
Me la prendo con la cultura della sconfitta che c'e' qui.
Devo farli rimanere in forma se vogliono vincere quella partita domani.
Vincere? Noi non teniamo i punti.
- Cosa? - Non teniamo i punti.
Non tenete i pun...
Che senso ha giocare se non tieni i punti? Come fai a sapere...
Lily, come tenevi la squadra prima che arrivassi io?
Li allenavo.
Bravi, miei piccoli angioletti.
Siete tutti dei meravigliosi esserini luminosi.
- Quanto siamo? - E' "divertimento a divertimento" pari!
Perche' e' questo lo scopo dello sport, divertirsi.
No. Lo scopo dello sport e' vincere il trofeo.
E se non si sa chi vince, chi prende il trofeo?
Tutti quanti. E' un trofeo di partecipazione,
tutti ne avranno uno.
E' come se mi parlassi in cinese in questo momento.
- Pronto, siamo Barney. - E Robin.
- Non possiamo rispondervi ora perche'... - Lui sta guardando la partita e io...
Probabilmente e' fuori a fare shopping.
Lasciate un messaggio e vi richiameremo...
- il... - prima...
- possibile! - possibile!
"Lasciare un fastidioso messaggio in segreteria in due". Fatto.
Probabilmente mi costera' qualche appuntamento ma va bene.
Barney, il tuo orecchio inizia a puzzare.
No, e' a posto.
Odio dovertelo ridare, ma avevi detto che il tacchino e' estremamente magro,
ma... beh, dimmelo tu.
Ok, basta. Abbiamo anche noi una lista.
Cosa?
Questa e' una lista di cose per cui sei troppo giovane per farle.
Vai a fare tutte queste cose e poi dimmi se vuoi ancora essere vecchio.
Se togli "colonoscopia" e "fare sesso con una vecchia", sara' una passeggiata.
Allora si fa una nuova scommessa.
Se riesco a finire la tua lista prima che tu finisca la mia,
devi venire con me a riempire di carta igienica il Laser Tag
e la carta la compri tu.
E non quella merda biodegradabile, voglio che stia lassu' per sempre.
Va bene, ma se finisco io la lista per primo,
sara' di 6 ore la lezione sull'architettura americana del ventesimo secolo
e non potrai mai piu' fare nessuna delle cose sulla lista Murtaugh, per il tuo bene.
Signore, che la sfida abbia inizio.
Accordo leale!
Marshall, sono all'asilo. Non si insegna cosi' il basket.
Invece si', io ho imparato cosi'.
Stai scherzando? Chi e' il sociopatico che ti ha insegnato?
Dai, papa'. Sono stanco.
Il sonno e' per i vincitori. Puoi andare a letto quando segni un canestro.
- Ci sto provando! - Allora ti do due punti per averci provato.
Ma due punti in meno perche' hai la testa grossa.
Mio padre non aveva pieta',
e io volevo che non avesse pieta'.
Devo assolutamente chiamarlo.
Continuate con lo stretching!
"Mettiti gli occhiali da vista", fatto.
"Urla ai bambini dei vicini". Con molto piacere.
- Ehi. - Ehi.
- Cosa diavolo vi e' successo? - Ho appena avuto un piccolo incidente
del tipo "mi e' uscito il ginocchio e fa un male del diavolo".
Come ha fatto a uscirti un ginocchio?
Abbiamo "aiutato qualcuno a traslocare per sei piani di scale
in cambio di pizza e birra".
Oppure abbiamo aiutato qualcuno a derubare una casa al sesto piano.
Erano molto di fretta e hanno lasciato li' le foto.
Non fa niente, conta lo stesso.
Adesso faccio "colorati i capelli in modo buffo",
e poi faremo "vai ad un rave".
Sono le quattro! E' l'ora della zuppa.
Ok. Quindi tuo padre era duro con te,
brutta cosa, ma tu non devi essere come lui.
- Puoi imparare dai suoi errori. - Errori? Lily,
guarda i risultati. C'e' riuscito, ok? Mi ha insegnato ad essere un vincitore.
Questo e' quello che insegno ai bambini e, per quello che puo' contare,
crescero' cosi' i nostri figli, un giorno.
Ok, basta! Non cresceremo cosi' i nostri figli!
E non allenerai questa squadra in questo modo.
Alla partita di domani, se non sei nient'altro che
un orsacchiotto ripieno di caramelle e arcobaleni,
non ti parlero' mai piu' per il resto dei tuoi giorni!
Penserai che quando ho trovato la tua cronologia Internet
e' stata una passeggiata in confronto!
Ci siamo capiti?
- Lily, ci sono diversi modi... - Ci siamo capiti?
Sissignora.
Sai, la cosa ironica e' che adesso... Lily, no!
Chiama Ted, voglio andare a casa.
Ok. Lo chiamo, ma sono le 4:30 del mattino,
Non sara' mai sveglio.
"Sveglia alle 4", fatto.
- Ha risposto? - Non ho ancora chiamato.
Ti prego, muoviti, Robin.
Perfetto. "Mettici una vita a rispondere al telefono".
Forza, Ted. Qualcuno mi ha dato un'aspirina
e non penso fosse aspirina.
Fatto.
Allora, so di essere stato un po' duro con voi negli ultimi giorni.
E mi scuso di questo.
Cosi' quest'oggi non ci preoccuperemo di vincere.
Andremo la' fuori e
ci divertiremo.
Ragazzi, nel corso degli anni vostro zio Marshall ha raccontato
la storia di questa partita centinaia di volte.
E credo che in realta' i ragazzi dell'altra squadra fossero solo di un anno piu' grandi.
Ma nel raccontare e riraccontare la storia
finirono per essere cosi'.
Si'! E' cosi' che si fanno segnare facilmente gli avversari!
Oh, ora ti stai sedendo. Fantastico.
Addison, non e' il calcio. Non si prende a calci la palla.
A meno che non lo trovi divertente. In quel caso, ben fatto!
Divertirsi...
Quello era fallo, no, arbitro?
Mi chiamo Kenny, non arbitro. E non alzare la voce.
Oh, non alzo la voce, Kenny. Ben fatto, Kenny!
Grazie mille, Kenny. Ci vediamo dopo, Kenny.
Ok, Barney, come tua manager, getto la spugna.
Questa scommessa e' finita.
Il tuo orecchio sembra un danese libero a colazione.
No, no, e' rimasta solo una cosa.
- L'imbuto di birra. - Oh, arriva subito.
Oh io... Ho trovato queste strane birre russe in soffitta.
Birre russe? Io prendero una Brewski.
Ehi!
Brewski. Capita?
Si', e'... E' un po' calda.
Spero che non sia un problema.
No, signore!
No, ok.
No, non farlo, non farlo!
Ok, Ted, vinci tu. Lo odio.
Odio tutto questo.
La schiena mi sta uccidendo.
Tutti al rave pensavano fossi uno della narcotici.
L'orecchio mi fa cosi male che riesco a sentirlo.
Riesco a sentire il mio stesso orecchio. Pensaci.
I miei vestiti... Cos'e'? Cos'e'? Cosa sto...? Levatemi questa roba!
Ted, ti pago il doppio il tuo completo piu' bello.
Eccoti...
30 dollari.
E aggiungi anche le scarpe.
Hai vinto, Ted.
Non faro' mai piu' niente della lista di Murtaugh.
Sono troppo vecchio per questa roba.
Sai, Barney, ieri sera sono andato a letto alle 20,
perche' era nella lista, e...
Non riuscivo a dormire, perche'
beh, erano le 20.
Cosi' ho deciso di guardare "Arma Letale".
E poi, non riuscendo ancora a dormire,
ho guardato "Arma Letale 2".
E poi ho guardato il 3.
E poi, a meta di "Arma Letale 4",
ho avuto un'illuminazione.
Murtaugh continuava a dire
"Sono troppo vecchio per questa roba",
ma ogni volta che lo diceva,
tornava sui suoi passi, faceva un altro film,
e faceva ancora quelle robe.
Quel che voglio dire e':
fanculo essere vecchi,
andiamo a carta-igienizzare il locale del Laser Tag!
- Eh? - Si'!
E poi in ospedale.
Ben fatto, ragazzi.
Almeno non teniamo il punteggio, giusto? Non abbiamo idea di quanto stiamo.
Potrebbe essere 53 a 0, potrebbe essere un altro punteggio.
E' 53 a 0.
Cosa stiamo sbagliando, coach?
Sapete, non state sbagliando niente.
E' fantastico che stiate perdendo.
perche' nella vita non importa quanti sforzi facciate,
o quanto ci proviate,
la gente vi dara' solo delle cose.
Come diplomi, e lavori, e promozioni.
Cosi' non importa cosa facciate la' fuori, fintanto che...
Fintanto che vi divertite.
A quel punto, siccome non volevano litigare di fronte ai ragazzi,
zio Marshall e zia Lily fecero una delle loro conversazioni telepatiche.
- Non guardarmi cosi'! - Lily,
non ce la faccio piu', il tuo modo di allenare e' da pazzi.
Smettila di urlarmi contro!
Scusa.
Ma posso, per favore, fare a modo mio?
Va bene,
ma faro' anch'io a modo mio.
Prendero' la mia chitarra.
Non so se furono i modi duri di Marshall,
il gentile supporto di Lily, o una qualche magica combinazione tra i due,
ma nel secondo tempo della partita
quella marmaglia di piccoli monelli
ne prese quanto meno il doppio.
Secondo zio Marshall, nel secondo tempo gli avversari diventarono ancora piu' alti.
E uno di loro divento' un ragazzo-lupo.
Kenny, c'e' un ragazzo-lupo in campo.
Non puo' essere lecito.
So che il ragazzo-lupo puo' sembrare diverso, ragazzi,
ma provate a farlo sentire parte del gruppo.
Oh, si'!
Come fa a non essere passi, Kenny?
Mi stai uccidendo. Mi stai assolutamente uccidendo.
Ehi, attento coach, o prendera' un fallo tecnico.
Oh, Kenny,
ti sto scongiurando di darmi un fallo tecnico.
Quando la sirena finale il punteggio era,
secondo la stima di Marshall, 118 a 0.
E anche se non avevano vinto niente,
tutti, anche il coach, presero un trofeo di partecipazione.
Capisco se non lo vuoi.
Lo adoro.
E' che... Ho lavorato cosi' tanto, e' bello essere apprezzati per gli sforzi.
Lo so, piccolo.
For... Forse il tuo metodo non e' del tutto stupido.
Grazie.
Il tuo metodo e' del tutto stupido.
Stinson!
Figliolo...
Mi hai rotto le palle sin dal giorno in cui ti sei iscritto a questo club.
Ma, diamine,
se questo non e' il piu' bel lavoro di cartaigienizzazione che abbia mai visto.
Sei reintegrato,
- con effetto immediato. - Davvero?
Assolutamente no!
Sto chiamando la polizia.
Un cazzone con i capelli rosa che lancia carta igienica? Mi prendi in giro?
- Sono troppo vecchio per queste... - Cose.
Disse "cose".
[www.italiansubs.net]

Need subtitles from another video?