hu Hungarian
How I Met Your Mother 4x19 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Nem fogjátok elhinni, mi történt a tegnapi laser tagen.
Kiakadtak az emberek, mert a gyerekeik megijedtek egy fura öltönyös fickótól?
Nem.
De igen, nagyjából ez.
Gyerünk!
Aú! A vállam!
Gyerünk!
Stinson, az irodámba. Most!
Francba.
Szabálytalan játék, fizikai érintkezés, és most ez!
Stinson, maga kezelhetetlen!
Tudom, hogy nem a szabályai szerint játszom, McCracken,
de a francba is, nézze az eredményeimet!
Nézze, maga jó laser tag játékos.
Talán a legjobb, akit láttam.
De elõbb-utóbb sérülést fog okozni valakinek.
Talán saját magának.
Maga már elfelejtette, milyen odakint.
Túl régóta ül a kövér seggével az íróasztal mögött.
Ennyi volt!
Ki van rúgva, Stinson!
Adja ide a fegyverét és az azonosító jelvényét!
Örömmel.
Ne tegye ezt, kérem.
Ez a játék a mindenem.
És már majdnem elég jegyet gyûjtöttem az irányítós helikopterhez.
Kérem.
Nem tudom, miért teszem.
De adok magának egy utolsó esélyt.
De Istenemre mondom,
ha egy hajszállal is áthágja a szabályokat,
akkor mehet az anyja pincéjébe gumikacsákra lövöldözni,
amíg bele nem õrül.
És most tûnés innen!
Nem fogja megbánni.
Ennyi volt, Stinson.
Ki van tiltva örökre!
Nem!
Hihetetlen, hogy kitiltottak a laser tagrõl.
Most mit fogsz csinálni?
Mit fogok csinálni? Mit fogok csinálni?
Megmondom, mit fogunk Teddel csinálni.
Betörünk oda zárás után, és VP-zzük a helyet.
Barney, túl öregek vagyunk hozzá, hogy vécépapírral borítsuk be azt a helyet,
csak mert nem engednek téged többé ott játszani.
És ami azt illeti,
a laser taghez is túl öreg vagy.
Ted, a laser tag nem ismeri az életkor fogalmát.
Ez olyan, mint a sztriptíz a Középnyugaton.
Tõlem...
Én felírom a laser taget a Murtaugh listára.
Jó ég, megint a Murtaugh lista.
Mi az a Murtaugh lista?
A Murtaugh listát akkor kezdtem el írni, miután harminc éves lettem.
Az egész Marshall bácsi sörpipájával kezdõdött.
A húszas éveinkben minden bulinkon elõkerült a szerkezet.
És mikor harminc évesek lettünk... ugyanúgy.
De amíg húsz évesen a rákövetkezõ nap ilyen volt...
Harminc évesen viszont már ilyen...
Aztán egy nap, a legrosszabb másnaposságaim egyikén
rájöttem, hogy egyetlen ember van a világon,
akitõl tanulhatok:
Roger Murtaugh nyomozó, akit Danny Glover játszott
a Halálos fegyver címû filmben,
és akinek visszatérõ mondása volt:
Túl öreg vagyok ehhez a...
...dologhoz.
Azt mondta: "Túl öreg vagyok ehhez a dologhoz."
Szomorú felismerés, de ahogy öregszel,
vannak dolgok, amiket már nem tehetsz meg.
Ezért van ez a listám,
hogy ne kövessem el azt a hibát,
hogy azt higgyem, fenn tudok maradni egész éjszaka.
Túl öreg vagyok ehhez a dologhoz.
Vagy egy ültõ helyemben megegyek egy pizzát.
Túl öreg vagyok ehhez a dologhoz.
Vagy keret nélküli posztereket tegyek ki a falra.
Riggs.
Riggs!
Túl öreg vagyok ehhez a dologhoz.
Amúgy mennyire király már a Halálos fegyver?
Nem is tudom. Elég nagy lenyúlás.
Öreg fickó fiatal, lázadó társat kap.
Ismerõsen hangzik?
Mackleroy és LeFleur.
Ne mondjátok nekem,
hogy sosem láttátok a "Mackleroy és LeFleurt".
Ez minden idõk legnagyobb kanadai akciófilmjét.
Mackleroy egy fiatal, lázadó lovasrendõr,
akinek a lovát a gonosz amerikaiak megölték,
míg LeFleur, az öreg, morgós, kanado-afrikai társa
épp akkor vásárolt egy lékhalász kunyhót Észak-Albertában...
Mennem kell.
Szia, drágám.
Jó gyakorlást.
Gyakorlás?
Megint belevágott az egyszemélyes-zenekar dologba?
Mert az nagyon klassz volt.
Valójában Marshall átvette Lily óvodáscsoportjának kosárlabdaedzéseit.
Azt hitte jó móka lesz,
de Lily ennél többet látott benne:
gyakorlást az apaságra.
Szia.
Szia. Istenem!
Friss narancs. Remek.
Mit csinálsz itt?
Muszáj volt eljönnöm.
Látni akartam Mályvacukor edzõt munka közben.
Ó, oké.
Hé, srácok,
ki szeretne szünetet tartani,
hogy egyen egy kis friss narancsot?
Igen? Hát nem!
Mert narancs csak a gyõzteseknek jár,
ti pedig még a kosárba sem találtatok bele.
Szégyent hoztok magatokra,
szégyent hoztok Ms. Aldrinra is, de ami a legrosszabb,
szégyent hoztok rám!
Ennyi!
Sprintek! A vonalra! Most!
Futás!
Ted, egyikhez sem vagy öreg ezek közül a dolgok közül.
Sõt, ha mindent megcsinálnál a Murtaugh listáról,
az egy király hétvége lenne.
Ha mindent megcsinálnál azon a listán, belehalnál.
- Ez nem kihívás volt. - Elfogadom a kihívást.
Minden egyes dolgot megcsinálok a listáról.
És ha megtettem, be fogod vp-zni velem a laser tag termet.
És ha nem tudod megcsinálni?
Akkor három órán keresztül hallgatni foglak, ahogy építészetrõl beszélsz.
Áll az alku.
Robin, szentesítenéd a kézfogást?
Fogadás szentesítve!
Jól van, vágjunk bele.
Barney Stinson!
Komolyan belementél ebbe a fogadásba?
Tudod, hogy milyen.
Robin, elég komoly dolgok vannak azon a listán.
Szerinted van rá esély, hogy Barney kilyukasztja a fülét?
Fül kilyukasztása.
Kész.
Rendben, mentem anyámhoz kimosni a szennyest.
Srácok, nem gond ha ma a matracotokon alszom?
Nincs is matracunk.
Ide tegyétek, fiúk.
- Mi folyik itt? - Rajta van a Murtaugh listán.
"Aludj egy haver matracán, ahelyett, hogy hotelbe mennél."
Túl öreg vagyok ehhez a dologhoz.
Haver, mi van a füleddel?
Olyan, mint egy kibelezett töklámpás három nappal Halloween után.
Mi, ez?
Csak egy kis gyulladás.
Semmiség egy hozzám hasonló fickónak.
Ráadásul letudom a "Nem elmenni orvoshoz" tételt a listáról.
Egy pillanat.
Mondd Barney...
Fussatok tovább!
Tudod mi a vicces? Azért jöttem, hogy tanítsak nekik valamit...
Ne hagyjátok abba!
...de valójában õk tanítanak engem.
Ez nem futás! Ez elesés!
Másnap reggel Barney a nappalinkban ébredt, a matracon.
Megvan.
"Idegenekkel inni."
Megvan.
Rendben vagy, Barney?
Mintha fájna a hátad.
Á, nem.
Csak egy kis buligörcs.
De egész jó.
Közelebb a pia.
A fiatalságra.
Kaphatnék egy szívószálat?
Azt kell mondanom, van valami csodálnivaló abban,
ahogyan Barney a fiatalságáért küzd.
Mármint ki akar megöregedni?
Ez a fickó.
Robin, az élet egy étel,
az öregség pedig a desszert.
Túl sok idõt töltök a jövõ miatti aggódással.
Hogy mi lesz a karrieremmel?
Kit fogok elvenni?
De ha megöregszel, már nem aggódsz,
mert mindenen túl vagy.
Ráadásul kényelmes papucsot húzhatsz,
és székben utazol le és fel a lépcsõn. Tökéletes.
Ez nem tökéletes. Ez szánalmas.
Nem ugorhatsz egybõl az életed végére.
A legjobb az odáig tartó út.
Ó, Robin.
Régebben én is ezt hittem,
de majd idõvel te is meg fogod érteni.
Marshall, lehetne, hogy ma nem leszel kemény a gyerekekkel?
Nem a gyerekek ellen vagyok, Lily.
Hanem a vereség létjogosultsága ellen.
Formába kell hoznom õket,
ha nyerni akarnak holnap a meccsen.
Nyerni?
Mi nem számoljuk az eredményt.
Mi?
Nem számoljuk az eredményt.
Nem számoljátok...
Akkor mi értelme van játszani?
Honnan tudjátok, hogy...
Lily, hogyan készítetted fel a csapatot elõttem?
Edzettem õket.
Jól van, angyalkáim.
Ti mind a fény csodálatos kis gyermekei vagytok.
Mi az állás?
Döntetlenre áll a móka és a kacagás!
Mert a játék lényege, hogy jól érezzék magukat.
Nem.
A játék lényege a díj megnyerése.
És ha nem tudod, hogy ki nyer, ki kapja a díjat?
Mindenki.
A részvételért jár. Mindenki kap egyet.
Most mintha kínaiul beszélnél nekem.
Üdv, itt Barney.
És Robin.
Nem tudunk a telefonhoz jönni, mert...
...õ meccset néz, én pedig...
...valószínûleg vásárol.
Hagyj üzenetet ,és visszahívunk...
...amint...
- ...tudunk!
"Hagyj idegesítõ, kétszemélyes üzenetet a rögzítõdön."
Megvan.
Pár randimba kerül ugyan, de semmi gond.
Barney, kezd megduzzadni a füled.
Nem, semmi gond.
Nem szívesen küldöm vissza,
de kifejezetten sovány húst kértem,
és hát ez nem az.
Rendben.
Ennyi volt.
- Nekünk is van listánk. - Mi?
Egy lista a dolgokról, amikhez túl fiatal vagy.
Hajtsd végre ezeket a dolgokat,
és mondd meg utána, hogy még mindig öreg akarsz-e lenni.
Húzzátok ki a "Végbéltükrözést"
és a "Szex öreg nõvel" dolgot, és sima ügy.
Új tétek.
Ha én elõbb fejezem be a te listádat, mint te az enyémet,
akkor eljössz velem vp-zni a laser tag termet,
és neked kell megvenni a vécépapírt is.
És nem valami bio-vackosat.
Örökre ott akarom tudni.
Jó, de ha én végzek elõbb a listával,
akkor hat órán keresztül hallgatsz engem a huszadik századi amerikai építészetrõl,
és soha többet nem csinálsz meg semmit a Murtaugh listáról.
A te érdekedben.
A feltételeket elfogadom.
Fogadás szentesítve!
Marshall, õk óvodások.
Nem így kell kosarazni tanítani õket.
Dehogynem. Én is így tanultam.
Viccelsz?
Milyen szociopata tanított téged így?
Elég lesz, apa. Fáradt vagyok.
Csak a gyõztesek pihenhetnek.
Majd lefekszel, ha betalálsz a kosárba.
Én próbálom.
Ó, akkor kapsz két pontot a próbálkozásért.
És mínusz két pontot a nagy fejedért.
Az apám nem dicsért,
és én sem vártam el tõle.
Fel kéne már hívnom.
Nyújtsatok tovább!
"Hordj olvasószemüveget." Megvan.
"Kiabálj a szomszéd kölykökkel."
Szívesen.
Mi történt veled?
Csak volt egy kisebb "Húzd meg a térded, hogy pokolian fájjon" balesetem.
Hogyan történt?
Hát a "Segíts valakinek kiköltözni a hatodikról
pizzáért és sörért cserébe" dolog közben.
De lehet, hogy segítettünk valakinek kirabolni egy lakást.
Nagyon siettek és a képeket nem is vitték magukkal.
Mindegy, azért számít.
És most megyek "Fura színûre festeni a hajam",
utána pedig egy "Rave buliba".
Ó, négy óra!
Vacsoraidõ.
Oké.
Szóval az apád kemény volt veled.
Ez szívás, de ettõl neked még nem kell ugyanilyennek lenned.
Tanulhatsz az õ hibáiból.
Hibáiból? Lily, nézz rám.
Meglett az eredménye, nem? Megtanított, hogyan legyek gyõztes.
Én is erre tanítom ezeket a gyerekeket.
És ami azt illeti,
erre fogom tanítani a mi gyerekeinket is.
Jól van, ennyi volt.
Nem így fogjuk felnevelni a gyerekeinket!
És nem így fogod edzeni a csapatot!
Ha a holnapi meccsen nem egy selyemcukorral és szivárvánnyal kitömött plüssmackó leszel,
akkor egy hónapig nem fogok hozzád szólni!
És jobban meg foglak büntetni, mint amikor megtaláltam, milyen oldalakat böngészel a neten.
Értve vagyunk?
Lily, több módszer van rá...
Értve vagyunk?
Igen, asszonyom.
Az a fura ebben az egészben....
Csak hívd fel Tedet.
Haza akarok menni.
Jól van. Felhívom.
De hajnali fél öt van.
Nem lesz ébren.
"Fennmaradni hajnalig."
Megvan.
Felvette?
Még nem tárcsáztam.
Siess, Robin.
Á, tökéletes.
"Hagyd hosszan csöngeni a telefont."
Gyerünk, Ted.
Valaki aszpirint adott nekem,
de szerintem az nem aszpirin volt.
Megvan.
Tudom, hogy kicsit kemény voltam veletek az elmúlt pár napban.
Ezért elnézést kérek.
És ma nem törõdünk a gyõzelemmel.
Csak kimegyünk oda és...
...jól érezzük magunkat.
Srácok, az évek során Marshall bácsi újra és újra elmondta ezt a történetet.
És a másik csapat tagjai valószínûleg csak egy évvel voltak idõsebbek,
de a sorozatos újramesélések során így alakult a sztori:
Gyerünk, drágám!
Ez az! Hagyjátok csak õket kosarat dobni.
Ó, te most leülsz. Fantasztikus.
Addison, ez nem foci.
Itt nem rúgni kell a labdát!
Hacsak te nem így szeretnél játszani,
mert ebben az esetben nagyon ügyes vagy.
Hé, ez szabálytalan volt, nem, spori?
A nevem nem spori. Hanem Kenny.
És ne sértegessen.
Semmi sértegetés, Kenny.
Remek munka, Kenny.
Kösz szépen, Kenny.
Késõbb találkozunk, Kenny.
Rendben, Barney.
Véget vetek a fogadásnak. A füled olyan, mint egy érett sajt.
Aú! Nem.
Nem. Még egy dolog hiányzik.
"Sörpipa."
Ó! Már jön is.
Ezeket a fura orosz söröket a pincében találtam.
Orosz sör? Ó, rossz sör?
Hé, "ó-rossz" sör? Értitek?
Ja, egy kicsit...
Egy kicsit meleg.
Remélem ez nem probléma.
Nem...
Nem.
Oké.
Én... Jól van, Ted.
Te nyertél. Gyûlölöm ezt.
Gyûlölöm ezt az egészet.
Hasogat a hátam.
A rave bulin azt hitték, hogy beépített zsaru vagyok.
A fülem úgy fáj, hogy hallom...
Hallom a saját fülemet. Ezt képzeljétek el.
A ruháim...
Mi ez...? Mi ez...? Mi van...?
Szedjétek le rólam!
Ted, dupla árat fizetek a legjobb öltönyödért.
Itt van harminc dolcsi.
Ebben a cipõ ára is benne van.
Nyertél, Ted.
Soha többet nem teszek meg semmit a Murtaugh listáról.
Túl öreg vagyok ehhez a dologhoz.
Tudod, Barney, tegnap éjjel,
mivel rajta volt a listán, és mivel nem tudtam aludni, mert...
nos, este nyolc volt,
ezért megnéztem a Halálos fegyvert.
És mivel utána sem voltam álmos,
megnéztem a Halálos fegyver 2-t.
Aztán a harmadikat.
És végül a negyedik rész közben jöttem rá,
hogy bár Murtaugh azt hajtogatja: "Túl öreg vagyok ehhez a dologhoz",
de ahányszor kimondja, továbbmegy, csinál még egy filmet, és még több dolgokat.
Ezzel azt akarom mondani...
...hogy franc az öregségbe.
Menjünk, vp-zzük be a laser tag termet.
És aztán irány a kórház.
Szép munka volt, srácok.
Még jó, hogy nem számoljuk az eredményt, mi?
Fogalmam sincs, mi lehet az állás.
Lehet, hogy 53-0.
Lehet, hogy más.
53-0 az eredmény.
Mit csinálunk rosszul, edzõ bácsi?
Tudjátok mit? Nem csináltok rosszul semmit.
Klassz, hogy kikaptok,
mert az életben úgysem számít, hogy mennyit harcoltok valamiért,
vagy hogy mennyire kitartóak vagytok,
mert úgyis az öletekbe hull minden.
A diplomák, az állások meg az elõléptetések.
Szóval mindegy mit csináltok a pályán,
amíg... amíg jól szórakoztok közben.
És ekkor, mivel nem akartak veszekedni a gyerekek elõtt,
Marshall bácsi és Lily néni telepatikusan vitatták meg a dolgot.
Ne nézz így rám.
Lily, nem bírom tovább!
Ez a módszer hülyeség!
Ne kiabálj velem!
Bocs.
De csinálhatnám az én módszeremmel?
Rendben, de akkor én is beszállok a magam módján.
Hozom a gitárom.
Nem tudom, hogy végül Marshall szigorú hozzáállásának,
Lily szelíd bátorításának,
vagy a kettõ mágikus összhatásának eredménye volt-e,
de a mérkõzés második félidejében,
a kis rosszcsontok elszánt csapata...
...még nagyobb verést kapott.
Sõt, Marshall bácsi elmondása szerint
a másik csapat még jobban megnõtt,
és egyikük átváltozott farkasemberré.
Kenny! Egy farkasember van a pályán!
Ez nem szabályos.
Tudom, hogy a farkasember máshogy néz ki, mint ti,
de éreztessétek vele, hogy õ is egy közületek.
Ez nem lépéshiba, Kenny?!
Tönkreteszel!
Teljesen tönkrevágsz!
Vigyázzon, edzõ, vagy technikait ítélek.
Ó, Kenny.
Könyörgök, hogy adj nekem egy technikait.
És mikor megszólalt a véget jelzõ dudaszó,
az eredmény Marshall számítása szerint 118-0 volt.
És bár nem nyertek, mindenki, még az edzõ is kapott díjat a részvételért.
Megértem, ha nem kéred.
Imádom.
Olyan keményen dolgoztam.
Jó érzés, ha elismerik az erõfeszítésemet.
Tudom, drágám.
Talán nem teljesen hülyeség a te módszered.
Köszönöm.
A te módszered teljesen hülyeség.
Stinson!
Fiam...
Maga sok fejfájást okozott nekem.
De a francba is...
Ez a legszebb VP-munka, amit valaha is láttam.
Visszahelyezem magát...
...azonnali hatállyal.
Tényleg?
Egy francokat!
Hívom a rendõrséget!
Felnõtt férfi, és rózsaszín hajjal vécépapírt dobál...
Ez már sok nekem. Túl öreg vagyok ehhez a...
...dologhoz. Azt mondta, dologhoz.
Kiakadtak az emberek, mert a gyerekeik megijedtek egy fura öltönyös fickótól?
Nem.
De igen, nagyjából ez.
Gyerünk!
Aú! A vállam!
Gyerünk!
Stinson, az irodámba. Most!
Francba.
Szabálytalan játék, fizikai érintkezés, és most ez!
Stinson, maga kezelhetetlen!
Tudom, hogy nem a szabályai szerint játszom, McCracken,
de a francba is, nézze az eredményeimet!
Nézze, maga jó laser tag játékos.
Talán a legjobb, akit láttam.
De elõbb-utóbb sérülést fog okozni valakinek.
Talán saját magának.
Maga már elfelejtette, milyen odakint.
Túl régóta ül a kövér seggével az íróasztal mögött.
Ennyi volt!
Ki van rúgva, Stinson!
Adja ide a fegyverét és az azonosító jelvényét!
Örömmel.
Ne tegye ezt, kérem.
Ez a játék a mindenem.
És már majdnem elég jegyet gyûjtöttem az irányítós helikopterhez.
Kérem.
Nem tudom, miért teszem.
De adok magának egy utolsó esélyt.
De Istenemre mondom,
ha egy hajszállal is áthágja a szabályokat,
akkor mehet az anyja pincéjébe gumikacsákra lövöldözni,
amíg bele nem õrül.
És most tûnés innen!
Nem fogja megbánni.
Ennyi volt, Stinson.
Ki van tiltva örökre!
Nem!
Hihetetlen, hogy kitiltottak a laser tagrõl.
Most mit fogsz csinálni?
Mit fogok csinálni? Mit fogok csinálni?
Megmondom, mit fogunk Teddel csinálni.
Betörünk oda zárás után, és VP-zzük a helyet.
Barney, túl öregek vagyunk hozzá, hogy vécépapírral borítsuk be azt a helyet,
csak mert nem engednek téged többé ott játszani.
És ami azt illeti,
a laser taghez is túl öreg vagy.
Ted, a laser tag nem ismeri az életkor fogalmát.
Ez olyan, mint a sztriptíz a Középnyugaton.
Tõlem...
Én felírom a laser taget a Murtaugh listára.
Jó ég, megint a Murtaugh lista.
Mi az a Murtaugh lista?
A Murtaugh listát akkor kezdtem el írni, miután harminc éves lettem.
Az egész Marshall bácsi sörpipájával kezdõdött.
A húszas éveinkben minden bulinkon elõkerült a szerkezet.
És mikor harminc évesek lettünk... ugyanúgy.
De amíg húsz évesen a rákövetkezõ nap ilyen volt...
Harminc évesen viszont már ilyen...
Aztán egy nap, a legrosszabb másnaposságaim egyikén
rájöttem, hogy egyetlen ember van a világon,
akitõl tanulhatok:
Roger Murtaugh nyomozó, akit Danny Glover játszott
a Halálos fegyver címû filmben,
és akinek visszatérõ mondása volt:
Túl öreg vagyok ehhez a...
...dologhoz.
Azt mondta: "Túl öreg vagyok ehhez a dologhoz."
Szomorú felismerés, de ahogy öregszel,
vannak dolgok, amiket már nem tehetsz meg.
Ezért van ez a listám,
hogy ne kövessem el azt a hibát,
hogy azt higgyem, fenn tudok maradni egész éjszaka.
Túl öreg vagyok ehhez a dologhoz.
Vagy egy ültõ helyemben megegyek egy pizzát.
Túl öreg vagyok ehhez a dologhoz.
Vagy keret nélküli posztereket tegyek ki a falra.
Riggs.
Riggs!
Túl öreg vagyok ehhez a dologhoz.
Amúgy mennyire király már a Halálos fegyver?
Nem is tudom. Elég nagy lenyúlás.
Öreg fickó fiatal, lázadó társat kap.
Ismerõsen hangzik?
Mackleroy és LeFleur.
Ne mondjátok nekem,
hogy sosem láttátok a "Mackleroy és LeFleurt".
Ez minden idõk legnagyobb kanadai akciófilmjét.
Mackleroy egy fiatal, lázadó lovasrendõr,
akinek a lovát a gonosz amerikaiak megölték,
míg LeFleur, az öreg, morgós, kanado-afrikai társa
épp akkor vásárolt egy lékhalász kunyhót Észak-Albertában...
Mennem kell.
Szia, drágám.
Jó gyakorlást.
Gyakorlás?
Megint belevágott az egyszemélyes-zenekar dologba?
Mert az nagyon klassz volt.
Valójában Marshall átvette Lily óvodáscsoportjának kosárlabdaedzéseit.
Azt hitte jó móka lesz,
de Lily ennél többet látott benne:
gyakorlást az apaságra.
Szia.
Szia. Istenem!
Friss narancs. Remek.
Mit csinálsz itt?
Muszáj volt eljönnöm.
Látni akartam Mályvacukor edzõt munka közben.
Ó, oké.
Hé, srácok,
ki szeretne szünetet tartani,
hogy egyen egy kis friss narancsot?
Igen? Hát nem!
Mert narancs csak a gyõzteseknek jár,
ti pedig még a kosárba sem találtatok bele.
Szégyent hoztok magatokra,
szégyent hoztok Ms. Aldrinra is, de ami a legrosszabb,
szégyent hoztok rám!
Ennyi!
Sprintek! A vonalra! Most!
Futás!
Ted, egyikhez sem vagy öreg ezek közül a dolgok közül.
Sõt, ha mindent megcsinálnál a Murtaugh listáról,
az egy király hétvége lenne.
Ha mindent megcsinálnál azon a listán, belehalnál.
- Ez nem kihívás volt. - Elfogadom a kihívást.
Minden egyes dolgot megcsinálok a listáról.
És ha megtettem, be fogod vp-zni velem a laser tag termet.
És ha nem tudod megcsinálni?
Akkor három órán keresztül hallgatni foglak, ahogy építészetrõl beszélsz.
Áll az alku.
Robin, szentesítenéd a kézfogást?
Fogadás szentesítve!
Jól van, vágjunk bele.
Barney Stinson!
Komolyan belementél ebbe a fogadásba?
Tudod, hogy milyen.
Robin, elég komoly dolgok vannak azon a listán.
Szerinted van rá esély, hogy Barney kilyukasztja a fülét?
Fül kilyukasztása.
Kész.
Rendben, mentem anyámhoz kimosni a szennyest.
Srácok, nem gond ha ma a matracotokon alszom?
Nincs is matracunk.
Ide tegyétek, fiúk.
- Mi folyik itt? - Rajta van a Murtaugh listán.
"Aludj egy haver matracán, ahelyett, hogy hotelbe mennél."
Túl öreg vagyok ehhez a dologhoz.
Haver, mi van a füleddel?
Olyan, mint egy kibelezett töklámpás három nappal Halloween után.
Mi, ez?
Csak egy kis gyulladás.
Semmiség egy hozzám hasonló fickónak.
Ráadásul letudom a "Nem elmenni orvoshoz" tételt a listáról.
Egy pillanat.
Mondd Barney...
Fussatok tovább!
Tudod mi a vicces? Azért jöttem, hogy tanítsak nekik valamit...
Ne hagyjátok abba!
...de valójában õk tanítanak engem.
Ez nem futás! Ez elesés!
Másnap reggel Barney a nappalinkban ébredt, a matracon.
Megvan.
"Idegenekkel inni."
Megvan.
Rendben vagy, Barney?
Mintha fájna a hátad.
Á, nem.
Csak egy kis buligörcs.
De egész jó.
Közelebb a pia.
A fiatalságra.
Kaphatnék egy szívószálat?
Azt kell mondanom, van valami csodálnivaló abban,
ahogyan Barney a fiatalságáért küzd.
Mármint ki akar megöregedni?
Ez a fickó.
Robin, az élet egy étel,
az öregség pedig a desszert.
Túl sok idõt töltök a jövõ miatti aggódással.
Hogy mi lesz a karrieremmel?
Kit fogok elvenni?
De ha megöregszel, már nem aggódsz,
mert mindenen túl vagy.
Ráadásul kényelmes papucsot húzhatsz,
és székben utazol le és fel a lépcsõn. Tökéletes.
Ez nem tökéletes. Ez szánalmas.
Nem ugorhatsz egybõl az életed végére.
A legjobb az odáig tartó út.
Ó, Robin.
Régebben én is ezt hittem,
de majd idõvel te is meg fogod érteni.
Marshall, lehetne, hogy ma nem leszel kemény a gyerekekkel?
Nem a gyerekek ellen vagyok, Lily.
Hanem a vereség létjogosultsága ellen.
Formába kell hoznom õket,
ha nyerni akarnak holnap a meccsen.
Nyerni?
Mi nem számoljuk az eredményt.
Mi?
Nem számoljuk az eredményt.
Nem számoljátok...
Akkor mi értelme van játszani?
Honnan tudjátok, hogy...
Lily, hogyan készítetted fel a csapatot elõttem?
Edzettem õket.
Jól van, angyalkáim.
Ti mind a fény csodálatos kis gyermekei vagytok.
Mi az állás?
Döntetlenre áll a móka és a kacagás!
Mert a játék lényege, hogy jól érezzék magukat.
Nem.
A játék lényege a díj megnyerése.
És ha nem tudod, hogy ki nyer, ki kapja a díjat?
Mindenki.
A részvételért jár. Mindenki kap egyet.
Most mintha kínaiul beszélnél nekem.
Üdv, itt Barney.
És Robin.
Nem tudunk a telefonhoz jönni, mert...
...õ meccset néz, én pedig...
...valószínûleg vásárol.
Hagyj üzenetet ,és visszahívunk...
...amint...
- ...tudunk!
"Hagyj idegesítõ, kétszemélyes üzenetet a rögzítõdön."
Megvan.
Pár randimba kerül ugyan, de semmi gond.
Barney, kezd megduzzadni a füled.
Nem, semmi gond.
Nem szívesen küldöm vissza,
de kifejezetten sovány húst kértem,
és hát ez nem az.
Rendben.
Ennyi volt.
- Nekünk is van listánk. - Mi?
Egy lista a dolgokról, amikhez túl fiatal vagy.
Hajtsd végre ezeket a dolgokat,
és mondd meg utána, hogy még mindig öreg akarsz-e lenni.
Húzzátok ki a "Végbéltükrözést"
és a "Szex öreg nõvel" dolgot, és sima ügy.
Új tétek.
Ha én elõbb fejezem be a te listádat, mint te az enyémet,
akkor eljössz velem vp-zni a laser tag termet,
és neked kell megvenni a vécépapírt is.
És nem valami bio-vackosat.
Örökre ott akarom tudni.
Jó, de ha én végzek elõbb a listával,
akkor hat órán keresztül hallgatsz engem a huszadik századi amerikai építészetrõl,
és soha többet nem csinálsz meg semmit a Murtaugh listáról.
A te érdekedben.
A feltételeket elfogadom.
Fogadás szentesítve!
Marshall, õk óvodások.
Nem így kell kosarazni tanítani õket.
Dehogynem. Én is így tanultam.
Viccelsz?
Milyen szociopata tanított téged így?
Elég lesz, apa. Fáradt vagyok.
Csak a gyõztesek pihenhetnek.
Majd lefekszel, ha betalálsz a kosárba.
Én próbálom.
Ó, akkor kapsz két pontot a próbálkozásért.
És mínusz két pontot a nagy fejedért.
Az apám nem dicsért,
és én sem vártam el tõle.
Fel kéne már hívnom.
Nyújtsatok tovább!
"Hordj olvasószemüveget." Megvan.
"Kiabálj a szomszéd kölykökkel."
Szívesen.
Mi történt veled?
Csak volt egy kisebb "Húzd meg a térded, hogy pokolian fájjon" balesetem.
Hogyan történt?
Hát a "Segíts valakinek kiköltözni a hatodikról
pizzáért és sörért cserébe" dolog közben.
De lehet, hogy segítettünk valakinek kirabolni egy lakást.
Nagyon siettek és a képeket nem is vitték magukkal.
Mindegy, azért számít.
És most megyek "Fura színûre festeni a hajam",
utána pedig egy "Rave buliba".
Ó, négy óra!
Vacsoraidõ.
Oké.
Szóval az apád kemény volt veled.
Ez szívás, de ettõl neked még nem kell ugyanilyennek lenned.
Tanulhatsz az õ hibáiból.
Hibáiból? Lily, nézz rám.
Meglett az eredménye, nem? Megtanított, hogyan legyek gyõztes.
Én is erre tanítom ezeket a gyerekeket.
És ami azt illeti,
erre fogom tanítani a mi gyerekeinket is.
Jól van, ennyi volt.
Nem így fogjuk felnevelni a gyerekeinket!
És nem így fogod edzeni a csapatot!
Ha a holnapi meccsen nem egy selyemcukorral és szivárvánnyal kitömött plüssmackó leszel,
akkor egy hónapig nem fogok hozzád szólni!
És jobban meg foglak büntetni, mint amikor megtaláltam, milyen oldalakat böngészel a neten.
Értve vagyunk?
Lily, több módszer van rá...
Értve vagyunk?
Igen, asszonyom.
Az a fura ebben az egészben....
Csak hívd fel Tedet.
Haza akarok menni.
Jól van. Felhívom.
De hajnali fél öt van.
Nem lesz ébren.
"Fennmaradni hajnalig."
Megvan.
Felvette?
Még nem tárcsáztam.
Siess, Robin.
Á, tökéletes.
"Hagyd hosszan csöngeni a telefont."
Gyerünk, Ted.
Valaki aszpirint adott nekem,
de szerintem az nem aszpirin volt.
Megvan.
Tudom, hogy kicsit kemény voltam veletek az elmúlt pár napban.
Ezért elnézést kérek.
És ma nem törõdünk a gyõzelemmel.
Csak kimegyünk oda és...
...jól érezzük magunkat.
Srácok, az évek során Marshall bácsi újra és újra elmondta ezt a történetet.
És a másik csapat tagjai valószínûleg csak egy évvel voltak idõsebbek,
de a sorozatos újramesélések során így alakult a sztori:
Gyerünk, drágám!
Ez az! Hagyjátok csak õket kosarat dobni.
Ó, te most leülsz. Fantasztikus.
Addison, ez nem foci.
Itt nem rúgni kell a labdát!
Hacsak te nem így szeretnél játszani,
mert ebben az esetben nagyon ügyes vagy.
Hé, ez szabálytalan volt, nem, spori?
A nevem nem spori. Hanem Kenny.
És ne sértegessen.
Semmi sértegetés, Kenny.
Remek munka, Kenny.
Kösz szépen, Kenny.
Késõbb találkozunk, Kenny.
Rendben, Barney.
Véget vetek a fogadásnak. A füled olyan, mint egy érett sajt.
Aú! Nem.
Nem. Még egy dolog hiányzik.
"Sörpipa."
Ó! Már jön is.
Ezeket a fura orosz söröket a pincében találtam.
Orosz sör? Ó, rossz sör?
Hé, "ó-rossz" sör? Értitek?
Ja, egy kicsit...
Egy kicsit meleg.
Remélem ez nem probléma.
Nem...
Nem.
Oké.
Én... Jól van, Ted.
Te nyertél. Gyûlölöm ezt.
Gyûlölöm ezt az egészet.
Hasogat a hátam.
A rave bulin azt hitték, hogy beépített zsaru vagyok.
A fülem úgy fáj, hogy hallom...
Hallom a saját fülemet. Ezt képzeljétek el.
A ruháim...
Mi ez...? Mi ez...? Mi van...?
Szedjétek le rólam!
Ted, dupla árat fizetek a legjobb öltönyödért.
Itt van harminc dolcsi.
Ebben a cipõ ára is benne van.
Nyertél, Ted.
Soha többet nem teszek meg semmit a Murtaugh listáról.
Túl öreg vagyok ehhez a dologhoz.
Tudod, Barney, tegnap éjjel,
mivel rajta volt a listán, és mivel nem tudtam aludni, mert...
nos, este nyolc volt,
ezért megnéztem a Halálos fegyvert.
És mivel utána sem voltam álmos,
megnéztem a Halálos fegyver 2-t.
Aztán a harmadikat.
És végül a negyedik rész közben jöttem rá,
hogy bár Murtaugh azt hajtogatja: "Túl öreg vagyok ehhez a dologhoz",
de ahányszor kimondja, továbbmegy, csinál még egy filmet, és még több dolgokat.
Ezzel azt akarom mondani...
...hogy franc az öregségbe.
Menjünk, vp-zzük be a laser tag termet.
És aztán irány a kórház.
Szép munka volt, srácok.
Még jó, hogy nem számoljuk az eredményt, mi?
Fogalmam sincs, mi lehet az állás.
Lehet, hogy 53-0.
Lehet, hogy más.
53-0 az eredmény.
Mit csinálunk rosszul, edzõ bácsi?
Tudjátok mit? Nem csináltok rosszul semmit.
Klassz, hogy kikaptok,
mert az életben úgysem számít, hogy mennyit harcoltok valamiért,
vagy hogy mennyire kitartóak vagytok,
mert úgyis az öletekbe hull minden.
A diplomák, az állások meg az elõléptetések.
Szóval mindegy mit csináltok a pályán,
amíg... amíg jól szórakoztok közben.
És ekkor, mivel nem akartak veszekedni a gyerekek elõtt,
Marshall bácsi és Lily néni telepatikusan vitatták meg a dolgot.
Ne nézz így rám.
Lily, nem bírom tovább!
Ez a módszer hülyeség!
Ne kiabálj velem!
Bocs.
De csinálhatnám az én módszeremmel?
Rendben, de akkor én is beszállok a magam módján.
Hozom a gitárom.
Nem tudom, hogy végül Marshall szigorú hozzáállásának,
Lily szelíd bátorításának,
vagy a kettõ mágikus összhatásának eredménye volt-e,
de a mérkõzés második félidejében,
a kis rosszcsontok elszánt csapata...
...még nagyobb verést kapott.
Sõt, Marshall bácsi elmondása szerint
a másik csapat még jobban megnõtt,
és egyikük átváltozott farkasemberré.
Kenny! Egy farkasember van a pályán!
Ez nem szabályos.
Tudom, hogy a farkasember máshogy néz ki, mint ti,
de éreztessétek vele, hogy õ is egy közületek.
Ez nem lépéshiba, Kenny?!
Tönkreteszel!
Teljesen tönkrevágsz!
Vigyázzon, edzõ, vagy technikait ítélek.
Ó, Kenny.
Könyörgök, hogy adj nekem egy technikait.
És mikor megszólalt a véget jelzõ dudaszó,
az eredmény Marshall számítása szerint 118-0 volt.
És bár nem nyertek, mindenki, még az edzõ is kapott díjat a részvételért.
Megértem, ha nem kéred.
Imádom.
Olyan keményen dolgoztam.
Jó érzés, ha elismerik az erõfeszítésemet.
Tudom, drágám.
Talán nem teljesen hülyeség a te módszered.
Köszönöm.
A te módszered teljesen hülyeség.
Stinson!
Fiam...
Maga sok fejfájást okozott nekem.
De a francba is...
Ez a legszebb VP-munka, amit valaha is láttam.
Visszahelyezem magát...
...azonnali hatállyal.
Tényleg?
Egy francokat!
Hívom a rendõrséget!
Felnõtt férfi, és rózsaszín hajjal vécépapírt dobál...
Ez már sok nekem. Túl öreg vagyok ehhez a...
...dologhoz. Azt mondta, dologhoz.