tr Turkish
How I Met Your Mother 4x19 (HDTV.LOL) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Dün gece Laser Tag'de olanlara inanamazsýnýz!
Ýnsanlar takým elbiseli bir manyak...
çocuklarýný rahat býrakmýyor diye paniklediler mi?
Hayýr.
Þey, evet aslýnda.
Ah! Omzum!
Stinson! Ofisime! Derhal!
Sýçayým.
Kurallara riayetsizlik,
þimdi de bu! Stinson,
iyice yük olmaya baþladýn.
Senin o "kýymetli" kurallarýna göre oynamadýðýmý biliyorum, McCracken.
Ama kahretsin ki, iþe yarýyor!!
Bak, iyi bir laser tag oyuncususun.
Hatta belki gördüklerimin en iyisisin.
Ama, böyle giderse bir gün birini yaralayacaksýn.
Hatta belki kendini.
Sen orada olmanýn nasýl bir þey olduðunu unutmuþsun.
Koca kýçýný o masanýn arkasýna týkalý çok oldu.
Buraya kadar! Kovuldun Stinson!
Silahýný ve rozetini teslim et!
Memnuniyetle!
Lütfen yapma bunu.
Bu oyun benim her þeyim.
Ve tam da uzaktan kumandalý helikopter kuponlarýný...
tamamlamak üzereydim.
Lütfen.
Bunu yaptýðýma inanamýyorum,
ama sana son bir þans daha vereceðim.
Ama yemin ediyorum...
Çizgiyi bir parmak bile geçtiðin an,
ananýn evinin bodrumundaki atariye talim edersin.
Þimdi defol!
Piþman olmayacaksýn.
30 saniye sonra
Buraya kadar, Stinson.
Hayat boyu yasaklýsýn!
HAYIR!!!!
HOW I MET YOUR MOTHER Sezon 4, Bölüm 19 "Murtaugh"
- bir Ek$i Tercüme çevirisidir -
Laser Tag'den kovulduðuna inanamýyorum, ne yapacaksýn?
Ne mi yapacaðým? Ne mi yapacaðým?
Ted'le ne yapacaðýmýzý söyleyeyim.
Kapalý olduðu bir saatte içeri sýzacaðýz,
ve orayý "TK"layacaðýz.
Barney, bir yeri tuvalet kaðýdýyla kaplamak için...
fazla yaþlýyýz.
Üstelik sýrf oynamana izin vermediler diye yani.
Ayný þekilde, laser tag oynamak için de fazla yaþlýyýz.
Ted, laser tag'de yaþ sýnýrlamasý yoktur.
Orta batý'nýn striptizi gibidir.
Laser tag'i "Murtaugh Listesi"ne ekliyorum.
Aman be, yine mi o liste!
"Murtaugh Listesi" ne ki?
Murtaugh Listesi, ben 30'uma geldiðimde oluþmuþ bir þeydi.
Herþey Marshall amcanýzýn "bira bongu" ile baþladý.
20'lerimizin baþlarýndayken, ne zaman parti versek,
o bira bongu ortaya çýkarýldý.
30'umuza geldiðimizde, aynýsý oldu.
Tabi 20'lerin baþlarýndayken ertesi gün þöyle olurduk...
Ama 30 olduðumuzda, ertesi günümüz þöyle oldu artýk...
Sonra bir gün,
hayatýmýn en kötü "akþamdan kalma"lýðýnýn pençelerindeyken...
Dünyada kendimi benzetebileceðim...
tek bir insan olduðunu fark ettim...
Dedektif Roger Murtaugh.
80'lerin kara film baþyapýtlarýndan olan "Cehennem Silahý"nda,
Danny Glover tarafýndan oynanmýþ karakter.
En çok þu cümlesiyle bilinirdi;
"Fazla yaþlýyým."
"Bu ÝÞLER için fazla yaþlýyým" derdi adam.
Kabul etmesi üzücü, ama...
Yaþlandýkça, artýk yapamayacaðýn þeyler oluyor.
O yüzden bu listeyi tutuyorum.
Böylece mesela hala "sabahlayabileceðimi"
zannetme hatasýna düþmüyorum.
"Ah, o iþler için fazla yaþlýyým".
Ya da bir oturuþta tüm bir pizzayý yiyebileceðimi.
"O iþler için fazla yaþlýyým."
Ya da posterleri duvarlara çerçevesiz asmayý...
"Riggs... Riggs! O iþler için fazla yaþlýyým!"
Bu arada, Cehennem Silahý da ne film ama.
Bilemiyorum. Biraz çakma duruyor.
Yaþlý polis, asi genç polis ile ortak olur.
Yapýlmýþý var.
Mackleroy ve LeFleur.
Mackleroy ve LeFleur'ü...
daha önce hiç duymadýk demeyin þimdi.
Kanada tarihinin en iyi aksiyon filmi yahu.
Mackleroy, atý cani Amerikalýlar tarafýndan öldürülen...
-Kanadalý asi bir aynasýz rolünde. -Orada dur.
-Afro-Kanadalý huysuz ortaðý LaFleur ise... -Yeter.
-Kuzey Alberta'da þirin bir balýkçý kulübesi satýn almýþtýr. -Hadi oradan!
-Þimdi LaFle-- -Aman yeter ya! -Öööf!
Gitmem lazým.
Güle güle bebeðim.
-Ýyi antrenmanlar. -Antrenman mý?
Son denemesinden sonra yine þu tek kiþilik orkestra...
olayýna sardýrdýysa fena.
Aslýnda;
Marshall, Lily'nin anaokulu basket takýmýnýn...
koçluðuna soyunmuþtu.
Eðlenceli olacaðýný düþünüyordu. Fakat Lily için...
olayýn bambaþka bir boyutu vardý: Babalýk antrenmaný.
-Selaam.
-Selam. O da nesi!
Portakal dilimleri! Ne þekersin.
-Öyle -Ne arýyorsun burada?
Dayanamayýp geldim.
Koç Marshmellow'u iþ baþýnda görmek istedim.
Hý, pekala.
Hey çocuklar,
Kim çalýþmayý erken bitirip,
portakal dilimlerinin tadýna bakmak ister?
Öyle mi? Bakamazsýnýz ama!
Çünkü portakal kazananlarýn yiyeceðidir,
ve siz küçük boklar,
tek bir sayý bile atmadýnýz!!
Kendinizi küçük düþürüyorsunuz,
Bayan Aldrin'i utandýrýyorsunuz, ve hepsinden kötüsü,
beni utandýrýyorsunuz!!
Buraya kadar.
Ýstasyon! Atýþ çizgisi. Derhal!
Koþun.
Ted, burada yapamayacak kadar...
yaþlý olduðun tek þey bile yok.
Hatta listedeki her þeyi yapsan,
ben buna "bayaðý eðlenceli bir haftasonu" derdim.
Barney, artýk 18 yaþýnda deðilsin.
O listedeki her þeyi yaparsan, ölürsün!
- Bu bir meydan okuma deðildi. - Meydan okuma kabul edildi.
Önümüzdeki 24 saat içinde,
listedeki her þeyi yapacaðým.
Ve bitirdiðimde, sen benimle laser tag yerini TK'layacaksýn.
Peki yapamazsan?
3 saat boyunca mimari hakkýnda konuþmaný dinleyeceðim.
Anlaþma saðlanmýþtýr.
Robin, bunu bize lutfeder misin?
Centilmen mutabakatý!
- Hobaa! - Hobaa!
Pekala millet, hadi bakalým.
Barney Stinson!
Onunla bu iddiaya girmeyi cidden istiyor musun? Yapar çünkü.
Robin, o listede bayaðý zor þeyler var.
Yani, Barney'nin kulaðýný deldireceðine inanýyor musun sen?
"Kulaklarý deldir", yapýldý.
Pekala. Þimdi annemin evine gidip çamaþýrlarýmý yýkayacaðým.
Bu gece sizin þiltede uyusam olur mu?
Bizde þilte yok ki?
Oraya koyabilirsiniz, çocuklar.
- Neler oluyor? - Murtaugh Listesi'nden.
"Otelde oda tutmak yerine,
bir arkadaþýn þiltesinde uyumak"
Iyy, bu iþler için fazla yaþlýyým.
Oðlum, kulaðýna bir þeyler oluyor yahu?
Çürümüþ balkabaðýna benzemiþ.
Ne, bu mu?
Sadece ufak bir enfeksiyon.
Bu genç delikanlýyý yýkacak bir þey deðil.
Ayrýca, "Doktora gitmeyi ertele" zaten listede var.
Ha, bir dakika.
Ben Bar--
Koþmaya devam!
Komik bir þey söyleyeyim mi?
Buraya onlara bir þeyler öðretmeye geldim--
Durayým demeyin!
Ama sabahtan beri, onlar bana bir sürü þey öðrettiler.
Hey!!
O yaptýðýn koþmak deðil, düþmek!
Ertesi sabah, Barney bizim salondaki þiltede uyandý.
Yapýldý.
"Yabancýlarla shot içmek"
Yapýldý.
Barney, iyi misin? Belin aðrýyor gibi duruyorsun.
Ha? Aman yok be.
Takýlýyorum iþte.
Hoþuma gitti.
Ýçkime daha yakýným böyle.
Gençliðe!
Bir kamýþ alabilir miyim?
Bir þey diyeyim mi, Barney'in genç kalma çabasýnda...
hayranlýk uyandýran bir þeyler de var.
Yani, kim yaþlanmak ister ki?
Bu herif.
Robin, hayat bir yemektir,
ve yaþlýlýk da tatlýsýdýr.
Ben gelecek hakkýnda endiþelenerek çok vakit harcýyorum.
Kariyerim nereye gidiyor, kiminle evleneceðim?
Ama yaþlandýðýnda, artýk endiþelenmiyorsun.
Çünkü olan olmuþ oluyor.
Ayrýca rahat ayakkabýlar giyebiliyorsun,
ve yaþlýlar asansörüne binebiliyorsun.
Mükemmel.
Mükemmel mi? Acýklý bu yahu?
Pat diye sona atlayamazsýn ki,
asýl yolculuktur en güzel kýsmý.
Ah Robin ah.
Ben de öyle düþünürdüm,
ama birazcýk daha yaþlandýðýnda anlarsýn.
Marshall, bugün çocuklara sataþmasan olur mu?
Çocuklara falan sataþmýyorum, Lily.
"Kaybetme" kültürüne sataþýyorum burada.
Yarýnki oyunu kazanmalarý için...
onlarý forma sokmam gerekiyor.
Kazanmalarý için mi? Skor tutulmuyor ki.
Ne?
Skor tutmuyoruz.
Skor tutm--
Skor tutmuyorsan oynamanýn ne anlamý var ki?
Nasýl oyn--
Lily, ben gelmeden önce ne yapýyordun bu takýmla sen?
Çalýþtýrýyordum?
Aferim size, minik meleklerim.
Hepiniz pýrýl pýrýl, muhteþem ýþýk varlýklarýsýnýz...
Kaç kaç þu an?
Eðlence ve eðlence, berabere!
Çünkü oyunun amacý bu. Eðlenmek.
Hayýr. Oyunun amacý kupayý kazanmaktýr.
Ve eðer kazananý bilmiyorsan, kupayý kim alacak ki?
Herkes.
Bu turnuvaya "katýlmak" önemli. Katýlan herkes bir tane alacak.
Þu an benimle Çince konuþuyormuþsun gibi geliyor.
Merhaba, ben Barney.
Ve Robin.
Su an telefona yanýt veremiyoruz, çünkü...
O maç izliyor ve ben...
Muhtemelen alýþveriþtedir.
Mesajýnýzý býrakýn. Müsait olduðumuzda sizi geri...
Ara...
- Yacaðýz! - Yacaðýz!
"Telesekretine iki kiþinin konuþtuðu,
sinir bozucu bir karþýlama mesajý koy."
Yapýldý!
Bana muhtemelen birkaç kýza mal olacak ama, önemli deðil.
Barney, kulaðýn kokmaya baþlamýþ.
Yoo, birþey yok.
Bnu geri göndermekten nefret ediyorum ama,
hindi için "çok yaðsýz" demiþtiniz, ama...
eh siz söyleyin...
Pekala. Buraya kadar.
-Bizim de listemiz var. -Ne?
Bunlar da yapamayacak kadar genç olduðun þeyler.
Git bunlarýn her birini yap.
Bak bakalým halen yaþlý biri olmak istiyor musun?
"Kolonoskopi"yi ve
"Yaþlý bir kadýnla seks yap"ý kaldýrýrsak, çantada keklik.
Yeni þartlar o halde.
Eðer senin listeni, sen benimkini bitirmeden önce bitirirsem,
Benimle laser tag'ciyi TK'lemeye gelirsin,
ve tuvalet kaðýtlarýný sen ödersin.
Ama geri dönüþümlülerden olmayacak,
sonsuza kadar asýlý kalmalarýný istiyorum!
Pekala, ama ben senin listeni daha önce bitirirsem,
erken dönem Amerika mimarisi hakkýnda...
6 saat konuþacaðým. Ve...
Bir daha Murtaugh Listesi'ndeki hiçbir þeyi yapmayacaksýn.
Kendi iyiliðin için.
Oldu bilin, beyefendi.
Centilmenler mutabakatý!
-Hobaaa! -Hobaaa!
Marshall, onlar daha ana sýnýfýndalar.
Basketbol böyle öðretilmez.
Tabii ki öðretilir, ben böyle öðrendim.
Þaka mý yapýyorsun?
Nasýl bir psikopat sana bu þekilde öðretti?
Hadi ama baba! Yoruldum.
Uyku, kazananlara mahsustur.
Yataða ancak bir sayý attýðýnda gidebilirsin.
Ona çabalýyorum zaten!
Ha öyle mi! O zaman sana çabaladýðýn için iki puan verelim.
Ama "eksi" iki puan olsun. Koca kafan yüzünden!
Babam bana hiçbir zaman set vermedi.
Ve ben hiçbir zaman istemedim.
Bir ara onu arayayým yahu.
Isýnmaya devam!
"Okuma gözlükleri tak." Yapýldý.
"Mahalledeki çocuklara baðýr."
Zevkle.
-Selam. -Selam.
Ne oldu sana böyle?
Þey, ben... Sadece ufak bir...
"Dizim burkuldu, manyak aðrýyor" kazasý geçirdim.
Dizini nasýl burkabildin?
Þey, "Bira ve pizza karþýlýðýnda, birilerinin
eþyalarýný 6. kattan indirmelerine yardým et"tik.
Veya, birilerinin 6. kattaki bir evi soymalarýna yardým ettik.
Çünkü epey acele ediyorlardý, ve bazý resimleri de býraktýlar.
Neyse iþte. Sayýlýr yine de.
Þimdi de,
Önce "Saçýný cartlak bir renge boya"yý,
sonra da "Çýlgýn bir partiye katýl"ý yapmaya gidiyorum.
Hoppa, saat 4 olmuþ. Akþamüstü yemeði!
Pekala.
Baban sana karþý çok sert olmuþ olsun.
Bu hoþ deðil, ama...
sen onun gibi olmak zorunda deðilsin.
Onun hatalarýndan ders çýkarabilirsin.
Hata mý? Lily, skor tahtasý karþýnda.
Adam süper iþ çýkardý. Tamam mý? Bana nasýl kazanacaðýmý öðretti.
Benim bu çocuklara öðrettiðim de bu.
Ve ayný þekilde,
bir gün bizim çocuklarýmýza öðreteceðim þey de bu.
Pekala, buraya kadar.
Biz çocuklarýmýzý bu þekilde yetiþtirmeyeceðiz.
Ve sen bu takýmý bu þekilde çalýþtýramazsýn.
Yarýnki oyunda,
eðer þeker ve gökkuþaðý ile dolu,
þirin bir ayýcýk olmazsan,
sana öyle bir küserim ki...
internette arama geçmiþini bulduðum zamanki tepkimi,
mumla ararsýn.
Anlaþýldý mý?!
Lily, bu konuda anlaþ--
Anlaþýldý mý!!!
Evet, efendim.
Ýronik olan ne biliyor musun--
Ted'i ara artýk. Eve gitmek istiyorum.
Pekala. Arýyorum.
Ama saat sabahýn 4:30'u. Uyanýk deðildir.
4'te uyan. Yapýldý.
-Açtý mý? -Aramadým daha.
Lütfen Robin, acele et.
Mükkemmel.
"Telefonu açman saatler sürsün."
Hadi Ted... Biri bana aspirin verdi,
ama onun aspirin olduðunu sanmýyorum.
Yapýldý.
Pekala, biliyorum son birkaç gündür,
size karþý biraz serttim.
Ve bunun için "özür diliyorum".
Bugün kazanmayý hiç dert etmeyeceðiz.
Oraya çýkacaðýz ve...
eðlenmeye bakacaðýz.
Çocuklar, Marshall amcanýz,
seneler boyunca o maçý yüzlerce kez anlatýp durdu.
Gerçekte diðer takýmdaki çocuklar en fazla bir üst sýnýftý.
Ama hikaye anlatýla anlatýla,
þu hale geldiler...
Oley! Sayý yapmalarýna ne güzel izin verdiniz!
Oh oh þimdi de oturuyorsun. Harika.
Addison, futbol deðil bu.
Topa tekme atmayacaksýn!
Tabii bunun eðlenceli bir þey olduðunu düþünmüyorsan.
Eðer eðlenceliyse, aferin ne güzel eðlendin.
Hoop, fauldu o, deðil miydi? Hakem?
Benim adým Hakem deðil. Kenny.
Ve sesinin tonuna dikkat et.
Ton mon yok, Kenny.
Süper iþ çýkarýyorsun, Kenny.
Çok teþekkür ederim, Kenny.
Sonra görüþürüz, Kenny.
Pekala, Barney.
Menajerin olarak havlu atýyorum.
Bu iddia bitmiþtir.
Kulaðýn katmerli çörekli bir kahvaltýya benziyor.
Ah! Olamaz!
Hayýr. Bir tek þey kaldý.
"Bira bongu."
Aa, hemen geliyor!
Ee, þey, ben--
bodrumda bu garip Rus biralarýný buldum.
Rus birasý mý? Ben de bir adetski alayým.
"Adetski" anladýnýz mý?
Evet, þey-- Biraz ýlýk gerçi.
Umarým sorun olmaz.
I-ýýh... Ver.
Iýýh, koy.
Peki-- Hayýr dur dur!
Heeeyt! Of... Pekala, Ted.
Kazandýn. Bundan nefret ediyorum.
Bunlarýn hepsinden nefret ediyorum.
Sýrtým beni mahvediyor.
Partideki herkes beni narkotik zannetti.
Kulaðým o kadar acýyor ki sesini duyabiliyorum.
Kendi kulaðýmý duyuyorum. Düþün artýk.
Kýyafetlerim... Bu da ne... Bu ne be? Neyim ben...
Çýkarýn üstümden þunlarý!
Ted, en iyi takým elbisen için sana 2 katý fazla para vereceðim..
Al bakalým, 30 kaðýt.
Ayakkabýlar da dahil.
Kazandýn, Ted.
Murtaugh Listesindeki her hangi bir þeyi bir daha yapmayacaðým.
Bu iþler için fazla yaþlýyým.
Biliyor musun, Barney, dün gece 8'de yattým.
Listedeydi çünkü. Ama uyuyamadým...
Çünkü, eh yani saat 8'di.
Ben de Cehennem Silahý'ný izlemeye karar verdim.
Sonra, yine de uyuyamayýnca,
Cehennem Silahý 2'yi izledim.
Ve sonra da 3'ü.
Sonra, Cehennem Silahý 4'ün ortalarýndaydým ki,
þunu farkettim;
Murtaugh "Bu iþler için fazla yaþlýyým" deyip duruyordu.
Ama bunu her dedikten sonra,
dönüp bir film daha çekip,
"bu iþler"i yapmaya devam ediyordu.
Yani demek istediðim þu ki,
siktir et yaþlýlýðý.
Gidelim, laser tag'i TK'lýyalým, tamam mý?
Evet! Sonra da hastaneye gidelim.
Çok iyiydiniz, çocuklar.
En azýndan skor tutmuyoruz, deðil mi?
Skorun ne olduðu hakkýnda en ufak fikrim yok.
53'e 0 da olabilir... Baþka bir skor da olabilir...
Skor 53'e 0.
Neyi yanlýþ yapýyoruz, koç?
Biliyor musunuz? Hiçbir þeyi yanlýþ yapmýyorsunuz.
Hatta kaybetmeniz süper bir þey.
Çünkü gerçek hayatta,
ne kadar çabaladýðýnýzýn,
veya ne kadar çok çalýþtýðýnýzýn hiçbir önemi olmayacak.
Ýnsanlar size istediklerinizi öylece veriverecekler.
Diplomalar, iþler ve terfiler mesela.
Yani, dilediðinizi yapabilirsiniz...
eðlendiðiniz-- eðlendiðiniz sürece.
Ýþte tam bu esnada,
çocuklarýn önünde kavga etmek istemediklerinden,
Marshall amcanýz ve Lily teyzeniz...
telepatik konuþmalarýndan birini yaptýlar.
Sakýn bana öyle bakma.
Lily, daha fazla kaldýramayacaðým!
Koçluk anlayýþýn çok saçma!
Bana baðýrýp durma!
Kusura bakma.
Ama lütfen, kendi bildiðim gibi yapabilir miyim?
Peki, ama ben de kendi bildiðim gibi yapacaðým.
Gitarýmý getiriyorum.
Marshall'ýn sert tavrýndan mýdýr,
Lily'nin nazik teþvikinden midir,
yoksa ikisinin büyülü bir kombinasyonu mudur nedir...
O oyunun ikinci yarýsýnda,
bizim gözüpek ayaktakýmý...
daha da beter yenildi.
Aslýnda Marshall amcanýza göre,
ikinci yarýda, rakip takýmýn boyu daha da uzadý.
Hatta bir tanesi Genç Kurt'a dönüþtü.
Kenny! Sahada bir Genç Kurt var!
Bu yasal olamaz.
Çocuklar, Genç Kurt'un farklý göründüðünü biliyorum,
ama lütfen onu da aranýza alýn.
Bu bildiðin stepsti Kenny!
Beni delirtiyorsun!
Ciddiyim beni delirtiyorsun!
Hey, dikkat et koç, teknik faul alacaksýn.
Ah, Kenny.
Bana teknik faul vermen için yalvarýyorum.
O son insaflý düdük çaldýðýnda,
Marshall'ýn tahminine göre, skor 118'e hiçbirþeydi.
Ve hiçbir þey kazanmamalarýna raðmen,
koç dahil herkese katýlým ödülü verildi.
Ýstemezsen anlarým.
Bayýldým.
Ben sadece-- Çok çalýþtým, ve...
çabamýn takdir edilmesi güzel bir his.
Biliyorum bebeðim.
Belki, belki senin yöntemin tamamen aptalca deðildir.
Teþekkürler.
Senin yöntemin tamamen aptalca ama.
Stinson!
Evlat...
Buraya üye olduðundan beri tam bir baþ belasý oldun.
Ama boþver.
En azýndan bu hayatýmda gördüðüm en iyi TK çalýþmasý.
Seni eksi görevine getiriyorum...
Derhal.
Gerçekten mi?!
Tabii ki hayýr!
Polisi arýyorum!
Pembe saçlý yetiþkin bir adam tuvalet kaðýdý saçýyor.
Þaka yapýyor olmalýsýn, bunlar için yaþýn geçt--
Genç dedi! Valla genç dedi!
Ýnsanlar takým elbiseli bir manyak...
çocuklarýný rahat býrakmýyor diye paniklediler mi?
Hayýr.
Þey, evet aslýnda.
Ah! Omzum!
Stinson! Ofisime! Derhal!
Sýçayým.
Kurallara riayetsizlik,
þimdi de bu! Stinson,
iyice yük olmaya baþladýn.
Senin o "kýymetli" kurallarýna göre oynamadýðýmý biliyorum, McCracken.
Ama kahretsin ki, iþe yarýyor!!
Bak, iyi bir laser tag oyuncususun.
Hatta belki gördüklerimin en iyisisin.
Ama, böyle giderse bir gün birini yaralayacaksýn.
Hatta belki kendini.
Sen orada olmanýn nasýl bir þey olduðunu unutmuþsun.
Koca kýçýný o masanýn arkasýna týkalý çok oldu.
Buraya kadar! Kovuldun Stinson!
Silahýný ve rozetini teslim et!
Memnuniyetle!
Lütfen yapma bunu.
Bu oyun benim her þeyim.
Ve tam da uzaktan kumandalý helikopter kuponlarýný...
tamamlamak üzereydim.
Lütfen.
Bunu yaptýðýma inanamýyorum,
ama sana son bir þans daha vereceðim.
Ama yemin ediyorum...
Çizgiyi bir parmak bile geçtiðin an,
ananýn evinin bodrumundaki atariye talim edersin.
Þimdi defol!
Piþman olmayacaksýn.
30 saniye sonra
Buraya kadar, Stinson.
Hayat boyu yasaklýsýn!
HAYIR!!!!
HOW I MET YOUR MOTHER Sezon 4, Bölüm 19 "Murtaugh"
- bir Ek$i Tercüme çevirisidir -
Laser Tag'den kovulduðuna inanamýyorum, ne yapacaksýn?
Ne mi yapacaðým? Ne mi yapacaðým?
Ted'le ne yapacaðýmýzý söyleyeyim.
Kapalý olduðu bir saatte içeri sýzacaðýz,
ve orayý "TK"layacaðýz.
Barney, bir yeri tuvalet kaðýdýyla kaplamak için...
fazla yaþlýyýz.
Üstelik sýrf oynamana izin vermediler diye yani.
Ayný þekilde, laser tag oynamak için de fazla yaþlýyýz.
Ted, laser tag'de yaþ sýnýrlamasý yoktur.
Orta batý'nýn striptizi gibidir.
Laser tag'i "Murtaugh Listesi"ne ekliyorum.
Aman be, yine mi o liste!
"Murtaugh Listesi" ne ki?
Murtaugh Listesi, ben 30'uma geldiðimde oluþmuþ bir þeydi.
Herþey Marshall amcanýzýn "bira bongu" ile baþladý.
20'lerimizin baþlarýndayken, ne zaman parti versek,
o bira bongu ortaya çýkarýldý.
30'umuza geldiðimizde, aynýsý oldu.
Tabi 20'lerin baþlarýndayken ertesi gün þöyle olurduk...
Ama 30 olduðumuzda, ertesi günümüz þöyle oldu artýk...
Sonra bir gün,
hayatýmýn en kötü "akþamdan kalma"lýðýnýn pençelerindeyken...
Dünyada kendimi benzetebileceðim...
tek bir insan olduðunu fark ettim...
Dedektif Roger Murtaugh.
80'lerin kara film baþyapýtlarýndan olan "Cehennem Silahý"nda,
Danny Glover tarafýndan oynanmýþ karakter.
En çok þu cümlesiyle bilinirdi;
"Fazla yaþlýyým."
"Bu ÝÞLER için fazla yaþlýyým" derdi adam.
Kabul etmesi üzücü, ama...
Yaþlandýkça, artýk yapamayacaðýn þeyler oluyor.
O yüzden bu listeyi tutuyorum.
Böylece mesela hala "sabahlayabileceðimi"
zannetme hatasýna düþmüyorum.
"Ah, o iþler için fazla yaþlýyým".
Ya da bir oturuþta tüm bir pizzayý yiyebileceðimi.
"O iþler için fazla yaþlýyým."
Ya da posterleri duvarlara çerçevesiz asmayý...
"Riggs... Riggs! O iþler için fazla yaþlýyým!"
Bu arada, Cehennem Silahý da ne film ama.
Bilemiyorum. Biraz çakma duruyor.
Yaþlý polis, asi genç polis ile ortak olur.
Yapýlmýþý var.
Mackleroy ve LeFleur.
Mackleroy ve LeFleur'ü...
daha önce hiç duymadýk demeyin þimdi.
Kanada tarihinin en iyi aksiyon filmi yahu.
Mackleroy, atý cani Amerikalýlar tarafýndan öldürülen...
-Kanadalý asi bir aynasýz rolünde. -Orada dur.
-Afro-Kanadalý huysuz ortaðý LaFleur ise... -Yeter.
-Kuzey Alberta'da þirin bir balýkçý kulübesi satýn almýþtýr. -Hadi oradan!
-Þimdi LaFle-- -Aman yeter ya! -Öööf!
Gitmem lazým.
Güle güle bebeðim.
-Ýyi antrenmanlar. -Antrenman mý?
Son denemesinden sonra yine þu tek kiþilik orkestra...
olayýna sardýrdýysa fena.
Aslýnda;
Marshall, Lily'nin anaokulu basket takýmýnýn...
koçluðuna soyunmuþtu.
Eðlenceli olacaðýný düþünüyordu. Fakat Lily için...
olayýn bambaþka bir boyutu vardý: Babalýk antrenmaný.
-Selaam.
-Selam. O da nesi!
Portakal dilimleri! Ne þekersin.
-Öyle -Ne arýyorsun burada?
Dayanamayýp geldim.
Koç Marshmellow'u iþ baþýnda görmek istedim.
Hý, pekala.
Hey çocuklar,
Kim çalýþmayý erken bitirip,
portakal dilimlerinin tadýna bakmak ister?
Öyle mi? Bakamazsýnýz ama!
Çünkü portakal kazananlarýn yiyeceðidir,
ve siz küçük boklar,
tek bir sayý bile atmadýnýz!!
Kendinizi küçük düþürüyorsunuz,
Bayan Aldrin'i utandýrýyorsunuz, ve hepsinden kötüsü,
beni utandýrýyorsunuz!!
Buraya kadar.
Ýstasyon! Atýþ çizgisi. Derhal!
Koþun.
Ted, burada yapamayacak kadar...
yaþlý olduðun tek þey bile yok.
Hatta listedeki her þeyi yapsan,
ben buna "bayaðý eðlenceli bir haftasonu" derdim.
Barney, artýk 18 yaþýnda deðilsin.
O listedeki her þeyi yaparsan, ölürsün!
- Bu bir meydan okuma deðildi. - Meydan okuma kabul edildi.
Önümüzdeki 24 saat içinde,
listedeki her þeyi yapacaðým.
Ve bitirdiðimde, sen benimle laser tag yerini TK'layacaksýn.
Peki yapamazsan?
3 saat boyunca mimari hakkýnda konuþmaný dinleyeceðim.
Anlaþma saðlanmýþtýr.
Robin, bunu bize lutfeder misin?
Centilmen mutabakatý!
- Hobaa! - Hobaa!
Pekala millet, hadi bakalým.
Barney Stinson!
Onunla bu iddiaya girmeyi cidden istiyor musun? Yapar çünkü.
Robin, o listede bayaðý zor þeyler var.
Yani, Barney'nin kulaðýný deldireceðine inanýyor musun sen?
"Kulaklarý deldir", yapýldý.
Pekala. Þimdi annemin evine gidip çamaþýrlarýmý yýkayacaðým.
Bu gece sizin þiltede uyusam olur mu?
Bizde þilte yok ki?
Oraya koyabilirsiniz, çocuklar.
- Neler oluyor? - Murtaugh Listesi'nden.
"Otelde oda tutmak yerine,
bir arkadaþýn þiltesinde uyumak"
Iyy, bu iþler için fazla yaþlýyým.
Oðlum, kulaðýna bir þeyler oluyor yahu?
Çürümüþ balkabaðýna benzemiþ.
Ne, bu mu?
Sadece ufak bir enfeksiyon.
Bu genç delikanlýyý yýkacak bir þey deðil.
Ayrýca, "Doktora gitmeyi ertele" zaten listede var.
Ha, bir dakika.
Ben Bar--
Koþmaya devam!
Komik bir þey söyleyeyim mi?
Buraya onlara bir þeyler öðretmeye geldim--
Durayým demeyin!
Ama sabahtan beri, onlar bana bir sürü þey öðrettiler.
Hey!!
O yaptýðýn koþmak deðil, düþmek!
Ertesi sabah, Barney bizim salondaki þiltede uyandý.
Yapýldý.
"Yabancýlarla shot içmek"
Yapýldý.
Barney, iyi misin? Belin aðrýyor gibi duruyorsun.
Ha? Aman yok be.
Takýlýyorum iþte.
Hoþuma gitti.
Ýçkime daha yakýným böyle.
Gençliðe!
Bir kamýþ alabilir miyim?
Bir þey diyeyim mi, Barney'in genç kalma çabasýnda...
hayranlýk uyandýran bir þeyler de var.
Yani, kim yaþlanmak ister ki?
Bu herif.
Robin, hayat bir yemektir,
ve yaþlýlýk da tatlýsýdýr.
Ben gelecek hakkýnda endiþelenerek çok vakit harcýyorum.
Kariyerim nereye gidiyor, kiminle evleneceðim?
Ama yaþlandýðýnda, artýk endiþelenmiyorsun.
Çünkü olan olmuþ oluyor.
Ayrýca rahat ayakkabýlar giyebiliyorsun,
ve yaþlýlar asansörüne binebiliyorsun.
Mükemmel.
Mükemmel mi? Acýklý bu yahu?
Pat diye sona atlayamazsýn ki,
asýl yolculuktur en güzel kýsmý.
Ah Robin ah.
Ben de öyle düþünürdüm,
ama birazcýk daha yaþlandýðýnda anlarsýn.
Marshall, bugün çocuklara sataþmasan olur mu?
Çocuklara falan sataþmýyorum, Lily.
"Kaybetme" kültürüne sataþýyorum burada.
Yarýnki oyunu kazanmalarý için...
onlarý forma sokmam gerekiyor.
Kazanmalarý için mi? Skor tutulmuyor ki.
Ne?
Skor tutmuyoruz.
Skor tutm--
Skor tutmuyorsan oynamanýn ne anlamý var ki?
Nasýl oyn--
Lily, ben gelmeden önce ne yapýyordun bu takýmla sen?
Çalýþtýrýyordum?
Aferim size, minik meleklerim.
Hepiniz pýrýl pýrýl, muhteþem ýþýk varlýklarýsýnýz...
Kaç kaç þu an?
Eðlence ve eðlence, berabere!
Çünkü oyunun amacý bu. Eðlenmek.
Hayýr. Oyunun amacý kupayý kazanmaktýr.
Ve eðer kazananý bilmiyorsan, kupayý kim alacak ki?
Herkes.
Bu turnuvaya "katýlmak" önemli. Katýlan herkes bir tane alacak.
Þu an benimle Çince konuþuyormuþsun gibi geliyor.
Merhaba, ben Barney.
Ve Robin.
Su an telefona yanýt veremiyoruz, çünkü...
O maç izliyor ve ben...
Muhtemelen alýþveriþtedir.
Mesajýnýzý býrakýn. Müsait olduðumuzda sizi geri...
Ara...
- Yacaðýz! - Yacaðýz!
"Telesekretine iki kiþinin konuþtuðu,
sinir bozucu bir karþýlama mesajý koy."
Yapýldý!
Bana muhtemelen birkaç kýza mal olacak ama, önemli deðil.
Barney, kulaðýn kokmaya baþlamýþ.
Yoo, birþey yok.
Bnu geri göndermekten nefret ediyorum ama,
hindi için "çok yaðsýz" demiþtiniz, ama...
eh siz söyleyin...
Pekala. Buraya kadar.
-Bizim de listemiz var. -Ne?
Bunlar da yapamayacak kadar genç olduðun þeyler.
Git bunlarýn her birini yap.
Bak bakalým halen yaþlý biri olmak istiyor musun?
"Kolonoskopi"yi ve
"Yaþlý bir kadýnla seks yap"ý kaldýrýrsak, çantada keklik.
Yeni þartlar o halde.
Eðer senin listeni, sen benimkini bitirmeden önce bitirirsem,
Benimle laser tag'ciyi TK'lemeye gelirsin,
ve tuvalet kaðýtlarýný sen ödersin.
Ama geri dönüþümlülerden olmayacak,
sonsuza kadar asýlý kalmalarýný istiyorum!
Pekala, ama ben senin listeni daha önce bitirirsem,
erken dönem Amerika mimarisi hakkýnda...
6 saat konuþacaðým. Ve...
Bir daha Murtaugh Listesi'ndeki hiçbir þeyi yapmayacaksýn.
Kendi iyiliðin için.
Oldu bilin, beyefendi.
Centilmenler mutabakatý!
-Hobaaa! -Hobaaa!
Marshall, onlar daha ana sýnýfýndalar.
Basketbol böyle öðretilmez.
Tabii ki öðretilir, ben böyle öðrendim.
Þaka mý yapýyorsun?
Nasýl bir psikopat sana bu þekilde öðretti?
Hadi ama baba! Yoruldum.
Uyku, kazananlara mahsustur.
Yataða ancak bir sayý attýðýnda gidebilirsin.
Ona çabalýyorum zaten!
Ha öyle mi! O zaman sana çabaladýðýn için iki puan verelim.
Ama "eksi" iki puan olsun. Koca kafan yüzünden!
Babam bana hiçbir zaman set vermedi.
Ve ben hiçbir zaman istemedim.
Bir ara onu arayayým yahu.
Isýnmaya devam!
"Okuma gözlükleri tak." Yapýldý.
"Mahalledeki çocuklara baðýr."
Zevkle.
-Selam. -Selam.
Ne oldu sana böyle?
Þey, ben... Sadece ufak bir...
"Dizim burkuldu, manyak aðrýyor" kazasý geçirdim.
Dizini nasýl burkabildin?
Þey, "Bira ve pizza karþýlýðýnda, birilerinin
eþyalarýný 6. kattan indirmelerine yardým et"tik.
Veya, birilerinin 6. kattaki bir evi soymalarýna yardým ettik.
Çünkü epey acele ediyorlardý, ve bazý resimleri de býraktýlar.
Neyse iþte. Sayýlýr yine de.
Þimdi de,
Önce "Saçýný cartlak bir renge boya"yý,
sonra da "Çýlgýn bir partiye katýl"ý yapmaya gidiyorum.
Hoppa, saat 4 olmuþ. Akþamüstü yemeði!
Pekala.
Baban sana karþý çok sert olmuþ olsun.
Bu hoþ deðil, ama...
sen onun gibi olmak zorunda deðilsin.
Onun hatalarýndan ders çýkarabilirsin.
Hata mý? Lily, skor tahtasý karþýnda.
Adam süper iþ çýkardý. Tamam mý? Bana nasýl kazanacaðýmý öðretti.
Benim bu çocuklara öðrettiðim de bu.
Ve ayný þekilde,
bir gün bizim çocuklarýmýza öðreteceðim þey de bu.
Pekala, buraya kadar.
Biz çocuklarýmýzý bu þekilde yetiþtirmeyeceðiz.
Ve sen bu takýmý bu þekilde çalýþtýramazsýn.
Yarýnki oyunda,
eðer þeker ve gökkuþaðý ile dolu,
þirin bir ayýcýk olmazsan,
sana öyle bir küserim ki...
internette arama geçmiþini bulduðum zamanki tepkimi,
mumla ararsýn.
Anlaþýldý mý?!
Lily, bu konuda anlaþ--
Anlaþýldý mý!!!
Evet, efendim.
Ýronik olan ne biliyor musun--
Ted'i ara artýk. Eve gitmek istiyorum.
Pekala. Arýyorum.
Ama saat sabahýn 4:30'u. Uyanýk deðildir.
4'te uyan. Yapýldý.
-Açtý mý? -Aramadým daha.
Lütfen Robin, acele et.
Mükkemmel.
"Telefonu açman saatler sürsün."
Hadi Ted... Biri bana aspirin verdi,
ama onun aspirin olduðunu sanmýyorum.
Yapýldý.
Pekala, biliyorum son birkaç gündür,
size karþý biraz serttim.
Ve bunun için "özür diliyorum".
Bugün kazanmayý hiç dert etmeyeceðiz.
Oraya çýkacaðýz ve...
eðlenmeye bakacaðýz.
Çocuklar, Marshall amcanýz,
seneler boyunca o maçý yüzlerce kez anlatýp durdu.
Gerçekte diðer takýmdaki çocuklar en fazla bir üst sýnýftý.
Ama hikaye anlatýla anlatýla,
þu hale geldiler...
Oley! Sayý yapmalarýna ne güzel izin verdiniz!
Oh oh þimdi de oturuyorsun. Harika.
Addison, futbol deðil bu.
Topa tekme atmayacaksýn!
Tabii bunun eðlenceli bir þey olduðunu düþünmüyorsan.
Eðer eðlenceliyse, aferin ne güzel eðlendin.
Hoop, fauldu o, deðil miydi? Hakem?
Benim adým Hakem deðil. Kenny.
Ve sesinin tonuna dikkat et.
Ton mon yok, Kenny.
Süper iþ çýkarýyorsun, Kenny.
Çok teþekkür ederim, Kenny.
Sonra görüþürüz, Kenny.
Pekala, Barney.
Menajerin olarak havlu atýyorum.
Bu iddia bitmiþtir.
Kulaðýn katmerli çörekli bir kahvaltýya benziyor.
Ah! Olamaz!
Hayýr. Bir tek þey kaldý.
"Bira bongu."
Aa, hemen geliyor!
Ee, þey, ben--
bodrumda bu garip Rus biralarýný buldum.
Rus birasý mý? Ben de bir adetski alayým.
"Adetski" anladýnýz mý?
Evet, þey-- Biraz ýlýk gerçi.
Umarým sorun olmaz.
I-ýýh... Ver.
Iýýh, koy.
Peki-- Hayýr dur dur!
Heeeyt! Of... Pekala, Ted.
Kazandýn. Bundan nefret ediyorum.
Bunlarýn hepsinden nefret ediyorum.
Sýrtým beni mahvediyor.
Partideki herkes beni narkotik zannetti.
Kulaðým o kadar acýyor ki sesini duyabiliyorum.
Kendi kulaðýmý duyuyorum. Düþün artýk.
Kýyafetlerim... Bu da ne... Bu ne be? Neyim ben...
Çýkarýn üstümden þunlarý!
Ted, en iyi takým elbisen için sana 2 katý fazla para vereceðim..
Al bakalým, 30 kaðýt.
Ayakkabýlar da dahil.
Kazandýn, Ted.
Murtaugh Listesindeki her hangi bir þeyi bir daha yapmayacaðým.
Bu iþler için fazla yaþlýyým.
Biliyor musun, Barney, dün gece 8'de yattým.
Listedeydi çünkü. Ama uyuyamadým...
Çünkü, eh yani saat 8'di.
Ben de Cehennem Silahý'ný izlemeye karar verdim.
Sonra, yine de uyuyamayýnca,
Cehennem Silahý 2'yi izledim.
Ve sonra da 3'ü.
Sonra, Cehennem Silahý 4'ün ortalarýndaydým ki,
þunu farkettim;
Murtaugh "Bu iþler için fazla yaþlýyým" deyip duruyordu.
Ama bunu her dedikten sonra,
dönüp bir film daha çekip,
"bu iþler"i yapmaya devam ediyordu.
Yani demek istediðim þu ki,
siktir et yaþlýlýðý.
Gidelim, laser tag'i TK'lýyalým, tamam mý?
Evet! Sonra da hastaneye gidelim.
Çok iyiydiniz, çocuklar.
En azýndan skor tutmuyoruz, deðil mi?
Skorun ne olduðu hakkýnda en ufak fikrim yok.
53'e 0 da olabilir... Baþka bir skor da olabilir...
Skor 53'e 0.
Neyi yanlýþ yapýyoruz, koç?
Biliyor musunuz? Hiçbir þeyi yanlýþ yapmýyorsunuz.
Hatta kaybetmeniz süper bir þey.
Çünkü gerçek hayatta,
ne kadar çabaladýðýnýzýn,
veya ne kadar çok çalýþtýðýnýzýn hiçbir önemi olmayacak.
Ýnsanlar size istediklerinizi öylece veriverecekler.
Diplomalar, iþler ve terfiler mesela.
Yani, dilediðinizi yapabilirsiniz...
eðlendiðiniz-- eðlendiðiniz sürece.
Ýþte tam bu esnada,
çocuklarýn önünde kavga etmek istemediklerinden,
Marshall amcanýz ve Lily teyzeniz...
telepatik konuþmalarýndan birini yaptýlar.
Sakýn bana öyle bakma.
Lily, daha fazla kaldýramayacaðým!
Koçluk anlayýþýn çok saçma!
Bana baðýrýp durma!
Kusura bakma.
Ama lütfen, kendi bildiðim gibi yapabilir miyim?
Peki, ama ben de kendi bildiðim gibi yapacaðým.
Gitarýmý getiriyorum.
Marshall'ýn sert tavrýndan mýdýr,
Lily'nin nazik teþvikinden midir,
yoksa ikisinin büyülü bir kombinasyonu mudur nedir...
O oyunun ikinci yarýsýnda,
bizim gözüpek ayaktakýmý...
daha da beter yenildi.
Aslýnda Marshall amcanýza göre,
ikinci yarýda, rakip takýmýn boyu daha da uzadý.
Hatta bir tanesi Genç Kurt'a dönüþtü.
Kenny! Sahada bir Genç Kurt var!
Bu yasal olamaz.
Çocuklar, Genç Kurt'un farklý göründüðünü biliyorum,
ama lütfen onu da aranýza alýn.
Bu bildiðin stepsti Kenny!
Beni delirtiyorsun!
Ciddiyim beni delirtiyorsun!
Hey, dikkat et koç, teknik faul alacaksýn.
Ah, Kenny.
Bana teknik faul vermen için yalvarýyorum.
O son insaflý düdük çaldýðýnda,
Marshall'ýn tahminine göre, skor 118'e hiçbirþeydi.
Ve hiçbir þey kazanmamalarýna raðmen,
koç dahil herkese katýlým ödülü verildi.
Ýstemezsen anlarým.
Bayýldým.
Ben sadece-- Çok çalýþtým, ve...
çabamýn takdir edilmesi güzel bir his.
Biliyorum bebeðim.
Belki, belki senin yöntemin tamamen aptalca deðildir.
Teþekkürler.
Senin yöntemin tamamen aptalca ama.
Stinson!
Evlat...
Buraya üye olduðundan beri tam bir baþ belasý oldun.
Ama boþver.
En azýndan bu hayatýmda gördüðüm en iyi TK çalýþmasý.
Seni eksi görevine getiriyorum...
Derhal.
Gerçekten mi?!
Tabii ki hayýr!
Polisi arýyorum!
Pembe saçlý yetiþkin bir adam tuvalet kaðýdý saçýyor.
Þaka yapýyor olmalýsýn, bunlar için yaþýn geçt--
Genç dedi! Valla genç dedi!