ru Russian
How I Met Your Mother 4x18 (720p HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Âåñíîé 2009 ãîäà
Ìåíÿ íàíÿëè äëÿ ïðîåêòèðîâàíèÿ
íîâîé øòàá-êâàðòèðû íàöèîíàëüíîãî áàíêà Ãîëèàô (GNB).
È ÿ ãîðåë æåëàíèåì äîáàâèòü êàê ìîæíî áîëüøå ñâîèõ èäåé,
êàê àðõèòåêòîð ýòîãî çäàíèÿ.
Äåðåâÿííûå áàëêè îñâåùàþòñÿ åñòåñòâåííûì ñâåòîì àòðèóìà.
Èì äîëæíî ýòî ïîíðàâèòüñÿ!
Áûëà òîëüêî îäíà ïðîáëåìà
è åå çâàëè Áèëñîí.
Äåðåâÿííûå áàëêè, åñòåñòâåííûé ñâåò?
Íó óæ íåò!
Åñòåñòâåííûé ñâåò íàïîìèíàåò ðàáî÷èì, ÷òî ñóùåñòâóåò âíåøíèé ìèð,
ãäå ó íèõ åñòü ñåìüÿ è äðóçüÿ
Ìû íèêîãäà íå îäîáðèì ýòî!
Âû ðàáîòàåòå â òåìíîòå, âû èäåòå äîìîé â òåìíîòå
Âû ïðîâîäèòå âåñü ñâîé ïðîêëÿòûé äåíü â òåìíîòå!
Ìíå íàäî óñëûøàòü ãîëîñ Ëèëè
Áûñòðî ñåë íà ìåñòî.
Áèëñîí óáèâàåò êàæäóþ îðèãèíàëüíóþ èäåþ, êîòîðàÿ ó ìåíÿ ïîÿâëÿåòñÿ
Íî, îäíàæäû
GNB íà÷àë ïðîåêò
ïî ñîçäàíèþ íîâîé îïåðàòèâíîé ãðóïïû, äëÿ íàáëþäåíèÿ çà ìîèìè ïðîåêòàìè
È âñå èçìåíèëîñü...
Ó íàñ áóäåò ñàä íà êðûøå
äëÿ ñïîêîéíîãî îòäûõà
Ó íàñ áóäåò ìåñòî,
ãäå äåòè ñëóæàøèõ ñìîãóò äåëàòü âñå ÷òî çàõî÷åòñÿ.
Íîâûé GNB,
ýòî òî ìåñòî,
êîòîðîå âû ìîæåòå íàçâàòü ñâîèì äîìîì.
Ñïàñèáî çà âíèìàíèå, è äîáðî ïîæàëîâàòü äîìîé.
Âñå øëî âåëèêîëåïíî,
Ïîêà îäíàæäû, â ëèôòå...
Äà, ýòî Òåä
íåò, íåò, íåò, íåò, íåò, íåò
ß íå ìîãó îäîáðèòü òàêèå èçìåíåíèÿ
äëÿ ïðîåêòà íîâîé øòàá-êâàðòèðû GNB
ß ãëàâíûé àðõèòåêòîð,
ìíå 30 ëåò,
äà, ÿ ñâîáîäåí, è íå îäîáðÿþ áëàãîòâîðèòåëüíîñòü.
À ýòî âîîáùå èìååò çíà÷åíèå?
Õîðîøî, äî ñâèäàíèÿ, ìèñòåð Ìåéîð.
Âû çíàåòå, ïîääåëüíûé òåëåôîííûé çâîíîê íå êðàñèò ìåíÿ?
Äà, êîíå÷íî ÿ çíàþ.
Íîâûé ïðîåêò çäàíèÿ GNB áûë ïåðåñìîòðåí åùå â ïðîøëîì ìåñÿöå.
Õîðîøàÿ ïîïûòêà.
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó.
Ñåçîí 4. Ñåðèÿ 17. Ñòàðûé Êîðîëü Êëåíñè.
Ïåðåâîä: Chikus Ðåäàêöèÿ: JSit
Âû âèäåëè Ñêàðëåòò Éîõàíññîí íà Îñêàðå.
Åñëè ÿ ìîã áû ïðèãëàñèòü êàêóþ-íèáóäü çíàìåíèòîñòü
ýòî îïðåäåëåííî áûëà áû Ñêàðëåòò Éîõàíññîí.
Ãîðÿ÷à, òàëàíòëèâà,
è íèêòî áîëüøå íå èãðàåò òàê ÷àñòî â ôèëüìàõ Âóäè Àëëåíà.
áåç ñåðüåçíûõ îòöîâñêèõ ïðîáëåì.
Åñëè áû ÿ ìîã áû ïðèãëàñèòü êîãî-íèáóäü èç çíàìåíèòîñòåé, ýòî áûëà áû Ëèëè.
Îíà çâåçäà ìîåãî ñåðäöà.
Äëÿ ìåíÿ ýòî áûë áû Õüþ Äæåêìàí.
Êàê âàì èçâåñòíî, ÿ íå çíàþ, çíàìåíèòîñòåé,
îíè â íåêîòîðîì ðîäå ôàíòàñòè÷åñêèé ñåêñóàëüíûé ìàòåðèàë. Ïîâåðüòå ìíå.
Òû áóäòî áû çíàåøü ÷òî-òî...
ß ñìóùàþñü, íî...
Îäíàæäû íî÷üþ, ÿ áûëà äîìà ó çíàìåíèòîñòè.
Áîæå ìîé! Ñåðüåçíî?
Äà, îí õîòåë ñäåëàòü ýòè äåéñòâèòåëüíî ïðè÷óäëèâûå âåùè ñî ìíîé,
Ïîýòîìó ÿ óåõàëà. Òàê âñå è áûëî.
Êîíåö èñòîðèè.
Íåò, íåò, íåò, ýòî íå êîíåö èñòîðèè.
ß äîëæíà çíàòü ñ êåì, êîãäà è ãäå. Ðàñêàæè âñå!
Ëèëè, ñÿäü, óñïîêîéñÿ,
äûøè ãëóáæå.
Íî ïðåæäå, ÷åì ìû ïðîäîëæèì,
òû ìíå ëüñòèøü, íî òåõíè÷åñêè, ÿ íå çíàìåíèòîñòü.
Òåì áîëåå, â ïîñëåäíèé ðàç, ÿ íàäåâàë ìàñêó â øóòêó.
Ëàäíî, íî ýòî íå òû Áàðíè.
Õîðîøî, êòî æå òîãäà?
Íó âîò, òåïåðü Ëèëè èêàåò.
Ëàäíî, ÿ íå áóäó ãîâîðèòü âàì íè÷åãî îïðåäåëåííîãî.
Âñå ÷òî ÿ ñêàæó ýòî òî,
÷òî îí ðîäèëñÿ â Êàíàäå,
íî âû òî÷íî çíàåòå ýòîãî ïàðíÿ.
È îí ïðèâåë ìåíÿ ê ñåáå,
ïðåäëîæèâ ïîêàçàòü ìíå î÷åíü óíèêàëüíóþ êîëëåêöèþ.
×òî òû ïîäðàçóìåâàåøü ïîä êîëëåêöèåé?
Õîðîøî, âû çíàåòå, ÷òî íåêîòîðûå ëþäè ñîáèðàþò
ìàðêè, ìîíåòû è åùå ìíîæåñòâî ðàçëè÷íûõ âåùåé.
Íî ÿ âàì íå ñêàæó.
Õîðîøî, ïî êðàéíåé ìåðå ðàññêàæè íàì ÷òî çíàìåíèòîãî îí õîòåë ñäåëàòü.
ß íå çíàþ òî, êàê âû íàçûâàåòå ýòî â Øòàòàõ,
íî ó íàñ åñòü ñâîå íàçâàíèå äëÿ ýòîãî â Êàíàäå.
Ñëóøàéòå, ÿ óæå è òàê ñêàçàëà ñëèøêîì ìíîãî.
Òàê, òàèíñòâåííàÿ çíàìåíèòîñòü, êîòîðàÿ êîëëåêöèîíèðóåò ÷òî-òî çàãàäî÷íîå
âîçìîæíî ýòî òàèíñòâåííûé êàíàäñêèé ïîëîâîé àêò.
Äà.
Ðàññêàæè íàì.
Õîðîøî, ß ðàññêàæó.
Íî òîëüêî åñëè âû ïðàâèëüíî óãàäàåòå âñå òðè àêòà.
-  îáùåì, ýòî ïðîñòî íåâîçìîæíî. - Òî÷íî.
Äàæå ÿ íå çíàþ êàíàäñêèõ ïîëîâûõ àêòîâ.
Õîðîøî, ýòî Íåàêêóðàòíûå Ñîáà÷üè Ñàíè,
Ëîâóøêà Íüþôàóíäëåíäñêîãî Îìàðà, è Ïîëèöåéñêèé èç êàíàäñêîé êîííîé ïîëèöèè.
Îòêóäà òû çíàåøü ïðî íèõ?
Canadiansexacts.org, ïîñìîòðèòå â âåðõíåì ïðàâîì óãëó.
-Òî÷êà org? -Äà.
Îíè äåëàþò ýòî íå ðàäè äåíåã.
Îíè ïðîñòî õîòÿò ïîëó÷àòü èíôîðìàöèþ.
Ýé, ó ìåíÿ òîëüêî ÷òî áûë î÷åíü èíòåðåñíûé ðàçãîâîð.
Æåíùèíà â GNB ñêàçàëà ìíå òî,
÷òî ïëàí íîâîãî çäàíèÿ áàíêà áûë ïåðåñìîòðåí â ïðîøëîì ìåñÿöå.
Ýòî ñóìàñøåñòâèå, íå ïðàâäà ëè?
Ïîäîæäèòå, ÷òî ýòî çà âçãëÿä?
-Ìû äîëæíû ñêàçàòü åìó. -ß íå õî÷ó ãîâîðèòü ýòî.
-ß äóìàþ, ìû äîëæíû ñêàçàòü åìó. -Ìû íå ìîæåì ñêàçàòü åìó.
Íå áûëî íèêàêîãî âçãëÿäà.
Ïàðíè, ÷òî, ÷åðò âîçüìè ïðîèñõîäèò?
Õîðîøî, òû äîëæåí óçíàòü ïðàâäó.
Íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä, Áèëñîí âûçâàë íàñ â ñâîé îôèñ.
Ìû ïåðåñìàòðèâàåì ïëàí îòíîñèòåëüíî íîâîãî øòàáà GNB.
Ýòîò êðèçèñ óáèâàåò íàñ.
Ìû äîëæíû ñîêðàòèòü ÷òî-íèáóäü íåñóùåñòâåííîå.
È ó ìåíÿ åñòü íåñêîëüêî æåñòêèõ ðåøåíèé, ÷òîáû
êóïèòü ÷òî-íèáóäü èçûñêàííîå â Ñàíòà-Êðóñå.
Ïàðíè, Òåä ðàñòðîèòñÿ.
Íåò, åñëè îí óñëûøèò ýòî îò ñâîåãî ëó÷øåãî äðóãà..
-ß ðàññêàæó åìó ! -ß ðàññêàæó åìó !
Ìû äîëæíû ðàññêàçàòü åìó, ìû åãî ëó÷øèå äðóçüÿ.
ß íå ìîãó, òû åãî ëó÷øèé äðóã.
Òèõî, îí èäåò.
Áåëûé ÷óâàê èëè òîò àçèàòñêèé òîâàðèù?
Ñìîòðè ÿ äàæå íå çíàþ ýòîãî ïàðíÿ.
-Ýé, Òåä, êàê íàñòðîåíèå? -Ýé, êàê äåëà?
ß ðàññòðîåí.
ß äîëæåí âíåäðèòü ÷òî-òî ïðîãðåññèâíîå â ñâîè ïðîåêò
èíà÷å Áèëñîí ïðîñòî ïîðóáèò ìåíÿ íà êóñêè
ß íåíàâèæó òî, ÷òî äîëæåí îò÷èòûâàòüñÿ ïåðåä ýòèì ïàðíåì.
Òû äîëæåí áðîñèòü ïðîåêò.
Òû äîëæåí îêîí÷àòåëüíî áðîñèòü ïðîåêò.
Îí íå äëÿ òåáÿ.
Âñå áóäåò óëàæåíî. Òåä Ìîñáè íà÷íåò íîâóþ ãëàâó...
Âû øóòèòå, îíè ïðîñòî óâîëüíÿþò äðóãîãî àðõèòåêòîðà èç ìîåé ôèðìû.
ß çíàþ, ÷òî Áèëñîí áîëüøàÿ çàíîçà.
Íî áåç ýòîãî ïðîåêòà, ÿ îñòàíóñü áåç ðàáîòû.
Ïðàâäà, ýòî çàáàâíî, ÷òî òû óïîìÿíóë ïðîåêò.
-Òàê êàê... -Òû çàêðûâàåøü åãî?
Ïðèäåðæèâàéñÿ âûñîêîé ïëàíêè, ïðèÿòåëü.
Ñåãîäíÿ òâîè âîëîñû è çóáû âûãëÿäÿò ôàíòàñòè÷åñêèìè.
Òû áëåñòèøü êàê àëìàç!!
Ñïàñèáî.
Ìíå íóæíî ýòî.
Õîðîøî, ÿ ñîáèðàþñü ïîéòè íàâåðõ è ïðîäîëæèòü ðàáîòó.
Ìíå íóæíî íàéòè ñïîñîá âíåñòè ñâåò
â òåìíûé àòðèóì Áèëñîíà.
ß äóìàþ, âû çíàåòå, ÷òî ÿ ïîäðàçóìåâàë.
-×òî ýòî? -×òî?
Ó ìåíÿ åñòü ìûñëü..
Õîðîøî, ìû áóäåì ïëàòèòü ôèðìå Òåäà
åùå äâà ìåñÿöà, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî,
ìû ïðîñòî íå ìîæåì ïîçâîëÿòü åìó
ïðîäîëæèòü ðàáîòó è íå ñêàçàòü åìó
Ó íåãî áûë ñëîæíûé ãîä.
Äàâàéòå ïîçâîëèì åìó ïîáûòü ñ÷àñòëèâûì ïîäîëüøå.
Ìàðøàëë, òî ÷òî òû ïðåäëàãàåøü
ÿâëÿåòñÿ ñëîæíîé, äîëãîñðî÷íîé ëîæüþ,
êîòîðàÿ òðåáóåò îãðîìíûõ îáÿçàòåëüñòâ.
Òàêîé õîðîøèé ïàðåíü êàê òû íå ìîã òàêîãî ïðåäëîæèòü.
Êîíå÷íî ÿ ìîã.
Ñîâðè ìíå ïðÿìî ñåé÷àñ.
Õîðîøî.
Ó ìåíÿ åñòü êîñìè÷åñêèé êîðàáëü.
Êàêîå òîïëèâî èñïîëüçóåò òâîé êîñìè÷åñêèé êîðàáëü?
Ëàäíî, ó ìåíÿ íåò êîñìè÷åñêîãî êîðàáëÿ.
Íåò!
Òû äîëæåí ñòîÿòü íà ñâîåì!
Åñëè êòî-òî ñïðàøèâàåò òåáÿ,
îòâëåêè èõ îò íàñòîÿùåé ëæè åùå áîëüøåé ëîæüþ.
Ïîçâîëü ÿ ïðîäåìîíòðèðóþ.
Ó ìåíÿ åñòü ïîíè.
Çàäàé ìíå âîïðîñ.
Ëàäíî.
Ýì, íó è êàêîãî öâåòà òâîå ïîíè?
Õîðîøî, åå çâàëè îäóâàí÷èê,
îíà áûëà ãëóáîêîãî, êðàñíîâàòî-êîðè÷íåâîãî öâåòà,
íî, ê ñîæàëåíèþ, åå êîíþøíÿ ðàñïîëîæåíà îêîëî õèìè÷åñêîãî çàâîäà,
êîòîðûé çàãðÿçíÿåò ïèòüåâóþ âîäó.
Ïîýòîìó, ñî âðåìåíåì, îíà ñòàëà áîëåçíåííîãî, ñåðîâàòî-áåëîãî öâåòà
è íåò íè÷åãî, ÷åì âåòåðèíàð ìîã áû ïîìî÷ü åé.
Î Áîæå ìîé!
Ýòî óæàñíî.
Ñ Îäóâàí÷èêîì âñå áóäåò õîðîøî.
Õîðîøî.
Âñå õîðîøî. Õà!
Òû âåëèêîëåïåí!
Îäóâàí÷èê äàæå íå áîëåí, íå òàê ëè?
Òàê ïðîåêò äåéñòâèòåëüíî ïåðåñìîòðåëè
è âû ïàðíè ñîëãàëè ìíå.
Ìû ñäåëàëè ýòî, ÷òîáû çàùèòèòü òåáÿ, Òåä.
ß íå ìîãó ïîâåðèòü â ýòî. ß òîëüêî ÷òî áûë îáìàíóò äâóìÿ ìîèìè ëó÷øèìè äðóçüÿìè
è ÿ äàæå íå çíàë ýòîãî.
 Êàíàäå ýòî íàçûâàåòñÿ "Òðóñëèâûé Ñíåãîî÷èñòèòåëü."
Ýòî çäàíèå áûëî ðàáîòîé ìîåé ìå÷òû, è òåïåðü, ýòî âñåãî ëèøü âîñïîìèíàíèå.
Íàì òàê æàëü, Òåä.
Äà, ìíå íóæíî âûïèòü.
Áåäíûé Òåä.
Âîçìîæíî ÿ ïîêàæóñü áåññåðäå÷íûì,
íî ÿ ïåðåêëþ÷óñü îáðàòíî íà êàíàäñêèå ïîëîâûå àêòû
-Âñå íîðìàëüíî. -ß óäèâëåí, ÷òî âû òàê äîëãî æäàëè.
×åðò âîçüìè, ÷òî òàêîå, "Äâó-ðóêàÿ Çàìáîíè"
Ïîçâîëüòå ìíå ñêàçàòü, ýòî æåíùèíà
íà êîòîðîé èç îäåæäû åñòü òîëüêî êîíüêè íà åå ðóêàõ.
"Ìîëî÷íàÿ ñóìêà Ìàíèòîáà"
Õîðîøî, ýòî ïîõîæå íà "×èêàãñêèå Óñû",
íî ýòî ÷åëîâåê,
íîñÿùèé çèìíèé ìàñêèðîâî÷íûé êîñòþì?
"Ëîâóøêà Íüþôàóíäëåíäñêîãî Îìàðà"?
Íå çíàþ. È íå õî÷ó çíàòü.
Ýòè íîâûå äàííûé íå ïîääàþòñÿ êîíòðîëþ.
Õîðîøî! Õîðîøî, ß ñîáèðàþñü âûñêàçàòü ñâîå ïåðâîå ïðåäïîëîæåíèå.
Õîðîøî, íî ÿ ðàññêàæó âàì òîëüêî åñëè âû
ïðàâèëüíî ðàñïîëîæèòå ÷åëîâåêà, åãî ðîëü è êîëëåêöèþ..
Ëàäíî, ß íà÷íó.
Áðàéàí Àäàìñ.
îí êîëëåêöèîíèðîâàë áåéñáîëüíûå êàðòî÷êè,
è îí õîòåë ñäåëàòü "Ñàëüíàÿ Ëîäêà."
Íåò.
Óýéí Ãðåöêè, ñòàðèííûå ìîíåòû,
"Ýñêèìîñ íà êîðòî÷êàõ."
Íå-à.
Êèôåð Ñàçåðëåíä, ïîäàðî÷íûå êðóæêè,
è "Ëèïêàÿ Ëåïåøêà."
Íåò.
Íî, ÿ áû ñäåëàëà ýòî.
Ïîäîæäèòå.
Åñëè îíè ìàõíóëè ðóêîé íà ïðîåêò ìåñÿö íàçàä,
çà÷åì ÿ õîäèë òóäà íà ïðîøëîé íåäåëå?
Âñòðåòèòñÿ ñ íîâîé îïåðàòèâíîé ãðóïïîé?
Õîðîøî, î÷åâèäíî òû íå ìîã ïðèäòè
è áðîñèòüñÿ íà Áèëñîíà.
Ïîýòîìó, ìû... èçîáðåëè îïåðàòèâíóþ ãðóïïó.
Çàòåì áûëà íåáîëüøàÿ ïðîáëåìà êàê ñîçäàòü ýòó ãðóïïó...
Òû çíàåøü Ðîÿ Âîòåðìàíà, âèöå ïðåçèäåíòà Êàïèòàëà è Ðèñêà
 äåéñòâèòåëüíîñòè îí...
Óáîðùèê Ðîé.
Ýé. Èçâèíè, Roy.
Íå õî÷åøü ëè òû çàðàáîòàòü íåñêîëüêî áàêñîâ.
Êåì ÿ äîëæåí ñòàòü?
Ëóèçà Ìåíäîçà, èñïîëíèòåëüíûé âèöå-ïðåçèäåíò.
Íà ñàìîì äåëå îíà...
Ëóèçà áóôåò÷èöà.
Ëóèçà, ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü,
Òû ìîæåøü ñêàçàòü ÷òî-íèáóäü?
No hablo Ingles. (ß íå ãîâîðþ ïî àíãëèéñêè)
Òî÷íî.
Ýòî áîëüøîé ñåêðåò.
Êàê ñêàçàòü òàéíà ïî èñïàíñêè?
Albondigas
À, êîíå÷íî. Albondigas.
Ýòî áóäåò íàøåé ìàëåíüêîé albondigas.
Ìîãó ÿ âçÿòü ïàðó òåôòåëåé, ïîæàëóéñòà?
È Àðòóð Íàéñìèò, ýêñöåíòðè÷íûé ãåíèé, ãóðó
êîðïîðàòèâíûõ èíâåñòèöèé.
 ðåàëüíîñòè îí...
Ñóìàñøåäøèé Àðòè, ÷åëîâåê-îðêåñòð íà 15 óëèöå .
Èçâèíè ìåíÿ.
Òû íå ìîã áû óäåëèòü ìíå îäíó ìèíóòêó
Êîíå÷íî, ìîé àññèñòåíò, Ðåäæèíàëüä,
óïðàâëÿåò âñåìè ìîèìè äåëàìè.
Ìû äîïîëíèëè ãðóïïó íåñêîëüêèìè ñòàæåðàìè è çàïëàòèëè êàæäîìó 50 áàêñîâ
Îíè î÷åíü çàèíòåðåñîâàëèñü òåì, ÷òî òû ðàññêàçàë.
Ðåäæèíàëüä, çàïèøè ìåíÿ ñíîâà íà ñëåäóþùåé íåäåëå.
Ýòî áûëà ñàìàÿ âäîõíîâåííàÿ àðõèòåêòîðñêàÿ ðàáîòà,
êîòîðóÿ ÿ äåëàë â ñâîåé êàðüåðå.
ß áûë òàê âîîäóøåâëåí.
Àëåêñ Òðåáåê, "Çàïëåñíåâåëûé Âðàòàðü",
-èãðóøêè Beanie Babies! -Íåò.
×åðò âîçüìè!
Ñòîéòå.
Ýòî îáúÿñíÿåò òî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ Ëóèçîé.
-Õîðîøàÿ ðàáîòà, êîëëåãà. -Îòëè÷íî, îòëè÷íî!
Ïîñëóøàé, Ëóèçà.
×òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü?
Íå äåëàéòå âèä áóäòî íå ïîíèìàåøü î ÷åì ÿ ãîâîðþ.
ß çíàþ, ÷òî òû òîæå ÷óâñòâóåøü ýòî.
×òî, ÷åðò âîçüìè...
Íåò, íåò ÿ íå ìîãó.
ß äîëæíà æåíèòüñÿ íà ñåíüîðå Áàðíè.
Íåò! Íåò!
Íåò, ýòî íåïðàâèëüíî!
Ðàäè áîãà, òû æå ñîñòîèøü â îïåðàòèâíîé ãðóïïîé!
Åñòü ÷òî-íèáóäü åùå, ÷òî âû õîòèòå ñîîáùèòü ìíå?
Õîðîøî, òû ïîìíèøü êàê èãðàë
íà òðåòüåé áàçå â ñîôòáîëüíîé êîìàíäå GNB
Ýòî áûëà íå ñîôòáîëüíàÿ êîìàíäà GNB.
Ìû ïðîñòî àðåíäîâàëè ïëîùàäü,
íàíÿëè ëþäåé è ñêàçàëè èì
ñäåëàòü òåáÿ ãåðîåì.
Èòàê, ìîÿ ïîáåäíàÿ èãðà áûëà îáìàíîì.
Íàì æàëü, Òåä, íî ìû çíàëè ÷òî
òåáÿ ñêîðî óâîëÿò, è ìû ïðîñòî
õîòèì ÷òîáû òû ÷óâñòâîâàë ñåáÿ õîðîøî.
Ýòî òî ÷òî äåëàþò äðóçüÿ.
Ëãóò äðóã äðóãó?
Èíîãäà, äà, ÷òîáû çàùèòèòü ÷óâñòâà äðóãîãî.
Íè çà ÷òî! Âû íèêîãäà íå äîëæíû âðàòü äðóçüÿì!
ß âñåãäà áûë ÷åñòåí ñ âàìè.
Äåéñòâèòåëüíî, à êàê íàñ÷åò
îòêðûòîãî íî÷íîãî êàìåäè êëàáà?
Âû ëþáèòå ìåíÿ, ëþäè.
Âû ìîãëè ïîäóìàòü î òîì, êàêàÿ ðûáà
èìååò áîëüøå âñåãî ðàçëè÷íûõ âèäîâ.
È íàçûâàåòñÿ ýòà ðûáà?
Ïîçâîëüòå, ýì, ïîçâîëüòå âçÿòü íåáîëüøóþ ïåðåäûøêó
Ýòî Ôîðåëü. ß ïðàâ?
ïî-ìîåìó, ýòî îñåòð.
Ëîñîñü?
ß ïîâòîðþñü, ëîñîñü?
Êòî-íèáóäü äóìàë, ÷òî ýòî õîðîøàÿ èäåÿ, ïðàâäà?
Îêóíü. Ýòîò ïàðåíü çíàåò î ÷åì ÿ ãîâîðþ.
Ïàëòóñ
Ñïàñèáî, Äîáðîé íî÷è.
Íó è êàê ÿ?
Îîî, òû áûë âåëèêîëåïåí. Áûëî ðåàëüíî ñìåøíî.
Òû óáèë...
âñåõ â ÷åòâåðã íî÷üþ.
Âðåìÿ âûøëî.
Âàì íå íðàâèòñÿ ðûáíûé ñïèñîê?
Ýòî áûëî óæàñíî! Òû òîëüêî ÷òî ïðî÷èòàë ñïèñîê ðûá!
Âî âñÿêîì ñëó÷àå...
Âû ïàðíè òîëüêî ÷òî äîêàçàëè ìîþ òî÷êó çðåíèÿ, îêåé.
Âû âðàëè ìíå, ÷òîáû çàùèòèòü ìîé ÷óâñòâà
Ýòî ñîâñåì äðóãîå
ß òîëüêî ÷òî ïîòåðÿë öåëûé ìåñÿö ñâîåé æèçíè, íà ðàáîòó íàä íèêîìó íå íóæíûì ïðîåêòîì.
Ýòî âðåìÿ ÿ ìîã áû ïîòðàòèòü
íà òî ÷òîáû ïðèâíåñòè â ôèðìó íîâûå âåÿíèÿ.
Òåïåðü, ÿ ïîéäó òóäà çàâòðà óòðîì.
Âîçìîæíî ìåíÿ ñîáèðàþòñÿ óâîëèòü.
È â ëó÷øåì ñëó÷àå,
ìîé áîññ îïîçîðèò ìåíÿ ïåðåä âñåìè.
Âîçâðàùàéñÿ äîìîé, ìû âûçîâåì òåáÿ, äðóã...
"Ñàñêàòóíñêèé òîòåìíûé ñòîëá."
-Äà. -Îí çäåñü.
Äîáðîå óòðî, ëæèâûå óáëþäêè.
Åùå õîòèòå ÷òî-íèáóäü ñîâðàòü?
äî òîãî êàê ÿ ïîìåøàþ ñâîåìó óâîëüíåíèþ?
- Ýòî îòëè÷íàÿ ðóáàøêà. - Òû äüÿâîëüñêè õîðîø.
Òåä, ÷òî åñëè ìû ñîîáùèì, ÷òî íàøëè òåáå
íîâûé ïðîåêò â GNB ãäå òû ìîæåøü
ïåðåäåëàòü ÷àñòü 20-ãî ýòàæà
Ëàäíî, åñëè ýòî ëîæü, òîãäà ýòî íåâåðîÿòíî ãëóïî.
×òî ÿ äîëæåí ñäåëàòü?
Ýòî 18 ýòàæ E.T.R.
Áèëñîíó ïðîñòî íóæíà òàêàÿ æå êîìíàòà,
òîëüêî äâóìÿ ýòàæàìè âûøå, íà íàøåì ýòàæå.
Ïîäîæäè, ÷òî òàêîå E.T.R.?
Ýòî Employee Transition Room (Êîìíàòà óâîëüíåíèÿ ñëóæàþùèõ)
-×òî ýòî çíà÷èò? -Õîðîøî, ýòî ìåñòî
ãäå àäìèíèñòðàòîð è ñëóæàùèé
çàíèìàþòñÿ ïåðåäà÷åé çíàíèé
î ïðåäñòîÿùåì ïðîôåññèîíàëüíîì ïåðåìåùåíèè.
Ïðîùå ãîâîðÿ, çäåñü óâîëüíÿþò ëþäåé.
Ýòî óæàñíî.
Çà÷åì âàì íóæíà ñïåöèàëüíàÿ êîìíàòà äëÿ óâîëüíåíèÿ ëþäåé?
Õîðîøî, ýì, GNB ÷óâñòâóåò ÷òî ëþäÿì íóæíî áåçîïàñíîå ìåñòî,
äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïëîõèõ íîâîñòåé.
Äà.
Çäåñü ðåàëüíî êðàñèâî.
Èòàê, ÿ ñ íåîõîòîé ñîãëàñèëñÿ ïðîåòèðîâàòü êîìíàòó
ãäå äîëæíû áûëè óâîëüíÿòü ëþäåé.
Íî ÿ õîòåë ñäåëàòü åå ïî ñâîåìó.
Òåïåðü, êîãäà âû óâîëåíû,
âû ìîæåòå âûéòè â...
ß áû íàçâàë ýòî Ïðèõîæåé Ñïîêîéíîãî Âîçðîæäåíèÿ.
Å ìîå.
Çäåñü, âû âèäèòå óñïîêàèâàþùóþ îâàëüíóþ êîìíàòó
ñ ïðîôåññèîíàëüíûì ïñèõîëîãîì.
Çäåñü áóäåò, ôîíòàí Íîâûõ Íà÷èíàíèé.
Å ìîå.
È òåïåðü ó âàñ åñòü âñå ýòî.
Âìåñòî áåñöâåòíîé, òåìíîé òþðåìíîé êàìåðû,
Ôîíòàí...
Ðîæäåíèå íîâîé æèçíè.
Ìíå íðàâèòñÿ ýòî.
-Äåéñòâèòåëüíî? -Äà.
Õîðîøàÿ ðàáîòà, Òåä.
Ñïàñèáî.
18ETR Òû ìîæåøü äîáàâèòü åùå ÷òî-íèáóäü,
ê óæå ñóùåñòâóþùåìó 18 ýòàæó E.T.R.?
-Áåçóñëîâíî. -Âåëèêîëåïíî.
Äàâàéòå âçãëÿíåì íà ýòî.
Îêåé, ÿ äóìàþ ÷òî ýòà ñòåíà...
Òû óâîëåí!
×òî?
ß õî÷ó ýòó êîìíàòó!
Ýòó æå ñàìóþ êîìíàòó äâóìÿ ýòàæàìè âûøå!
Íî...
Òû óâîëåí!
Ñåé÷àñ æå, óáèðàéñÿ îòñþäà.
Ýé, äîðîãàÿ
Êòî-íèáóäü èõ áàíäû Rush,
"Ìîíðåàëüñêèé ìÿñíîé ïèðîã", è ñóïåð ãåðîé íà êîðîáêå äëÿ çàâòðàêà?
Íåò.
Ëàäíî. Ðèê Ìîðàíèñ,
"Âîçâðàùåíèå Ðèêè Ìîðàíèñà,"
åâðåéñêèå ñòàðèííûå âåùè?
-Íå-à. -ß ñäàþñü.
ß ãàäàþ óæå 3 äíÿ!
ß, ÿ, ÿ, ñäåëàëà âñå
Åñëè ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ÿ íèêîãäà íå óçíàþ ýòîãî,
-òî òàê òîìó è áûòü! -Ïðåêðàñíî.
Ñêàæè íàì! Ñêàæè íàì!
Íó ñêàæè!
Îêåé, Òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü çíàòü?
Äà! Äà! Äà!
Íî ýòà èíôîðìàöèÿ
íå âûéäåò èç-çà ýòîãî ñòîëà.
Î, ìîé Áîã.
ß òàê çàèíòðèãîâàíà.
-Îõ, ÿ ñîáèðàþñü ñêàçàòü ýòî. -Ñêàæè.
ß ñîáèðàþñü ñêàçàòü ýòî. Ýòî...
"Çàìîðîæåííûé Cíåãîñòóï"
Ñòàðûé Êîðîëü Êëåíñè, ïîäíîñû Õàðâè."
Ïðàâäà?
ß íå çíàþ ÷òî îáîçíà÷àþò ýòè ñëîâà.
Îí îäèí èç òåõ, êòî, êàê ïðåäïîëàãàåòñÿ, áûë çíàìåíèòîñòüþ
Íåóæåëè, êòî òàêîé Ñòàðûé Êîðîëü Êëåíñè?
Íåò, ýòî íå çíàìåíèòîñòü,
ýòî ïîëîâîé àêò.
Îí ïîõîæ íà Âîäîëàçêó Ñàêðàìåíòî,
òîëüêî áåç êëåíîâîãî ñèðîïà.
Èòàê, çíàìåíèòîñòüþ áûë Õàðâè Ñòðåéç.
Íó è ÷òî æå îí êîëëåêöèîíèðîâàë?
Ïîäíîñû Õàðâè.
Òå êëàññè÷åñêèå îðàíæåâûå ïîäíîñû, êîòîðûå âû ïîëó÷àåòå,
êîãäà ïðèåçæàåòå â
ðåñòîðàí Õàðâè!
Îõ, åñëè âû åäåòå ïî äîðîãå
âíèç ïî òðàíñ-êàíàäñêîìó øîññå,
è âû ïðîãîëîäàëèñü ìåæäó ãîðîäàìè Ìèëâåðòîí è Âàâà,
Òî ãäå âû ñîáèðàåòåñü ïîäêðåïèòüñÿ, à?
Êîíå÷íî æå ðåñòîðàí Õàðâè. Ñâûøå 12000 îáñëóæåííûõ êëèåíòîâ!
Òàêèì îáðàçîì îí áûë çíàìåíèòîñòüþ...
"Çàìîðîæåííûé Cíåãîñòóï".
Î, ìîé Áîã! Íàðîä
Âû íèêîãäà íå ñëûøàëè î "Çàìîðîæåííûé Cíåãîñòóï"?
 Êàíàäå îí áîëüøå âñåãî èçâåñòåí êàê
ïðîôåññèîíàëüíûé áîðåö.
ß âñòðåòèëà åãî ïîñëå òîãî êàê îí ïîáåäèë îò÷àÿííîãî Ðèêà Ðîäæåðñà
íà ïàìÿòíîé àðåíå Êàìïëóñ â 2002.
Êëàññíûé áûë ïîåäèíîê.
Òàê òû ñêàçàëà "Çàìîðîæåííûé Cíåãîñòóï"
ïðèãëàñèë òåáÿ
ïîñìîòðåòü ïîäíîñû Õàðâè,
è ïîïðîñèë ÷òîáû òû ñäåëàëà Ñòàðîãî Êîðîëÿ Êëåíñè
Òî÷íî.
Ñåðüåçíî, âû íå äîëæíû íèêîìó ãîâîðèòü.
Õîðîøî, ìîÿ èêîòà ïðîøëà.
Âîçìîæíî íàâñåãäà.
Êàíàäà!
Òû ðàçðóøèëà ýòî.
Òû ïîëó÷èë âîçìîæíîñòü ðàçðóøèòü ýòî.
Íó ïî÷åìó, ïî÷åìó, ìû ïîçâîëÿåì âàì áûòü ñòðàíîé?
Ýé. Ìèñòåð, ìèñòåð.
Ýé. Íå äîëæåí ëè òû áûòü íàâåðõó è
Ïðîåêòèðîâàòü áîëüøóþ, ïðè÷óäëèâóþ E.T.R.?
-ß âíå ïðîåêòà. -×òî?
Áèëñîí óâîëèë ìåíÿ.
Òû øóòèøü?
Òàê, ÷òî ýòî îçíà÷àåò äëÿ òåáÿ â òâîåé ôèðìå?
Òû ñîáèðàåøüñÿ óâîëëüíÿòñÿ?
Äà. ß ïðîñòî óéäó.
Ïî÷åìó?
Ïîñêîëüêó ÿ íå ìîãó ðàáîòàòü íà áîëüøèõ
áåññåðäå÷íûõ êîðïîðàòèâíûõ êëèåíòîâ.
Êîãäà ÿ óçíàë ïðî "îïåðàòèâíóþ ãðóïïó",
ß äåëàë ñàìóþ âäîõíîâåííóþ ðàáîòó â ñâîåé êàðüåðû.
 íåêîòîðîì ñìûñëå, âû èäèîòû íàïîìíèëè ìíå ñêîëüêî óäîâîëüñòâèÿ
ìîæåò ïðèíîñèòü ìîÿ ðàáîòà, êîãäà ÿ íå îòâå÷àþ
ïåðåä ìèðîì Áèëñîíà, ïîýòîìó...
ß óõîæó.
Îíè óâîëèëè òåáÿ, íå òàê ëè?
Äà, ñýð.
Íî ó ìåíÿ áûëî ïðèÿòíîå ðàññòàâàíèå
è ÿ ïðèíÿë âàæíîå ðåøåíèå:
ß îòêðîþ ñâîþ ñîáñòâåííóþ ôèðìó.
Êëàññíî ïðèÿòåëü. Ýòî èíòðèãóþùå.
Ýòî ñïîñîá ïðîáèòüñÿ â ýòîé ýêîíîìèêå.
Òû â ñâîåì óìå?
Êàê îêàçûâàåòñÿ, ÿ áëàãîäàðåí.
Òàê, êàê âñå ïðîøëî ìåæäó òîáîé è Áèëñîíîì?
Õîðîøî, ïîñëå òîãî, êàê îí ïðåäëîæèë ïðîôåññèîíàëüíî-òåõíè÷åñêîå èçìåíåíèå ïàðàäèãìû
ÿ ñäåëàë èìïðîâèçèðîâàííîå ïðåäñòàâëåíèå, èñïîëüçóÿ ÷åòûðåõàñïåêòíûé ïîäõîä,
êîòîðûé äåéñòâèòåëüíî îïóñòèë åãî íà êîëåíè.
Òû óäàðèë åãî ñòóëîì?
-Äà. -Âîò îí ìîé ìàëü÷èê.
È âîò îäíàæäû, ÿ åõàëà
èç Ìèëâåðòîíà â Âàâó.
Ýòî î÷åíü èíòåðåñíî, Çàìîðîæåííûé Cíåãîñòóï.
Ïîæàëóé, ìû äðóçüÿ. Íàçûâàé ìåíÿ ïðîñòî "Cíåãîñòóï"
Íå õî÷åøü ëè ïðèñåñòü.
Èòàê, Cíåãîñòóï...
Íå õîòåëè áû âû ïîïðîáîâàòü ñî ìíîé...
Ñòàðîãî êîðîëÿ Êëåíñè?
ß äóìàþ òû äîëæíà óéòè.
Ìåíÿ íàíÿëè äëÿ ïðîåêòèðîâàíèÿ
íîâîé øòàá-êâàðòèðû íàöèîíàëüíîãî áàíêà Ãîëèàô (GNB).
È ÿ ãîðåë æåëàíèåì äîáàâèòü êàê ìîæíî áîëüøå ñâîèõ èäåé,
êàê àðõèòåêòîð ýòîãî çäàíèÿ.
Äåðåâÿííûå áàëêè îñâåùàþòñÿ åñòåñòâåííûì ñâåòîì àòðèóìà.
Èì äîëæíî ýòî ïîíðàâèòüñÿ!
Áûëà òîëüêî îäíà ïðîáëåìà
è åå çâàëè Áèëñîí.
Äåðåâÿííûå áàëêè, åñòåñòâåííûé ñâåò?
Íó óæ íåò!
Åñòåñòâåííûé ñâåò íàïîìèíàåò ðàáî÷èì, ÷òî ñóùåñòâóåò âíåøíèé ìèð,
ãäå ó íèõ åñòü ñåìüÿ è äðóçüÿ
Ìû íèêîãäà íå îäîáðèì ýòî!
Âû ðàáîòàåòå â òåìíîòå, âû èäåòå äîìîé â òåìíîòå
Âû ïðîâîäèòå âåñü ñâîé ïðîêëÿòûé äåíü â òåìíîòå!
Ìíå íàäî óñëûøàòü ãîëîñ Ëèëè
Áûñòðî ñåë íà ìåñòî.
Áèëñîí óáèâàåò êàæäóþ îðèãèíàëüíóþ èäåþ, êîòîðàÿ ó ìåíÿ ïîÿâëÿåòñÿ
Íî, îäíàæäû
GNB íà÷àë ïðîåêò
ïî ñîçäàíèþ íîâîé îïåðàòèâíîé ãðóïïû, äëÿ íàáëþäåíèÿ çà ìîèìè ïðîåêòàìè
È âñå èçìåíèëîñü...
Ó íàñ áóäåò ñàä íà êðûøå
äëÿ ñïîêîéíîãî îòäûõà
Ó íàñ áóäåò ìåñòî,
ãäå äåòè ñëóæàøèõ ñìîãóò äåëàòü âñå ÷òî çàõî÷åòñÿ.
Íîâûé GNB,
ýòî òî ìåñòî,
êîòîðîå âû ìîæåòå íàçâàòü ñâîèì äîìîì.
Ñïàñèáî çà âíèìàíèå, è äîáðî ïîæàëîâàòü äîìîé.
Âñå øëî âåëèêîëåïíî,
Ïîêà îäíàæäû, â ëèôòå...
Äà, ýòî Òåä
íåò, íåò, íåò, íåò, íåò, íåò
ß íå ìîãó îäîáðèòü òàêèå èçìåíåíèÿ
äëÿ ïðîåêòà íîâîé øòàá-êâàðòèðû GNB
ß ãëàâíûé àðõèòåêòîð,
ìíå 30 ëåò,
äà, ÿ ñâîáîäåí, è íå îäîáðÿþ áëàãîòâîðèòåëüíîñòü.
À ýòî âîîáùå èìååò çíà÷åíèå?
Õîðîøî, äî ñâèäàíèÿ, ìèñòåð Ìåéîð.
Âû çíàåòå, ïîääåëüíûé òåëåôîííûé çâîíîê íå êðàñèò ìåíÿ?
Äà, êîíå÷íî ÿ çíàþ.
Íîâûé ïðîåêò çäàíèÿ GNB áûë ïåðåñìîòðåí åùå â ïðîøëîì ìåñÿöå.
Õîðîøàÿ ïîïûòêà.
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó.
Ñåçîí 4. Ñåðèÿ 17. Ñòàðûé Êîðîëü Êëåíñè.
Ïåðåâîä: Chikus Ðåäàêöèÿ: JSit
Âû âèäåëè Ñêàðëåòò Éîõàíññîí íà Îñêàðå.
Åñëè ÿ ìîã áû ïðèãëàñèòü êàêóþ-íèáóäü çíàìåíèòîñòü
ýòî îïðåäåëåííî áûëà áû Ñêàðëåòò Éîõàíññîí.
Ãîðÿ÷à, òàëàíòëèâà,
è íèêòî áîëüøå íå èãðàåò òàê ÷àñòî â ôèëüìàõ Âóäè Àëëåíà.
áåç ñåðüåçíûõ îòöîâñêèõ ïðîáëåì.
Åñëè áû ÿ ìîã áû ïðèãëàñèòü êîãî-íèáóäü èç çíàìåíèòîñòåé, ýòî áûëà áû Ëèëè.
Îíà çâåçäà ìîåãî ñåðäöà.
Äëÿ ìåíÿ ýòî áûë áû Õüþ Äæåêìàí.
Êàê âàì èçâåñòíî, ÿ íå çíàþ, çíàìåíèòîñòåé,
îíè â íåêîòîðîì ðîäå ôàíòàñòè÷åñêèé ñåêñóàëüíûé ìàòåðèàë. Ïîâåðüòå ìíå.
Òû áóäòî áû çíàåøü ÷òî-òî...
ß ñìóùàþñü, íî...
Îäíàæäû íî÷üþ, ÿ áûëà äîìà ó çíàìåíèòîñòè.
Áîæå ìîé! Ñåðüåçíî?
Äà, îí õîòåë ñäåëàòü ýòè äåéñòâèòåëüíî ïðè÷óäëèâûå âåùè ñî ìíîé,
Ïîýòîìó ÿ óåõàëà. Òàê âñå è áûëî.
Êîíåö èñòîðèè.
Íåò, íåò, íåò, ýòî íå êîíåö èñòîðèè.
ß äîëæíà çíàòü ñ êåì, êîãäà è ãäå. Ðàñêàæè âñå!
Ëèëè, ñÿäü, óñïîêîéñÿ,
äûøè ãëóáæå.
Íî ïðåæäå, ÷åì ìû ïðîäîëæèì,
òû ìíå ëüñòèøü, íî òåõíè÷åñêè, ÿ íå çíàìåíèòîñòü.
Òåì áîëåå, â ïîñëåäíèé ðàç, ÿ íàäåâàë ìàñêó â øóòêó.
Ëàäíî, íî ýòî íå òû Áàðíè.
Õîðîøî, êòî æå òîãäà?
Íó âîò, òåïåðü Ëèëè èêàåò.
Ëàäíî, ÿ íå áóäó ãîâîðèòü âàì íè÷åãî îïðåäåëåííîãî.
Âñå ÷òî ÿ ñêàæó ýòî òî,
÷òî îí ðîäèëñÿ â Êàíàäå,
íî âû òî÷íî çíàåòå ýòîãî ïàðíÿ.
È îí ïðèâåë ìåíÿ ê ñåáå,
ïðåäëîæèâ ïîêàçàòü ìíå î÷åíü óíèêàëüíóþ êîëëåêöèþ.
×òî òû ïîäðàçóìåâàåøü ïîä êîëëåêöèåé?
Õîðîøî, âû çíàåòå, ÷òî íåêîòîðûå ëþäè ñîáèðàþò
ìàðêè, ìîíåòû è åùå ìíîæåñòâî ðàçëè÷íûõ âåùåé.
Íî ÿ âàì íå ñêàæó.
Õîðîøî, ïî êðàéíåé ìåðå ðàññêàæè íàì ÷òî çíàìåíèòîãî îí õîòåë ñäåëàòü.
ß íå çíàþ òî, êàê âû íàçûâàåòå ýòî â Øòàòàõ,
íî ó íàñ åñòü ñâîå íàçâàíèå äëÿ ýòîãî â Êàíàäå.
Ñëóøàéòå, ÿ óæå è òàê ñêàçàëà ñëèøêîì ìíîãî.
Òàê, òàèíñòâåííàÿ çíàìåíèòîñòü, êîòîðàÿ êîëëåêöèîíèðóåò ÷òî-òî çàãàäî÷íîå
âîçìîæíî ýòî òàèíñòâåííûé êàíàäñêèé ïîëîâîé àêò.
Äà.
Ðàññêàæè íàì.
Õîðîøî, ß ðàññêàæó.
Íî òîëüêî åñëè âû ïðàâèëüíî óãàäàåòå âñå òðè àêòà.
-  îáùåì, ýòî ïðîñòî íåâîçìîæíî. - Òî÷íî.
Äàæå ÿ íå çíàþ êàíàäñêèõ ïîëîâûõ àêòîâ.
Õîðîøî, ýòî Íåàêêóðàòíûå Ñîáà÷üè Ñàíè,
Ëîâóøêà Íüþôàóíäëåíäñêîãî Îìàðà, è Ïîëèöåéñêèé èç êàíàäñêîé êîííîé ïîëèöèè.
Îòêóäà òû çíàåøü ïðî íèõ?
Canadiansexacts.org, ïîñìîòðèòå â âåðõíåì ïðàâîì óãëó.
-Òî÷êà org? -Äà.
Îíè äåëàþò ýòî íå ðàäè äåíåã.
Îíè ïðîñòî õîòÿò ïîëó÷àòü èíôîðìàöèþ.
Ýé, ó ìåíÿ òîëüêî ÷òî áûë î÷åíü èíòåðåñíûé ðàçãîâîð.
Æåíùèíà â GNB ñêàçàëà ìíå òî,
÷òî ïëàí íîâîãî çäàíèÿ áàíêà áûë ïåðåñìîòðåí â ïðîøëîì ìåñÿöå.
Ýòî ñóìàñøåñòâèå, íå ïðàâäà ëè?
Ïîäîæäèòå, ÷òî ýòî çà âçãëÿä?
-Ìû äîëæíû ñêàçàòü åìó. -ß íå õî÷ó ãîâîðèòü ýòî.
-ß äóìàþ, ìû äîëæíû ñêàçàòü åìó. -Ìû íå ìîæåì ñêàçàòü åìó.
Íå áûëî íèêàêîãî âçãëÿäà.
Ïàðíè, ÷òî, ÷åðò âîçüìè ïðîèñõîäèò?
Õîðîøî, òû äîëæåí óçíàòü ïðàâäó.
Íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä, Áèëñîí âûçâàë íàñ â ñâîé îôèñ.
Ìû ïåðåñìàòðèâàåì ïëàí îòíîñèòåëüíî íîâîãî øòàáà GNB.
Ýòîò êðèçèñ óáèâàåò íàñ.
Ìû äîëæíû ñîêðàòèòü ÷òî-íèáóäü íåñóùåñòâåííîå.
È ó ìåíÿ åñòü íåñêîëüêî æåñòêèõ ðåøåíèé, ÷òîáû
êóïèòü ÷òî-íèáóäü èçûñêàííîå â Ñàíòà-Êðóñå.
Ïàðíè, Òåä ðàñòðîèòñÿ.
Íåò, åñëè îí óñëûøèò ýòî îò ñâîåãî ëó÷øåãî äðóãà..
-ß ðàññêàæó åìó ! -ß ðàññêàæó åìó !
Ìû äîëæíû ðàññêàçàòü åìó, ìû åãî ëó÷øèå äðóçüÿ.
ß íå ìîãó, òû åãî ëó÷øèé äðóã.
Òèõî, îí èäåò.
Áåëûé ÷óâàê èëè òîò àçèàòñêèé òîâàðèù?
Ñìîòðè ÿ äàæå íå çíàþ ýòîãî ïàðíÿ.
-Ýé, Òåä, êàê íàñòðîåíèå? -Ýé, êàê äåëà?
ß ðàññòðîåí.
ß äîëæåí âíåäðèòü ÷òî-òî ïðîãðåññèâíîå â ñâîè ïðîåêò
èíà÷å Áèëñîí ïðîñòî ïîðóáèò ìåíÿ íà êóñêè
ß íåíàâèæó òî, ÷òî äîëæåí îò÷èòûâàòüñÿ ïåðåä ýòèì ïàðíåì.
Òû äîëæåí áðîñèòü ïðîåêò.
Òû äîëæåí îêîí÷àòåëüíî áðîñèòü ïðîåêò.
Îí íå äëÿ òåáÿ.
Âñå áóäåò óëàæåíî. Òåä Ìîñáè íà÷íåò íîâóþ ãëàâó...
Âû øóòèòå, îíè ïðîñòî óâîëüíÿþò äðóãîãî àðõèòåêòîðà èç ìîåé ôèðìû.
ß çíàþ, ÷òî Áèëñîí áîëüøàÿ çàíîçà.
Íî áåç ýòîãî ïðîåêòà, ÿ îñòàíóñü áåç ðàáîòû.
Ïðàâäà, ýòî çàáàâíî, ÷òî òû óïîìÿíóë ïðîåêò.
-Òàê êàê... -Òû çàêðûâàåøü åãî?
Ïðèäåðæèâàéñÿ âûñîêîé ïëàíêè, ïðèÿòåëü.
Ñåãîäíÿ òâîè âîëîñû è çóáû âûãëÿäÿò ôàíòàñòè÷åñêèìè.
Òû áëåñòèøü êàê àëìàç!!
Ñïàñèáî.
Ìíå íóæíî ýòî.
Õîðîøî, ÿ ñîáèðàþñü ïîéòè íàâåðõ è ïðîäîëæèòü ðàáîòó.
Ìíå íóæíî íàéòè ñïîñîá âíåñòè ñâåò
â òåìíûé àòðèóì Áèëñîíà.
ß äóìàþ, âû çíàåòå, ÷òî ÿ ïîäðàçóìåâàë.
-×òî ýòî? -×òî?
Ó ìåíÿ åñòü ìûñëü..
Õîðîøî, ìû áóäåì ïëàòèòü ôèðìå Òåäà
åùå äâà ìåñÿöà, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî,
ìû ïðîñòî íå ìîæåì ïîçâîëÿòü åìó
ïðîäîëæèòü ðàáîòó è íå ñêàçàòü åìó
Ó íåãî áûë ñëîæíûé ãîä.
Äàâàéòå ïîçâîëèì åìó ïîáûòü ñ÷àñòëèâûì ïîäîëüøå.
Ìàðøàëë, òî ÷òî òû ïðåäëàãàåøü
ÿâëÿåòñÿ ñëîæíîé, äîëãîñðî÷íîé ëîæüþ,
êîòîðàÿ òðåáóåò îãðîìíûõ îáÿçàòåëüñòâ.
Òàêîé õîðîøèé ïàðåíü êàê òû íå ìîã òàêîãî ïðåäëîæèòü.
Êîíå÷íî ÿ ìîã.
Ñîâðè ìíå ïðÿìî ñåé÷àñ.
Õîðîøî.
Ó ìåíÿ åñòü êîñìè÷åñêèé êîðàáëü.
Êàêîå òîïëèâî èñïîëüçóåò òâîé êîñìè÷åñêèé êîðàáëü?
Ëàäíî, ó ìåíÿ íåò êîñìè÷åñêîãî êîðàáëÿ.
Íåò!
Òû äîëæåí ñòîÿòü íà ñâîåì!
Åñëè êòî-òî ñïðàøèâàåò òåáÿ,
îòâëåêè èõ îò íàñòîÿùåé ëæè åùå áîëüøåé ëîæüþ.
Ïîçâîëü ÿ ïðîäåìîíòðèðóþ.
Ó ìåíÿ åñòü ïîíè.
Çàäàé ìíå âîïðîñ.
Ëàäíî.
Ýì, íó è êàêîãî öâåòà òâîå ïîíè?
Õîðîøî, åå çâàëè îäóâàí÷èê,
îíà áûëà ãëóáîêîãî, êðàñíîâàòî-êîðè÷íåâîãî öâåòà,
íî, ê ñîæàëåíèþ, åå êîíþøíÿ ðàñïîëîæåíà îêîëî õèìè÷åñêîãî çàâîäà,
êîòîðûé çàãðÿçíÿåò ïèòüåâóþ âîäó.
Ïîýòîìó, ñî âðåìåíåì, îíà ñòàëà áîëåçíåííîãî, ñåðîâàòî-áåëîãî öâåòà
è íåò íè÷åãî, ÷åì âåòåðèíàð ìîã áû ïîìî÷ü åé.
Î Áîæå ìîé!
Ýòî óæàñíî.
Ñ Îäóâàí÷èêîì âñå áóäåò õîðîøî.
Õîðîøî.
Âñå õîðîøî. Õà!
Òû âåëèêîëåïåí!
Îäóâàí÷èê äàæå íå áîëåí, íå òàê ëè?
Òàê ïðîåêò äåéñòâèòåëüíî ïåðåñìîòðåëè
è âû ïàðíè ñîëãàëè ìíå.
Ìû ñäåëàëè ýòî, ÷òîáû çàùèòèòü òåáÿ, Òåä.
ß íå ìîãó ïîâåðèòü â ýòî. ß òîëüêî ÷òî áûë îáìàíóò äâóìÿ ìîèìè ëó÷øèìè äðóçüÿìè
è ÿ äàæå íå çíàë ýòîãî.
 Êàíàäå ýòî íàçûâàåòñÿ "Òðóñëèâûé Ñíåãîî÷èñòèòåëü."
Ýòî çäàíèå áûëî ðàáîòîé ìîåé ìå÷òû, è òåïåðü, ýòî âñåãî ëèøü âîñïîìèíàíèå.
Íàì òàê æàëü, Òåä.
Äà, ìíå íóæíî âûïèòü.
Áåäíûé Òåä.
Âîçìîæíî ÿ ïîêàæóñü áåññåðäå÷íûì,
íî ÿ ïåðåêëþ÷óñü îáðàòíî íà êàíàäñêèå ïîëîâûå àêòû
-Âñå íîðìàëüíî. -ß óäèâëåí, ÷òî âû òàê äîëãî æäàëè.
×åðò âîçüìè, ÷òî òàêîå, "Äâó-ðóêàÿ Çàìáîíè"
Ïîçâîëüòå ìíå ñêàçàòü, ýòî æåíùèíà
íà êîòîðîé èç îäåæäû åñòü òîëüêî êîíüêè íà åå ðóêàõ.
"Ìîëî÷íàÿ ñóìêà Ìàíèòîáà"
Õîðîøî, ýòî ïîõîæå íà "×èêàãñêèå Óñû",
íî ýòî ÷åëîâåê,
íîñÿùèé çèìíèé ìàñêèðîâî÷íûé êîñòþì?
"Ëîâóøêà Íüþôàóíäëåíäñêîãî Îìàðà"?
Íå çíàþ. È íå õî÷ó çíàòü.
Ýòè íîâûå äàííûé íå ïîääàþòñÿ êîíòðîëþ.
Õîðîøî! Õîðîøî, ß ñîáèðàþñü âûñêàçàòü ñâîå ïåðâîå ïðåäïîëîæåíèå.
Õîðîøî, íî ÿ ðàññêàæó âàì òîëüêî åñëè âû
ïðàâèëüíî ðàñïîëîæèòå ÷åëîâåêà, åãî ðîëü è êîëëåêöèþ..
Ëàäíî, ß íà÷íó.
Áðàéàí Àäàìñ.
îí êîëëåêöèîíèðîâàë áåéñáîëüíûå êàðòî÷êè,
è îí õîòåë ñäåëàòü "Ñàëüíàÿ Ëîäêà."
Íåò.
Óýéí Ãðåöêè, ñòàðèííûå ìîíåòû,
"Ýñêèìîñ íà êîðòî÷êàõ."
Íå-à.
Êèôåð Ñàçåðëåíä, ïîäàðî÷íûå êðóæêè,
è "Ëèïêàÿ Ëåïåøêà."
Íåò.
Íî, ÿ áû ñäåëàëà ýòî.
Ïîäîæäèòå.
Åñëè îíè ìàõíóëè ðóêîé íà ïðîåêò ìåñÿö íàçàä,
çà÷åì ÿ õîäèë òóäà íà ïðîøëîé íåäåëå?
Âñòðåòèòñÿ ñ íîâîé îïåðàòèâíîé ãðóïïîé?
Õîðîøî, î÷åâèäíî òû íå ìîã ïðèäòè
è áðîñèòüñÿ íà Áèëñîíà.
Ïîýòîìó, ìû... èçîáðåëè îïåðàòèâíóþ ãðóïïó.
Çàòåì áûëà íåáîëüøàÿ ïðîáëåìà êàê ñîçäàòü ýòó ãðóïïó...
Òû çíàåøü Ðîÿ Âîòåðìàíà, âèöå ïðåçèäåíòà Êàïèòàëà è Ðèñêà
 äåéñòâèòåëüíîñòè îí...
Óáîðùèê Ðîé.
Ýé. Èçâèíè, Roy.
Íå õî÷åøü ëè òû çàðàáîòàòü íåñêîëüêî áàêñîâ.
Êåì ÿ äîëæåí ñòàòü?
Ëóèçà Ìåíäîçà, èñïîëíèòåëüíûé âèöå-ïðåçèäåíò.
Íà ñàìîì äåëå îíà...
Ëóèçà áóôåò÷èöà.
Ëóèçà, ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü,
Òû ìîæåøü ñêàçàòü ÷òî-íèáóäü?
No hablo Ingles. (ß íå ãîâîðþ ïî àíãëèéñêè)
Òî÷íî.
Ýòî áîëüøîé ñåêðåò.
Êàê ñêàçàòü òàéíà ïî èñïàíñêè?
Albondigas
À, êîíå÷íî. Albondigas.
Ýòî áóäåò íàøåé ìàëåíüêîé albondigas.
Ìîãó ÿ âçÿòü ïàðó òåôòåëåé, ïîæàëóéñòà?
È Àðòóð Íàéñìèò, ýêñöåíòðè÷íûé ãåíèé, ãóðó
êîðïîðàòèâíûõ èíâåñòèöèé.
 ðåàëüíîñòè îí...
Ñóìàñøåäøèé Àðòè, ÷åëîâåê-îðêåñòð íà 15 óëèöå .
Èçâèíè ìåíÿ.
Òû íå ìîã áû óäåëèòü ìíå îäíó ìèíóòêó
Êîíå÷íî, ìîé àññèñòåíò, Ðåäæèíàëüä,
óïðàâëÿåò âñåìè ìîèìè äåëàìè.
Ìû äîïîëíèëè ãðóïïó íåñêîëüêèìè ñòàæåðàìè è çàïëàòèëè êàæäîìó 50 áàêñîâ
Îíè î÷åíü çàèíòåðåñîâàëèñü òåì, ÷òî òû ðàññêàçàë.
Ðåäæèíàëüä, çàïèøè ìåíÿ ñíîâà íà ñëåäóþùåé íåäåëå.
Ýòî áûëà ñàìàÿ âäîõíîâåííàÿ àðõèòåêòîðñêàÿ ðàáîòà,
êîòîðóÿ ÿ äåëàë â ñâîåé êàðüåðå.
ß áûë òàê âîîäóøåâëåí.
Àëåêñ Òðåáåê, "Çàïëåñíåâåëûé Âðàòàðü",
-èãðóøêè Beanie Babies! -Íåò.
×åðò âîçüìè!
Ñòîéòå.
Ýòî îáúÿñíÿåò òî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ Ëóèçîé.
-Õîðîøàÿ ðàáîòà, êîëëåãà. -Îòëè÷íî, îòëè÷íî!
Ïîñëóøàé, Ëóèçà.
×òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü?
Íå äåëàéòå âèä áóäòî íå ïîíèìàåøü î ÷åì ÿ ãîâîðþ.
ß çíàþ, ÷òî òû òîæå ÷óâñòâóåøü ýòî.
×òî, ÷åðò âîçüìè...
Íåò, íåò ÿ íå ìîãó.
ß äîëæíà æåíèòüñÿ íà ñåíüîðå Áàðíè.
Íåò! Íåò!
Íåò, ýòî íåïðàâèëüíî!
Ðàäè áîãà, òû æå ñîñòîèøü â îïåðàòèâíîé ãðóïïîé!
Åñòü ÷òî-íèáóäü åùå, ÷òî âû õîòèòå ñîîáùèòü ìíå?
Õîðîøî, òû ïîìíèøü êàê èãðàë
íà òðåòüåé áàçå â ñîôòáîëüíîé êîìàíäå GNB
Ýòî áûëà íå ñîôòáîëüíàÿ êîìàíäà GNB.
Ìû ïðîñòî àðåíäîâàëè ïëîùàäü,
íàíÿëè ëþäåé è ñêàçàëè èì
ñäåëàòü òåáÿ ãåðîåì.
Èòàê, ìîÿ ïîáåäíàÿ èãðà áûëà îáìàíîì.
Íàì æàëü, Òåä, íî ìû çíàëè ÷òî
òåáÿ ñêîðî óâîëÿò, è ìû ïðîñòî
õîòèì ÷òîáû òû ÷óâñòâîâàë ñåáÿ õîðîøî.
Ýòî òî ÷òî äåëàþò äðóçüÿ.
Ëãóò äðóã äðóãó?
Èíîãäà, äà, ÷òîáû çàùèòèòü ÷óâñòâà äðóãîãî.
Íè çà ÷òî! Âû íèêîãäà íå äîëæíû âðàòü äðóçüÿì!
ß âñåãäà áûë ÷åñòåí ñ âàìè.
Äåéñòâèòåëüíî, à êàê íàñ÷åò
îòêðûòîãî íî÷íîãî êàìåäè êëàáà?
Âû ëþáèòå ìåíÿ, ëþäè.
Âû ìîãëè ïîäóìàòü î òîì, êàêàÿ ðûáà
èìååò áîëüøå âñåãî ðàçëè÷íûõ âèäîâ.
È íàçûâàåòñÿ ýòà ðûáà?
Ïîçâîëüòå, ýì, ïîçâîëüòå âçÿòü íåáîëüøóþ ïåðåäûøêó
Ýòî Ôîðåëü. ß ïðàâ?
ïî-ìîåìó, ýòî îñåòð.
Ëîñîñü?
ß ïîâòîðþñü, ëîñîñü?
Êòî-íèáóäü äóìàë, ÷òî ýòî õîðîøàÿ èäåÿ, ïðàâäà?
Îêóíü. Ýòîò ïàðåíü çíàåò î ÷åì ÿ ãîâîðþ.
Ïàëòóñ
Ñïàñèáî, Äîáðîé íî÷è.
Íó è êàê ÿ?
Îîî, òû áûë âåëèêîëåïåí. Áûëî ðåàëüíî ñìåøíî.
Òû óáèë...
âñåõ â ÷åòâåðã íî÷üþ.
Âðåìÿ âûøëî.
Âàì íå íðàâèòñÿ ðûáíûé ñïèñîê?
Ýòî áûëî óæàñíî! Òû òîëüêî ÷òî ïðî÷èòàë ñïèñîê ðûá!
Âî âñÿêîì ñëó÷àå...
Âû ïàðíè òîëüêî ÷òî äîêàçàëè ìîþ òî÷êó çðåíèÿ, îêåé.
Âû âðàëè ìíå, ÷òîáû çàùèòèòü ìîé ÷óâñòâà
Ýòî ñîâñåì äðóãîå
ß òîëüêî ÷òî ïîòåðÿë öåëûé ìåñÿö ñâîåé æèçíè, íà ðàáîòó íàä íèêîìó íå íóæíûì ïðîåêòîì.
Ýòî âðåìÿ ÿ ìîã áû ïîòðàòèòü
íà òî ÷òîáû ïðèâíåñòè â ôèðìó íîâûå âåÿíèÿ.
Òåïåðü, ÿ ïîéäó òóäà çàâòðà óòðîì.
Âîçìîæíî ìåíÿ ñîáèðàþòñÿ óâîëèòü.
È â ëó÷øåì ñëó÷àå,
ìîé áîññ îïîçîðèò ìåíÿ ïåðåä âñåìè.
Âîçâðàùàéñÿ äîìîé, ìû âûçîâåì òåáÿ, äðóã...
"Ñàñêàòóíñêèé òîòåìíûé ñòîëá."
-Äà. -Îí çäåñü.
Äîáðîå óòðî, ëæèâûå óáëþäêè.
Åùå õîòèòå ÷òî-íèáóäü ñîâðàòü?
äî òîãî êàê ÿ ïîìåøàþ ñâîåìó óâîëüíåíèþ?
- Ýòî îòëè÷íàÿ ðóáàøêà. - Òû äüÿâîëüñêè õîðîø.
Òåä, ÷òî åñëè ìû ñîîáùèì, ÷òî íàøëè òåáå
íîâûé ïðîåêò â GNB ãäå òû ìîæåøü
ïåðåäåëàòü ÷àñòü 20-ãî ýòàæà
Ëàäíî, åñëè ýòî ëîæü, òîãäà ýòî íåâåðîÿòíî ãëóïî.
×òî ÿ äîëæåí ñäåëàòü?
Ýòî 18 ýòàæ E.T.R.
Áèëñîíó ïðîñòî íóæíà òàêàÿ æå êîìíàòà,
òîëüêî äâóìÿ ýòàæàìè âûøå, íà íàøåì ýòàæå.
Ïîäîæäè, ÷òî òàêîå E.T.R.?
Ýòî Employee Transition Room (Êîìíàòà óâîëüíåíèÿ ñëóæàþùèõ)
-×òî ýòî çíà÷èò? -Õîðîøî, ýòî ìåñòî
ãäå àäìèíèñòðàòîð è ñëóæàùèé
çàíèìàþòñÿ ïåðåäà÷åé çíàíèé
î ïðåäñòîÿùåì ïðîôåññèîíàëüíîì ïåðåìåùåíèè.
Ïðîùå ãîâîðÿ, çäåñü óâîëüíÿþò ëþäåé.
Ýòî óæàñíî.
Çà÷åì âàì íóæíà ñïåöèàëüíàÿ êîìíàòà äëÿ óâîëüíåíèÿ ëþäåé?
Õîðîøî, ýì, GNB ÷óâñòâóåò ÷òî ëþäÿì íóæíî áåçîïàñíîå ìåñòî,
äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïëîõèõ íîâîñòåé.
Äà.
Çäåñü ðåàëüíî êðàñèâî.
Èòàê, ÿ ñ íåîõîòîé ñîãëàñèëñÿ ïðîåòèðîâàòü êîìíàòó
ãäå äîëæíû áûëè óâîëüíÿòü ëþäåé.
Íî ÿ õîòåë ñäåëàòü åå ïî ñâîåìó.
Òåïåðü, êîãäà âû óâîëåíû,
âû ìîæåòå âûéòè â...
ß áû íàçâàë ýòî Ïðèõîæåé Ñïîêîéíîãî Âîçðîæäåíèÿ.
Å ìîå.
Çäåñü, âû âèäèòå óñïîêàèâàþùóþ îâàëüíóþ êîìíàòó
ñ ïðîôåññèîíàëüíûì ïñèõîëîãîì.
Çäåñü áóäåò, ôîíòàí Íîâûõ Íà÷èíàíèé.
Å ìîå.
È òåïåðü ó âàñ åñòü âñå ýòî.
Âìåñòî áåñöâåòíîé, òåìíîé òþðåìíîé êàìåðû,
Ôîíòàí...
Ðîæäåíèå íîâîé æèçíè.
Ìíå íðàâèòñÿ ýòî.
-Äåéñòâèòåëüíî? -Äà.
Õîðîøàÿ ðàáîòà, Òåä.
Ñïàñèáî.
18ETR Òû ìîæåøü äîáàâèòü åùå ÷òî-íèáóäü,
ê óæå ñóùåñòâóþùåìó 18 ýòàæó E.T.R.?
-Áåçóñëîâíî. -Âåëèêîëåïíî.
Äàâàéòå âçãëÿíåì íà ýòî.
Îêåé, ÿ äóìàþ ÷òî ýòà ñòåíà...
Òû óâîëåí!
×òî?
ß õî÷ó ýòó êîìíàòó!
Ýòó æå ñàìóþ êîìíàòó äâóìÿ ýòàæàìè âûøå!
Íî...
Òû óâîëåí!
Ñåé÷àñ æå, óáèðàéñÿ îòñþäà.
Ýé, äîðîãàÿ
Êòî-íèáóäü èõ áàíäû Rush,
"Ìîíðåàëüñêèé ìÿñíîé ïèðîã", è ñóïåð ãåðîé íà êîðîáêå äëÿ çàâòðàêà?
Íåò.
Ëàäíî. Ðèê Ìîðàíèñ,
"Âîçâðàùåíèå Ðèêè Ìîðàíèñà,"
åâðåéñêèå ñòàðèííûå âåùè?
-Íå-à. -ß ñäàþñü.
ß ãàäàþ óæå 3 äíÿ!
ß, ÿ, ÿ, ñäåëàëà âñå
Åñëè ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ÿ íèêîãäà íå óçíàþ ýòîãî,
-òî òàê òîìó è áûòü! -Ïðåêðàñíî.
Ñêàæè íàì! Ñêàæè íàì!
Íó ñêàæè!
Îêåé, Òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü çíàòü?
Äà! Äà! Äà!
Íî ýòà èíôîðìàöèÿ
íå âûéäåò èç-çà ýòîãî ñòîëà.
Î, ìîé Áîã.
ß òàê çàèíòðèãîâàíà.
-Îõ, ÿ ñîáèðàþñü ñêàçàòü ýòî. -Ñêàæè.
ß ñîáèðàþñü ñêàçàòü ýòî. Ýòî...
"Çàìîðîæåííûé Cíåãîñòóï"
Ñòàðûé Êîðîëü Êëåíñè, ïîäíîñû Õàðâè."
Ïðàâäà?
ß íå çíàþ ÷òî îáîçíà÷àþò ýòè ñëîâà.
Îí îäèí èç òåõ, êòî, êàê ïðåäïîëàãàåòñÿ, áûë çíàìåíèòîñòüþ
Íåóæåëè, êòî òàêîé Ñòàðûé Êîðîëü Êëåíñè?
Íåò, ýòî íå çíàìåíèòîñòü,
ýòî ïîëîâîé àêò.
Îí ïîõîæ íà Âîäîëàçêó Ñàêðàìåíòî,
òîëüêî áåç êëåíîâîãî ñèðîïà.
Èòàê, çíàìåíèòîñòüþ áûë Õàðâè Ñòðåéç.
Íó è ÷òî æå îí êîëëåêöèîíèðîâàë?
Ïîäíîñû Õàðâè.
Òå êëàññè÷åñêèå îðàíæåâûå ïîäíîñû, êîòîðûå âû ïîëó÷àåòå,
êîãäà ïðèåçæàåòå â
ðåñòîðàí Õàðâè!
Îõ, åñëè âû åäåòå ïî äîðîãå
âíèç ïî òðàíñ-êàíàäñêîìó øîññå,
è âû ïðîãîëîäàëèñü ìåæäó ãîðîäàìè Ìèëâåðòîí è Âàâà,
Òî ãäå âû ñîáèðàåòåñü ïîäêðåïèòüñÿ, à?
Êîíå÷íî æå ðåñòîðàí Õàðâè. Ñâûøå 12000 îáñëóæåííûõ êëèåíòîâ!
Òàêèì îáðàçîì îí áûë çíàìåíèòîñòüþ...
"Çàìîðîæåííûé Cíåãîñòóï".
Î, ìîé Áîã! Íàðîä
Âû íèêîãäà íå ñëûøàëè î "Çàìîðîæåííûé Cíåãîñòóï"?
 Êàíàäå îí áîëüøå âñåãî èçâåñòåí êàê
ïðîôåññèîíàëüíûé áîðåö.
ß âñòðåòèëà åãî ïîñëå òîãî êàê îí ïîáåäèë îò÷àÿííîãî Ðèêà Ðîäæåðñà
íà ïàìÿòíîé àðåíå Êàìïëóñ â 2002.
Êëàññíûé áûë ïîåäèíîê.
Òàê òû ñêàçàëà "Çàìîðîæåííûé Cíåãîñòóï"
ïðèãëàñèë òåáÿ
ïîñìîòðåòü ïîäíîñû Õàðâè,
è ïîïðîñèë ÷òîáû òû ñäåëàëà Ñòàðîãî Êîðîëÿ Êëåíñè
Òî÷íî.
Ñåðüåçíî, âû íå äîëæíû íèêîìó ãîâîðèòü.
Õîðîøî, ìîÿ èêîòà ïðîøëà.
Âîçìîæíî íàâñåãäà.
Êàíàäà!
Òû ðàçðóøèëà ýòî.
Òû ïîëó÷èë âîçìîæíîñòü ðàçðóøèòü ýòî.
Íó ïî÷åìó, ïî÷åìó, ìû ïîçâîëÿåì âàì áûòü ñòðàíîé?
Ýé. Ìèñòåð, ìèñòåð.
Ýé. Íå äîëæåí ëè òû áûòü íàâåðõó è
Ïðîåêòèðîâàòü áîëüøóþ, ïðè÷óäëèâóþ E.T.R.?
-ß âíå ïðîåêòà. -×òî?
Áèëñîí óâîëèë ìåíÿ.
Òû øóòèøü?
Òàê, ÷òî ýòî îçíà÷àåò äëÿ òåáÿ â òâîåé ôèðìå?
Òû ñîáèðàåøüñÿ óâîëëüíÿòñÿ?
Äà. ß ïðîñòî óéäó.
Ïî÷åìó?
Ïîñêîëüêó ÿ íå ìîãó ðàáîòàòü íà áîëüøèõ
áåññåðäå÷íûõ êîðïîðàòèâíûõ êëèåíòîâ.
Êîãäà ÿ óçíàë ïðî "îïåðàòèâíóþ ãðóïïó",
ß äåëàë ñàìóþ âäîõíîâåííóþ ðàáîòó â ñâîåé êàðüåðû.
 íåêîòîðîì ñìûñëå, âû èäèîòû íàïîìíèëè ìíå ñêîëüêî óäîâîëüñòâèÿ
ìîæåò ïðèíîñèòü ìîÿ ðàáîòà, êîãäà ÿ íå îòâå÷àþ
ïåðåä ìèðîì Áèëñîíà, ïîýòîìó...
ß óõîæó.
Îíè óâîëèëè òåáÿ, íå òàê ëè?
Äà, ñýð.
Íî ó ìåíÿ áûëî ïðèÿòíîå ðàññòàâàíèå
è ÿ ïðèíÿë âàæíîå ðåøåíèå:
ß îòêðîþ ñâîþ ñîáñòâåííóþ ôèðìó.
Êëàññíî ïðèÿòåëü. Ýòî èíòðèãóþùå.
Ýòî ñïîñîá ïðîáèòüñÿ â ýòîé ýêîíîìèêå.
Òû â ñâîåì óìå?
Êàê îêàçûâàåòñÿ, ÿ áëàãîäàðåí.
Òàê, êàê âñå ïðîøëî ìåæäó òîáîé è Áèëñîíîì?
Õîðîøî, ïîñëå òîãî, êàê îí ïðåäëîæèë ïðîôåññèîíàëüíî-òåõíè÷åñêîå èçìåíåíèå ïàðàäèãìû
ÿ ñäåëàë èìïðîâèçèðîâàííîå ïðåäñòàâëåíèå, èñïîëüçóÿ ÷åòûðåõàñïåêòíûé ïîäõîä,
êîòîðûé äåéñòâèòåëüíî îïóñòèë åãî íà êîëåíè.
Òû óäàðèë åãî ñòóëîì?
-Äà. -Âîò îí ìîé ìàëü÷èê.
È âîò îäíàæäû, ÿ åõàëà
èç Ìèëâåðòîíà â Âàâó.
Ýòî î÷åíü èíòåðåñíî, Çàìîðîæåííûé Cíåãîñòóï.
Ïîæàëóé, ìû äðóçüÿ. Íàçûâàé ìåíÿ ïðîñòî "Cíåãîñòóï"
Íå õî÷åøü ëè ïðèñåñòü.
Èòàê, Cíåãîñòóï...
Íå õîòåëè áû âû ïîïðîáîâàòü ñî ìíîé...
Ñòàðîãî êîðîëÿ Êëåíñè?
ß äóìàþ òû äîëæíà óéòè.