YouSub

it Italian

How I Met Your Mother 4x18 (HDTV.XOR) Italian subtitles

0 downloads · 503 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

Nella primavera del 2009, sono stato assunto per progettare
il nuovo quartier generale della Goliath National Bank.
E non vedevo l'ora di far sentire la mia voce
come architetto del progetto.
Travi in legno, immerse nella luce naturale dell'atrio.
Lo adoreranno!
C'era solo un problema,
e il suo nome, era Bilson.
Legno e luce naturale?
Ah... no!
La luce naturale ricorda ai dipendenti che la'
fuori c'e' un mondo dove hanno famiglia e amici.
Vogliamo distruggerlo.
Arrivi al lavoro col buio, torni a casa col buio
Devi trascorrere tutto il tuo dannato giorno al buio.
Ho bisogno di sentire la voce di Lily.
Chi ti ha detto che potevi andare via?
Bilson stava distruggendo tutte le idee originali che avevo.
Poi, un giorno...
la GNB gli tolse il progetto
e creo' una nuova task force, per supervisionare i miei disegni.
D'un tratto, tutto cambio'.
Ci sara' un giardino sul tetto per contemplare in tranquillita'.
Faremo una piccola piscina nell'atrio
dove i bambini del quartiere potranno esprimere i desideri.
La nuova GNB,
un posto di lavoro...
che puoi chiamare casa.
Grazie, e... benvenuti a casa.
Tutto andava per il meglio,
fino a quando un giorno, nell'ascensore...
Si', sono Ted
No, no, no, no, no, no.
Non ho approvato il cambio
al progetto per il quartier generale della GNB...
di cui sono capo architetto, a soli 30 anni.
Si, sono single e faccio beneficenza.
Ma che c'entra questo con tutto il resto?
Okay, arrivederci Signor Sindaco.
Sai che era una falsa chiamata, vero?
Si, e so anche che il progetto per il nuovo quartier
generale della GNB, e' stato cancellato lo scorso mese.
Bel tentativo.
Subsfactory.it presenta: "How I Met Your Mother"
Stagione 4 - Episodio 18 "Old King Clancy"
Italian Subtitles by: Basces, becera, redman
www.subsfactory.it
Guardate attentamente Scarlett Johansson agli Oscar.
Se potessi farmi una celebrita',
sarebbe decisamente Scarlett Johansson.
Eccitante, talentuosa,
e nessuno fa cosi' tanti film di Woody Allen
senza avere dei seri problemi paterni.
Se potessi farmi una celebrita', sarebbe Lily.
Lei e' la Star del mio cuore.
Per me, sarebbe Hugh Jackman.
Sapete, non so, celebrita'?
Amano delle strane cose sessuali. Fidatevi.
Come puoi saperlo?
E' imbarazzante, ma io...
una notte sono andata a casa con una celebrita'.
Oh mio dio! Sul serio?
Si, voleva farmi delle cose veramente da pazzi,
cosi' me ne sono andata. Ecco tutto.
Fine della storia.
No, no, non e' la fine della storia.
Ho bisogno di sapere chi, quando e dove. Sputa.
Lily, calmati per favore. Stai inspirando troppa aria.
Ma prima di andare avanti...
sono lusingato, ma tecnicamente io non sono una celebrita'.
In piu', per l'ultima volta, ho messo la maschera per gioco.
Okay, non sei tu Barney.
Okay, chi e'?
Ora hai fatto venire il singhiozzo a Lily.
Okay, non vi diro' nulla di specifico.
Ma vi diro'...
che e' nato in Canada,
ma sono certa che lo conoscete.
E mi ha portato a casa sua
offrendo di mostrarmi la sua collezione esclusiva.
Che intendi per "collezione"?
Beh, sapete, alcune persone collezionano
francobolli, monete, o cose simili.
Ma non ve lo diro'.
Beh, almeno dicci la cosa strana che voleva farti.
Non so come la chiamate negli Stati Uniti,
ma in Canada abbiamo un nome specifico.
Guardate, ho gia' detto troppo.
Allora, una misteriosa celebrita',
che colleziona qualche misterioso oggetto,
ti ha chiesto di fare un misterioso atto sessuale Canadese.
Si'.
Diccelo!
Okay, ve lo diro'.
Ma solo se indovinerete le tre parti senza sbagliare.
- Beh, e' semplicemente impossibile. - Esattamente.
Non conosco nemmeno un atto sessuale Canadese.
Beh, abbiamo il Cane Da Slitta Infangato,
la Trappola per peli dell'Alberta, il Full Mountie.
Come fai a conoscerli?
Canadiansexacts.org, e' tra i preferiti in alto.
- Punto org? - Si'.
E' un sito no profit.
Vogliono sul serio che le notizie girino.
Ehi, ho avuto una conversazione stranissima.
Questa donna, alla GNB, mi ha detto che la nuova
sede della banca e' stata cancellata lo scorso mese.
E' pazzesco, no?
Aspettate, cos'era quello sguardo?
- Dovremmo dirglielo? - Io non voglio
- Credo che dovremmo dirglielo. - Non lo diremo.
Non c'e' stato nessuno sguardo.
Ragazzi, che diavolo.
Okay, e' ora che tu sappia la verita'.
Qualche settimana fa, Bilson ci ha chiamati nel suo ufficio.
Stiamo cancellando il progetto del nuovo quartier generale della GNB.
Questa recessione ci sta uccidendo.
Stiamo tagliando tutto quello che non e' necessario.
E avro' molte decisioni da prendere
al ritrovo quadrimestrale a Saint Croix.
Diamine, Ted sara' distrutto.
Non quanto lo sentira' dal suo miglior amico.
- Devo dirglielo io? - Devo dirglielo io?
Dovresti dirglielo tu, sei il suo miglior amico
No, sei tu il suo miglior amico.
No, tu sei il suo miglior amico.
Zitto, cazzo, sta arrivando.
Il tizio bianco e quello asiatico?
Vedi? Lo conosco appena.
- Ciao. - Ciao Ted, come va?
Sono frustrato.
Ogni innovazione che metto nel progetto
Bilson la distrugge semplicemente con un machete.
Detesto dipendere da un tizio del genere.
Dovresti lasciare il progetto.
Dovresti proprio lasciare il progetto.
Non e' abbastanza per te.
E' deciso allora. Al nuovo capitolo
di Ted Mosby. Che i venti ti siano in poppa.
State scherzando? Hanno appena licenziato un architetto del mio studio.
Cioe', Bilson e' di certo una rottura,
ma senza questo progetto, probabilmente saro' disoccupato.
Giusto, e' divertente che tu parli del progetto,
- perche'... - Stai spaccando!
Continua cosi', amico.
Oggi i tuoi capelli e i tuoi denti sono splendidi.
Risplendi come un diamante.
Grazie.
Ne avevo bisogno.
Okay, vado di sopra e riprendo il lavoro.
Devo trovare un modo per mettere del legno
nell'oscuro atrio di Bilson.
Penso che mi abbiate capito.
- Che era quello? - Cosa?
Ho avuto un'idea, okay?
Paghiamo comunque lo studio di Ted per altri due mesi di lavoro.
Possiamo lasciare che continui a lavorare senza dirglielo?
Ha avuto un anno difficile.
Lasciamo che il ragazzo sia felice per un altro po’.
Marshall, stai suggerendo
un'elaborata bugia a lungo termine
che richiede un impegno tremendo.
Un bravo ragazzo come te non puo' farcela.
Certo che posso.
Mentimi adesso.
Okay.
Ho un astronave.
Che tipo di carburante usa la tua astronave?
Okay, non ho un astronave.
No!
Rimani fermo sulle tue posizioni!
Se qualcuno ti fa delle domande
distrailo dalla bugia originale con piu' bugie.
Ecco, lascia che te lo dimostri.
Ho un pony.
Fammi una domanda.
Okay.
Uhm, di che colore e' il tuo pony?
Beh, quando ho preso Dandelion all'inizio,
era di un profondo marrone castagna,
ma, sfortunatamente, la sua stalla era
situata vicino ad uno stabilimento chimico,
che ha contaminato l'acqua potabile.
Quindi con il tempo, si e' trasformata in
uno stucchevole color bianco-grigiastro
e non c'e' niente che il veterinario
possa fare per sistemarla.
Mio dio!
E' terribile.
Dandelion stara' bene?
Okay.
Va bene...
Sei bravo!
Dandelion non e' neppure malata, vero.
Quindi il progetto e' davvero morto
e voi ragazzi mi avete mentito
Noi, noi lo abbiamo fatto solo per proteggerti, Ted.
Non posso crederci. Sono stato appena
fregato dai miei due migliori amici
e nemmeno lo sapevo.
In Canada viene chiamato Spazzaneve Furtivo.
Quel palazzo era il mio sogno
lavorativo, e adesso se n'e' andato.
Ci dispiace tanto, Ted.
Gia', ho bisogno di una birra.
Povero Ted.
Vi sembrerei senza cuore
se ritornassi agli atti sessuali canadesi?
Sono sorpreso che hai aspettato cosi' a lungo.
Cosa diavolo e' una Zamboni a due mani?
Diciamo solo che, l'unica cosa
che indossa la donna, sono pattini sulle mani.
La Borsa per il latte della Manitoba?
Okay, e' come i Baffi di Chicago,
ma la persona sotto indossa una tuta da sci.
La Trappola per aragoste del Terranova.
Non lo so. Non lo voglio sapere.
Quelli di Terranova sono senza controllo.
Okay! Okay, faro' la mia prima ipotesi.
Okay, ma te lo diro' solo se
indovini esattamente la persona, la posizione e la collezione.
Okay, vado.
Bryan Adams.
Colleziona carte del baseball,
e voleva fare il Kayak Unto.
No.
Wayne Gretzky, macchinine Hot Wheel vintage,
l'Eschimese Occupata.
No.
Kiefer Sutherland, bicchierini souvenir
e la Frittella Appiccicosa.
No.
Quella l'avrei fatta.
Aspettate.
Aspettate, se hanno staccato la spina al progetto un mese fa,
perche' sono dovuto andare una volta a settimana
all'incontro la nuova task force per il progetto?
Beh, ovviamente, non potevi venire
e fare la presentazione a Bilson.
Quindi, noi... abbiamo inventato la task force.
Poi c'era solo il problema di mettere insieme la squadra.
Sai Roy Waterman, il vice presidente della sezione capitali e rischio
E' in realta'...
Roy l'inserviente.
Ehi. Scusami, Roy.
Ti piacerebbe fare un po' di soldi extra?
Quanto devo essere nudo per averli?
Louisa Mendoza, vice presidente esecutivo della sezione risorse finanziarie.
E' in realta'...
Louisa la ragazza del pranzo.
Louisa, ho bisogno del tuo aiuto per una cosa,
ma non puoi dirla a nessuno.
Non parlo inglese.
Appunto.
Questo e' un grande segreto.
Come si dice "segreto" in spagnolo?
Polpette?
Ah, gia', albondigas.
Questo sara' il nostro piccolo albondigas.
Ehi, posso avere un paio di polpette di carne, per favore.
E Arthur Nasmith. l'eccentrico genio guru
della sezione investimenti aziendali.
E' in realta'...
il pazzo Arty, il one-man-band della 15sima strada.
Scusami.
Hai un momento per parlare?
In realta', e' il mio assistente Reginald
che prende i miei appuntamenti.
Abbiamo completato il gruppo con qualche stagista
e abbiamo dato a tutti 50 dollari per sembrare
super interessati a quello che stavi dicendo.
Reginald, tirami fuori da questa cosa per la prossima settimana.
Quello e' stato uno dei piu' ispirati lavori di progettazione
che ho fatto nella mia intera carriera.
Ero cosi' eccitato.
Alex Trebek, il Portiere Ammuffitto,
- pupazzetti Beanie Babie! - No.
Dannazione!
Aspettate.
Questo spiega quello che e' successo con Louisa.
- Bel lavoro, amico. - Bravo, bravo!
Ascolta, Louisa.
Cosa abbiamo intenzione di fare riguardo a questo.
Non comportarti come se non sapessi di cosa sto parlando.
So che lo senti anche te.
Al diavolo.
No, non posso...
devo sposarmi con il Signor Barney.
Chi se ne importa....
si vive una volta sola!
No! No!
No, questo e' sbagliato!
Per l'amor del cielo, tu sei nella task force.
C'e' qualcos'altro che volete dirmi?
Beh, sai quando giocavi
terza base per la squadra di softball della GNB?
Non c'e' nessuna squadra di softball della GNB.
Noi abbiamo solo affittato un campo,
radunato un gruppo di ragazzi e detto loro
di farti diventare l'eroe.
Quindi la mia corsa vincente era una bugia.
Ci dispiace, Ted, ma sapevamo che
avresti dovuto lasciare presto il lavoro, e noi...
volevamo solo farti stare bene.
Sai, questo e' quello che fanno gli amici.
Mentirsi a vicenda?
Qualche volta, si', per proteggersi i sentimenti a vicenda.
Nossignore! Tu non menti mai ai tuoi amici.
Non sarei mai stato disonesto con te.
Davvero? Che mi dici
della serata a microfono aperto al club teatrale.
Siete con me, gente?
Avete mai pensato a quanti
diversi tipi di pesce ci sono
e ai nomi di quei pesci.
Facciamo, uh, facciamo una piccola carrellata.
Trota. No?
Storione. Non penso, amico.
Salmone.
Lo diro' di nuovo, salmone.
Chi pensava che fosse una buona idea, giusto?
Spigola. Questo ragazzo qui sa di cosa sto parlando.
Ippoglosso.
Grazie, buona notte.
Come sono andato?
Oh, sei stato grande. Davvero divertente.
Ci hai fatto morire...
tutti di noia questo giovedi' sera
Fermi tutti.
Non ti e' piaciuta la lista dei pesci?
E' stato orribile! Hai solo letto una lista di pesci.
Comunque...
voi ragazzi avete appena dimostrato il mio punto, okay?
Avete mentito per proteggere i miei sentimenti.
Questo e' completamente diverso!
Io ho appena buttato un mese della mia
vita, lavorando su un progetto morto.
Avrei potuto passare quel tempo
cercando di portare un nuovo lavoro al mio studio.
Invece, andro' li' domani mattina...
e probabilmente verro' licenziato.
Nel migliore dei casi...
il mio capo mi insultera' di fronte a tutti.
A casa, lo chiamiamo il To...
Totem del Saskatoon.
Si', c'e' anche qui.
Buongiorno, bastardi bugiardi.
Volete dire altre bugie prima che
vada in ufficio a farmi licenziare?
- Che bella camicia. - Sei il diavolo.
Ted, e se ti dicessimo che ti abbiamo trovato un nuovo
lavoro alla GNB per riprogettare parte del 20mo piano?
Beh, se e' una bugia, fa parecchio pena.
Che dovrei fare esattamente?
Questa e' la STI del 18mo piano.
In pratica, Bilson vuole una stanza come questa,
solo due piani piu' in alto, al nostro.
Aspetta, cos'e' una STI?
E' la Stanza Transito Impiegati.
- Che significa? - Beh, e' uno spazio
dove un supervisore ed un impiegato
si scambiano delle conoscenze
riguardo ad un incombente cambio di vocazione.
Qui si viene licenziati.
E' orribile.
Perche' vi serve una stanza apposta per licenziare?
Beh, la GNB sente che alla gente serve un ambiente
sicuro per affrontare la notizia.
Gia'.
Le cose si fanno serie qui dentro.
Cosi' accettai a malavoglia di progettare la stanza
dove la gente viene licenziata.
Ma ero determinato a farla a modo mio.
Ora, quando si lascia lo spazio del congedo,
si entra in quello che io chiamo
il Corridoio della Tranquillita' Rinata.
Qui, troveremo una rilassante stanza ovale
con un psicologo per elaborare il lutto.
Proprio qui, dopo la Fontana dei Nuovi Inizi.
Ed e' tutto.
Al posto di una squallida e tetra cella,
un grembo materno...
per nascere in una nuova vita.
L'adoro.
- Davvero? - Si'.
Bel lavoro, Ted.
Grazie.
Puoi aggiungere qualcuno di questi tocchi
anche all'esistente stanza STI del 18mo piano?
- Certamente. - Ottimo.
Andiamo a dare un'occhiata.
Okay, pensavo che questo muro...
Sei licenziato!
Cosa?!
Volevo questa stanza!
Questa stessa stanza due piani sopra!
Ma...
Sei licenziato!
Ora vattene fuori da qui.
Ehi, tesoro.
Qualcuno dei Rush,
un Montreal MeatPie, i cestini del pranzo con i supereroi.
No.
Okay. Rick Moranis,
il Rick Moranis Rovesciato,
antichita' giudaiche.
- No, no. - Mi arrendo.
Sono tre giorni che cerco di indovinare.
Ho chiuso.
Se questo significa che non lo sapro' mai,
- non importa. - Va bene.
Diccelo! Diccelo!
Diccelo!
Okay, volete davvero saperlo?
- Si'! - Si'!
Ma questa informazione
non deve lasciare questo tavolo.
Oh, mio dio.
Sono cosi' eccitata.
- Oh... ora leggo. - Leggi.
- Ora leggo. - Leggi.
Ora leggo. Ci siamo.
The Frozen Snowshoe,
Old King Clancy, Vassoi Harvey.
Esatto.
Non so il significato di nessuna di queste parole.
Uno di questi dovrebbe essere una celebrita'?
Gia', chi diavolo e' Old King Clancy?s
No, quella non e' la persona, e' l'atto sessuale.
E' uguale ad un Sacramento Turtleneck,
ma con lo sciroppo d'acero.
Quindi la celebrita' era Vassoi Harvey?
No, quella e' la collezione.
I vassoi di Harvey.
Quei classici vassoi arancioni che ricevi
quando mangi da Harvey's.
Il ristorante.
Oh, andiamo, stai viaggiando in
auto lungo la Trans-Canada Highway,
ti viene fame tra Milverton e Wawa,
dove ti vai a sfamare, eh?
Da Harvey's. Oltre 12mila clienti serviti!
Quindi la celebrita' era...
The Frozen Snowshoe.
Oh, mio dio! Voi non avete mai
sentito parlare di The Frozen Snowshoe?
E' il piu' famoso wrestler professionista del Canada.
L'ho conosciuto dopo che aveva battuto Reckless Rick Rogers
alla Kamloops Memorial Arena nel 2002.
Uno scontro classico.
Mi stai dicendo che The Frozen Snowshoe
ti ha invitato a casa sua
per farti vedere i vassoi suoi di Harvey's,
e ti ha chiesto di fare un Old King Clancy?
Esatto.
E sono seria, non potete dirlo a nessuno.
Beh, il mio singhiozzo e' sparito.
Probabilmente per sempre.
Canada!
L'hai fatto ancora.
Sei riuscito a rovinare perfino questo.
Perche'? Perche' ti permettiamo di essere un paese?
Ehi, signorino.
Ehi, non dovresti essere di sopra
a progettare la tua bella STI?
- Mi hanno tolto il progetto. - Cosa?
Bilson mi ha licenziato.
Stai scherzando?
Quindi cosa succedera' ora con il tuo studio?
Pensi che ti licenzieranno?
Veramente, mi sono dimesso.
Perche'?
Perche' non posso piu' lavorare
per le grandi e spietate corporazioni americane.
Mentre presentavo alla vostra task force,
stavo facendo uno dei lavori piu' ispirati della mia carriera.
In un certo modo, voi idioti mi avete ricordato quanto
il mio lavoro sia divertente se non rispondo
ai Bilson del mondo, quindi...
ho chiuso.
Ti hanno licenziato, vero?
Si', signore.
Ma ho avuto una bella liquidazione
e ho preso una decisione seria.
Apriro' un mio studio.
- Ehi, amico. - E' una figata.
- Ben fatto. - In questa economia?
Quindi non sei arrabbiato?
Al contrario, sono grato.
Allora, com'e' andata tra te e Bilson?
Beh, dopo che mi ha proposto la variazione di paradigma,
ho improvvisato una presentazione usando un approccio quadri-forcuto,
che l'ha davvero messo in ginocchio.
L'hai colpito con la sedia?
- Gia'. - Bravo ragazzo.
E questo l'ho preso andando da Milverton a Wawa.
Molto interessante, The Frozen Snowshoe.
Ti prego, siamo amici, chiamami solo Shoe.
Sediamoci.
Allora, Shoe...
Ti andrebbe di farmi un...
Old King Clancy
Penso che tu debba andare.

Need subtitles from another video?