YouSub

gr Greek

How I Met Your Mother 4x18 (HDTV.xor) Greek subtitles

0 downloads · 377 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

Ôçí ¢íïéîç ôïõ 2009, ìå ðñïóÝëáâáí ãéá íá ó÷åäéÜóù
ôá êåíôñéêÜ ãñáöåßá ôçò ÔñÜðåæáò ÃïëéÜè.
Êáé Þìïõí ðñüèõìïò íá âÜëù üëï ôï ôáëÝíôï ìïõ,
óáí áñ÷éôÝêôïíáò, üóï ôï äõíáôüí ðåñéóóüôåñï.
Îýëéíá äïêÜñéá âõèéóìÝíá óå öõóéêü öùò óôïí ðñïèÜëáìï.
ÊáëÜ, èá ãïõóôÜñïõí!
ÕðÞñ÷å üìùò Ýíá ðñüâëçìá êáé ôï üíïìá áõôïý... Ìðßëóïí.
Îýëï, öõóéêü öùò... Ìðá, ü÷é!
Ôï öõóéêü öùò èõìßæåé óôïõò åñãÜôåò üôé õðÜñ÷åé Ýíáò êüóìïò åêåß Ýîù
ìå ïéêïãÝíåéá êáé ößëïõò.
ÈÝëïõìå íá ôï óõíôñßøïõìå áõôü!
¸ñ÷åóôå ìåò ôï óêïôÜäé, ðçãáßíåôå óðßôé ìåò ôï óêïôÜäé
ðåñíÜôå üëï ôçí êùëïìÝñá óáò ìåò ôï óêïôÜäé!
ÐñÝðåé íá áêïýóù ôçí öùíÞ ôçò Ëßëõ..
Ðïéïò åßðå üôé ìðïñåßò íá öýãåéò;
Ï Ìðßëóïí óêüôùíå ü,ôé éäÝá åß÷á êáé äåí åß÷á.
Ôüôå, ìéá ìÝñá, ç ÅÔà ôïí Ýäéùîå áðü ôï Ýñãï,
ãéá íá äçìéïõñãÞóåé ìéá íÝá ïìÜäá, êáé íá åðáíåîåôÜóåé ôá ó÷Ýäéá ìïõ
îáöíéêÜ, üëá Üëëáîáí...
Èá Ý÷ïõìå ìéá ïñïöÞ óôï ôÝëïò ôïõ êÞðïõ ãéá Ýíáí Þñåìï äéáëïãéóìü.
Èá Ý÷ïõìå ìéá áíôáíáêëþìåíç ëéìíïýëá óôçí áßèïõóá áíáìïíÞò
üðïõ ôá ðáéäÜêéá èá ìðïñïýí íá êÜíïõí ôéò åõ÷Ýò ôïõò.
Ç ÍÝá ÔñÜðåæá ÃïëéÜè, Ýíáò ôüðïò åñãáóßáò...
...ïðïý ìðïñåßôå íá ôï áðïêáëåßôå "óðßôé".
Óáò åõ÷áñéóôþ, êáé êáëùóïñßóáôå óôï óðßôé.
¼ëá ðÞãáéíáí õðÝñï÷á....
...üðïõ ìéá ìÝñá óôï áóáíóÝñ...
Íáé, Ôåíô åäþ.
¼÷é, ü÷é, äåí óõìöþíçóá ìå ôçí áëëáãÞ
óôá ó÷Ýäéá ãéá ôá íÝá êåíôñéêÜ ãñáöåßá ôçò ÅÔÃ,
ôçò ïðïßáò åãþ åßìáé ï åðéêåöáëÞò áñ÷éôÝêôïíáò êáé ìüíï ôñéÜíôá ÷ñïíþí.
Íáé, åßìáé åëåýèåñïò, äåí Ý÷ù êáé ôüóï ÷Üñéóìá, ðéá.
Ôé Ý÷åé íá êÜíåé ìå áõôü;
ÅíôÜîåé, ãåéá óáò ê. ÄÞìáñ÷å.
Ôï îÝñåéò üôé Þôáí øåýôéêï ôçëåöþíçìá, Ýôóé;
Íáé, îåñþ åðßóçò üôé ï åðéêåöáëÞò ôïõ ó÷åäßïõ
ãéá ôá êåíôñéêÜ ãñáöåßá ôçò ÅÔà áðïëýèçêå ôïí ðåñáóìÝíï ìÞíá.
ÊáëÞ ðñïóðÜèåéá.
Season 4 - Episode 18 "Old King Clancy"
Áðüäïóç äéáëüãùí: Prince_7
ÅðéìÝëåéá äéáëüãùí: Narayan
Epoca HIMYM Team www.subs.gr
ÊïéôÜîôå ôçí ÓêÜñëåô Ãéï÷Üíóïí óôá ¼óêáñ.
ÅÜí ìðïñïýóá íá ñßîù êÜðïéá äéÜóçìç,
áíáìößâïëá èá Þôáí ç ÓêÜñëåô Ãéï÷Üíóïí.
ÊáõôÞ, ôáëáíôïý÷á,
êáé êáìßá äåí êÜíåé ôüóåò ðïëëÝò ôáéíßåò ôïõ Ãïýíôé ¢ëëåí
÷ùñßò íá öïâÜôáé ãéá "ðáôñéêÜ" èÝìáôá.
ÅÜí ìðïñïýóá íá ñßîù êÜðïéá äéÜóçìç, èá Þôáí ç Ëßëõ.
Åßíáé ôï áóôÝñé ôçò êáñäéÜò ìïõ.
Åãþ èá äéÜëåãá ôïí ×éïý ÔæÜêìáí.
Ìðá, äåí îÝñù ìùñÝ, ïé äéáóçìüôçôåò,
ãïõóôÜñïõí ðïëý ðåñßåñãá óåîïõáëéêÜ ðñÜãìáôá. Ðßóôåøå ìå.
Ðùò ôï îÝñåéò áõôü;
Åßíáé íôñïðéáóôéêü, áëëÜ åãþ...
...ðÞãá ìå Ýíáí äéÜóçìï ìéá íý÷ôá.
Ù ÈåÝ ìïõ, óïâáñÜ;
Íáé, Þèåëå íá êÜíïõìå ðïëý öñéêéáóôéêÜ ðñÜãìáôá.
Ãé' áõôü Ýöõãá. Áõôü Þôáí. ÔÝëïò.
¼÷é, ü÷é äåí ôåëåßùóå, èÝëù íá ðïéïò, ðïõ, ðüôå. Ìßëá!
Ëéëõ, çñÝìçóå óå ðáñáêáëþ, êáôáðßíåéò ðïëý áÝñá.
ÁëëÜ ðñéí ðñï÷ùñÞóåéò, ìå êïëáêåýåéò, áëëÜ ôå÷íéêÜ, äåí åßìáé äéÜóçìïò.
ÅðéðëÝïí, óôï ëÝù ãéá ôåëåõôáßá öïñÜ, Ýâáëá ôçí ìÜóêá ãé' áóôåßï.
- Äåí åßóáé åóý, ÌðÜñíåú. - Ùñáßá, ðïéïò åßíáé;
ÌðñÜâï, ôþñá Ýêáíåò ôçí Ëßëõ íá Ý÷åé ëüîõãêá.
ÅíôÜîåé, äåí èá óáò ðù êÜôé óõãêåêñéìÝíï.
Ôï ìïíü ðïõ èá óáò ðù, üôé Þôáí Ýíáò Êáíáäüò,
áëëÜ ôïí îÝñåôå ôïí ôýðï.
Êáé ìå ðÞãå óðßôé ôïõ ãéá íá ìïõ äåßîåé ìéá ìïíáäéêÞ óõëëïãÞ.
Ôé åííïåßò "óõëëïãÞ";
ÎÝñåéò ìùñÝ, ìåñéêïß Üíèñùðïé óõëëÝãïõí ãñáììáôüóçìá Þ íïìßóìáôá, êÜôé ôÝôïéï.
ÁëëÜ äåí óáò ëÝù.
ÔïõëÜ÷éóôïí ðåò ìáò ôá ðåñßåñãá ðñÜãìáôá ðïõ Þèåëå íá êÜíåôå.
Äåí îåñþ ðùò ôï ëÝôå åäþ ðÝñá, áëëÜ óôïí ÊáíáäÜ Ý÷ïõìå Ýíá üíïìá ãéá áõôü.
ÊïéôÜîôå, Ý÷ù ðåé Þäç ðÜñá ðïëëÜ.
Ëïéðüí, ìõóôçñéþäçò äéÜóçìïò ðïõ óõëëÝãåé ìõóôçñéþäç ðñÜãìáôá...
...óïõ æÞôçóå ìõóôçñéþäåéò ÊáíáäÝæéêåò óåîïõáëéêÝò óôÜóåéò.
- Íáé. - Ðåò ìáò!
ÊáëÜ ñå, èá óïõ ðù.
ÁëëÜ ìüíï áí ìáíôÝøåôå êáé ôá ôñßá ìÝñç óùóôÜ.
- ¸ëá ñå, áõôü åßíáé áäýíáôïí. - Áêñéâþò.
Ïýôå êáí îÝñù êÜðïéá ÊáíáäÝæéêç óôÜóç.
Ëïéðüí, Ý÷ïõìå ôïí ÂñåãìÝíï Óêýëï óå ¸ëêçèñï,
ôçí Áóôáêïðáãßäá ôïõ ÍéïõöÜïõíôëáíô, ôïí Êáíáäü ×ùñïöýëáêá...
Ðïõ ôá îÝñåéò üëá áõôÜ;
ÐùòÔïÊáíïõìåÓôïíÊáíáäá.org. ¸÷ù áðïèçêåýóåé ôçí óåëßäá ðÜíù äåîéÜ.
- Ôåëåßá org; - Íáé.
Äåí ôï êÜíïõí ãéá ôï êÝñäïò.
ÁðëÜ èÝëïõí íá ìåôáäþóïõí ðáíôïý ôéò ãíþóåéò ôïõò.
Ãåéá óáò, ëïéðüí, åß÷á ôçí ðéï ðåñßåñãç óõæÞôçóç.
Ìéá ãõíáßêá óôçí ÅÔÃ ìïõ åßðå...
...üôé ôï ó÷Ýäéï ãéá ôï êôÞñéï ôçò êáéíïýñéáò ôñÜðåæáò áðïññßöèçêå.
Ôñåëü, å; ÐåñéìÝíåôå, ôé ýöïò åßíáé áõôü;
- ¸ðñåðå íá ôïõ ôï ðïýìå. - Äåí èÝëù íá ôïõ ôï ðù.
- Íïìßæù ðñÝðåé íá ôïõ ôï ðïýìå. - Äåí èá ôïõ ôï ðïýìå.
Äåí åßíáé ìüíï ôï õöÜêé. ÐáéäéÜ, ôé óôï äéÜïëï;
ÅíôÜîåé, þñá íá ìÜèåéò ôçí áëÞèåéá.
Ðñéí áðü ìåñéêÝò âäïìÜäåò, ï Ìðéßóïí ìáò öþíáîå óôï ãñáöåßï ôïõ.
Îåöïñôùíüìáóôå ôï ó÷Ýäéï ãéá ôá íÝá êåíôñéêÜ ôçò ÅÔÃ.
Ç ïéêïíïìéêÞ êñßóç ìáò ðåèáßíåé. Êüâïõìå ïôéäÞðïôå åßíáé áóýìöïñï.
Êáé Ý÷ù ðïëëÝò óçìáíôéêÝò áðïöÜóåéò íá ðÜñù
ãéá ôçí áãïñÜ ôïõ åîï÷éêïý ìïõ óôï Óåíô Êñüé.
- Ößëå, ï Ôåíô èá êáôáóôñáöåß. - ¼÷é, Üìá ôá áêïýóåé áðü ôïí êïëëçôü ôïõ.
- Åãþ èá ðñÝðåé íá ôïõ ôï ðù; - Åãþ èá ðñÝðåé íá ôïõ ôï ðù;
Åóý ðñÝðåé íá ôïõ ôï ðåéò, åóý åßóáé ï êïëëçôüò ôïõ.
Äåí åßìáé åãþ, åóý åßóáé ï êïëëçôüò ôïõ.
Óýñìá, Ýñ÷åôáé.
Ï Üóðñïò ôýðïò Þ ï ÁóéÜôçò; ÂëÝðåéò, ïýôå ðïõ ôïí ãíùñßæù ôïí ôýðï!
- Ðïõ ´óå ñå Ôåíô; - Ôé ÷áìðÜñéá;
Åßìáé áðïãïçôåõìÝíïò.
¼ðïéá êáéíïôïìßá âÜæù óôá ó÷Ýäéá ìïõ, ï Ìðßëóïí áðëÜ ôá ðåôÜåé óôá óêïõðßäéá.
Äåí ãïõóôÜñù íá áðáíôÜù óå áõôüí ôïí ôýðï.
- ÐñÝðåé íá ðáñáéôçèåßò áðü ôï Ýñãï. - ÏðùóäÞðïôå íá ðáñáéôçèåßò áðü ôï Ýñãï.
Åßíáé ðïëý êáôþôåñï óïõ.
Ñõèìßóôçêå. Óôï êáéíïýñéï êåöÜëáéï ôïõ Ôåíô Ìüóìðé...
ÊáëÜ ñå, ìå äïõëåýåôå; ÁðëÜ èá ðÜñïõí êáéíïýñéï áñ÷éôÝêôïíá ãéá ôï ó÷Ýäéï ìïõ.
ÅíôÜîåé, ï Ìðßëóïí åßíáé óßãïõñá ðïíïêÝöáëïò,
áëëÜ ÷ùñßò áõôü ôï Ýñãï, ðéèáíüí íá åßìáé Üíåñãïò.
Á, íáé, áóôåßï ðïõ áíÝöåñåò ãéá ôï ó÷Ýäéï...
- Ãéáôß... - Ôá êáôáöÝñíåéò!
ÓõíÝ÷éóå ôçí êáëÞ äïõëåéÜ, öéëáñÜêé.
Ôá ìáëëéÜ óïõ êáé ôá äüíôéá óïõ åßíáé ãáìÜôá óÞìåñá.
- ËÜìðåéò óáí äéáìÜíôé! - Ó' åõ÷áñéóôþ. Ôï ÷ñåéáæüìïõí.
ÅíôÜîåé, ðÜù áìÝóùò ðÜíù íá óõíå÷ßóù ôçí äïõëåéÜ.
ÐñÝðåé íá âñù Ýíáí ôñüðï íá åéó÷ùñÞóù ëßãï îýëï,
óôï óêïôåéíü èÜëáìï ôïõ Ìðßëóïí.
ÎÝñåôå ôé åííïþ.
- Ôé Þôáí áõôü, ñå; - ÊÜôé óêÝöôçêá.
Ëïéðüí, ïýôùò Þ Üëëùò ðëçñþíïõìå ôïí Ôåíô,
äõï ìÞíåò ó÷åäéáóôéêÞò äïõëåéÜò üðùò êáé íá '÷åé,
ïðüôå ôïí áöÞíïõìå íá óõíå÷ßóåé íá äïõëåýåé,
êáé äåí ôïõ ôï ëÝìå. Åß÷å ðïëý äýóêïëç ÷ñïíéÜ.
Áò áöÞóïõìå ôïí ôýðï ÷áñïýìåíï ãéá ëßãï.
ÌÜñóáë, áõôü ðïõ ðñïôåßíåéò åßíáé Ýíá ðåñßôå÷íï, ìáêñïðñüèåóìï øÝìá,
ðïõ áðáéôåß ôåñÜóôéá äÝóìåõóç.
¸íá ùñáßï ôõðÜêé óáí êáé óÝíá äåí èá ìðïñïýóå íá ôá âãÜëåé ðÝñá.
Åííïåßôáé üôé ìðïñþ.
- Ðåò ìïõ øÝìáôá ôþñá. - ÅíôÜîåé.
¸÷ù äéáóôçìüðëïéï.
Ôé êáýóéìá ÷ñçóéìïðïéåß ôï äéáóôçìüðëïéï óïõ;
- ÊáëÜ, äåí Ý÷ù äéáóôçìüðëïéï. - ¼÷é.
ÊÜôóå åêåß ðïõ åßóáé!
ÅÜí êÜðïéïé óå ñùôÞóïõí,
áðïóõíôüíéóå ôïõò áðü ôï áñ÷éêü øÝìá, ìå ðéï ðïëëÜ øÝìáôá.
¸ëá, êÜôóå íá óïõ äåßîù.
¸÷ù Ýíá ðüíõ. ÊÜíå ìïõ ìéá åñþôçóç.
ÅíôÜîåé. Ôé ÷ñþìá åßíáé ôï ðüíõ óïõ;
Ëïéðüí, üôáí ðÞñá ôçí Äáíäåëßùí, åß÷å Ýíá âáèý, êáóôáíß êáöÝ,
áëëÜ, îáöíéêÜ, âñÝèçêå óå Ýíá ÷çìéêü åñãïóôÜóéï ðïõ ìüëõíå ôï ðüóéìï íåñü.
¸ôóé ìå ôïí êáéñü, ìåôáôñÜðçêå óå Ýíá áññùóôéÜñéêï, ãêñéæùðü-Üóðñï ÷ñþìá
êáé äåí ìðïñïýóå íá êÜíåé ôßðïôá ï êôçíßáôñïò, ãéá íá ôçí öôéÜîåé.
Ù ÈåÝ ìïõ! Áõôü åßíáé öñé÷ôü!
Èá ãßíåé êáëÜ ç Äáíäåëßùí;
ÅíôÜîåé. Ùñáßá. Åßóáé êáëüò!
Ïýôå ðïõ åßíáé Üññùóôç ç Äáíäåëßùí...
Ïðüôå ôï êôÞñéï äåí õðÜñ÷åé êé åóåßò ìïõ åßðáôå øÝìáôá.
Åìåßò áðëÜ èÝëáìå íá óå ðñïóôáôÝøïõìå.
Äåí ìðïñþ íá ôï ðéóôÝøù. Ìå êïñüéäåøáí ïé äõï êáëýôåñïé ößëïé ìïõ
êáé ïýôå êáí åß÷á ðÜñåé ÷áìðÜñé.
Óôïí ÊáíáäÜ, ôï ëÝìå "¾ðïõëï Åê÷éïíéóôÞñá".
Áõôü ôï êôÞñéï Þôáí ç äïõëåéÜ ôùí ïíåßñùí ìïõ, êáé ôþñá, áðëÜ ÷Üèçêå.
- Ëõðïýìáóôå ðáñÜ ðïëý, Ôåíô. -Íáé, êáëÜ, ÷ñåéÜæïìáé ðïôü.
ÊáçìÝíå Ôåíô.
Èá öáíþ Üêáñäç áí îáíáìðþ óôï ÐùòÔïÊáíïõìåÓôïíÊáíáäá.org;
- Êáèüëïõ. - Áðïñþ ðïõ äåí Ý÷åéò ìðåé áêüìá.
Ôé óêáôÜ åßíáé ôï "Ôï Äéðëü Æáìðüíé";
Áò ðïýìå, ôï ìüíï ðïõ öïñÜåé ìéá ãõíáßêá, åßíáé ðáãïðÝäéëá óôá ÷Ýñéá ôçò.
Ôï "ÌïõóôÜêé áðü ÃÜëá ôçò Ìáíéôüìðá";
Á, áõôü åßíáé óáí ôï "ÌïõóôÜêé Ôïõ ÓéêÜãï", áëëÜ áõôüò ðïõ åßíáé áðü êÜôù,
öïñÜåé óôïëÞ ãéá ôá ÷éüíéá.
Ç "Áóôáêïðáãßäá ôïõ ÍéïõöÜïõíôëáíô" (Ó.ô.Ì. ðåñéï÷Þ óôïí ÊáíáäÜ)
Äåí îÝñù. Äåí èÝëù êáí íá îÝñù. Áõôïß ïé Íéïýöéò Ý÷ïõí îåöýãåé.
ÅíôÜîåé, èá êÜíù ôçí ðñþôç ìïõ ìáíôåøéÜ.
Ùñáßá, áëëÜ èá óïõ ðù ìüíï åÜí âñåéò êáé ôï ðñüóùðï, ôçí óôÜóç êáé ôçí óõëëïãÞ.
Ùñáßá, îåêéíÜìå.
ÌðñÜéáí ¢íôáìò. (Ó.ô.Ì. Êáíáäüò ìïõóéêüò)
ÊÜíåé óõëëïãÞ áðü êÜñôåò ôïõ ÌðÝéæìðïë,
êáé Þèåëå íá êÜíåôå ôï "Ëéðáñü ÊÜãéáê".
¼÷é.
ÃïõÝéí Ãñßôóêé (Ó.ô.Ì Êáíáäüò ðáß÷ôçò ôïõ ÷üêåú)
áõôïêéíçôÜêéá áíôßêåò, Ýíáí "Åóêéìþï ïêëáäüí".
Ìðá, ü÷é.
Êßöåñ ÓÜäåñëáíô, óïõâåíßñ óöçíÜêéá...
...êáé ìéá "Êïëëþäçò Ôçãáíßôá".
¼÷é. Áõôü ôï Ý÷ù êÜíåé.
ÐåñéìÝíåôå. ÅÜí åß÷áí óôáìáôÞóåé ôï ó÷Ýäéï ðñéí áðü Ýíá ìÞíá,
ãéáôß Ýðñåðå íá ðçãáßíù ìéá öïñÜ ôïí ìÞíá,
íá óõíáíôþ ôçí ÏìÜäá ÁðïóôïëÞò Êåíôñéêþí Ãñáöåßùí;
Ðñïöáíþò äåí ìðïñïýóåò íá óõíáíôÞóåéò ôïí Ìðßëóïí.
¸ôóé, åìåßò åðéíïÞóáìå ôçí ÏìÜäá ÁðïóôïëÞò.
Ïðüôå ôï åñþôçìá åßíáé ðùò èá ìðïñÝóïõìå íá óõãêåíôñþóïõìå ôçí ïìÜäá.
ÎÝñåéò ôïí Ñüé Ãïõüôåñìáí, Áíôéðñüåäñï ôïõ "ÊÝíôñï êáé Ñßóêï", Ýôóé;
Ãéá ôçí áêñßâåéá, åßíáé ï Ñüé ï óõíôçñçôÞò.
Óõãíþìç, Ñüé. Èá Þèåëåò íá âãÜëåéò ìåñéêÜ äïëÜñéá;
Ðüóï ãõìíü ìå èÝëåéò;
Ç Ëïõßæá Ìåíôüæá, Âïçèüò ÁíôéðñïÝäñïõ ôçò "Åíåñãçôéêüôçôáò",
Ãéá ôçí áêñßâåéá åßíáé ç Ëïõßæá ç ìáãåßñéóóá.
Ëïõßæá, ÷ñåéÜæïìáé ôçí âïÞèåéá óïõ, áëëÜ äåí ìðïñåßò íá ôï ðåéò óå êáíÝíáí.
- Äåí ìéëÜù ÁããëéêÜ. - Áêñéâþò.
Åßíáé ðïëý ìåãÜëï ìõóôéêü. Ðùò ëÝíå ôï "ìõóôéêü" óôá ÉóðáíéêÜ;
- ÊåöôåäÜêéá; - Á, íáé, êåöôåäÜêéá!
Áõôü èá åßíáé ôï ìéêñü ìáò "êåöôåäÜêé".
Èá ìðïñïýóåò íá ìïõ âÜëåéò ìåñéêÜ êåöôåäÜêéá, ðáñáêáëþ;
ÔÝëïò, ï ¢ñèïõñ ÍÜóìéè, ï åêêåíôñéêüò éäéïöõÞò,
ãêïõñïý ôùí åôáéñéêþí åãêáôáóôÜóåùí,
ÂáóéêÜ åßíáé...
ï Ôñåëü-¢ñôé, ï ìïõóéêüò ôçò 15çò Ïäïý.
Ìå óõã÷ùñåßôå. ¸÷åôå Ýíá ëåðôÜêé íá óáò ðù êÜôé;
ÂáóéêÜ, ï âïçèüò ìïõ, ï ÑÝôæéëáíô, ìïõ êëåßíåé üëá ôá ñáíôåâïý.
ÌáæÝøáìå üëïõò áõôïýò, ìå ëßãç åêðáßäåõóç
êáé ôïõò ðëçñþóáìå ðåíÞíôá äïëÜñéá êÜèå öïñÜ ðïõ èá Ýëåãåò êÜôé åíäéáöÝñïí.
ÑÝôæéëáíô, âãÜëå ìå áðü áõôü ôçí åðüìåíç âäïìÜäá.
ÁõôÞ Þôáí ìéá áðü ôçí ðéï åìðíåõóìÝíç äïõëåéÜ ìïõ,
ðïõ Ý÷ù êÜíåé óå ïëüêëçñç ôçí êáñéÝñá ìïõ.
¹ìïõí ôüóï óõíåðáñìÝíïò.
¢ëåî ÔñåìðÝê, (Ó.ô.Ì. Êáíáäüò ðáñïõóéáóôÞò)
"Ìïõ÷ëéáóìÝíïò ôåñìáôïöýëáêáò", êáðåëÜêéá ãéá ìùñÜ.
- Ìðá! - Ãáìþôï!
Ðåñßìåíå. ¸ôóé åîçãåßôáé áõôü ðïõ Ýãéíå ìå ôçí Ëïõßæá.
- ÊáëÞ äïõëåéÜ, öéëáñÜêé. - Ùñáßïò, ùñáßïò.
¢êïõ, Ëïõßæá. Ôé èá êÜíïõìå ãé' áõôü åäþ;
Ìçí ðñïóðïéåßóáé üôé äåí îÝñåéò ãéá ôé ìéëÜù.
ÎÝñù ðùò ôï íéþèåéò êé åóý.
Äåí ðÜåé óôï äéÜïëï.
¼÷é, äåí ìðïñþ. Åßìáé áññáâùíéáóìÝíç ìå ôïí ê. ÌðÜñíåú.
Ðïéüò íïéÜæåôáé; Ìéá æùÞ ôçí Ý÷ïõìå!
¼÷é, ü÷é åßíáé ëÜèïò. Åßóáé óôçí ÏìÜäá ÁðïóôïëÞò, ãáìþôï.
ÕðÜñ÷åé êÜôé Üëëï ðïõ èÝëåôå íá ìïõ ðåßôå;
ÊáëÜ ëïéðüí, èõìÜóáé ðïõ Ýðáéæåò áìõíôéêüò ìå ôçí ïìÜäá óüöôìðïë ôçò ÅÔÃ;
Äåí õðÜñ÷åé ôÝôïéá ïìÜäá.
ÍïéêéÜóáìå Ýíá ãÞðåäï, ìáæÝøáìå êáé Ýíá ìÜôóï ôõðÜäåò
êáé ôïõò åßðáìå íá óå êÜíïõí Þñùá.
ÄçëáäÞ ôï âïë-ðëáíå ðïõ Ýêáíá Þôáí Ýíá øÝìá;
Ëõðïýìáóôå Ôåíô, áëëÜ îÝñáìå üôé óýíôïìá èá Þóïõí Üíåñãïò
êáé èÝëáìå íá íéþóåéò êáëÜ.
- Áõôü êÜíïõí ïé ößëïé. - Íá ëÝìå øÝìáôá ìåôáîý ìáò;
ÌåñéêÝò öïñÝò, íáé, ãéá íá ðñïóôáôÝøïõìå ôá áéóèÞìáôá ôùí Üëëùí.
Äåí ðáßæåé áõôü! ÐïôÝ äåí ëåò øÝìáôá óôïõò ößëïõò óïõ.
ÐïôÝ äåí ðñüêåéôáé íá ãßíù áíÝíôéìïò áðÝíáíôé óáò.
ÁëÞèåéá; Êáé ôüôå, óôçí âñáäéÜ êáñáüêå óôï êëáìð;
Ìå íéþèåôå, öéëáñÜêéá;
¸÷åôå óêåöôåß ðïôÝ ðüóá äéáöïñåôéêÜ åßäç øáñéþí õðÜñ÷ïõí;
Êáé... ôá ïíüìáôá ôïõò.
Áò... ðÜìå ìéá âüëôá.
ÐÝóôñïöá. Äßêéï äåí Ý÷ù;
Ïîýñõã÷ïò. Äåí íïìßæù, êïëëçôÝ.
Óïëïìüò. Èá ôï îáíáðþ. Óïëïìüò.
Ðïéïò ôï óêÝöôçêå áõôü, å;
ÐÝñêá. Ï ôýðïò áðü äù îÝñåé ôé èÝëù íá ðù.
ÌðáêáëéÜñïò. Óáò åõ÷áñéóôþ, êáëçíý÷ôá.
- Ðùò ôá ðÞãá; - ÔÝëåéá! Ðïëý ðëÜêá.
Óêüôùóåò... ôçí âñáäéÜ ìáò.
Ìéóü ëåðôü. Äåí óáò Üñåóå ç ëßóôá ìå ôá øÜñéá;
¹ôáí áðáßóéï! ÁðëÜ äéÜâáóåò ìéá ëßóôá ìå øÜñéá.
ÊáëÜ, ôÝëïò ðÜíôùí... êáôáëÜâáôå ôé èÝëù íá ðù, üìùò;
Ìïõ åßðáôå øÝìáôá ãéá íá ðñïóôáôÝøåôå ôá óõíáéóèÞìáôá ìïõ.
ÊáìéÜ ó÷Ýóç ìå áõôü! ÓðáôÜëçóá Ýíá ìÞíá áðü ôçí æùÞ ìïõ, ãéá Ýíá íåêñü Ýñãï.
Ìå áõôüí ôïí ÷ñüíï ðïõ èá åß÷á óôçí äéÜèåóç ìïõ, èá ìðïñïýóá íá âñù êáéíïýñéá äïõëåéÜ.
ÌÜëéóôá, èá ðÜù åêåß áýñéï ôï ðñùß.
Ôï ðéèáíüôåñï åßíáé íá ìå áðïëýóïõí.
Óôçí êáëýôåñç ðåñßðôùóç, ôï áöåíôéêü ìïõ èá ìå îåöôéëßóåé ìðñïóôÜ óå üëïõò.
Óôçí ðáôñßäá, áõôü ôï ëÝìå "Ðáë...
"Ðáëïýêé Ôïõ Óáóêáôïýí", åäþ åßíáé. (Ó.ô.Ì. Óáóêáôïýí = ðüëç ôïõ ÊáíáäÜ)
ÊáëçìÝñá, øåýôéêá êáèÜñìáôá.
ÊáíÜ øÝìá ðïõ èÝëåôå íá ðåßôå, ðñéí ðÜù óôçí äïõëåéÜ ãéá íá áðïëõèþ;
- Ùñáßï ìðëïõæÜêé. - Åóý åßóáé ï äéÜïëïò.
Ôåíô, áí óïõ ëÝãáìå üôé óïõ âñÞêáìå Ýíá êáéíïýñéï Ýñãï óôçí ÅÔÃ,
üðïõ åóý èá åðáíáó÷åäéÜóåéò ôïí 20ï üñïöï;
Ëïéðüí, åÜí åßíáé øÝìá, ôüôå åßíáé ðáëéü.
Ôé áêñéâþò ðñÝðåé íá êÜíù;
Áõôüò ï 18ïò üñïöïò åßíáé ôï ÄÌÕ.
ÂáóéêÜ, ï Ìðßëóïí èÝëåé Ýíá äùìÜôéï áêñéâþò óáí áõôü,
ìå ôçí äéáöïñÜ íá åßíáé äõï ïñüöïõò ðáñáðÜíù.
Ðåñßìåíå, ôé åßíáé ôï ÄÌÕ;
- ÄùìÜôéï ÌåôáâïëÞò ÕðáëëÞëïõ. - Ôé åßíáé áõôü;
Åßíáé Ýíáò ÷þñïò ïðïý ï ðñïúóôÜìåíïò êáé ï õðÜëëçëïò,
ðåñéðëÝêïíôáé óå ìéá ìåôáâßâáóç ãíþóåùò,
åðÜíù óå ìéá åðßêõøç åðáããåëìáôéêÞò ðáñáäåéãìáôéêÞò ìåôáâïëÞò.
- Ôïõò áðïëýïõìå åäþ. - Áõôü åßíáé áðáßóéï.
Ãéáôß ÷ñåéÜæåóôå Ýíá óõãêåêñéìÝíï ìÝñïò ãéá íá áðïëýåôå êüóìï;
Ãéáôß ç ÅÔà ðéóôåýåé üôé ïé Üíèñùðïé ÷ñåéÜæïíôáé Ýíá áóöáëÝò,
áîéüðéóôï ÷þñï ãéá íá êáíïíßæåé ôá ìáíôÜôá.
Íáé. Åßíáé ðïëý áëçèéíÜ åäþ ìÝóá.
¸ôóé, áíáãêáóôéêÜ óõìöþíçóá íá ó÷åäéÜóù ôï äùìÜôéï,
üðïõ ïé Üíèñùðïé èá áðïëýïíôáé.
ÁëëÜ Þìïõí áðïöáóéóìÝíïò íá ôï êÜíù ìå ôï äéêü ìïõ ôñüðï.
Ôþñá, ìå ôï ðïõ öýãåôå áðü ôï ÷þñï áðüëõóçò,
èá âãåßôå áðü åêåß ðïõ åãþ áðïêáëþ ÄéÜäñïìïò ÁíáãÝííçóçò Çñåìßáò.
ÁìÜí!
Åäþ, èá âñåßôå Ýíáí êáôáðñáûíôéêü ïâÜë ðñïèÜëáìï, ìå Ýíáí óýìâïõëï èëßøçò.
Åßíáé áêñéâþò åäþ, äßðëá áðü ôï ÓõíôñéâÜíé ôïõ ÍÝïõ ÎåêéíÞìáôïò.
ÁìÜí!
Ïñßóôå áõôü èá Ý÷åôå. Áíôß ãéá Ýíá ìïíüôïíï, óêïôåéíü êåëß,
ìéá áíáôñåöüìåíç ìÞôñá, íá óáò ãåííÞóåé óå ìéá íÝá æùÞ.
- Ì' áñÝóåé. Íáé. - ÁëÞèåéá;
Ùñáßá äïõëåéÜ, Ôåíô. - Åõ÷áñéóôþ.
Ìðïñåßò íá ðñïóèÝóåéò ôþñá, ìåñéêÝò ðéíåëéÝò, óôï õðÜñ÷ïí ÄÌÕ;
- Åííïåßôáé. - ÔÝëåéá.
Ãéá ðÜìå íá äïýìå.
Ùñáßá, óêÝöôïìáé áõôüò ï ôïß÷ïò åäþ ðÝñá...
- Áðïëýåóáé! - Ôé;
¹èåëá áõôü ôï äùìÜôéï! Áõôü áêñéâþò ôï äùìÜôéï, äõï ïñüöïõò ðÜíù
- ÁëëÜ... - Áðïëýåóáé! Ôþñá, Üíôå óôá ôóáêßäéá!
¸ëá, ãëýêá ìïõ.
ÏðïéïóäÞðïôå áðü ôï óõãêñüôçìá Ñáò,
ìéá "Êñåáôüðéôá Ìüíôñåáë" êáé êïýôåò õðåñçñþùí.
- ¼÷é! - ÅíôÜîåé, Ñéê ÌïñÜíéò (çèïðïéüò),
ï "Áíôßèåôïò Ñéê ÌïñÜíéò", åâñáúêÝò áíôßêåò.
- ¼÷é. - Ðáñáéôïýìáé.
Ìáíôåýù ôñåéò ìÝñåò. Ôåëåßùóá.
Áí áõôü óçìáßíåé üôé äåí èá ìÜèù ðïôÝ, äåí ðåéñÜæåé.
- ÅíôÜîåé. - Ðåò ìáò! Ðåò ìáò!
- ÁëÞèåéá èÝëåôå íá ìÜèåôå; - Íáé!
ÁëëÜ áõôÞ ç ðëçñïöïñßá, äåí èá öýãåé áðü áõôü ôï ôñáðÝæé.
Ù, ÈåÝ! Åßìáé ôüóï óõãêéíçìÝíç.
- Èá ôï äéáâÜóù! - ÄéÜâáóôï!
Èá ôï äéáâÜóù! ÐÜìå.
"Ôï ÐáãùìÝíï ÐáãïðÝäéëï",
¼ëíô Êéíãê ÊëÜíóé, äßóêïé ôïõ ×Üñâåú.
Ïýôå ðïõ îÝñù ôé óçìáßíïõí áõôÜ!
Õðïôßèåôáé Ýíá áðü áõôÜ èá åßíáé êÜðïéïò äéÜóçìïò;
Íáé, ðïéïò óêáôÜ åßíáé ï ¼ëíô Êéíãê ÊëÜíóé;
¼÷é, äåí åßíáé Üíèñùðïò, áõôÞ åßíáé ç óåîïõáëéêÞ óôÜóç.
Åßíáé ç ßäéá ìå ôï "ÆéâÜãêï ôïõ ÓáêñáìÝíôï", åêôüò áðü ôï óéñüðé óöåíôÜìé.
- Ïðüôå, ï äéÜóçìïò åßíáé ï ×Üñâåú Äßóêïò; - ¼÷é, áõôïýò Ýêáíå óõëëïãÞ.
Ïé äßóêïé ôïõ ×Üñâåú.
Ïé êëáóóéêïß äßóêïé ðïõ ðáßñíåéò, üôáí ôñùò óôïõ ×Üñâåú.
Ôá åóôéáôüñéá. ÅëÜôå ñå ðáéäéÜ, üôáí ôáîéäåýåôå óôçí ÅèíéêÞ Ïäü,
êáé ðåéíÜóåôå ìåôáîý Ìßëâåñôïí êáé ÏõÜïõá, ðïõ èá ðÜôå íá öÜôå;
Óôïõ ×Üñâåú. ÐÜíù áðü 12.000 êáôáóôÞìáôá!
- ÄçëáäÞ ï äéÜóçìïò åßíáé... - Ôï ÐáãùìÝíï ÐáãïðÝäéëï!
¸ëåïò ñå ðáéäéÜ, äåí îÝñåôå ôï ÐáãùìÝíï ÐáãïðÝäéëï;
Åßíáé ï ðéï äéÜóçìïò åðáããåëìáôßáò ðáëáéóôÞò óôïí ÊáíáäÜ.
Ôïí óõíÜíôçóá üôáí íßêçóå ôïí Ñéøïêßíäõíï Ñéê Ñüôæåñ,
óôçí ÁñÝíá ôïõ ÊÜìëïõðò, ôï 2002. Êëáóóéêü ðáé÷íßäé.
ÄçëáäÞ, ðñïóðáèåßò íá ìáò ðåéò, üôé ôï ÐáãùìÝíï ÐáãïðÝäéëï
óå ðñïóêÜëåóå óôï óðßôé ôïõ, íá äåéò ôïõò äßóêïõò ôïõ ×Üñâåú,
êáé óïõ æÞôçóå íá êÜíåôå ôï "¼ëíô Êéíãê ÊëÜíóé";
Áêñéâþò. ÓïâáñÜ, äåí ðñÝðåé íá ôï ðåßôå óå êáíÝíáí.
Ìïõ ðÝñáóå ï ëüîõãêáò. ÌÜëëïí ãéá ðÜíôá.
ÊáíáäÜ! Ôï Ýêáíåò ðÜëé ôï èáýìá óïõ!
Äåí âñÞêåò Ýíá ôñüðï íá êáôáóôñÝøåéò áõôü.
Ãéáôß; Ãéáôß óå Üöçóáí íá ãßíåéò ÷þñá;
Ôé Ýãéíå êýñéïò; Äåí èá Ýðñåðå íá Þóïõí ðÜíù êáé íá ó÷åäéÜæåéò ôï ÄÌÕ;
- ¸öõãá áðü ôï Ýñãï! - Ôé;
- Ï Ìðßëóïí ìå áðÝëõóå! - ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò;
Ôþñá ôé èá êÜíåéò ìå ôçí ößñìá óïõ; Èá óïõ ìåßíåé áìáíÜôé;
- Ãéá ôçí áêñßâåéá, ðáñáéôÞèçêá. - Ãéáôß;
ÅðåéäÞ, äåí ìðïñþ íá äïõëåýù ãéá ìåãÜëåò Üêáñäåò åôáéñßåò, ðéá.
¼ôáí Ýðáéæá ìå ôçí "ÏìÜäá ÁðïóôïëÞò" óáò,
Ýêáíá ôçí ðéï åìðíåõóìÝíç äïõëåéÜ ôçò êáñéÝñáò ìïõ.
ÊáôÜ êÜðïéï ôñüðï, çëßèéïé, ìïõ èõìßóáôå ðüóï ðëÜêá Ý÷åé
ç äïõëåéÜ ìïõ üôáí äåí áðáíôþ óå ôýðïõò óáí ôïí Ìðßëóïí, ïðüôå...
ðáñáéôÞèçêá.
- Óå áðÝëõóáí, Ýôóé; - Íáé, êýñéå!
ÁëëÜ ðÞñá ìéá ãëõêéÜ áðïæçìßùóç êáé ðÞñá ìéá áðüöáóç.
Èá îåêéíÞóù ôçí äéêéÜ ìïõ åôáéñßá.
ÌðñÜâï, öéëáñÜêé. Åßíáé ôÝëåéï. - Ìå áõôÞí ôçí ïéêïíïìßá;
- Ïðüôå, äåí åßóáé èõìùìÝíïò; - Ôï áíôßèåôï, åßìáé åõãíþìùí.
Ôé Ýãéíå åêåß êÜôù ìå óÝíá êáé ôïí Ìðßëóïí;
Ëïéðüí, üôáí ìïõ ðñüôåéíå ìéá åðáããåëìáôéêÞ ðáñáäåéãìáôéêÞ ìåôáâïëÞ,
Ýêáíá ìéá áõôïó÷Ýäéá ðáñïõóßáóç ÷ñçóéìïðïéþíôáò ìéá ðñïóÝããéóç,
ôåôñáðëÞò óïõâëéÜò üðïõ êáôÝëçîå óôï ãüíáôï ôïõ.
Ôïí ÷ôýðçóåò ìå ìéá êáñÝêëá;
- Íáé. - ÌðñÜâï ôï áãüñé ìïõ.
ÂñåôáíéêÞ Áõôïêñáôïñßá, 2002
Êáé áõôü ôï ðÞñá, üôáí ïäçãïýóá áðü ôï Ìßëâåñôïí óôçí ÏõÜïõá.
Ðïëý åíôõðùóéáêü, ÐáãùìÝíï ÐáãïðÝäéëï.
¸ëá ôþñá, ößëïé åßìáóôå. Ìðïñåßò íá ìå ëåò "ÐÝäéëï".
ÊÜôóå.
Ëïéðüí, "ÐÝäéëï"...
Èá Þèåëåò íá ìïõ êÜíåéò Ýíá ¼ëíô Êéíãê ÊëÜíóé;
Íïìßæù üôé ðñÝðåé íá öýãåéò.
Áðüäïóç äéáëüãùí: Prince_7 ÅðéìÝëåéá äéáëüãùí: Narayan
Epoca HIMYM Team www.subs.gr

Need subtitles from another video?