YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 4x18 (HDTV.XOR) Hungarian subtitles

0 downloads · 467 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

2009 tavaszán megbízást kaptam a Goliath Nemzeti Bank
új központjának megtervezésére.
Próbáltam minél többet belevinni a tervbe a saját építészeti meglátásaimból.
Természetes fény megvilágította fagerendák az elõtérben.
Imádni fogják!
Csak egy probléma volt.
Õt pedig Bilsonnak hívták.
Fa, természetes fényben?
Nem!
A fény arra emlékezteti a dolgozókat, hogy van kinn egy világ,
ahol családjuk és barátaik vannak.
Mi nem ezt akarjuk!
Sötétben ér be dolgozni, sötétben megy haza,
az egész napját töltse sötétségben!
Hallanom kell Lily hangját.
Ki mondta, hogy elmehetsz?
Bilson minden eredeti ötletemet megvétózta.
Mígnem egy nap
GNB levette õt a projektrõl,
és egy új csapatot nevezett ki a tervem elbírálására.
Hirtelen minden megváltozott.
Lesz egy nyílt tetõrész a kert végében,
a csendes elmélkedéshez.
Lesz egy sekély medence az elõcsarnokban,
ahol a gyerekek kívánhatnak valamit.
Az új GNB,
egy olyan munkahely,
amit "otthonnak" hívhatunk.
Köszönöm, és Isten hozta önöket itthon.
Minden remekül ment,
mígnem egy nap a liftben...
Igen, itt Ted.
Nem, nem, nem, nem.
Nem hagytam jóvá a változtatásokat
a GNB új központjának tervezetében,
melynek én vagyok a fõépítésze, mindössze harminc évesen.
Igen, egyedülálló vagyok,
de hogy jön ez ide?
Rendben. Viszlát, polgármester úr.
Tudod, hogy ez egy kamu hívás volt, ugye?
Igen, és azt is tudom,
hogy az új GNB központ tervét a múlt hónapban visszamondták.
De szép próbálkozás volt.
Nézzétek Scarlett Johanssont az Oscaron.
Ha egy hírességgel lefeküdhetnék,
az tutira Scarlett Johansson lenne.
Szexi, tehetséges,
és senki nem szerepel ennyi Woody Allen filmben
komoly apa-komplexus nélkül.
Ha én lefeküdhetnék egy hírességgel, az Lily lenne.
Õ a szívem csillaga.
Ó! Én Hugh Jackmant választanám.
Nem is tudom, hírességek?
Fura szex-szokásaik vannak, higgyetek nekem.
Honnan veszed?
Ez egy kicsit kínos, de...
Egyszer volt egy kalandom egy hírességgel.
Jó ég! Tényleg?
Igen. Nagyon fura dologra akart rávenni.
Úgyhogy leléptem. Ennyi.
Történet vége.
Nem, nincs vége a történetnek.
Tudni akarom hogy ki, mikor és kiben. Mondd el!
Lily, nyugodj meg.
Túl sok levegõt nyelsz.
Mielõtt folytatnád,
nagyon hízelgõ, de én nem számítok hírességnek.
És utoljára mondom, azt az álarcot viccbõl vettem fel.
Nem rólad van szó, Barney.
Jól van, ki az?
Remek, most Lilyre ráhoztad a csuklást.
Rendben. Nem mondok konkrétumokat,
csak annyit,
hogy kanadai származású,
de tutira ismeritek ti is.
És azzal az ürüggyel hívott fel a lakására,
hogy megmutatja a gyûjteményét.
Hogy érted, hogy a gyûjteményét?
Tudjátok, vannak akik gyûjtenek dolgokat,
bélyeget vagy érméket például.
De nem mondom meg, õ mit gyûjtött.
Legalább azt mondd meg, milyen fura dologra akart rávenni.
Nem tudom, hogy nevezik itt az államokban,
de nekünk van rá egy nevünk Kanadában.
De már így is sokat mondtam.
Szóval a titokzatos híresség, aki titokzatos dolgokat gyûjt,
egy titokzatos kanadai szex-dologra akart rávenni.
Igen.
Mondd el!
Oké, elmondom.
De csak akkor, ha eltaláljátok mind a három részét.
- De ez lehetetlen. * Pontosan.
Nem is ismerek kanadai szex-pozíciókat.
Hát, ott van a "Rendetlen Kutyaól",
az "Újfunlandi Rákcsapda", a "Tuti Mountie"...
Honnan ismered ezeket?
Canadiansexacts.org. Ott van a könyvjelzõk között.
- .org végzõdéssel. - Igen.
Ez egy nonprofit oldal.
Csak az információ terjesztése a céljuk.
Nagyon furcsa beszélgetésem volt.
A GNB-nél egy nõ azt mondta,
hogy az új központ tervezését a múlt hónapban leállították.
Õrültség, mi?
Mi volt az a pillantás?
- Elmondjuk neki? - Én nem mondom el.
- Szerintem el kéne mondanunk. - Nem mondjuk el.
Nem volt semmilyen pillantás.
Srácok, mi van már?
Jól van, ideje, hogy megtudd az igazságot.
Pár hete Bilson behívatott minket az irodájába.
Leállítjuk az új GNB központ munkálatait.
Ez a válság kikészít minket.
Minden felesleges dolgot leállítunk.
Sok nehéz döntést kellett meghoznom,
hogy megvehessem a házamat Saint Croix-ban.
Ted le lesz sújtva.
Nem annyira, ha a legjobb barátjától hallja.
- Én mondjam meg neki? - Én mondjam meg neki?
Mondd el neki te, te vagy a legjobb barátja.
Én nem, te vagy a legjobb barátja.
Elég, itt jön.
A fehér fickó vagy az ázsiai az?
Látod, alig ismerem.
- Helló, Ted. Mizújs? - Hogy vagy?
Teljesen kivagyok.
Bármi újítást próbálok belevinni a tervbe,
Bilson egyetlen mozdulattal lesöpri az asztalról.
Miért egy ilyen fickó a fõnököm?
Vissza kéne adnod a projektet.
Tutira vissza kéne adnod.
Nem méltó hozzád.
Akkor megegyeztünk. Az új fejezetre Ted Mosby élet...
Vicceltek? Most rúgtak ki egy másik építészt a cégemnél.
Mármint Bilson kiállhatatlan, persze.
De enélkül a projekt nélkül munka nélkül maradnék.
Vicces, hogy szóba hoztad a projektet.
- Mert... - Nagyon jól nyomod.
Csak így tovább, haver.
Remek a hajad és a fogaid ma.
Gyémántként tündökölsz!
Köszönöm.
Ez jól esett.
Oké, felmegyek és dolgozom tovább.
Valahogy be kell tolnom egy fát
Bilson sötét elõcsarnokába.
Remélem értitek, hogy gondoltam.
Ez mi volt?
Van egy ötletem.
Mivel úgyis még két hónapig fizetjük Ted cégét,
szóval nem lehetne, hogy hagyjuk dolgozni és nem mondjuk el neki?
Kemény év áll mögötte.
Hadd legyen egy kicsivel tovább boldog.
Marshall, amit most javasolsz,
az egy összetett, hosszadalmas hazugság,
ami hatalmas elhivatottságot kíván.
Egy ilyen kedves fickó, mint te, nem képes erre.
Dehogynem.
Hazudj nekem valamit.
Oké.
Van egy ûrhajóm.
Milyen üzemanyaggal megy?
Jól van, nincs is ûrhajóm.
Nem!
Védd az igazad!
Ha valaki megkérdõjelez,
akkor leplezd a hazugságod még több hazugsággal.
Megmutatom.
Van egy pónilovam.
Kérdezz valamit.
Oké.
Milyen színû a pónid?
Nos, amikor megkaptam Dandeliont,
még gesztenyebarna színû volt,
de az istállója sajnos egy vegyianyag gyár mellett volt,
ami beszennyezte az ivóvizet.
Így idõvel fakó, szürke színû lett a szõre,
és semmit sem tehetünk ellene.
Istenem!
Ez borzalmas.
Meg fog Dandelion gyógyulni?
Oké.
Értem.
Nagyon jó vagy!
Dandelion nem is beteg, igaz?
Szóval az épület kútba esett,
ti meg hazudtatok nekem.
Csak azért tettük, hogy megvédjünk, Ted.
Ez hihetetlen. A két legjobb barátom alámtett,
és észre sem vettem.
Kanadában ezt "Alattomos Hókotrónak" hívják.
Az az épület volt álmaim beteljesülése, és most vége.
Sajnáljuk, Ted.
Innom kell valamit.
Szegény Ted.
Szívtelennek tûnnék, ha visszaklikkelnék
a kanadai szexpozíciókra?
- Egyáltalán nem. - Csodálom, hogy eddig kibírtad.
Mi az a "Kétkezes Zamboni"?
A nõ csak korcsolyát visel, azt is a kezén.
"Manitoba Tejeszacskó"?
Az olyan, mint a "Chicagói Bajusz"
de aki alul van, nagykabátot visel.
"Újfunlandi Rákcsapda"?
Nem tudom. Nem is akarom tudni.
Az újfunlandiak tiszta perverzek.
Rendben. Megvan az elsõ tippem.
Oké, de csak akkor árulom el,
ha eltalálod a személyt, a pozitúrát és a gyûjteményt is.
Jól van, mondom.
Bryan Adams.
Baseball-kártyákat gyûjt,
és "Csúszós Kajakot" akart.
Nem.
Wayne Gretzky, autómodellek,
és a "Guggoló Eszkimó".
Nem.
Kiefer Sutherland, felespoharak,
és a "Ragadós Palacsinta".
Nem.
Azt megcsináltam volna.
Várjunk csak.
Ha egy hónapja visszamondták a tervezést,
akkor miért kell hetente beszámolnom
az Új Központ Akciócsoport elõtt?
Hát, nyilvánvaló, hogy nem jelenthettél többet Bilsonnak.
Ezért kitaláltuk az akciócsoportot.
Aztán már csak össze kellett válogatni hozzá az embereket.
Roy Waterman, a Tõke és Kockázat elnöke igazából...
Roy, a gondnok.
Figyelj, Roy.
Nincs szükséged pár extra dolcsira?
Mennyire kell levetkõznöm hozzá?
Louisa Mendoza, vagyonügyi ügyvezetõ igazgató valójában...
Louisa, a konyhás néni.
Louisa, a segítségedre lenne szükségem,
de nem beszélhetsz róla senkinek.
Nem beszélni angol.
Pontosan.
Nagy titokról van szó.
Hogy mondják spanyolul, hogy "titok"?
Húsgombócot?
Ó, bizony. Albondigas.
Ez a mi kis albondigasunk lesz.
Kaphatnék pár húsgombócot?
És Arthur Nasmith, a különc befektetési guru pedig...
Õrült Arty, az utcai zenész.
Elnézést.
Beszélhetnénk egy percet?
Az asszisztensemtõl, Reginaldtól kérjen idõpontot.
Beszerveztünk még pár gyakornokot,
akik bármit mondtál, roppant izgatottak voltak.
Reginald, tegyél róla, hogy ne kelljen jönnöm többet.
Ez volt egész eddigi karrierem legfantasztikusabb munkája.
Annyira izgatott voltam.
Alex Trebek, a "Kiégett Hokikapus",
- és plüssállatok! - Nem.
Fenébe!
Egy pillanat.
Akkor ez megmagyarázza a történteket Louisával.
- Szép munka! - Remek, remek!
Nézd, Louisa.
Mit fogunk kezdeni ezzel?
Ne csinálj úgy, mintha nem tudnád, mirõl beszélek.
Tudom, hogy te is érzed.
A fenébe is.
Nem, nem lehet.
Engem már eljegyzett senor Barney.
Kit érdekel. Egyszer élünk!
Nem! Nem!
Nem! Ez nem helyes!
Hiszen tagja vagy az Akciócsoportnak!
Van még valami, amit el akartok mondani?
Nos, emlékszel, hogy ütõt játszottál a GNB softball csapatában?
Nincs softball csapata a GNB-nek.
Csak kibéreltünk egy pályát,
összeszedtünk pár fickót, és megmondtuk nekik,
hogy csináljanak hõst belõled.
Szóval a meccsnyerõ hazafutásom kamu volt?
Ne haragudj, Ted, de tudtuk, hogy hamarosan állás nélkül maradsz,
és azt akartuk, hogy érezd jól magad.
Erre valók a barátok.
Hogy hazudjanak egymásnak?
Néha igen. Hogy megóvják a másik érzéseit.
Nem! Soha nem hazudhatsz egy barátnak.
Én sosem tudnám ezt tenni veletek.
Tényleg? És akkor mi volt az amatõr esten a comedy klubban?
Ti is belegondoltatok már, milyen sokféle hal van a világon?
És azok a halnevek...
Nézzünk meg párat.
"Pisztráng." Ugye?
"Kecsege." Nem hinném, haver.
"Lazac."
Kimondom még egyszer. Lazac.
Ez meg kinek jutott eszébe?
"Fogas." Az a ruhatáras fickó ott tudja mirõl beszélek.
"Laposhal."
Köszönöm, további szép estét.
Milyen voltam?
Remek voltál. Nagyon vicces.
Lezúztad...
...mindenki csütörtök estéjét.
Idõt kérek!
Nem tetszett a halas dumám?
Borzalmas volt. Csak elsoroltad a halak neveit.
Mindegy.
Épp most bizonyítottátok az igazamat.
Hazudtatok nekem, hogy megóvjatok a csalódástól.
De ez teljesen más!
Én elvesztegettem egy teljes hónapot egy halott projekten.
Ez alatt az idõ alatt szerezhettem volna új munkát a cégemnek.
Ehelyett most mehetek be reggel.
És valószínûleg ki fognak rúgni.
Legjobb esetben is
a fõnököm a többiek elõtt fog megalázni.
Otthon mi ezt "Sas...
"Saskatooni Totemoszlop."
Igen. Itt van.
Jó reggelt, hazug disznók.
Van valami hazugságotok számomra,
mielõtt bemennék a munkahelyemre, hogy kirúgjanak?
- Klassz az inged. - Te vagy a sátán.
Ted, mit szólnál hozzá, ha azt mondanánk,
hogy új munkát találtunk neked a GNB-nél,
a huszadik emelet egy részét kéne újratervezni.
Hát, ha ez hazugság, akkor nagyon béna.
Mi lenne a dolgom?
Ez a 18. emeleti B.T.T.
Bilson egy ugyanilyen szobát akar,
csak két emelettel feljebb.
Mi az a B.T.T.?
Beosztottak Tranzíciós Terme.
- Mit jelent ez? - Ez az a szoba,
ahol a fõnök és a beosztott információcserét bonyolít le,
egy közelgõ szakmai paradigmaváltásról.
Itt rúgják ki az embereket.
Ez borzalmas.
Miért kell külön szoba erre?
Nos, a GNB úgy véli, hogy az embereknek nyugodt,
biztonságos környezet kell a hírek feldolgozásához.
Igen.
Elég heves tud itt lenni néha.
Szóval beleegyeztem egy szoba megtervezésébe,
ahol embereket fognak kirúgni.
De elhatároztam, hogy a saját ízlésem alapján csinálom.
Így amikor elhagyjuk az Elbocsátó Helyiséget,
akkor belépünk a Nyugodt Újjászületés Csarnokába.
Ajjaj.
Itt pedig egy megnyugtató, ovális szobát találunk,
ahol képzett szakember nyújt segítséget.
Pont itt, az Új Kezdet Forrás után.
Ajjaj.
És ennyi.
Egy rideg, sötét börtöncella helyett
egy meleg anyaméh...
Mely egy új életre nyílik.
Imádom.
- Tényleg? - Igen.
Szép munka, Ted.
Köszönöm.
Lehetne ez alapján pár változtatást végezni a 18. emeleti termen is?
- Természetesen. - Remek.
Vessünk rá egy pillantást.
Szóval kivehetnénk ezt a falat...
Ki vagy rúgva!
Mi?
Ezt a szobát akartam!
Ugyanezt a szobát két emelettel feljebb!
De...
Ki vagy rúgva!
És most tûnés innen.
Szia, drágám.
Valaki a Rush zenekarból,
a "Montreali Húsospite", és szuperhõsös uzsonnás dobozok.
Nem.
Oké. Rick Moranis,
"A Fordított Rick Moranis",
és antik zsidó kegytárgyak.
- Nem, - Feladom.
Három napja tippelgetek.
Végeztem.
Ha ezt azt jelenti, hogy sosem fogom megtudni,
- hát legyen úgy. - Rendben.
Mondd el! Mondd el!
Mondd el!
Tényleg tudni akarjátok?
Igen! Igen!
De ez az információ nem hagyhatja el ezt az asztalt.
Istenem.
Olyan izgatott vagyok.
- Fel fogom olvasni. - Olvasd.
Fel fogom olvasni. Itt is van.
"A Fagyos Hótaposó,
Öreg Clancy Király, Harv Italca."
Bizony.
Fogalmam sincs, mit jelentenek ezek.
Ezek egyike a híresség?
Ja, ki a fene az az Öreg Clancy Király?
Nem, az nem a híresség,
az a szex-pozíció.
Ugyanaz, mint a "Sacramentói Teknõsnyak", csak juharsziruppal.
Szóval a híresség Harv Italca.
Nem, az a gyûjtemény.
Harvey-tálca.
Azok a narancsszínû tálcák, amiket a Harvey éttermekben adnak.
Az étterem!
Ugyan már! Ha a transz-kanadai országúton autóztok,
és megéheztek Milverton és Wawa között,
hol fogtok megállni harapni egyet?
Egy Harvey's-ban. 12,000 elégedett ügyfél.
Szóval a híresség...
A Fagyos Hótaposó.
Jó ég! Ti sosem hallottatok a Fagyos Hótaposóról?
Õ a leghíresebb profi pankrátor Kanadában.
Azután találkoztam vele, hogy legyõzte Rick "Kegyetlen" Rogerst
a Kamloops Memorial Arénában még '02-ben.
Micsoda meccs volt.
Szóval azt mondod, a Fagyos Hótaposó felhívott magához,
hogy megmutassa a Harvey-tálcáit, és megkért egy Öreg Clancy Királyra?
Pontosan.
De nem viccelek, nem mondhatjátok el senkinek.
Hát, a csuklásomnak annyi.
Valószínûleg örökre.
Kanada!
Megint megcsináltad.
Ezt is sikerült elrontanod.
Miért, ó, miért hagytuk, hogy ország legyél?
Hé, menõ építészkém.
Nem kéne most fenn lenned,
és a menõ B.T.T-t tervezned?
- Az már nem az én projektem. - Mi?
Bilson kirúgott.
Most hülyéskedsz.
És mit jelent ez most a cégednél?
Le fognak építeni?
Nos, valójában kiléptem.
Miért?
Mert nem tudok többet nagy, szívtelen megacégeknek dolgozni.
Amikor a ti "Akciócsoportotoknak" dolgoztam,
akkor terveztem életem legklasszabb dolgait.
Nektek, idiótáknak köszönhetem, hogy rájöttem, milyen klassz is a melóm,
ha nem a világ Bilsonjainak kell megfelelnem.
Így kiléptem.
Õk rúgtak ki, igaz?
Igenis.
De komoly végkielégítést kaptam,
és komoly döntést hoztam.
Saját céget indítok.
Nahát, haver. Ez nagyon klassz.
A válság közepén?
Szóval nem vagy dühös ránk?
Végülis hálás vagyok nektek.
És hogy zajlott a dolog Bilsonnal?
Hát, miután szakmai paradigmaváltást javasolt,
én egy négyágú eszköz rögtönzött felhasználású prezentációjával kényszerítettem térdre.
Leütötted egy székkel?
- Ja. - Az én emberem.
Ezt pedig a Milverton és Wawa közötti úton szereztem.
Nagyon lenyûgözõ, Fagyos Hótaposó.
Ugyan, barátok vagyunk. Hívj csak Taposónak.
Foglalj helyet.
Szóval, Taposó...
Nem lenne kedved...
...egy Öreg Clancy Királyhoz?
Azt hiszem, jobb ha most elmész.

Need subtitles from another video?