ru Russian
How I Met Your Mother 4x17 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
 Ìàðòå 2009-ãî ÿ ïàðó íåäåëü âñòðå÷àëñÿ ñî ñâîåé øêîëüíîé ïîäðóæêîé Êàðåí.
Ìîèì äðóçüÿì ýòî ñîâåðøåííî íå íðàâèëîñü.
- Âñåì ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ïðîñòèòå, ìû áóêâàëüíî íà ìèíóòêó.
- Êàêàÿ äîñàäà! - Êàê æàëü!
Ýé, ýòî ñåðüãè ñ íàñòîÿùèìè áðèëëèàíòàìè?
Äà. Èìåííî òàê. Ñïàñèáî.
ß íå ñêàçàëà, ÷òî îíè ìíå íðàâÿòñÿ.
ß èõ êóïèëà ïî äåøåâêå, òàê ÷òî...
Êëàññíî. ß óâåðåíà, âñå ýêñïëóàòèðóåìûå øàõòåðû â Ñüåððà-Ëåîíå äàëè áû òåáå ïÿòü,
åñëè ó íèõ âñ¸ åù¸ âñå ïàëüöû íà ìåñòå. Âñ¸ æå îíè î÷åíü êðàñèâûå.
Æäó òåáÿ íàâåðõó.
Èì äîñòàòî÷íî îäíîãî ïàëüöà, ÷òîáû ïîêàçàòü åé òî, î ÷¸ì ÿ äóìàþ.
Äà, Òåä. Êàðåí - çàíóäà.
À ìîæíî íå òàê ãðóáî?
"Çàíóäà" - ýòî åù¸ íå ãðóáî.
Âåðèòå èëè íåò, íî íå ìîèì äðóçüÿì ðåøàòü, ñ êåì ìíå âñòðå÷àòüñÿ.
Ýòî ìîÿ æèçíü. ß ðåøàþ, ÷òî ìíå äåëàòü.
- Òåä, çà ìíîé! - Óæå áåãó!
Íå ïîéìó, ÷òî Òåä íàø¸ë â ýòîé óæàñíîé æåíùèíå.
Òî åñòü, íó, ó íå¸ åñòü ñèñüêè, íî...
Õîòÿ... ýòîãî äîñòàòî÷íî.
Âñ¸ èç-çà òîãî, ÷òî îíè âñòðå÷àëèñü â øêîëå.
Îíà áûëà åãî ïåðâîé äåâóøêîé.
Ìû ñìîòðèì íà Êàðåí è âèäèì ñòåðâó.
Òåä ñìîòðèò íà Êàðåí è âèäèò òîãî, êòî âïåðâûå ïîòðîãàë åãî çà ïåíèñ, íå ñ÷èòàÿ åãî ñàìîãî,
åãî ìàìû è åãî ïåäèàòðà.
Òàê, óæå 2:00, ïîðà ñîáèðàòüñÿ íà ðàáîòó.
Êàê ìîæíî íàçûâàòü ýòî "óòðåííèì øîó"?
4:00 - ýòî åù¸ íî÷ü.
Íå ïîéìó, êàê òû âûäåðæèâàåøü.
Ïðîø¸ë óæå ìåñÿö. ß ïðèâûêëà.
Ê òîìó æå ýòî íå òàêîå óæ è ïëîõîå øîó, òàê âåäü?
- Òî÷íî. - ß íè ðàçó åãî íå ñìîòðåë.
Íàðîä, âû êîãäà-íèáóäü åãî ñìîòðåëè?
- Êîíå÷íî! - ß íè ðàçó åãî íå ñìîòðåë.
Äà ÷òî âû? Êàêàÿ ÷àñòü âàì áîëüøå âñåãî íðàâèòñÿ?
- Ïðîãíîç ïîãîäû. - ß íè ðàçó åãî íå ñìîòðåë.
- Âû íè ðàçó íå ñìîòðåëè ìî¸ øîó. - Ïðîñòè.
- Äà. - À ÿ î ÷åì.
Äà, îíî íóäíîå è ðàññ÷èòàíî íà îïðåäåë¸ííóþ ïóáëèêó, è íàñ îáîøåë ïî ðåéòèíãó êîðåéñêèé êàíàë,
êîòîðûé ïîêàçûâàåò òîëüêî Êèì ×åí Èðà, êàòàþùåãîñÿ íà ëîøàäè,
íî, ðåáÿòà, ìíå áûëî áû ïðèÿòíî, åñëè áû õîòü ðàç ÿ çíàëà, ÷òî ìîè äðóçüÿ åãî ñìîòðÿò.
Çíàåòå ÷òî.
 ýòó ïÿòíèöó ìû âñå ñîáåð¸ìñÿ ó íàñ â 3:30 óòðà.
Ìû âñå íàäåíåì ïèæàìû è áóäåì ñìîòðåòü øîó Ðîáèí.
Î, ðåáÿòà, âû ëó÷øèå.
Ìû õîòèì òåáÿ ïîääåðæàòü.
ß õî÷ó ñïàòóíüêàòü!
ß íåíàâèæó Ðîáèí çà òî, ÷òî îíà íå äîáèëàñü áîëüøåãî.
Ïðèâåò, íàðîä.
Ïëîõèå íîâîñòè: Êàðåí ìåíÿ áðîñèëà.
Äàâàéòå.
ß çíàë, ÷òî òû óñëûøèøü ìåíÿ! Äà!
Êàê ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ âàøåé ìàìîé.
Ñåçîí 4. Ñåðèÿ 17. Âåðàíäà.
Ïåðåâîä: Slivas Ðåäàêöèÿ: hlomzik
Ýé, ìû íå äîëæíû ðàäîâàòüñÿ.
Òåä òîëüêî ÷òî ïåðåæèë óæàñíûé ðàçðûâ.
Ñëóøàé, ïðèÿòåëü, ðàññêàæè íàì âñ¸. Ðàññêàæè, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Ñåðü¸çíî, âñ¸ äî ìàëåéøèõ ïîäðîáíîñòåé.
×òî îíà ñêàçàëà? ×òî òû ñêàçàë? Êàê òû äåðæèøüñÿ?
Åñëè òåáå ñíîâà ïðèä¸òñÿ ÷åðåç ýòî ïðîéòè, ìîæåò òû ïðîñòî...
Êàê ýòî ïðîèçîøëî?
Ãëóïîñòü êàêàÿ-òî.
Òî åñòü ìû ïðîñòî äóðà÷èëèñü, íàì áûëî âåñåëî...
Òû îáîæàåøü êüÿíòè 2002 ãîäà.
Ýòî òû îáîæàåøü êüÿíòè 2002 ãîäà.
Ñòîï. ×òî ýòî?
Ïîõîæå íà îäíó èç ñåð¸æåê Ðîáèí. Ñòðàííî.
- Òû îáîæà... - Êàê îíà çäåñü îêàçàëàñü?
Íå çíàþ.
Òû ñïàë ñ Ðîáèí?
×òî? Êîíå÷íî íåò!
Âåðîÿòíî, îíà ïîïàëà â ñòèðêó, èëè åù¸ ÷òî-òî.
Ïî÷åìó ÿ äîëæíà òåáå âåðèòü?
Íó, ìîæåò ïîòîìó, ÷òî ÿ âñåãäà áûë òåáå âåðåí,
â òî âðåìÿ êàê òû ìíå èçìåíÿëà, îêîëî 6 ðàç, ñóêà.
- Ìîëîä÷èíà! - Æåñòîêî!
Äà? Äà?
Æàëü, ÷òî ÿ ýòîãî íå ñêàçàë.
Ïî÷åìó ÿ äîëæíà òåáå âåðèòü?
Íó, ìîæåò ïîòîìó, ÷òî ÿ âñåãäà áûë òåáå âåðåí, â òî âðåìÿ êàê òû...
ß òåáÿ ëþáëþ...
ß çíàëà, ÷òî ýòî áûëà îøèáêà. Ýòî êîíåö. Âñ¸ êîí÷åíî.
È ýòî áûë êîíåö. Îíà óøëà.
Êàêàÿ èñòîðèÿ.
Òû õðàáðåö, ðàç ñ íàìè ïîäåëèëñÿ.
Ñòîï. Ýòî òâîÿ ïèæàìà?
Òû ñïèøü â êîñòþìîïèæàìå?
Êîíå÷íî. À âû äóìàëè, â ÷¸ì?
 ãðîáó.
×óâàê, íî â íåé æå íåóäîáíî.
Òû íîñèøü ãàëñòóê.
Âî-ïåðâûõ, ýòî íî÷íîé ãàëñòóê.
Âî-âòîðûõ, äåëî íå â êîìôîðòå.
Äåëî â òîì, ÷òîáû âñåãäà õîðîøî âûãëÿäåòü.
Çà÷åì òåáå âñåãäà õîðîøî âûãëÿäåòü?
Ìàðøàëë, ïîçâîëü ðàññêàçàòü òåáå èñòîðèþ î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü ïàðó ìåñÿöåâ íàçàä.
Ó íàñ áûëî ñîðåâíîâàíèå "Êòî îçàáî÷åííåå", è ìû ñ íîã äî ãîëîâû îáëèëèñü ìàñëîì äëÿ ìàññàæà.
Êëàññíàÿ ïèæàìà.
Ìîæåì ìû âîñïîëüçîâàòüñÿ òâîèì äóøåì?
Ýòî íå âîñïîìèíàíèå. Ýòî èç ïîðíîôèëüìà.
Íå ïðîñòî èç ôèëüìà. Ýòî ñöåíà èç...
Íå âàæíî.
Äåëî â òîì, ÷òî ýòî ìîæåò ïðîèçîéòè.
È åñëè ýòî ñëó÷èòñÿ, à ÿ íå áóäó âûãëÿäåòü îòïàäíî ïåðåä ýòèìè ñêîëüçêèìè øëþøêàìè, ÿ ñåáå ýòîãî íå ïðîùó.
Ïðîñòè, ÷óâàê, íî ýòî ñàìûé íåëåïûé íî÷íîé íàðÿä, êîòîðûé ÿ êîãäà-ëèáî âèäåë.
Êîðî÷å...
Ìàðøàëë íàäåë íî÷íóøêó! Ìàðøàëë íàäåë íî÷íóøêó!
Ýé, íàðîä, çíàåòå, êàê ìû îáû÷íî ãîâîðèì "À ïîìíèòå, êàê Ìàðøàëë íàäåë íî÷íóøêó"?
Ýòî ñàìîå îíî!
Ýòî íî÷íàÿ ðóáàøêà.
Íàçîâè åãî õîòü Çâ¸çäíûé Íèíäçÿ Ãðîçà Êà÷êîâ.
Òû âñ¸ ðàâíî îñòàíåøüñÿ íîñèòåëåì æåíñêîé îäåæäû.
Ïîôèã, ÷óâàê. Ãëàâíîå óäîáíî.
Ïîýòîìó ïîëåò â Íåâåðëàíäèþ ñ Ïèòåðîì è Òèíê áûë òàêèì óäèâèòåëüíûì?
Î, ìîæíî ÿ ñëåäóþùèé!
Ïðèÿòíî áûëî íàêîíåö âûëåçòè èç òåñíîé êðîâàòè è îòâåñòè ×àðëè íà øîêîëàäíóþ ôàáðèêó?
Îîî, ÿ, ÿ, ÿ, ÿ!
Ìì, ÷òî-òî ïðî Ñêðóäæà!
Íó æå, íàðîä. Ìîæåò ìåíÿ êòî-íèáóäü ïîääåðæèò?
Íå çíàþ. ß ïðîæèë ñ Ìàðøàëëîì 12 ëåò.
ß ñ÷àñòëèâ, êîãäà îí âîîáùå íîñèò îäåæäó.
Òåä, øîó âîò-âîò íà÷í¸òñÿ!
Óæå èäó!
Äîáðîå óòðî, Íüþ-Éîðê. ß Ðîáèí...
Ìàðøàëë, ÿ òîëüêî ÷òî íàøåë ñåðüãó Ðîáèí íà òâî¸ì êîìîäå.
Òû êàê-òî ñâÿçàí ñ òåì, ÷òî âòîðàÿ îêàçàëàñü íà ìîåé êðîâàòè?
Òû î ÷¸ì?
Òû âñåãäà íåíàâèäåë Êàðåí. Òû ãîâîðèë ìíå ïîðâàòü ñ íåé.
Òû ýòî ñäåëàë. Òû ïîäëîæèë ñåðüãó íà ìîþ êðîâàòü, ÷òîáû Êàðåí íàøëà å¸.
Íåò, Òåä, íåò! ß áû íèêîãäà...
- Ñîçíàéñÿ! - Ìíå íå â ÷åì ñîçíàâàòüñÿ!
Òîãäà ÷òî äåëàåò ñåðüãà Ðîáèí íà òâî¸ì êîìîäå?
Îí ïîäáèðàë ñåáå óêðàøåíèÿ!
Ìàðøàëë, Áîãîì êëÿíóñü, åñëè òû ñåé÷àñ æå íå ñêàæåøü ìíå ïðàâäó...
Ñòîé! Ìàðøàë íå äåëàë ýòîãî.
Ýòî ÿ.
ß ñäåëàëà òàê, ÷òîáû âû ñ Êàðåí ðàññòàëèñü.
Òû ñäåëàëà òàê, ÷òîáû ìû ñ Êàðåí ðàññòàëèñü?
Êòî äàë òåáå ïðàâî ýòî äåëàòü?
Òåä, ÿ ñäåëàëà ýòî ðàäè òåáÿ.
Òû íå âèäåë, íàñêîëüêî îíà óæàñíà.
Îíà íå ïðîøëà Âåðàíäíûé Òåñò.
×òî åù¸ çà Âåðàíäíûé Òåñò?
Òû, ÿ è Ìàðøàëë áûëè íå ðàçëåé âîäà ñ ñàìîãî êîëëåäæà.
Ïîäóìàé, êàê ìíîãî ìû äðóã äëÿ äðóãà çíà÷èì.
Êîãäà ÿ äóìàþ î áóäóùåì, ÿ ïðåäñòàâëÿþ âñåõ íàñ âìåñòå.
Êàê ìû, ñîñòàðèâøèñü, ïü¸ì ÷àé íà âåðàíäå íàøåãî ïëÿæíîãî äîìèêà
è âåñü äåíü èãðàåì â áðèäæ.
Áðèäæ - ýòî ìîùíàÿ âåùü.
×åòâ¸ðêè áðèäæ áüþò êîðîëåâñêèé áðèäæ.
ß ïðèíèìàþ òâîé áðèäæ è ñòàâëþ òðè áðèäæà ñâåðõó.
Áðèäæ! ß âûèãðàë!
Òû ïîíÿòèÿ íå èìååøü, êàê èãðàòü â áðèäæ, äà?
Ìû ïîðàáîòàåì íàä ýòèì.
Ãëàâíîå áûòü àêòèâíûì.
Êîðî÷å, êîãäà òû ñ êåì-íèáóäü âñòðå÷àåøüñÿ óæå äîëãîå âðåìÿ, ÿ ïðîâîæó Âåðàíäíûé Òåñò.
×òîáû óçíàòü, âïèøåòñÿ ëè ýòîò ÷åëîâåê ñ ãîäàìè â íàøó êîìïàøêó?
È êîãäà ÿ ïðåäñòàâèëà òàì Êàðåí...
Áðèäæ! ß âûèãðàë!
×óäåñíî. Ñíîâà èãðàåòå â áðèäæ.
À çà÷åì ÷èòàòü êíèãè èëè åù¸ ÷òî-òî.
Ñìîòðè, äîðîãàÿ... äåëüôèíû.
Îíè êàæóòñÿ ñ÷àñòëèâûìè.
Äóìàþ, ñòîê õèìèêàòîâ èç ýòèõ ýëèòíûõ ïëÿæíûõ äîìèêîâ åù¸ íå âûçâàë ó íèõ ðàçëîæåíèå äûõàòåëüíûõ ïóòåé.
Íî ýòî ñëó÷èòñÿ. Ýòà âîäà âàñ óáü¸ò.
Ýòî òîêñè÷íàÿ ëîâóøêà.
Ïîéäó îêóíóñü.
ß ñ òîáîé.
Êàðåí ïðîâàëèëà Âåðàíäíûé Òåñò. Îíà äîëæíà óéòè.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû ýòî ñäåëàëà.
Òåä, ïîäóìàé, êàê êëàññíî òåáå, ìíå è Ìàðøàëëó.
Ïðàâäà, ïîäóìàé îá ýòîì.
- Ìû êëàññíûå. - Ìû îäíîçíà÷íî êëàññíûå!
Íà êîì áû òû íå æåíèëñÿ, êòî áû íè ïðèñîåäèíèëñÿ ê íàøåé êëàññíîé êîìïàøêå,
ïëàíêà äîâîëüíî âûñîêà.
Ñëóøàé, ÿ íå ãîâîðþ, ÷òî ïîñòóïèëà ïðàâèëüíî, íî...
Òåáå ëó÷øå áåç íå¸.
À åñëè àíãåë Êëàðåíñ òàê ñêàçàë, òî ýòî ÷èñòàÿ ïðàâäà.
Òàê, çíàåøü ÷òî? Øóòè ñêîëüêî âëåçåò.
Ïðàâäà, ïî÷åìó òû ýòî íîñèøü?
- Ïî ìíîãèì ïðè÷èíàì. - Äåðæó ïàðè, òû íå íàçîâåøü è ïÿòè.
Ïåðâàÿ: Íåò íåîáõîäèìîñòè íàäåâàòü áåëüå.
ß ìîãó ýòî ïîäòâåðäèòü. Ñäâèíü íîãè, ïðèÿòåëü.
Âòîðàÿ: Ýòî ñåêñóàëüíî.
ß ìîãó ýòî ïîäòâåðäèòü.
Ðàññòàâü íîãè, ïðèÿòåëü?
Òðåòüÿ: Ìîé äåäóøêà Îëàô òîæå íîñèë òàêóþ è ïðîæèë äî 107 ëåò.
×åòâåðòàÿ: Íèêàêîãî ýëàñòè÷íîãî ïîÿñà, îò êîòîðîãî îñòàþòñÿ îñóæäàþùèå ðîçîâûå ñëåäû íà ìî¸ì æèâîòèêå â Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ.
È ïÿòàÿ: Êàæäóþ íî÷ü, êîãäà ÿ ëîæóñü ñïàòü, ýòî ñàìîå ñâîáîäíîå,
÷óäåñíîå ÷óâñòâî íà Çåìëå.
ß ÷óâñòâóþ... áóäòî ÿ ëåòàþ.
Âîò òàê ÿ âñåãäà è ëîæóñü ñïàòü: ñ÷àñòëèâûì, íåâåñîìûì,
è â ìîåì ñåðäöå ïîëíî ðàäîñòè. À ÷òî íàñ÷¸ò òåáÿ?
ß äîëæåí ëåæàòü íåïîäâèæíî, äàáû íå ïîìÿòü ñâîþ êîñòþìîïèæàìó.
ß õîòÿ áû íå íîøó ïëàòüå.
Èòàê... òû ñèëüíî çëèøüñÿ?
Íå çíàþ. Òî åñòü,
íàâåðíîå, åñëè âû òàê óâåðåíû íàñ÷¸ò Êàðåí, òî ìîæåò ýòî ê ëó÷øåìó.
Ìíå ïðàâäà æàëü.
ß òàê íå õîòåëà äåëàòü ýòî ñíîâà, íî Êàðåí äîëæíà áûëà óéòè.
"Ñíîâà"? Ñòîï. Ñêîëüêî ðàç òû ýòî äåëàëà?
Íè ðàçó! Øåñòü.
- Ñ êåì? - Íè ñ êåì! Ñ Ýíæè.
Íà âòîðîì êóðñå.
Îíà òåáÿ èñïîëüçîâàëà, ÷òîáû âåðíóòü ñâîåãî áûâøåãî, à òû ýòîãî íå çàìå÷àë,
è îäíàæäû, êîãäà îíà ñïàëà...
«Creed?»
Áîæå, ìíå íóæíî ñ íåé ðàññòàòüñÿ.
Òàê âîò êóäà äåëñÿ ìîé äèñê ãðóïïû «Creed».
Ñ êåì åù¸?
Ïîìíèøü òó ñòðàííóþ, ïîìåøàííóþ íà ôàíòàñòèêå äåâóøêó, êîòîðàÿ õîòåëà ïîæåíèòüñÿ ñïóñòÿ 2 ìåñÿöà?
Îíà ïî÷òè òåáå íå íðàâèëàñü, íî òû âñ¸ æå çàäóìàëñÿ îá ýòîì, òàê ÷òî...
Ïîñëóøàé, Òåä, òû êëàññíûé, íî âñ¸ î÷åíü ñëîæíî,
ìíå êàæåòñÿ, ìû õîòèì ðàçíîãî.
Êîðî÷å, æèâè äîëãî è ïðîöâåòàé. Èëè êàê òàì åù¸.
Ýòî áûëà òû? Ýòî áåçóìèå!
Òåä, ÿ ñäåëàëà ýòî, ÷òîáû òåáå ïîìî÷ü.
Òåáå ïîñòîÿííî íóæíû ñåðü¸çíûå îòíîøåíèÿ.
Òû âëþáëÿåøüñÿ â æåíùèí, êîòîðûå òåáÿ íå çàñëóæèâàþò.
À ÷òî åñëè îäíà èç òåõ æåíùèí äîëæíà áûëà ñòàòü ìàòåðüþ ìîèõ äåòåé?
Åñëè áû õîòü îäíà èç íèõ ãîäèëàñü íà ýòó ðîëü, ÿ áû íè÷åãî íå äåëàëà.
Êàê ñ Âèêòîðèåé èëè Ñòåëëîé.
Èëè ñ Ðîáèí.
Ðîáèí, Ðîáèí.
Òû è íàñ ðàçëó÷èëà?
Õâàòèò ñî ìíîé ãîâîðèòü, ñëîâíî ÿ òâîé âðàã!
Òû ïëàêàë èç-çà ýòèõ æåíùèí, íî ê ñ÷àñòüþ äëÿ òåáÿ òû íå çíàåøü òîãî, ÷òî çíàþ ÿ. :
÷òî ýòè ðàññòàâàíèÿ, õîòü è áûëè òðàãè÷íû, âîçìîæíî, îíè ñïàñëè òåáÿ îò ïàðøèâîãî
è î÷åíü äîðîãîãî ïåðâîãî áðàêà.
Òû ðàçëó÷èëà íàñ ñ Ðîáèí?
Òû íå õî÷åøü çíàòü ïðàâäó, âåäü ãëóáîêî âíóòðè òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ òåáÿ îáåðåãàëà.
È ãëóáîêî âíóòðè òû çíàåøü, ÷òî íè îäíîé èç ýòèõ æåíùèí íèêîãäà íå áûòü ìàòåðüþ òâîèõ äåòåé.
- Òû ðàçëó÷èëà íàñ ñ Ðîáèí? - ß ñäåëàëà, ÷òî äîëæíà áûëà.
- Òû ðàçëó÷èëà íàñ ñ Ðîáèí? - Äà, òû ÷åðòîâñêè ïðàâ!
Ìàðøàëë, òâîé äåäóøêà Îëàô áûë ìóäðûì ÷åëîâåêîì.
Òû ðàçëó÷èëà íàñ ñ Ðîáèí?
- Íåò, ýòî íå òàê... - ß íå âåðþ â ýòî.
Ìíå íóæíî åù¸ âûïèòü.
Çíàåøü, ìíå ñíèçó íåìíîãî ïîääóâàåò. Ïðèÿòíî.
Ýòî åù¸ ÷òî.
Ñòàíü íàä îáîãðåâàòåëåì. Îùóùåíèå, ñëîâíî òâîé ïåíèñ íà òðîïè÷åñêîì îñòðîâå.
Ìàëûø Áàðíè ãîâîðèò "Ìàõàëî".
Ñåðüåçíî, ÷òî ñ òîáîé, Ëèëè?
Êàê òû ìîãëà òàê ïîñòóïèòü?
ß ñäåëàëà ýòî, ïîòîìó ÷òî òû ìíå íåáåçðàçëè÷åí!
ß òàê ðàäà, ÷òî âû ñìîòðåëè ñåãîäíÿ ìîå øîó!
Ãîñïîäè, ÷òî ñ òîáîé ñëó÷èëîñü?
Âû íå ñìîòðåëè ìîå øîó?
Î, øîó. Ïðîñòè.
Áûëî ÷òî-òî èíòåðåñíîå?
Âñ¸ òî æå, âñ¸ òî æå.
Ëèëè òîëüêî ÷òî ñêàçàëà, ÷òî îíà íàñ ðàçëó÷èëà.
×òî? Ðàçëó÷èëà íàñ? ×òî ýòî åù¸ çíà÷èò?
È ïî÷åìó îíè â íî÷íóøêàõ?
-  íî÷íûõ ðóáàøêàõ. -  íî÷íûõ ðóáàøêàõ.
- Ýòî íî÷íàÿ ìóæñêàÿ ðóáàøêà. - Ýòî íàçûâàåòñÿ íî÷íàÿ ðóáàøêà, Ðîáèí.
Îêàçûâàåòñÿ, Ëèëè âçÿëà íà ñåáÿ çàäà÷ó ðàçðóøàòü ìîè îòíîøåíèÿ, âêëþ÷àÿ íàøè.
Íåò. Ñ Ðîáèí âñ¸ áûëî èíà÷å. ß íå õîòåëà, ÷òîáû âû ðàññòàëèñü,
íî âû õîòåëè ñîâåðøåííî ðàçíîãî îò æèçíè è íå õîòåëè ìèðèòüñÿ ñ ýòèì.
ß ïðåäñòàâëÿþ ñèòóàöèþ íà âåðàíäå.
Äâîå ÷åðâåé.
Êàê ñåðäöà äâóõ ìîèõ äåòåé, êîòîðûõ ó ìåíÿ íå áûëî, ïîòîìó ÷òî ìîÿ æåíà íåíàâèäèò äåòåé.
Ìì, äâîéêà.
Êàðòû ïîøëè íà ñïàä, êàê è ìîÿ êàðüåðà, êîãäà ÿ ðåøèëà îñòåïåíèòüñÿ è âûéòè çà Òåäà.
Áðèäæ! ß ïîáåäèëà.
Ìíå íå ïî äóøå òàêîé ðàñêëàä.
Âñ¸, ÷åãî ÿ õîòåëà - ÷òîáû âû ïîãîâîðèëè î ñâîèõ ïðîáëåìàõ.
ß íå äóìàëà, ÷òî ìîè ñëîâà ïðèâåäóò ê ðàññòàâàíèþ.
Ýé, âîò ïðèêîëüíûé âîïðîñ, ñìåõà ðàäè.
Ãäå òû ñåáÿ âèäèøü ÷åðåç 5 ëåò?
Çíàåøü ÷òî ïðèêîëüíî? Ïðèêîëüíûå âîïðîñû.
Ãäå òû ñåáÿ âèäèøü ÷åðåç 5 ëåò?
À òû ãäå ñåáÿ âèäèøü?
Íå õî÷ó òåáå íè÷åãî íàâÿçûâàòü, íî òû, âåðîÿòíî, õî÷åøü áûòü æåíàò.
Âåðîÿòíî, ÿ õî÷ó áûòü æåíàò.
Òû, âåðîÿòíî, õî÷åøü áûòü â Òîêèî èëè Ïàðèæå.
Âåðîÿòíî, ÿ õî÷ó áûòü â Àðãåíòèíå.
 Àðãåíòèíå?
Èëè â Òîêèî èëè Ïàðèæå.
Íàøè îòíîøåíèÿ èñ÷åðïàëè ñåáÿ, íå òàê ëè?
Î, Áîæå.
Ëèëè, íåëüçÿ ìàíèïóëèðîâàòü ëþäüìè!
Ìû çíàêîìû 12 ëåò, è, ÷åñòíî ãîâîðÿ, ÿ íèêîãäà åù¸ íå áûë íà òåáÿ òàê çîë!
- Ñëóøàé, ÿ íå õîòåëà... ß ïðîñòî... - Íåò! Íå õî÷ó íè÷åãî ñëûøàòü!
Óñïîêîéòåñü! Äàâàéòå óñïîêîèìñÿ!
À òåïåðü ÿ õî÷ó çàäàòü îäèí âîïðîñ.
Êàê ýòè ïëîõèøè áóäóò ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ â êðîâàòè?
Ïîéäåì, ïðîâåðèì.
Çíà÷èò, åñëè áû íå òû, ìû áû ñ Òåäîì âñ¸ åù¸ âñòðå÷àëèñü?
Èëè âû áû âñòðå÷àëèñü äîëãîå âðåìÿ,
ïåðåæèëè ìó÷èòåëüíûé ðàçðûâ è íå îñòàëèñü äðóçüÿìè,
è ìû ñ òîáîé íå ñòàëè áû ëó÷øèìè ïîäðóãàìè.
Íå ãîâîðè òàê. Õîðîøî?
Õâàòèò îáíèìàòüñÿ!
Ëèëè, ó òåáÿ íåò ïðàâà âìåøèâàòüñÿ â ìîè îòíîøåíèÿ.
Òåáå ïîâåçëî. ßñíî?
Òû âñòðåòèëà ëþáîâü âñåé ñâîåé æèçíè â êîðèäîðå îáùàãè, êîãäà òåáå áûëî 18.
Íî ýòî íå äàåò òåáå ïðàâàû èãðàòü ðîëü Áîãà
ïåðåä âñåìè íàìè, ñìåðòíûìè, êîòîðûå âñ¸ åù¸ èùóò ñâîþ ïîëîâèíêó.
Òû òàê îáåñïîêîåíà òåì, ñ êåì âû ñ Ìàðøàëëîì áóäåòå ñèäåòü íà ýòîé âåðàíäå.
Çíàåøü, ÷òî?
Ñèäèòå òàì ñàìè.
×òî ñ òâîåé êóðòêîé?
Ñàæà, õëåáíûå êðîøêè, ïëàöåíòà.
Âû õîòü çàïèñàëè øîó?
Òàê òû ñïèøü â ýòîì êàæäóþ íî÷ü, è Ëèëè âñ¸ ðàâíî çàíèìàåòñÿ ñ òîáîé ñåêñîì?
Äà. Â ýòîì è ïðåëåñòü áðàêà, ïðèÿòåëü, àáñîëþòíàÿ ëþáîâü.
Òû ìîæåøü áûòü â ÷¸ì óãîäíî è âñ¸ ðàâíî ïîïàðèøü êî÷àí÷èê.
Ðàññêàæè ìíå åù¸ î áðàêå.
Íó, èíîãäà, êîãäà òû æåíàò,
òû ïðîñûïàåøüñÿ îò çàïàõà óæå ïîäàííîãî íà ñòîë çàâòðàêà.
- È êîôå? - È êîôå.
Èíîãäà îíà ñòàâèò âàçó ñî ñâåæåñðåçàííûìè öâåòàìè.
ß ëþáëþ öâåòû.
À èíîãäà, êîãäà òû áåñïîêîèøüñÿ, ÷òî ïðèíÿë íåâåðíûå ðåøåíèÿ,
è ÷òî òû ñîâñåì íå òîò, êåì õî÷åøü áûòü, ÷òî îíà äåëàåò â òàêîì ñëó÷àå?
Íó, îíà ãîâîðèò, ÷òî òû ìîëîäåö è âñ¸ áóäåò õîðîøî.
Çàìå÷àòåëüíî.
À îíà ïîìîãàåò òåáå â ïîèñêå äåâóøåê äëÿ ïåðåïèõîíà?
Íó, íàâåðíîå.
Åñëè âû çàðàíåå îá ýòîì äîãîâîðèëèñü, òî äà.
Ó ìàëûøà áûë òðóäíûé äåíü.
Ìû ïîãîâîðèì îá ýòîì çàâòðà.
Ñëàäêèõ ñíîâ, êðåïûø.
Íà ñëåäóþùèé äåíü ÿ âñ¸ åù¸ çëèëñÿ íà òåòþ Ëèëè.
Ïîêà...
×òî òû çäåñü...
Ëèëè çàøëà è âñ¸ îáúÿñíèëà.
Îíà ïåðåäàëà òåáå ýòó çàïèñêó.
Òåä, ïðîñòè ìåíÿ.
Ìíå íå âàæíî, íà êîì òû æåíèøüñÿ.
ß çíàþ, îíè áóäóò êëàññíûå, ïîòîìó ÷òî îíè áóäóò ñ÷èòàòü òåáÿ êëàññíûì.
×òîáû äîêàçàòü ýòî, ÿ íàâåðõó ïðèãîòîâèëà âàì ñ Êàðåí íåáîëüøîé ñþðïðèç.
Ñ ëþáîâüþ, Ëèëè.
P.S. Ïðîñòè, ÷òî êîíâåðò îòêðûò.
ß äîëæåí áûë ïðî÷åñòü, ÷òî îíà íàïèñàëà. Ìàðøàëë.
Èñïîðòèëà íàøè îòíîøåíèÿ?
Äîëæíà ñêàçàòü, ÷òî õîòü ÿ è îöåíèâàþ òâîèõ äðóçåé ïî ñàìîé ñêóäíîé øêàëå,
Ëèëè ïðåâçîøëà ñåáÿ íà ýòîò ðàç.
Ðàçóìååòñÿ, ìû áîëüøå íå ìîæåì ñ íåé âèäåòüñÿ.
Çíàþ. Ýòî áîëüøàÿ óòðàòà.
Ýé, ïîìíèøü ñâîåãî ñòàðîãî ñîñåäà ïî êîìíàòå â êîëëåäæå?
Îí áûë æåíàò íà òîé ïðîòèâíîé ìåëêîé äóð¸õå.
Ìàðøàëë. Î, êàê äàâíî ýòî áûëî.
Õîðîøî, ÿ íåíàâèäåëà åãî.
Êîðî÷å, òóò åãî íåêðîëîã.
È ÿ ïîíÿë, íå âàæíî, ÷òî äðóçüÿ äóìàþò î ìîåé äåâóøêå,
íî ÷åðòîâñêè âàæíî, ÷òî äåâóøêà äóìàåò î ìîèõ äðóçüÿõ.
- Òàê òû ïîðâàë ñ íåé? - Àãà.
Åñëè õî÷åøü áûòü ìîåé ïàðîé íà ñåãîäíÿ, Ëèëè êëàññíàÿ ïîâàðèõà.
Ïèðîã èç ãîâÿäèíû, ñûð è äîìàøíåå ïå÷åíüå.
Õì, íå óäèâèòåëüíî, ÷òî Ìàðøàëë óìåð â ñâîè 68.
Ñïàñèáî.
Èòàê, Ðîáèí è ÿ íàñëàæäàëèñü èçûñêàííûì óæèíîì.
Ïðàâäà, äëÿ íå¸ ýòî áûë çàâòðàê.
Ìû äåëàëè èìåííî òî, ÷åãî Ëèëè õîòåëà îò íàñ âñåãäà:
ìû ãîâîðèëè î íàøèõ îòíîøåíèÿõ.
- Çíà÷èò Ëèëè íàñ ðàçëó÷èëà, òèïà. - Àãà.
- Êàê-òî ýòî íåìíîãî ñòðàííî. - Àãà.
Òî åñòü, åñëè áû íå îíà, ìû áû âñ¸ åù¸ âñòðå÷àëèñü?
Âîçìîæíî.
Íî, Ëèëè áûëà ïðàâà. Ìû áûëè íå ãîòîâû.
Ìû äîëæíû áûëè äâèãàòüñÿ äàëüøå è çàíèìàòüñÿ ñâîèìè äåëàìè.
Êàê è ñåé÷àñ, íàâåðíîå.
Íàì íóæíî çàêëþ÷èòü äîãîâîð.
Êîãäà ïðîéäóò ãîäû, è íàì ñòóêíåò ïî 40, è ìû âñ¸ åù¸ áóäåì îäíè...
Ðîáèí Ùåðáàòñêè...
áóäåøü ìîåé çàïàñíîé æåíîé?
Äåâóøêà âñåãäà ìå÷òàåò óñëûøàòü ýòè ñëîâà.
Äà! Äà! È åù¸ ìèëëèîí ðàç äà!
- Îòëè÷íî, äîãîâîðèëèñü. - Äà.
Íóæíî íàì óñòàíîâèòü êàêèå-íèáóäü ïðàâèëà äîãîâîðà?
Õîðîøî, êàêèå èìåííî?
Íå çíàþ. Êàê åñëè êòî-òî èç íàñ ñèëüíî ïîïðàâèòñÿ. ×òî-òî â ýòîì ðîäå.
Òàê, ó ìåíÿ åñòü òîëüêî îäíî: òû íå áóäåøü íîñèòü íî÷íóøêó.
- ß íèêîãäà íå áóäó íîñèòü íî÷íóøêó. - Ñëàâà Áîãó.
Çàáóäü.
Íåò!
Ìîèì äðóçüÿì ýòî ñîâåðøåííî íå íðàâèëîñü.
- Âñåì ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ïðîñòèòå, ìû áóêâàëüíî íà ìèíóòêó.
- Êàêàÿ äîñàäà! - Êàê æàëü!
Ýé, ýòî ñåðüãè ñ íàñòîÿùèìè áðèëëèàíòàìè?
Äà. Èìåííî òàê. Ñïàñèáî.
ß íå ñêàçàëà, ÷òî îíè ìíå íðàâÿòñÿ.
ß èõ êóïèëà ïî äåøåâêå, òàê ÷òî...
Êëàññíî. ß óâåðåíà, âñå ýêñïëóàòèðóåìûå øàõòåðû â Ñüåððà-Ëåîíå äàëè áû òåáå ïÿòü,
åñëè ó íèõ âñ¸ åù¸ âñå ïàëüöû íà ìåñòå. Âñ¸ æå îíè î÷åíü êðàñèâûå.
Æäó òåáÿ íàâåðõó.
Èì äîñòàòî÷íî îäíîãî ïàëüöà, ÷òîáû ïîêàçàòü åé òî, î ÷¸ì ÿ äóìàþ.
Äà, Òåä. Êàðåí - çàíóäà.
À ìîæíî íå òàê ãðóáî?
"Çàíóäà" - ýòî åù¸ íå ãðóáî.
Âåðèòå èëè íåò, íî íå ìîèì äðóçüÿì ðåøàòü, ñ êåì ìíå âñòðå÷àòüñÿ.
Ýòî ìîÿ æèçíü. ß ðåøàþ, ÷òî ìíå äåëàòü.
- Òåä, çà ìíîé! - Óæå áåãó!
Íå ïîéìó, ÷òî Òåä íàø¸ë â ýòîé óæàñíîé æåíùèíå.
Òî åñòü, íó, ó íå¸ åñòü ñèñüêè, íî...
Õîòÿ... ýòîãî äîñòàòî÷íî.
Âñ¸ èç-çà òîãî, ÷òî îíè âñòðå÷àëèñü â øêîëå.
Îíà áûëà åãî ïåðâîé äåâóøêîé.
Ìû ñìîòðèì íà Êàðåí è âèäèì ñòåðâó.
Òåä ñìîòðèò íà Êàðåí è âèäèò òîãî, êòî âïåðâûå ïîòðîãàë åãî çà ïåíèñ, íå ñ÷èòàÿ åãî ñàìîãî,
åãî ìàìû è åãî ïåäèàòðà.
Òàê, óæå 2:00, ïîðà ñîáèðàòüñÿ íà ðàáîòó.
Êàê ìîæíî íàçûâàòü ýòî "óòðåííèì øîó"?
4:00 - ýòî åù¸ íî÷ü.
Íå ïîéìó, êàê òû âûäåðæèâàåøü.
Ïðîø¸ë óæå ìåñÿö. ß ïðèâûêëà.
Ê òîìó æå ýòî íå òàêîå óæ è ïëîõîå øîó, òàê âåäü?
- Òî÷íî. - ß íè ðàçó åãî íå ñìîòðåë.
Íàðîä, âû êîãäà-íèáóäü åãî ñìîòðåëè?
- Êîíå÷íî! - ß íè ðàçó åãî íå ñìîòðåë.
Äà ÷òî âû? Êàêàÿ ÷àñòü âàì áîëüøå âñåãî íðàâèòñÿ?
- Ïðîãíîç ïîãîäû. - ß íè ðàçó åãî íå ñìîòðåë.
- Âû íè ðàçó íå ñìîòðåëè ìî¸ øîó. - Ïðîñòè.
- Äà. - À ÿ î ÷åì.
Äà, îíî íóäíîå è ðàññ÷èòàíî íà îïðåäåë¸ííóþ ïóáëèêó, è íàñ îáîøåë ïî ðåéòèíãó êîðåéñêèé êàíàë,
êîòîðûé ïîêàçûâàåò òîëüêî Êèì ×åí Èðà, êàòàþùåãîñÿ íà ëîøàäè,
íî, ðåáÿòà, ìíå áûëî áû ïðèÿòíî, åñëè áû õîòü ðàç ÿ çíàëà, ÷òî ìîè äðóçüÿ åãî ñìîòðÿò.
Çíàåòå ÷òî.
 ýòó ïÿòíèöó ìû âñå ñîáåð¸ìñÿ ó íàñ â 3:30 óòðà.
Ìû âñå íàäåíåì ïèæàìû è áóäåì ñìîòðåòü øîó Ðîáèí.
Î, ðåáÿòà, âû ëó÷øèå.
Ìû õîòèì òåáÿ ïîääåðæàòü.
ß õî÷ó ñïàòóíüêàòü!
ß íåíàâèæó Ðîáèí çà òî, ÷òî îíà íå äîáèëàñü áîëüøåãî.
Ïðèâåò, íàðîä.
Ïëîõèå íîâîñòè: Êàðåí ìåíÿ áðîñèëà.
Äàâàéòå.
ß çíàë, ÷òî òû óñëûøèøü ìåíÿ! Äà!
Êàê ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ âàøåé ìàìîé.
Ñåçîí 4. Ñåðèÿ 17. Âåðàíäà.
Ïåðåâîä: Slivas Ðåäàêöèÿ: hlomzik
Ýé, ìû íå äîëæíû ðàäîâàòüñÿ.
Òåä òîëüêî ÷òî ïåðåæèë óæàñíûé ðàçðûâ.
Ñëóøàé, ïðèÿòåëü, ðàññêàæè íàì âñ¸. Ðàññêàæè, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Ñåðü¸çíî, âñ¸ äî ìàëåéøèõ ïîäðîáíîñòåé.
×òî îíà ñêàçàëà? ×òî òû ñêàçàë? Êàê òû äåðæèøüñÿ?
Åñëè òåáå ñíîâà ïðèä¸òñÿ ÷åðåç ýòî ïðîéòè, ìîæåò òû ïðîñòî...
Êàê ýòî ïðîèçîøëî?
Ãëóïîñòü êàêàÿ-òî.
Òî åñòü ìû ïðîñòî äóðà÷èëèñü, íàì áûëî âåñåëî...
Òû îáîæàåøü êüÿíòè 2002 ãîäà.
Ýòî òû îáîæàåøü êüÿíòè 2002 ãîäà.
Ñòîï. ×òî ýòî?
Ïîõîæå íà îäíó èç ñåð¸æåê Ðîáèí. Ñòðàííî.
- Òû îáîæà... - Êàê îíà çäåñü îêàçàëàñü?
Íå çíàþ.
Òû ñïàë ñ Ðîáèí?
×òî? Êîíå÷íî íåò!
Âåðîÿòíî, îíà ïîïàëà â ñòèðêó, èëè åù¸ ÷òî-òî.
Ïî÷åìó ÿ äîëæíà òåáå âåðèòü?
Íó, ìîæåò ïîòîìó, ÷òî ÿ âñåãäà áûë òåáå âåðåí,
â òî âðåìÿ êàê òû ìíå èçìåíÿëà, îêîëî 6 ðàç, ñóêà.
- Ìîëîä÷èíà! - Æåñòîêî!
Äà? Äà?
Æàëü, ÷òî ÿ ýòîãî íå ñêàçàë.
Ïî÷åìó ÿ äîëæíà òåáå âåðèòü?
Íó, ìîæåò ïîòîìó, ÷òî ÿ âñåãäà áûë òåáå âåðåí, â òî âðåìÿ êàê òû...
ß òåáÿ ëþáëþ...
ß çíàëà, ÷òî ýòî áûëà îøèáêà. Ýòî êîíåö. Âñ¸ êîí÷åíî.
È ýòî áûë êîíåö. Îíà óøëà.
Êàêàÿ èñòîðèÿ.
Òû õðàáðåö, ðàç ñ íàìè ïîäåëèëñÿ.
Ñòîï. Ýòî òâîÿ ïèæàìà?
Òû ñïèøü â êîñòþìîïèæàìå?
Êîíå÷íî. À âû äóìàëè, â ÷¸ì?
 ãðîáó.
×óâàê, íî â íåé æå íåóäîáíî.
Òû íîñèøü ãàëñòóê.
Âî-ïåðâûõ, ýòî íî÷íîé ãàëñòóê.
Âî-âòîðûõ, äåëî íå â êîìôîðòå.
Äåëî â òîì, ÷òîáû âñåãäà õîðîøî âûãëÿäåòü.
Çà÷åì òåáå âñåãäà õîðîøî âûãëÿäåòü?
Ìàðøàëë, ïîçâîëü ðàññêàçàòü òåáå èñòîðèþ î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü ïàðó ìåñÿöåâ íàçàä.
Ó íàñ áûëî ñîðåâíîâàíèå "Êòî îçàáî÷åííåå", è ìû ñ íîã äî ãîëîâû îáëèëèñü ìàñëîì äëÿ ìàññàæà.
Êëàññíàÿ ïèæàìà.
Ìîæåì ìû âîñïîëüçîâàòüñÿ òâîèì äóøåì?
Ýòî íå âîñïîìèíàíèå. Ýòî èç ïîðíîôèëüìà.
Íå ïðîñòî èç ôèëüìà. Ýòî ñöåíà èç...
Íå âàæíî.
Äåëî â òîì, ÷òî ýòî ìîæåò ïðîèçîéòè.
È åñëè ýòî ñëó÷èòñÿ, à ÿ íå áóäó âûãëÿäåòü îòïàäíî ïåðåä ýòèìè ñêîëüçêèìè øëþøêàìè, ÿ ñåáå ýòîãî íå ïðîùó.
Ïðîñòè, ÷óâàê, íî ýòî ñàìûé íåëåïûé íî÷íîé íàðÿä, êîòîðûé ÿ êîãäà-ëèáî âèäåë.
Êîðî÷å...
Ìàðøàëë íàäåë íî÷íóøêó! Ìàðøàëë íàäåë íî÷íóøêó!
Ýé, íàðîä, çíàåòå, êàê ìû îáû÷íî ãîâîðèì "À ïîìíèòå, êàê Ìàðøàëë íàäåë íî÷íóøêó"?
Ýòî ñàìîå îíî!
Ýòî íî÷íàÿ ðóáàøêà.
Íàçîâè åãî õîòü Çâ¸çäíûé Íèíäçÿ Ãðîçà Êà÷êîâ.
Òû âñ¸ ðàâíî îñòàíåøüñÿ íîñèòåëåì æåíñêîé îäåæäû.
Ïîôèã, ÷óâàê. Ãëàâíîå óäîáíî.
Ïîýòîìó ïîëåò â Íåâåðëàíäèþ ñ Ïèòåðîì è Òèíê áûë òàêèì óäèâèòåëüíûì?
Î, ìîæíî ÿ ñëåäóþùèé!
Ïðèÿòíî áûëî íàêîíåö âûëåçòè èç òåñíîé êðîâàòè è îòâåñòè ×àðëè íà øîêîëàäíóþ ôàáðèêó?
Îîî, ÿ, ÿ, ÿ, ÿ!
Ìì, ÷òî-òî ïðî Ñêðóäæà!
Íó æå, íàðîä. Ìîæåò ìåíÿ êòî-íèáóäü ïîääåðæèò?
Íå çíàþ. ß ïðîæèë ñ Ìàðøàëëîì 12 ëåò.
ß ñ÷àñòëèâ, êîãäà îí âîîáùå íîñèò îäåæäó.
Òåä, øîó âîò-âîò íà÷í¸òñÿ!
Óæå èäó!
Äîáðîå óòðî, Íüþ-Éîðê. ß Ðîáèí...
Ìàðøàëë, ÿ òîëüêî ÷òî íàøåë ñåðüãó Ðîáèí íà òâî¸ì êîìîäå.
Òû êàê-òî ñâÿçàí ñ òåì, ÷òî âòîðàÿ îêàçàëàñü íà ìîåé êðîâàòè?
Òû î ÷¸ì?
Òû âñåãäà íåíàâèäåë Êàðåí. Òû ãîâîðèë ìíå ïîðâàòü ñ íåé.
Òû ýòî ñäåëàë. Òû ïîäëîæèë ñåðüãó íà ìîþ êðîâàòü, ÷òîáû Êàðåí íàøëà å¸.
Íåò, Òåä, íåò! ß áû íèêîãäà...
- Ñîçíàéñÿ! - Ìíå íå â ÷åì ñîçíàâàòüñÿ!
Òîãäà ÷òî äåëàåò ñåðüãà Ðîáèí íà òâî¸ì êîìîäå?
Îí ïîäáèðàë ñåáå óêðàøåíèÿ!
Ìàðøàëë, Áîãîì êëÿíóñü, åñëè òû ñåé÷àñ æå íå ñêàæåøü ìíå ïðàâäó...
Ñòîé! Ìàðøàë íå äåëàë ýòîãî.
Ýòî ÿ.
ß ñäåëàëà òàê, ÷òîáû âû ñ Êàðåí ðàññòàëèñü.
Òû ñäåëàëà òàê, ÷òîáû ìû ñ Êàðåí ðàññòàëèñü?
Êòî äàë òåáå ïðàâî ýòî äåëàòü?
Òåä, ÿ ñäåëàëà ýòî ðàäè òåáÿ.
Òû íå âèäåë, íàñêîëüêî îíà óæàñíà.
Îíà íå ïðîøëà Âåðàíäíûé Òåñò.
×òî åù¸ çà Âåðàíäíûé Òåñò?
Òû, ÿ è Ìàðøàëë áûëè íå ðàçëåé âîäà ñ ñàìîãî êîëëåäæà.
Ïîäóìàé, êàê ìíîãî ìû äðóã äëÿ äðóãà çíà÷èì.
Êîãäà ÿ äóìàþ î áóäóùåì, ÿ ïðåäñòàâëÿþ âñåõ íàñ âìåñòå.
Êàê ìû, ñîñòàðèâøèñü, ïü¸ì ÷àé íà âåðàíäå íàøåãî ïëÿæíîãî äîìèêà
è âåñü äåíü èãðàåì â áðèäæ.
Áðèäæ - ýòî ìîùíàÿ âåùü.
×åòâ¸ðêè áðèäæ áüþò êîðîëåâñêèé áðèäæ.
ß ïðèíèìàþ òâîé áðèäæ è ñòàâëþ òðè áðèäæà ñâåðõó.
Áðèäæ! ß âûèãðàë!
Òû ïîíÿòèÿ íå èìååøü, êàê èãðàòü â áðèäæ, äà?
Ìû ïîðàáîòàåì íàä ýòèì.
Ãëàâíîå áûòü àêòèâíûì.
Êîðî÷å, êîãäà òû ñ êåì-íèáóäü âñòðå÷àåøüñÿ óæå äîëãîå âðåìÿ, ÿ ïðîâîæó Âåðàíäíûé Òåñò.
×òîáû óçíàòü, âïèøåòñÿ ëè ýòîò ÷åëîâåê ñ ãîäàìè â íàøó êîìïàøêó?
È êîãäà ÿ ïðåäñòàâèëà òàì Êàðåí...
Áðèäæ! ß âûèãðàë!
×óäåñíî. Ñíîâà èãðàåòå â áðèäæ.
À çà÷åì ÷èòàòü êíèãè èëè åù¸ ÷òî-òî.
Ñìîòðè, äîðîãàÿ... äåëüôèíû.
Îíè êàæóòñÿ ñ÷àñòëèâûìè.
Äóìàþ, ñòîê õèìèêàòîâ èç ýòèõ ýëèòíûõ ïëÿæíûõ äîìèêîâ åù¸ íå âûçâàë ó íèõ ðàçëîæåíèå äûõàòåëüíûõ ïóòåé.
Íî ýòî ñëó÷èòñÿ. Ýòà âîäà âàñ óáü¸ò.
Ýòî òîêñè÷íàÿ ëîâóøêà.
Ïîéäó îêóíóñü.
ß ñ òîáîé.
Êàðåí ïðîâàëèëà Âåðàíäíûé Òåñò. Îíà äîëæíà óéòè.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû ýòî ñäåëàëà.
Òåä, ïîäóìàé, êàê êëàññíî òåáå, ìíå è Ìàðøàëëó.
Ïðàâäà, ïîäóìàé îá ýòîì.
- Ìû êëàññíûå. - Ìû îäíîçíà÷íî êëàññíûå!
Íà êîì áû òû íå æåíèëñÿ, êòî áû íè ïðèñîåäèíèëñÿ ê íàøåé êëàññíîé êîìïàøêå,
ïëàíêà äîâîëüíî âûñîêà.
Ñëóøàé, ÿ íå ãîâîðþ, ÷òî ïîñòóïèëà ïðàâèëüíî, íî...
Òåáå ëó÷øå áåç íå¸.
À åñëè àíãåë Êëàðåíñ òàê ñêàçàë, òî ýòî ÷èñòàÿ ïðàâäà.
Òàê, çíàåøü ÷òî? Øóòè ñêîëüêî âëåçåò.
Ïðàâäà, ïî÷åìó òû ýòî íîñèøü?
- Ïî ìíîãèì ïðè÷èíàì. - Äåðæó ïàðè, òû íå íàçîâåøü è ïÿòè.
Ïåðâàÿ: Íåò íåîáõîäèìîñòè íàäåâàòü áåëüå.
ß ìîãó ýòî ïîäòâåðäèòü. Ñäâèíü íîãè, ïðèÿòåëü.
Âòîðàÿ: Ýòî ñåêñóàëüíî.
ß ìîãó ýòî ïîäòâåðäèòü.
Ðàññòàâü íîãè, ïðèÿòåëü?
Òðåòüÿ: Ìîé äåäóøêà Îëàô òîæå íîñèë òàêóþ è ïðîæèë äî 107 ëåò.
×åòâåðòàÿ: Íèêàêîãî ýëàñòè÷íîãî ïîÿñà, îò êîòîðîãî îñòàþòñÿ îñóæäàþùèå ðîçîâûå ñëåäû íà ìî¸ì æèâîòèêå â Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ.
È ïÿòàÿ: Êàæäóþ íî÷ü, êîãäà ÿ ëîæóñü ñïàòü, ýòî ñàìîå ñâîáîäíîå,
÷óäåñíîå ÷óâñòâî íà Çåìëå.
ß ÷óâñòâóþ... áóäòî ÿ ëåòàþ.
Âîò òàê ÿ âñåãäà è ëîæóñü ñïàòü: ñ÷àñòëèâûì, íåâåñîìûì,
è â ìîåì ñåðäöå ïîëíî ðàäîñòè. À ÷òî íàñ÷¸ò òåáÿ?
ß äîëæåí ëåæàòü íåïîäâèæíî, äàáû íå ïîìÿòü ñâîþ êîñòþìîïèæàìó.
ß õîòÿ áû íå íîøó ïëàòüå.
Èòàê... òû ñèëüíî çëèøüñÿ?
Íå çíàþ. Òî åñòü,
íàâåðíîå, åñëè âû òàê óâåðåíû íàñ÷¸ò Êàðåí, òî ìîæåò ýòî ê ëó÷øåìó.
Ìíå ïðàâäà æàëü.
ß òàê íå õîòåëà äåëàòü ýòî ñíîâà, íî Êàðåí äîëæíà áûëà óéòè.
"Ñíîâà"? Ñòîï. Ñêîëüêî ðàç òû ýòî äåëàëà?
Íè ðàçó! Øåñòü.
- Ñ êåì? - Íè ñ êåì! Ñ Ýíæè.
Íà âòîðîì êóðñå.
Îíà òåáÿ èñïîëüçîâàëà, ÷òîáû âåðíóòü ñâîåãî áûâøåãî, à òû ýòîãî íå çàìå÷àë,
è îäíàæäû, êîãäà îíà ñïàëà...
«Creed?»
Áîæå, ìíå íóæíî ñ íåé ðàññòàòüñÿ.
Òàê âîò êóäà äåëñÿ ìîé äèñê ãðóïïû «Creed».
Ñ êåì åù¸?
Ïîìíèøü òó ñòðàííóþ, ïîìåøàííóþ íà ôàíòàñòèêå äåâóøêó, êîòîðàÿ õîòåëà ïîæåíèòüñÿ ñïóñòÿ 2 ìåñÿöà?
Îíà ïî÷òè òåáå íå íðàâèëàñü, íî òû âñ¸ æå çàäóìàëñÿ îá ýòîì, òàê ÷òî...
Ïîñëóøàé, Òåä, òû êëàññíûé, íî âñ¸ î÷åíü ñëîæíî,
ìíå êàæåòñÿ, ìû õîòèì ðàçíîãî.
Êîðî÷å, æèâè äîëãî è ïðîöâåòàé. Èëè êàê òàì åù¸.
Ýòî áûëà òû? Ýòî áåçóìèå!
Òåä, ÿ ñäåëàëà ýòî, ÷òîáû òåáå ïîìî÷ü.
Òåáå ïîñòîÿííî íóæíû ñåðü¸çíûå îòíîøåíèÿ.
Òû âëþáëÿåøüñÿ â æåíùèí, êîòîðûå òåáÿ íå çàñëóæèâàþò.
À ÷òî åñëè îäíà èç òåõ æåíùèí äîëæíà áûëà ñòàòü ìàòåðüþ ìîèõ äåòåé?
Åñëè áû õîòü îäíà èç íèõ ãîäèëàñü íà ýòó ðîëü, ÿ áû íè÷åãî íå äåëàëà.
Êàê ñ Âèêòîðèåé èëè Ñòåëëîé.
Èëè ñ Ðîáèí.
Ðîáèí, Ðîáèí.
Òû è íàñ ðàçëó÷èëà?
Õâàòèò ñî ìíîé ãîâîðèòü, ñëîâíî ÿ òâîé âðàã!
Òû ïëàêàë èç-çà ýòèõ æåíùèí, íî ê ñ÷àñòüþ äëÿ òåáÿ òû íå çíàåøü òîãî, ÷òî çíàþ ÿ. :
÷òî ýòè ðàññòàâàíèÿ, õîòü è áûëè òðàãè÷íû, âîçìîæíî, îíè ñïàñëè òåáÿ îò ïàðøèâîãî
è î÷åíü äîðîãîãî ïåðâîãî áðàêà.
Òû ðàçëó÷èëà íàñ ñ Ðîáèí?
Òû íå õî÷åøü çíàòü ïðàâäó, âåäü ãëóáîêî âíóòðè òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ òåáÿ îáåðåãàëà.
È ãëóáîêî âíóòðè òû çíàåøü, ÷òî íè îäíîé èç ýòèõ æåíùèí íèêîãäà íå áûòü ìàòåðüþ òâîèõ äåòåé.
- Òû ðàçëó÷èëà íàñ ñ Ðîáèí? - ß ñäåëàëà, ÷òî äîëæíà áûëà.
- Òû ðàçëó÷èëà íàñ ñ Ðîáèí? - Äà, òû ÷åðòîâñêè ïðàâ!
Ìàðøàëë, òâîé äåäóøêà Îëàô áûë ìóäðûì ÷åëîâåêîì.
Òû ðàçëó÷èëà íàñ ñ Ðîáèí?
- Íåò, ýòî íå òàê... - ß íå âåðþ â ýòî.
Ìíå íóæíî åù¸ âûïèòü.
Çíàåøü, ìíå ñíèçó íåìíîãî ïîääóâàåò. Ïðèÿòíî.
Ýòî åù¸ ÷òî.
Ñòàíü íàä îáîãðåâàòåëåì. Îùóùåíèå, ñëîâíî òâîé ïåíèñ íà òðîïè÷åñêîì îñòðîâå.
Ìàëûø Áàðíè ãîâîðèò "Ìàõàëî".
Ñåðüåçíî, ÷òî ñ òîáîé, Ëèëè?
Êàê òû ìîãëà òàê ïîñòóïèòü?
ß ñäåëàëà ýòî, ïîòîìó ÷òî òû ìíå íåáåçðàçëè÷åí!
ß òàê ðàäà, ÷òî âû ñìîòðåëè ñåãîäíÿ ìîå øîó!
Ãîñïîäè, ÷òî ñ òîáîé ñëó÷èëîñü?
Âû íå ñìîòðåëè ìîå øîó?
Î, øîó. Ïðîñòè.
Áûëî ÷òî-òî èíòåðåñíîå?
Âñ¸ òî æå, âñ¸ òî æå.
Ëèëè òîëüêî ÷òî ñêàçàëà, ÷òî îíà íàñ ðàçëó÷èëà.
×òî? Ðàçëó÷èëà íàñ? ×òî ýòî åù¸ çíà÷èò?
È ïî÷åìó îíè â íî÷íóøêàõ?
-  íî÷íûõ ðóáàøêàõ. -  íî÷íûõ ðóáàøêàõ.
- Ýòî íî÷íàÿ ìóæñêàÿ ðóáàøêà. - Ýòî íàçûâàåòñÿ íî÷íàÿ ðóáàøêà, Ðîáèí.
Îêàçûâàåòñÿ, Ëèëè âçÿëà íà ñåáÿ çàäà÷ó ðàçðóøàòü ìîè îòíîøåíèÿ, âêëþ÷àÿ íàøè.
Íåò. Ñ Ðîáèí âñ¸ áûëî èíà÷å. ß íå õîòåëà, ÷òîáû âû ðàññòàëèñü,
íî âû õîòåëè ñîâåðøåííî ðàçíîãî îò æèçíè è íå õîòåëè ìèðèòüñÿ ñ ýòèì.
ß ïðåäñòàâëÿþ ñèòóàöèþ íà âåðàíäå.
Äâîå ÷åðâåé.
Êàê ñåðäöà äâóõ ìîèõ äåòåé, êîòîðûõ ó ìåíÿ íå áûëî, ïîòîìó ÷òî ìîÿ æåíà íåíàâèäèò äåòåé.
Ìì, äâîéêà.
Êàðòû ïîøëè íà ñïàä, êàê è ìîÿ êàðüåðà, êîãäà ÿ ðåøèëà îñòåïåíèòüñÿ è âûéòè çà Òåäà.
Áðèäæ! ß ïîáåäèëà.
Ìíå íå ïî äóøå òàêîé ðàñêëàä.
Âñ¸, ÷åãî ÿ õîòåëà - ÷òîáû âû ïîãîâîðèëè î ñâîèõ ïðîáëåìàõ.
ß íå äóìàëà, ÷òî ìîè ñëîâà ïðèâåäóò ê ðàññòàâàíèþ.
Ýé, âîò ïðèêîëüíûé âîïðîñ, ñìåõà ðàäè.
Ãäå òû ñåáÿ âèäèøü ÷åðåç 5 ëåò?
Çíàåøü ÷òî ïðèêîëüíî? Ïðèêîëüíûå âîïðîñû.
Ãäå òû ñåáÿ âèäèøü ÷åðåç 5 ëåò?
À òû ãäå ñåáÿ âèäèøü?
Íå õî÷ó òåáå íè÷åãî íàâÿçûâàòü, íî òû, âåðîÿòíî, õî÷åøü áûòü æåíàò.
Âåðîÿòíî, ÿ õî÷ó áûòü æåíàò.
Òû, âåðîÿòíî, õî÷åøü áûòü â Òîêèî èëè Ïàðèæå.
Âåðîÿòíî, ÿ õî÷ó áûòü â Àðãåíòèíå.
 Àðãåíòèíå?
Èëè â Òîêèî èëè Ïàðèæå.
Íàøè îòíîøåíèÿ èñ÷åðïàëè ñåáÿ, íå òàê ëè?
Î, Áîæå.
Ëèëè, íåëüçÿ ìàíèïóëèðîâàòü ëþäüìè!
Ìû çíàêîìû 12 ëåò, è, ÷åñòíî ãîâîðÿ, ÿ íèêîãäà åù¸ íå áûë íà òåáÿ òàê çîë!
- Ñëóøàé, ÿ íå õîòåëà... ß ïðîñòî... - Íåò! Íå õî÷ó íè÷åãî ñëûøàòü!
Óñïîêîéòåñü! Äàâàéòå óñïîêîèìñÿ!
À òåïåðü ÿ õî÷ó çàäàòü îäèí âîïðîñ.
Êàê ýòè ïëîõèøè áóäóò ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ â êðîâàòè?
Ïîéäåì, ïðîâåðèì.
Çíà÷èò, åñëè áû íå òû, ìû áû ñ Òåäîì âñ¸ åù¸ âñòðå÷àëèñü?
Èëè âû áû âñòðå÷àëèñü äîëãîå âðåìÿ,
ïåðåæèëè ìó÷èòåëüíûé ðàçðûâ è íå îñòàëèñü äðóçüÿìè,
è ìû ñ òîáîé íå ñòàëè áû ëó÷øèìè ïîäðóãàìè.
Íå ãîâîðè òàê. Õîðîøî?
Õâàòèò îáíèìàòüñÿ!
Ëèëè, ó òåáÿ íåò ïðàâà âìåøèâàòüñÿ â ìîè îòíîøåíèÿ.
Òåáå ïîâåçëî. ßñíî?
Òû âñòðåòèëà ëþáîâü âñåé ñâîåé æèçíè â êîðèäîðå îáùàãè, êîãäà òåáå áûëî 18.
Íî ýòî íå äàåò òåáå ïðàâàû èãðàòü ðîëü Áîãà
ïåðåä âñåìè íàìè, ñìåðòíûìè, êîòîðûå âñ¸ åù¸ èùóò ñâîþ ïîëîâèíêó.
Òû òàê îáåñïîêîåíà òåì, ñ êåì âû ñ Ìàðøàëëîì áóäåòå ñèäåòü íà ýòîé âåðàíäå.
Çíàåøü, ÷òî?
Ñèäèòå òàì ñàìè.
×òî ñ òâîåé êóðòêîé?
Ñàæà, õëåáíûå êðîøêè, ïëàöåíòà.
Âû õîòü çàïèñàëè øîó?
Òàê òû ñïèøü â ýòîì êàæäóþ íî÷ü, è Ëèëè âñ¸ ðàâíî çàíèìàåòñÿ ñ òîáîé ñåêñîì?
Äà. Â ýòîì è ïðåëåñòü áðàêà, ïðèÿòåëü, àáñîëþòíàÿ ëþáîâü.
Òû ìîæåøü áûòü â ÷¸ì óãîäíî è âñ¸ ðàâíî ïîïàðèøü êî÷àí÷èê.
Ðàññêàæè ìíå åù¸ î áðàêå.
Íó, èíîãäà, êîãäà òû æåíàò,
òû ïðîñûïàåøüñÿ îò çàïàõà óæå ïîäàííîãî íà ñòîë çàâòðàêà.
- È êîôå? - È êîôå.
Èíîãäà îíà ñòàâèò âàçó ñî ñâåæåñðåçàííûìè öâåòàìè.
ß ëþáëþ öâåòû.
À èíîãäà, êîãäà òû áåñïîêîèøüñÿ, ÷òî ïðèíÿë íåâåðíûå ðåøåíèÿ,
è ÷òî òû ñîâñåì íå òîò, êåì õî÷åøü áûòü, ÷òî îíà äåëàåò â òàêîì ñëó÷àå?
Íó, îíà ãîâîðèò, ÷òî òû ìîëîäåö è âñ¸ áóäåò õîðîøî.
Çàìå÷àòåëüíî.
À îíà ïîìîãàåò òåáå â ïîèñêå äåâóøåê äëÿ ïåðåïèõîíà?
Íó, íàâåðíîå.
Åñëè âû çàðàíåå îá ýòîì äîãîâîðèëèñü, òî äà.
Ó ìàëûøà áûë òðóäíûé äåíü.
Ìû ïîãîâîðèì îá ýòîì çàâòðà.
Ñëàäêèõ ñíîâ, êðåïûø.
Íà ñëåäóþùèé äåíü ÿ âñ¸ åù¸ çëèëñÿ íà òåòþ Ëèëè.
Ïîêà...
×òî òû çäåñü...
Ëèëè çàøëà è âñ¸ îáúÿñíèëà.
Îíà ïåðåäàëà òåáå ýòó çàïèñêó.
Òåä, ïðîñòè ìåíÿ.
Ìíå íå âàæíî, íà êîì òû æåíèøüñÿ.
ß çíàþ, îíè áóäóò êëàññíûå, ïîòîìó ÷òî îíè áóäóò ñ÷èòàòü òåáÿ êëàññíûì.
×òîáû äîêàçàòü ýòî, ÿ íàâåðõó ïðèãîòîâèëà âàì ñ Êàðåí íåáîëüøîé ñþðïðèç.
Ñ ëþáîâüþ, Ëèëè.
P.S. Ïðîñòè, ÷òî êîíâåðò îòêðûò.
ß äîëæåí áûë ïðî÷åñòü, ÷òî îíà íàïèñàëà. Ìàðøàëë.
Èñïîðòèëà íàøè îòíîøåíèÿ?
Äîëæíà ñêàçàòü, ÷òî õîòü ÿ è îöåíèâàþ òâîèõ äðóçåé ïî ñàìîé ñêóäíîé øêàëå,
Ëèëè ïðåâçîøëà ñåáÿ íà ýòîò ðàç.
Ðàçóìååòñÿ, ìû áîëüøå íå ìîæåì ñ íåé âèäåòüñÿ.
Çíàþ. Ýòî áîëüøàÿ óòðàòà.
Ýé, ïîìíèøü ñâîåãî ñòàðîãî ñîñåäà ïî êîìíàòå â êîëëåäæå?
Îí áûë æåíàò íà òîé ïðîòèâíîé ìåëêîé äóð¸õå.
Ìàðøàëë. Î, êàê äàâíî ýòî áûëî.
Õîðîøî, ÿ íåíàâèäåëà åãî.
Êîðî÷å, òóò åãî íåêðîëîã.
È ÿ ïîíÿë, íå âàæíî, ÷òî äðóçüÿ äóìàþò î ìîåé äåâóøêå,
íî ÷åðòîâñêè âàæíî, ÷òî äåâóøêà äóìàåò î ìîèõ äðóçüÿõ.
- Òàê òû ïîðâàë ñ íåé? - Àãà.
Åñëè õî÷åøü áûòü ìîåé ïàðîé íà ñåãîäíÿ, Ëèëè êëàññíàÿ ïîâàðèõà.
Ïèðîã èç ãîâÿäèíû, ñûð è äîìàøíåå ïå÷åíüå.
Õì, íå óäèâèòåëüíî, ÷òî Ìàðøàëë óìåð â ñâîè 68.
Ñïàñèáî.
Èòàê, Ðîáèí è ÿ íàñëàæäàëèñü èçûñêàííûì óæèíîì.
Ïðàâäà, äëÿ íå¸ ýòî áûë çàâòðàê.
Ìû äåëàëè èìåííî òî, ÷åãî Ëèëè õîòåëà îò íàñ âñåãäà:
ìû ãîâîðèëè î íàøèõ îòíîøåíèÿõ.
- Çíà÷èò Ëèëè íàñ ðàçëó÷èëà, òèïà. - Àãà.
- Êàê-òî ýòî íåìíîãî ñòðàííî. - Àãà.
Òî åñòü, åñëè áû íå îíà, ìû áû âñ¸ åù¸ âñòðå÷àëèñü?
Âîçìîæíî.
Íî, Ëèëè áûëà ïðàâà. Ìû áûëè íå ãîòîâû.
Ìû äîëæíû áûëè äâèãàòüñÿ äàëüøå è çàíèìàòüñÿ ñâîèìè äåëàìè.
Êàê è ñåé÷àñ, íàâåðíîå.
Íàì íóæíî çàêëþ÷èòü äîãîâîð.
Êîãäà ïðîéäóò ãîäû, è íàì ñòóêíåò ïî 40, è ìû âñ¸ åù¸ áóäåì îäíè...
Ðîáèí Ùåðáàòñêè...
áóäåøü ìîåé çàïàñíîé æåíîé?
Äåâóøêà âñåãäà ìå÷òàåò óñëûøàòü ýòè ñëîâà.
Äà! Äà! È åù¸ ìèëëèîí ðàç äà!
- Îòëè÷íî, äîãîâîðèëèñü. - Äà.
Íóæíî íàì óñòàíîâèòü êàêèå-íèáóäü ïðàâèëà äîãîâîðà?
Õîðîøî, êàêèå èìåííî?
Íå çíàþ. Êàê åñëè êòî-òî èç íàñ ñèëüíî ïîïðàâèòñÿ. ×òî-òî â ýòîì ðîäå.
Òàê, ó ìåíÿ åñòü òîëüêî îäíî: òû íå áóäåøü íîñèòü íî÷íóøêó.
- ß íèêîãäà íå áóäó íîñèòü íî÷íóøêó. - Ñëàâà Áîãó.
Çàáóäü.
Íåò!