it Italian
How I Met Your Mother 4x17 (HDTV.lol) Italian subtitles
Report a problem
Advertisement
Italian transcript
Nel marzo 2009, sono uscito per qualche settimana con la mia ragazza del liceo, Karen.
I miei amici non ne erano molto entusiasti.
- Ciao a tutti. - Ciao.
Scusate, non possiamo stare tanto.
- Oh! Che peccato! - Mannaggia.
- Sono orecchini di diamanti? - Si', lo sono.
- Grazie. - Non ho detto che mi piacciono.
Oh, beh, e' stato un bell'affare, quindi...
Fico. Sono sicura che tutti i minatori sfruttati in Sierra Leone
ti darebbero il cinque, se avessero ancora tutte le dita.
Ma sono molto carini.
Ti aspetto di sopra.
Serve solo un dito per esprimere cio' che penso.
Gia'. Ted, Karen e' un'idiota.
Wow, grazie per aver addolcito la pillola.
Con "idiota" ho addolcito la pillola.
Ah, ok. Che ci crediate o no,
i miei amici non hanno diritto di voto sulle persone che frequento.
E' la mia vita, decido io.
- Ted, subito! - Si', arrivo!
Non capisco cosa ci veda Ted in quella donna orribile.
Si', ok, ha delle belle tette, ma...
Beh, credo di capirlo.
Credo sia perche' si sono conosciuti al liceo.
E' stata la sua prima vera ragazza.
Noi vediamo Karen come una stronza.
Ted vede Karen come la prima persona
ad avergli toccato il salsicciotto, dopo se stesso, sua madre e il suo pediatra.
Ok, bene, sono quasi le 2. Vado a prepararmi per il lavoro.
Come possono chiamare quella cosa che fai "programma mattutino"?
Alle 4 si e' ancora in piena notte.
- Non capisco come fai. - E' passato quasi un mese.
Mi sono abituata. E poi il programma non e' tanto male, no?
- Assolutamente. Bello. - Non l'ho mai visto.
L'avete mai visto?
- Ma certo! - Non l'ho mai visto.
Davvero? Quale parte vi piace di piu'?
- Le previsioni del tempo. - Non l'ho mai visto.
Non avete mai visto il mio programma.
- Scusa. E' vero. - E' quello che sto dicendo.
Si', ok, e' monotono e generalista,
e per gli ascolti veniamo umiliati da quel canale coreano
che fa vedere solo Kim Jong-il in groppa a un cavallo.
Ma, ragazzi, per me significherebbe molto
se almeno per una volta sapessi che i miei amici mi stanno guardando.
Facciamo cosi'. Questo venerdi' mattina
potete venire tutti da noi, alle 3.30, ci mettiamo in pigiama
e guardiamo il programma di Robin.
- Siete i migliori, ragazzi. - Vogliamo esserti di supporto.
VENERDI' MATTINA ALLE 3.30 Voglio andare a dormire!
Odio Robin, perche' non ha avuto piu' successo.
Ciao, ragazzi.
Ho un triste annuncio.
Karen mi ha lasciato.
- Fate pure. - Sapevo che mi avresti ascoltato!
How I Met Your Mother - Season 4 Episode 17 - "The Front Porch"
Traduzione: Twilighter, psychedelic_fur, Tylerdurden.84
Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non dovremmo festeggiare.
Ted sta attraversando una triste rottura.
Amico, raccontaci tutto. Raccontaci cosa e' successo.
Sul serio, non risparmiare i dettagli.
Lei cosa ha detto? Tu cosa hai detto?
Come ti senti?
Se potessi farlo di nuovo, dall'inizio, rifaresti...
Come e' successo?
E' stata una cosa stupidissima, cioe'...
Stavamo insieme, sai. Facevamo gli stupidi.
- Sei tu la fan del Chianti del 2002. - Che schifo, no, lo sarai tu.
Aspetta. Cos'e' questo?
Sembra uno degli orecchini di Robin.
- Che strano. Sei tu la fan... - Come e' finito nel tuo letto?
Non lo so.
- Vai a letto con Robin? - Cosa?!
No, certo che no. Forse stava in mezzo al mio bucato.
Perche' dovrei crederti?
Forse perche' io ti sono stato sempre fedele,
mentre tu mi hai tradito tipo sei volte, troia.
- Oh! Beccati questa! - A sangue freddo!
Vero? Vero?
Avrei proprio dovuto dirglielo.
Perche' dovrei crederti?
Forse perche' io ti sono stato sempre fedele, mentre tu...
Ti amo...
Lo sapevo che era uno sbaglio.
Basta cosi'. E' finita.
E' finita cosi'. Se ne e' andata.
Che storia. Sei stato davvero coraggioso a raccontarcela.
Aspetta. Quello e' il tuo pigiama?
Dormi in un pigiama a forma d'abito?
Ma certo. In cosa pensavi che dormissi?
In una bara.
Amico, non sembra per niente comodo.
- Hai pure la cravatta. - Ok, prima di tutto,
e' una cravatta da notte.
Secondo, l'importante non e' la comodita', ma l'essere sempre eleganti.
Perche' dovresti essere sempre elegante?
Marshall, ti racconto una cosa che mi e' successa un paio di mesi fa.
Ciao. stiamo partecipando al concorso "Chi e' la piu' arrapante",
e ci siamo spalmate addosso dell'olio per massaggi.
- Bel pigiama. - Possiamo usare la tua doccia?
Non e' un ricordo, e' una scena di un film porno.
Non un porno qualunque. Ma esattamente la scena di...
Non importa.
Il punto e' che potrebbe succedere.
E se accadesse, e non fossi vestito al meglio
per quelle puttanelle unte, lo rimpiangerei per sempre.
Scusa, amico, ma quella e' proprio la tenuta da notte piu' ridicola che abbia mai visto.
Comunque...
Marshall indossa una camicia da notte!
Sapete quando nel futuro diremo sempre
"Ricordate quando Marshall indossava la camicia da notte"? Questa e' quella volta!
E' una maglia da notte.
Puoi anche chiamarlo "sospensorio da ninja" se vuoi.
- Sei comunque un travestito. - Chi se ne importa. E' comoda.
Allora vola fino all' "Isola Che Non C'e'" con Peter e Campanellino.
Non era bellissima? Oh, tocca a me.
E' stato bello poter lasciare quel letto affollato
e portare Charlie alla Fabbrica di Cioccolato? Oh, io! Io! Io!
Oh, una battuta con Scrooge!
Forza, ragazzi. Porto avanti io la squadra.
Non lo so. Ho vissuto con Marshall per 12 anni.
Ogni volta che ha addosso qualcosa e' una vittoria.
- Ted, il programma sta iniziando! - Arrivo subito!
FORZA, SVEGLIATI NEW YORK!
Buongiorno, New York. Sono Robin...
Marshall, ho appena trovato l'orecchino di Robin sulla tua cassettiera.
C'entri qualcosa con l'altro ritrovato nel mio letto?
Di cosa stai parlando?
Hai sempre odiato Karen. Continuavi a dirmi di lasciarla.
Sei stato tu. Hai messo l'orecchino nel mio letto,
- cosi' che Karen lo trovasse! - No, Ted!
- No! Non farei mai... - Ammettilo!
- No ho niente da ammettere! - Allora perche' l'orecchino
- di Robin era sulla tua cassettiera? - Si stava travestendo!
Marshall, giuro su Dio.
- Se non mi dici la verita'... - Aspetta!
Non e' stato Marshall.
Sono stata io.
Sono stata io a farvi lasciare.
Sei stata tu a farci lasciare? Ma sei pazza?
Come ti sei permessa?
Ted, l'ho fatto per il tuo bene.
Tu non ti rendevi conto di quanto lei fosse terribile.
E ha fallito il Test della Veranda.
Cos'e' il Test della Veranda?
Ted, tu, io e Marshall siamo migliori amici dai tempi dell'universita'.
Pensa a quanto ci vogliamo bene.
Quindi quando penso al futuro, ci immagino tutti assieme.
Quando saremo in pensione, sorseggiando te' sulla veranda della casa sulla spiaggia
e giocando tutto il giorno a bridge.
Ok, regole del bridge.
Quattro bridge battono un bridge reale.
Vedo e dichiaro tre bridge.
Bridge! Ho vinto!
Non avete idea di come si giochi a bridge, vero?
- Prenderemo delle lezioni. - L'importante e' rimanere attivi.
Quindi, dopo un po' di tempo che frequenti una persona, io faccio il Test della Veranda.
Per vedere come questa persona starebbe nel nostro gruppo durante gli anni.
E quando penso a Karen...
Bridge! Ho vinto!
Grandioso. Giocate ancora a bridge.
Non leggete un libro, mi raccomando.
Guarda, tesoro...
delfini.
Sembrano felici.
Immagino che il deflusso chimico di questa villa elitista sulla spiaggia
non gli abbia ancora rovinato gli sfiatatoi.
E' cosi'. Quell'acqua vi uccidera'.
E' una trappola mortale tossica.
- Vado a farmi un tuffo. - Vengo con te.
Karen non ha passato il Test della Veranda. Doveva andarsene.
Non posso credere che l'abbia fatto davvero.
Ted, pensa a quanto stiamo bene assieme tu, io e Marshall.
Sul serio, pensaci.
- Stiamo piuttosto bene. - Stiamo da Dio!
Percio', chiunque sposerai, chiunque entrara' nel Team Awesome,
dovra' avere un livello molto alto.
Senti, non dico che quello che ho fatto fosse giusto, ma...
Stai meglio senza di lei.
E se l'angelo Clarence dice che e' cosi', dev'essere vero.
Ok, fai pure le tue battutine.
- Ma perche' usi una cosa del genere? - Per tante ragioni!
Scommetto che non sapresti dirne nemmeno cinque.
Uno: non c'e' bisogno di usare niente sotto.
Posso garantirlo. Potresti incrociare le gambe, bello?
Due: e' sexy.
Posso garantirlo. Puoi rimettere le gambe come prima, bello?
Tre: mio nonno Olaf lo indossava e visse fino a 107 anni.
Quattro: nessun elastico che lascia il segno sul mio pancino da cena del Ringraziamento!
E cinque: ogni notte
quando vado a dormire, provo la sensazione
di liberta' piu' bella del mondo. E' come...
se stessi volando.
E' cosi' che vado a letto ogni notte: felice,
libero e col cuore pieno di felicita'. E tu?
Devo rimanere immobile per non sgualcire il mio "pigiabito".
Ma almeno non indosso un vestito!
Allora... quanto sei arrabbiato?
Non lo so. Voglio dire...
Se voi siete cosi' convinti su Karen, allora...
forse e' meglio cosi'.
Mi dispiace davvero. Non mi e' piaciuto doverlo rifare, ma Karen doveva andarsene.
Rifare?
Aspetta, quante volte mi hai fatto lasciare con qualcuno?
Mai! Sei volte.
- Tipo chi? - Nessuno! Angie.
Al secondo anno.
Stava usandoti per far ingelosire il suo ex, e tu non te ne rendevi conto, quindi...
Un giorno mentre stava riposando...
I Creed?
Oh, mio Dio, la devo lasciare.
Ecco dov'era finito il mio CD dei Creed.
Poi chi altre?
Ricordi quella fissata di sci-fi che voleva
le chiedessi di sposarti dopo soli due mesi?
Ti piaceva a malapena, ma comunque ci stavi pensando, percio'...
Senti Ted, tu sei fantastico, e' davvero difficile dirlo,
ma vogliamo cose diverse dalla vita.
Lunga vita e prosperita'.
O come cavolo si dice.
Quella eri tu? Ma e' da pazzi!
Ted, l'ho fatto per aiutarti.
Sei un drogato di fidanzamento!
Ti innamori di queste donne anche se non ti meritano.
E se una di loro fosse stata la madre dei miei figli?
Se ci fosse stata anche la minima possibilita', giuro non ho fatto niente.
- Come con Victoria o Stella. - O Robin.
O Robin.
Robin, Robin.
Mi hai fatto lasciare anche con lei?
Mi hai fatto lasciare anche con lei?!
Smettila di parlarmi come se io fossi il nemico.
Tu hai pianto per queste donne, ma hai la fortuna di non sapere quello che so io:
che queste rotture, sebbene tristi,
ti hanno salvato da un primo matrimonio orrendo e molto costoso!
- Mi hai fatto lasciare con Robin? - Tu non vuoi sapere la verita'.
Perche' in fondo in fondo tu vuoi che io ti controlli.
E dentro di te sai che nessuna di queste donne sarebbe stata la madre dei tuoi figli.
- Mi hai fatto lasciare con Robin? - Ho fatto quello che dovevo fare.
- Mi hai fatto lasciare con Robin? - Puoi scommetterci che l'ho fatto!
Marshall,
tuo nonno Olaf era davvero saggio.
Mi hai fatto lasciare con Robin? Non posso crederci. Ho bisogno di un altro drink.
Sento un po' di freschino laggiu'. E' piacevole.
Credi sia quello il massimo? Mettiti sopra il bocchettone del riscaldamento.
E' come se il tuo "amico" fosse su un'isola tropicale.
Il piccolo Barney dice "Aloha".
Ma sei fuori, Lily?! Come hai potuto?
L'ho fatto perche' ti voglio bene!
Sono felicissima che abbiate visto proprio questa puntata!
Santo Dio, ma cosa ti e' successo?
Non avete visto il mio programma?
Oh, il programma! Scusa.
E' successo qualcosa di speciale?
Le solite cose.
Lily ha appena detto di averci fatto lasciare.
Cosa? Averci fatto lasciare?
Che vuol dire? E perche' loro hanno la camicia da notte?
- "Camicio". - Si chiama "Camicio", Robin.
Pare che Lily abbia deciso di sabotare quasi tutte le mie relazioni, inclusa la nostra.
No, con Robin era diverso. Non volevo che vi lasciaste, ma...
volevate cose completamente diverse dalla vita, e vi rifiutavate di affrontare la cosa.
Riuscivo a vederci tutti in veranda...
Due di cuori.
Come i cuori dei figli che non ho mai avuto perche' mia moglie odia i bambini.
Mmh, picche.
Proprio come quando la mia carriera si e' fermata
quando ho deciso di sistemarmi e sposare Ted.
Bridge! Ho vinto!
Beh, non mi piace questo scenario, neanche un po'.
Tutto cio' che ho provato a fare e' stato farvi parlare dei vostri problemi.
Non avevo la minima idea che le mie parole avrebbero portato alla vostra rottura.
Ehi, una domanda divertente, solo per divertimento.
Dove ti vedi tra 5 anni?
Sai cosa sono divertenti?
Le domande divertenti.
Dove ti vedi tra 5 anni?
LA SERA SEGUENTE Dove ti vedi tra 5 anni?
Dove ti vedi tu?
Non voglio metterti parole in bocca, ma...
probabilmente vorrai essere sposato.
Probabilmente vorro' essere sposato.
Probabilmente vorrai essere a Tokio, o a Parigi.
Probabilmente vorro' essere in Argentina.
- Argentina? - O Tokio, o Parigi.
Abbiamo una data di scadenza, vero?
- Oh, mio Dio! - Lily...
Non puoi manipolare le persone cosi'!
Ti conosco da 12 anni e ti dico che non sono mai stato cosi' furioso con te.
- Ascolta, non intendevo... - No, non voglio neanche ascoltarti!
Ricomponiamoci! Ricomponiamoci e basta!
Ho una domanda.
Com'e' portare questi ragazzacci nel letto?
Dai, andiamo a provare!
Cosi', se non fosse stato per te, io e Ted usciremmo ancora insieme?
O sareste stati insieme per troppo tempo,
avreste avuto una rottura incredibilmente amara e non sareste rimasti neanche amici.
E cosi' io e te non saremmo mai diventate migliori amiche.
Non dirlo nemmeno per sogno.
Ok?
Smettetela di abbracciarvi!
Lily...
Non avevi il diritto di interferire nelle mie relazioni.
Hai avuto fortuna, ok? Hai incontrato l'amore della tua vita in un dormitorio a 18 anni.
Ma questo non ti da' il diritto di giocare a fare Dio con il resto di noi mortali,
che sta ancora cercando qualcuno.
Sei cosi' preoccupata di chi stara' su quel portico con te e Marshall?
Beh, sai una cosa?
Potete starci da soli.
- Che e' successo alla tua giacca? - Oh, fuliggine, pangrattato, placenta...
L'avete almeno registrato?
Cioe', sei cosi' comodo tutte le notti
e Lily fa lo stesso sesso con te?
Gia'.
Ecco cos'e' il matrimonio, amico, amore incondizionato.
Puoi indossare cio' che vuoi e scopare lo stesso.
Raccontami ancora com'e' essere sposati.
Beh, a volte, quando sei sposato,
ti svegli con il profumo della colazione gia' in tavola.
- Ed anche il caffe'? - Ed anche il caffe'.
A volte ci mettera' perfino un vaso
- di fiori appena recisi. - Adoro i fiori.
E a volte,
quando hai preso sempre le decisioni sbagliate nella vita,
e non sei neanche lontanamente l'uomo che vorresti,
lei cosa fa, allora?
Beh, ti dice che sei fantastico,
e che tutto andra' per il meglio.
E' meraviglioso.
E ti aiutera' a trovare altre ragazze da portare a letto?
Beh, puo' darsi.
Forse se vi siete messi d'accordo in anticipo, si'.
L'ometto ha avuto una giornata impegnativa.
Ne parleremo domani.
Sogni d'oro, campione.
La sera successiva ero ancora arrabbiato con vostra zia Lily,
fino a che...
- Ciao. - Ciao.
Cosa stai...
Lily e' venuta da me e mi ha spiegato tutto.
E mi ha dato questo biglietto per te.
Ted, mi dispiace.
Non sono affari miei chi sposerai.
So che sara' meravigliosa,
perche' pensera' che tu lo sei.
Per dimostrartelo, ho allestito una piccola sorpresa per te e Karen di sopra.
Con affetto, lily.
PS: Scusa se la busta era gia' aperta,
ma dovevo leggere cosa aveva scritto.
Marshall.
Sabotare la nostra relazione?
Devo dirlo, pur avendo gia' i tuoi amici dei voti bassi, a parer mio,
Lily ha davvero superato se' stessa stavolta.
Ovviamente, non possiamo piu' frequentarla.
Lo so, e' una grossa perdita, vero?
Ehi, ti ricordi il tuo vecchio compagno di stanza del college?
Era sposato con quella stridula ragazzetta idiota.
Marshall.
Oh, e' passato cosi' tanto tempo!
Dio, lo odiavo.
Comunque, e' in questo necrologio.
Ed ho capito che forse non e' importante cosa pensino i miei amici della mia ragazza,
ma diavolo, se e' importante cosa pensa la mia ragazza dei miei amici!
Wow.
- Cosi' l'hai fatta finita? - Gia'.
Cosi', se vuoi essere mia ospite, Lily e' una cuoca eccezionale.
Pasticcio di carne, pasta ai formaggi, biscotti al butto fatti in casa...
Beh, non mi sorprende che Marshall morira' a 68 anni.
Grazie.
Cosi', io e Robin ci gustammo una cena coi fiocchi.
Beh, per lei era la colazione.
E finimmo per fare esattamente quello che Lily voleva da sempre:
parlammo della nostra relazione.
- Cosi' Lily ci ha fatti lasciare, tipo... - Gia'...
Ti fa un po' pensare...
Si'.
Cioe', se non fosse stato per lei usciremmo ancora insieme ora come ora?
Forse.
- Ma Lily aveva ragione. - Si'.
Non eravamo pronti.
Avevamo entrambi bisogno di muoverci, fare le nostre cose.
Anche ora, credo.
Dovremmo fare un patto.
Se gli anni passano, diventiamo 40enni e siamo ancora single,
Robin Scherbatsky...
vuoi essere la mia moglie di ripiego?
Una ragazza sogna sempre di sentire queste parole.
Si', si', un milione di volte si'.
- Ok, affare fatto. - Si'.
- Allora dovremmo fissare alcune regole? - Ok, per esempio?
Non so, tipo che nessuno dei due deve diventare ciccione,
- roba cosi'. - Ok, ne ho solo una:
- Non puoi indossare una camicia da notte. - Non la indossero' mai.
Grazie a Dio.
Non importa.
Nooo!
[www.italiansubs.net]
I miei amici non ne erano molto entusiasti.
- Ciao a tutti. - Ciao.
Scusate, non possiamo stare tanto.
- Oh! Che peccato! - Mannaggia.
- Sono orecchini di diamanti? - Si', lo sono.
- Grazie. - Non ho detto che mi piacciono.
Oh, beh, e' stato un bell'affare, quindi...
Fico. Sono sicura che tutti i minatori sfruttati in Sierra Leone
ti darebbero il cinque, se avessero ancora tutte le dita.
Ma sono molto carini.
Ti aspetto di sopra.
Serve solo un dito per esprimere cio' che penso.
Gia'. Ted, Karen e' un'idiota.
Wow, grazie per aver addolcito la pillola.
Con "idiota" ho addolcito la pillola.
Ah, ok. Che ci crediate o no,
i miei amici non hanno diritto di voto sulle persone che frequento.
E' la mia vita, decido io.
- Ted, subito! - Si', arrivo!
Non capisco cosa ci veda Ted in quella donna orribile.
Si', ok, ha delle belle tette, ma...
Beh, credo di capirlo.
Credo sia perche' si sono conosciuti al liceo.
E' stata la sua prima vera ragazza.
Noi vediamo Karen come una stronza.
Ted vede Karen come la prima persona
ad avergli toccato il salsicciotto, dopo se stesso, sua madre e il suo pediatra.
Ok, bene, sono quasi le 2. Vado a prepararmi per il lavoro.
Come possono chiamare quella cosa che fai "programma mattutino"?
Alle 4 si e' ancora in piena notte.
- Non capisco come fai. - E' passato quasi un mese.
Mi sono abituata. E poi il programma non e' tanto male, no?
- Assolutamente. Bello. - Non l'ho mai visto.
L'avete mai visto?
- Ma certo! - Non l'ho mai visto.
Davvero? Quale parte vi piace di piu'?
- Le previsioni del tempo. - Non l'ho mai visto.
Non avete mai visto il mio programma.
- Scusa. E' vero. - E' quello che sto dicendo.
Si', ok, e' monotono e generalista,
e per gli ascolti veniamo umiliati da quel canale coreano
che fa vedere solo Kim Jong-il in groppa a un cavallo.
Ma, ragazzi, per me significherebbe molto
se almeno per una volta sapessi che i miei amici mi stanno guardando.
Facciamo cosi'. Questo venerdi' mattina
potete venire tutti da noi, alle 3.30, ci mettiamo in pigiama
e guardiamo il programma di Robin.
- Siete i migliori, ragazzi. - Vogliamo esserti di supporto.
VENERDI' MATTINA ALLE 3.30 Voglio andare a dormire!
Odio Robin, perche' non ha avuto piu' successo.
Ciao, ragazzi.
Ho un triste annuncio.
Karen mi ha lasciato.
- Fate pure. - Sapevo che mi avresti ascoltato!
How I Met Your Mother - Season 4 Episode 17 - "The Front Porch"
Traduzione: Twilighter, psychedelic_fur, Tylerdurden.84
Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non dovremmo festeggiare.
Ted sta attraversando una triste rottura.
Amico, raccontaci tutto. Raccontaci cosa e' successo.
Sul serio, non risparmiare i dettagli.
Lei cosa ha detto? Tu cosa hai detto?
Come ti senti?
Se potessi farlo di nuovo, dall'inizio, rifaresti...
Come e' successo?
E' stata una cosa stupidissima, cioe'...
Stavamo insieme, sai. Facevamo gli stupidi.
- Sei tu la fan del Chianti del 2002. - Che schifo, no, lo sarai tu.
Aspetta. Cos'e' questo?
Sembra uno degli orecchini di Robin.
- Che strano. Sei tu la fan... - Come e' finito nel tuo letto?
Non lo so.
- Vai a letto con Robin? - Cosa?!
No, certo che no. Forse stava in mezzo al mio bucato.
Perche' dovrei crederti?
Forse perche' io ti sono stato sempre fedele,
mentre tu mi hai tradito tipo sei volte, troia.
- Oh! Beccati questa! - A sangue freddo!
Vero? Vero?
Avrei proprio dovuto dirglielo.
Perche' dovrei crederti?
Forse perche' io ti sono stato sempre fedele, mentre tu...
Ti amo...
Lo sapevo che era uno sbaglio.
Basta cosi'. E' finita.
E' finita cosi'. Se ne e' andata.
Che storia. Sei stato davvero coraggioso a raccontarcela.
Aspetta. Quello e' il tuo pigiama?
Dormi in un pigiama a forma d'abito?
Ma certo. In cosa pensavi che dormissi?
In una bara.
Amico, non sembra per niente comodo.
- Hai pure la cravatta. - Ok, prima di tutto,
e' una cravatta da notte.
Secondo, l'importante non e' la comodita', ma l'essere sempre eleganti.
Perche' dovresti essere sempre elegante?
Marshall, ti racconto una cosa che mi e' successa un paio di mesi fa.
Ciao. stiamo partecipando al concorso "Chi e' la piu' arrapante",
e ci siamo spalmate addosso dell'olio per massaggi.
- Bel pigiama. - Possiamo usare la tua doccia?
Non e' un ricordo, e' una scena di un film porno.
Non un porno qualunque. Ma esattamente la scena di...
Non importa.
Il punto e' che potrebbe succedere.
E se accadesse, e non fossi vestito al meglio
per quelle puttanelle unte, lo rimpiangerei per sempre.
Scusa, amico, ma quella e' proprio la tenuta da notte piu' ridicola che abbia mai visto.
Comunque...
Marshall indossa una camicia da notte!
Sapete quando nel futuro diremo sempre
"Ricordate quando Marshall indossava la camicia da notte"? Questa e' quella volta!
E' una maglia da notte.
Puoi anche chiamarlo "sospensorio da ninja" se vuoi.
- Sei comunque un travestito. - Chi se ne importa. E' comoda.
Allora vola fino all' "Isola Che Non C'e'" con Peter e Campanellino.
Non era bellissima? Oh, tocca a me.
E' stato bello poter lasciare quel letto affollato
e portare Charlie alla Fabbrica di Cioccolato? Oh, io! Io! Io!
Oh, una battuta con Scrooge!
Forza, ragazzi. Porto avanti io la squadra.
Non lo so. Ho vissuto con Marshall per 12 anni.
Ogni volta che ha addosso qualcosa e' una vittoria.
- Ted, il programma sta iniziando! - Arrivo subito!
FORZA, SVEGLIATI NEW YORK!
Buongiorno, New York. Sono Robin...
Marshall, ho appena trovato l'orecchino di Robin sulla tua cassettiera.
C'entri qualcosa con l'altro ritrovato nel mio letto?
Di cosa stai parlando?
Hai sempre odiato Karen. Continuavi a dirmi di lasciarla.
Sei stato tu. Hai messo l'orecchino nel mio letto,
- cosi' che Karen lo trovasse! - No, Ted!
- No! Non farei mai... - Ammettilo!
- No ho niente da ammettere! - Allora perche' l'orecchino
- di Robin era sulla tua cassettiera? - Si stava travestendo!
Marshall, giuro su Dio.
- Se non mi dici la verita'... - Aspetta!
Non e' stato Marshall.
Sono stata io.
Sono stata io a farvi lasciare.
Sei stata tu a farci lasciare? Ma sei pazza?
Come ti sei permessa?
Ted, l'ho fatto per il tuo bene.
Tu non ti rendevi conto di quanto lei fosse terribile.
E ha fallito il Test della Veranda.
Cos'e' il Test della Veranda?
Ted, tu, io e Marshall siamo migliori amici dai tempi dell'universita'.
Pensa a quanto ci vogliamo bene.
Quindi quando penso al futuro, ci immagino tutti assieme.
Quando saremo in pensione, sorseggiando te' sulla veranda della casa sulla spiaggia
e giocando tutto il giorno a bridge.
Ok, regole del bridge.
Quattro bridge battono un bridge reale.
Vedo e dichiaro tre bridge.
Bridge! Ho vinto!
Non avete idea di come si giochi a bridge, vero?
- Prenderemo delle lezioni. - L'importante e' rimanere attivi.
Quindi, dopo un po' di tempo che frequenti una persona, io faccio il Test della Veranda.
Per vedere come questa persona starebbe nel nostro gruppo durante gli anni.
E quando penso a Karen...
Bridge! Ho vinto!
Grandioso. Giocate ancora a bridge.
Non leggete un libro, mi raccomando.
Guarda, tesoro...
delfini.
Sembrano felici.
Immagino che il deflusso chimico di questa villa elitista sulla spiaggia
non gli abbia ancora rovinato gli sfiatatoi.
E' cosi'. Quell'acqua vi uccidera'.
E' una trappola mortale tossica.
- Vado a farmi un tuffo. - Vengo con te.
Karen non ha passato il Test della Veranda. Doveva andarsene.
Non posso credere che l'abbia fatto davvero.
Ted, pensa a quanto stiamo bene assieme tu, io e Marshall.
Sul serio, pensaci.
- Stiamo piuttosto bene. - Stiamo da Dio!
Percio', chiunque sposerai, chiunque entrara' nel Team Awesome,
dovra' avere un livello molto alto.
Senti, non dico che quello che ho fatto fosse giusto, ma...
Stai meglio senza di lei.
E se l'angelo Clarence dice che e' cosi', dev'essere vero.
Ok, fai pure le tue battutine.
- Ma perche' usi una cosa del genere? - Per tante ragioni!
Scommetto che non sapresti dirne nemmeno cinque.
Uno: non c'e' bisogno di usare niente sotto.
Posso garantirlo. Potresti incrociare le gambe, bello?
Due: e' sexy.
Posso garantirlo. Puoi rimettere le gambe come prima, bello?
Tre: mio nonno Olaf lo indossava e visse fino a 107 anni.
Quattro: nessun elastico che lascia il segno sul mio pancino da cena del Ringraziamento!
E cinque: ogni notte
quando vado a dormire, provo la sensazione
di liberta' piu' bella del mondo. E' come...
se stessi volando.
E' cosi' che vado a letto ogni notte: felice,
libero e col cuore pieno di felicita'. E tu?
Devo rimanere immobile per non sgualcire il mio "pigiabito".
Ma almeno non indosso un vestito!
Allora... quanto sei arrabbiato?
Non lo so. Voglio dire...
Se voi siete cosi' convinti su Karen, allora...
forse e' meglio cosi'.
Mi dispiace davvero. Non mi e' piaciuto doverlo rifare, ma Karen doveva andarsene.
Rifare?
Aspetta, quante volte mi hai fatto lasciare con qualcuno?
Mai! Sei volte.
- Tipo chi? - Nessuno! Angie.
Al secondo anno.
Stava usandoti per far ingelosire il suo ex, e tu non te ne rendevi conto, quindi...
Un giorno mentre stava riposando...
I Creed?
Oh, mio Dio, la devo lasciare.
Ecco dov'era finito il mio CD dei Creed.
Poi chi altre?
Ricordi quella fissata di sci-fi che voleva
le chiedessi di sposarti dopo soli due mesi?
Ti piaceva a malapena, ma comunque ci stavi pensando, percio'...
Senti Ted, tu sei fantastico, e' davvero difficile dirlo,
ma vogliamo cose diverse dalla vita.
Lunga vita e prosperita'.
O come cavolo si dice.
Quella eri tu? Ma e' da pazzi!
Ted, l'ho fatto per aiutarti.
Sei un drogato di fidanzamento!
Ti innamori di queste donne anche se non ti meritano.
E se una di loro fosse stata la madre dei miei figli?
Se ci fosse stata anche la minima possibilita', giuro non ho fatto niente.
- Come con Victoria o Stella. - O Robin.
O Robin.
Robin, Robin.
Mi hai fatto lasciare anche con lei?
Mi hai fatto lasciare anche con lei?!
Smettila di parlarmi come se io fossi il nemico.
Tu hai pianto per queste donne, ma hai la fortuna di non sapere quello che so io:
che queste rotture, sebbene tristi,
ti hanno salvato da un primo matrimonio orrendo e molto costoso!
- Mi hai fatto lasciare con Robin? - Tu non vuoi sapere la verita'.
Perche' in fondo in fondo tu vuoi che io ti controlli.
E dentro di te sai che nessuna di queste donne sarebbe stata la madre dei tuoi figli.
- Mi hai fatto lasciare con Robin? - Ho fatto quello che dovevo fare.
- Mi hai fatto lasciare con Robin? - Puoi scommetterci che l'ho fatto!
Marshall,
tuo nonno Olaf era davvero saggio.
Mi hai fatto lasciare con Robin? Non posso crederci. Ho bisogno di un altro drink.
Sento un po' di freschino laggiu'. E' piacevole.
Credi sia quello il massimo? Mettiti sopra il bocchettone del riscaldamento.
E' come se il tuo "amico" fosse su un'isola tropicale.
Il piccolo Barney dice "Aloha".
Ma sei fuori, Lily?! Come hai potuto?
L'ho fatto perche' ti voglio bene!
Sono felicissima che abbiate visto proprio questa puntata!
Santo Dio, ma cosa ti e' successo?
Non avete visto il mio programma?
Oh, il programma! Scusa.
E' successo qualcosa di speciale?
Le solite cose.
Lily ha appena detto di averci fatto lasciare.
Cosa? Averci fatto lasciare?
Che vuol dire? E perche' loro hanno la camicia da notte?
- "Camicio". - Si chiama "Camicio", Robin.
Pare che Lily abbia deciso di sabotare quasi tutte le mie relazioni, inclusa la nostra.
No, con Robin era diverso. Non volevo che vi lasciaste, ma...
volevate cose completamente diverse dalla vita, e vi rifiutavate di affrontare la cosa.
Riuscivo a vederci tutti in veranda...
Due di cuori.
Come i cuori dei figli che non ho mai avuto perche' mia moglie odia i bambini.
Mmh, picche.
Proprio come quando la mia carriera si e' fermata
quando ho deciso di sistemarmi e sposare Ted.
Bridge! Ho vinto!
Beh, non mi piace questo scenario, neanche un po'.
Tutto cio' che ho provato a fare e' stato farvi parlare dei vostri problemi.
Non avevo la minima idea che le mie parole avrebbero portato alla vostra rottura.
Ehi, una domanda divertente, solo per divertimento.
Dove ti vedi tra 5 anni?
Sai cosa sono divertenti?
Le domande divertenti.
Dove ti vedi tra 5 anni?
LA SERA SEGUENTE Dove ti vedi tra 5 anni?
Dove ti vedi tu?
Non voglio metterti parole in bocca, ma...
probabilmente vorrai essere sposato.
Probabilmente vorro' essere sposato.
Probabilmente vorrai essere a Tokio, o a Parigi.
Probabilmente vorro' essere in Argentina.
- Argentina? - O Tokio, o Parigi.
Abbiamo una data di scadenza, vero?
- Oh, mio Dio! - Lily...
Non puoi manipolare le persone cosi'!
Ti conosco da 12 anni e ti dico che non sono mai stato cosi' furioso con te.
- Ascolta, non intendevo... - No, non voglio neanche ascoltarti!
Ricomponiamoci! Ricomponiamoci e basta!
Ho una domanda.
Com'e' portare questi ragazzacci nel letto?
Dai, andiamo a provare!
Cosi', se non fosse stato per te, io e Ted usciremmo ancora insieme?
O sareste stati insieme per troppo tempo,
avreste avuto una rottura incredibilmente amara e non sareste rimasti neanche amici.
E cosi' io e te non saremmo mai diventate migliori amiche.
Non dirlo nemmeno per sogno.
Ok?
Smettetela di abbracciarvi!
Lily...
Non avevi il diritto di interferire nelle mie relazioni.
Hai avuto fortuna, ok? Hai incontrato l'amore della tua vita in un dormitorio a 18 anni.
Ma questo non ti da' il diritto di giocare a fare Dio con il resto di noi mortali,
che sta ancora cercando qualcuno.
Sei cosi' preoccupata di chi stara' su quel portico con te e Marshall?
Beh, sai una cosa?
Potete starci da soli.
- Che e' successo alla tua giacca? - Oh, fuliggine, pangrattato, placenta...
L'avete almeno registrato?
Cioe', sei cosi' comodo tutte le notti
e Lily fa lo stesso sesso con te?
Gia'.
Ecco cos'e' il matrimonio, amico, amore incondizionato.
Puoi indossare cio' che vuoi e scopare lo stesso.
Raccontami ancora com'e' essere sposati.
Beh, a volte, quando sei sposato,
ti svegli con il profumo della colazione gia' in tavola.
- Ed anche il caffe'? - Ed anche il caffe'.
A volte ci mettera' perfino un vaso
- di fiori appena recisi. - Adoro i fiori.
E a volte,
quando hai preso sempre le decisioni sbagliate nella vita,
e non sei neanche lontanamente l'uomo che vorresti,
lei cosa fa, allora?
Beh, ti dice che sei fantastico,
e che tutto andra' per il meglio.
E' meraviglioso.
E ti aiutera' a trovare altre ragazze da portare a letto?
Beh, puo' darsi.
Forse se vi siete messi d'accordo in anticipo, si'.
L'ometto ha avuto una giornata impegnativa.
Ne parleremo domani.
Sogni d'oro, campione.
La sera successiva ero ancora arrabbiato con vostra zia Lily,
fino a che...
- Ciao. - Ciao.
Cosa stai...
Lily e' venuta da me e mi ha spiegato tutto.
E mi ha dato questo biglietto per te.
Ted, mi dispiace.
Non sono affari miei chi sposerai.
So che sara' meravigliosa,
perche' pensera' che tu lo sei.
Per dimostrartelo, ho allestito una piccola sorpresa per te e Karen di sopra.
Con affetto, lily.
PS: Scusa se la busta era gia' aperta,
ma dovevo leggere cosa aveva scritto.
Marshall.
Sabotare la nostra relazione?
Devo dirlo, pur avendo gia' i tuoi amici dei voti bassi, a parer mio,
Lily ha davvero superato se' stessa stavolta.
Ovviamente, non possiamo piu' frequentarla.
Lo so, e' una grossa perdita, vero?
Ehi, ti ricordi il tuo vecchio compagno di stanza del college?
Era sposato con quella stridula ragazzetta idiota.
Marshall.
Oh, e' passato cosi' tanto tempo!
Dio, lo odiavo.
Comunque, e' in questo necrologio.
Ed ho capito che forse non e' importante cosa pensino i miei amici della mia ragazza,
ma diavolo, se e' importante cosa pensa la mia ragazza dei miei amici!
Wow.
- Cosi' l'hai fatta finita? - Gia'.
Cosi', se vuoi essere mia ospite, Lily e' una cuoca eccezionale.
Pasticcio di carne, pasta ai formaggi, biscotti al butto fatti in casa...
Beh, non mi sorprende che Marshall morira' a 68 anni.
Grazie.
Cosi', io e Robin ci gustammo una cena coi fiocchi.
Beh, per lei era la colazione.
E finimmo per fare esattamente quello che Lily voleva da sempre:
parlammo della nostra relazione.
- Cosi' Lily ci ha fatti lasciare, tipo... - Gia'...
Ti fa un po' pensare...
Si'.
Cioe', se non fosse stato per lei usciremmo ancora insieme ora come ora?
Forse.
- Ma Lily aveva ragione. - Si'.
Non eravamo pronti.
Avevamo entrambi bisogno di muoverci, fare le nostre cose.
Anche ora, credo.
Dovremmo fare un patto.
Se gli anni passano, diventiamo 40enni e siamo ancora single,
Robin Scherbatsky...
vuoi essere la mia moglie di ripiego?
Una ragazza sogna sempre di sentire queste parole.
Si', si', un milione di volte si'.
- Ok, affare fatto. - Si'.
- Allora dovremmo fissare alcune regole? - Ok, per esempio?
Non so, tipo che nessuno dei due deve diventare ciccione,
- roba cosi'. - Ok, ne ho solo una:
- Non puoi indossare una camicia da notte. - Non la indossero' mai.
Grazie a Dio.
Non importa.
Nooo!
[www.italiansubs.net]