YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 4x17 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles

0 downloads · 380 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

2009 márciusában pár hétig a gimis barátnõmmel, Karennel jártam.
A barátaim nem is lehettek volna kevésbé boldogabbak.
- Helló mindenki. - Helló.
Bocs, de nem maradhatunk sokáig.
- Milyen kár! - Szomorú!
Azok valódi gyémánt fülbevalók?
Igen. Igen, azok. Köszönöm.
Nem mondtam, hogy tetszenek.
Hát, elég jó áron vettem õket, szóval...
Klassz. Biztos vagyok benne, hogy az afrikai gyémántbányászok pacsiznának veled,
ha még meglennének az ujjaik. De azért csinosak.
Fent találkozunk.
Amire én gondolok, ahhoz csak egy ujj kell.
Ja. Ted, Karen egy bunkó.
Kösz, hogy nem szépíted a dolgot.
A "bunkó" szépítés volt.
Azt hiszem, a barátaimnak nincs beleszólása, hogy kivel járok.
Ez az én életem. Az én döntéseim.
- Ted, most! - Jövök!
Nem tudom, mit lát Ted ebben a borzalmas nõben.
Mármint klassz mellei vannak, de...
Hmm, mégis értem.
Szerintem az az oka, hogy még a gimiben jöttek össze.
Õ volt Ted elsõ igazi barátnõje.
Mi Karenre nézünk, és egy bunkót látunk.
Ted ránéz, és azt a személyt látja, aki elõször érintette meg a himbilimbijét
saját magán, az anyján és a gyerekorvosán kívül.
Mindjárt hajnali kettõ, lassan indulnom kell dolgozni.
Hogy hívhatják ezt a mûsort "reggeli show-nak"?
Hajnal négy az még bõven éjszaka.
Nem is értem, hogy bírod.
Már egy hónapja csinálom. Kezdem megszokni.
Ráadásul nem is olyan rossz a mûsor, nem igaz?
- Nem hát. - Sosem láttam.
Láttátok már egyáltalán?
- Persze! - Sosem láttam.
Tényleg? Mi a kedvenc részetek?
- Az idõjárás. - Sosem láttam.
- Meg se néztetek még? - Ne haragudj.
- Így van. - Ezt mondom mióta.
Jó, igaz, ostoba és közhelyes, és még az a koreai mûsor is nézettebb,
amiben csak Kim Jong Il-t mutatják egy lovon,
de olyan sokat jelentene nekem, ha tudnám, hogy a barátaim is néznek.
Megmondom mi lesz.
Most péntek hajnalban fél négykor összegyûlünk nálunk.
Pizsamába öltözünk, és megnézzük Robint.
Ti vagytok a legjobbak.
Csak szeretnénk támogatni téged.
Aludni akarok!
Utálom Robint, hogy nem sikeresebb.
Srácok.
Szomorú hír: Karen szakított velem.
Csak rajta.
Tudtam, hogy meghallgatsz!
Hé, nem kéne ünnepelnünk.
Ted egy durva szakításon van túl.
Mesélj el mindent. Mondd el, mi történt.
Komolyan, ne hagyj ki semmit.
Mit mondott? Te mit mondtál? Milyen érzés volt?
Ha elölrõl kezdhetnéd, akkor...
Hogy történt?
Olyan kis ostobaság volt.
Csak együtt voltunk, hülyéskedtünk...
Te vagy oda a 2002-es Chiantisért.
Nem, te vagy oda a 2002-es Chiantisért.
Várj. Ez mi?
Mintha Robin fülbevalója lenne. Ez fura.
- Te vagy oda a... - Hogy került az ágyadba?
Nem tudom.
Lefeküdtél Robinnal?
Mi? Dehogyis!
Valószínûleg elkeveredett a ruhák közé.
Miért higgyek neked?
Talán mert én mindig hûséges voltam hozzád,
te meg kábé hatszor megcsaltál, lotyó?
- Ez az! - Hidegvérrel!
Ugye?
Tutira ezt kellett volna mondanom.
Miért higgyek neked?
Talán mert én mindig hûséges voltam hozzád, amíg te...
Szeretlek...
Tudtam, hogy hiba volt. Ennyi volt. Vége.
És ennyi volt. Elment.
Micsoda sztori.
Kösz, hogy megosztottad velünk.
Ez a pizsamád?
Te egy pizsama-öltönyben alszol?
Persze. Mi másban aludnék?
Egy koporsóban.
Öreg, ez nem tûnik túl kényelmesnek.
Még nyakkendõ is van rajtad.
Elõször is, ez egy selyem nyaksál.
Másodszor, ez nem a kényelemrõl szól.
Hanem hogy mindig jól nézzek ki.
Miért kell mindig jól kinézned?
Marshall, hadd meséljem el neked, mi történt pár hónappal ezelõtt.
Épp egy "Ki van jobban beindulva" versenyt rendeztünk, és bekentük magunkat masszázsolajjal.
Klassz pizsama.
Használhatjuk a zuhanyzódat?
Ez nem történt meg. Ez egy pornófilmbõl van.
És ez a jelenet konkrétan abból a filmbõl...
Nem érdekes.
A lényeg, hogy megtörténhet.
És ha így lesz, és nem nézek ki tökéletesen, örökké bánni fogom.
Bocs, haver, de ez a legröhejesebb pizsama, amit valaha láttam.
Marshall hálóinget visel! Marshall hálóinget visel!
A jövõben majd azt fogjuk mondani: "Emlékeztek, amikor Marshall hálóingben volt?"
Ez az a pillanat!
Ez egy hálóruha.
Hívhatod "misztikus-gyilkos ninjaöltözéknek" is, ha akarod.
De attól még transzvesztita maradsz.
Nem számít. Nagyon kényelmes.
Klassz érzés volt Sohaországba repülni Pán Péterrel?
Hadd én most!
Jó érzés volt kiszállni az ágyból, és elvinni Charliet a csokigyárba?
Én, én, én!
Valami öreguras!
Gyerünk, srácok. Segítsetek be.
Nem is tudom. Tizenkét évig laktam Marshallal.
Nekem már az is elég, ha bármilyen ruha van rajta.
Ted, mindjárt kezdõdik a mûsor!
Jövök!
Jó reggelt, New York! Itt Robin...
Marshall, most találtam meg Robin fülbevalóját a szekrényeden.
A te kezed van benne, hogy a másik az ágyamban volt?
Mirõl beszélsz?
Mindig is utáltad Karent. Azt akartad, hogy szakítsak vele.
Te voltál. Te tetted az ágyamba, hogy Karen megtalálja.
Nem, Ted. Én soha...
- Valld be! - Nincs mit bevallanom!
Akkor miért volt a fülbevaló a szekrényeden?
A hálóinghez vette fel!
Marshall, esküszöm, ha nem mondod el az igazságot...
Várj! Nem Marshall volt.
Én voltam.
Miattam szakítottatok Karennel.
Miattad szakítottunk Karennel? Megõrültél?
Milyen jogon tetted ezt?
Ted, a te érdekedben tettem.
Te nem látod, hogy õ milyen kiállhatatlan.
Nem ment át a veranda-teszten.
Mi az a "veranda-teszt"?
Ted, te, Marshall és én fõiskola óta a legjobb barátok vagyunk.
Gondolj bele, milyen sokat jelentünk egymásnak.
Amikor elképzelem a jövõt, együtt látom magunkat.
Ahogy nyugdíjas korunkban, teázgatva ülünk a tengerparti házunk verandáján,
és bridzsezünk egész nap.
Oké, szabadlapos bridzs.
Négy bridzs üti a royal bridzset.
Látom a bridzset és emelem három bridzzsel.
Bridzs! Nyertem!
Fogalmad sincs, hogyan kell bridzsezni, igaz?
Majd beiratkozunk egy tanfolyamra.
Fontos, hogy aktívak maradjunk.
Szóval mindig amikor már egy ideje jársz valakivel, megcsinálom a veranda-tesztet.
Hogy az a bizonyos személy hogy fog beleilleni a csapatunkba.
És ha Karent képzelem el...
Bridzs! Nyertem!
Óriási. Megint bridzs.
Nehogy elolvassatok egy könyvet.
Nézd, drágám. Delfinek.
Boldognak tûnnek.
Úgy tûnik a parti villák vegyi szennyezése még nem vágta tönkre a szervezetüket.
De csak idõ kérdése. Ez a víz öl.
Gyilkos méregcsapda.
Megyek, úszom egyet.
Megyek veled.
Karen nem ment át a veranda-teszten. Mennie kellett.
Nem tudom elhinni, hogy ezt tetted.
Ted, gondolj bele milyen klasszak vagyunk így együtt.
Komolyan, gondolj bele.
- Elég klasszak vagyunk. - Totálisan klasszak!
Szóval bárkit fogsz elvenni, bárki is csatlakozik a klassz csapathoz,
elég magasak az elvárások vele szemben.
Nem mondom, hogy amit tettem helyes volt, de...
Jobb neked nélküle.
És ha egy angyal mondja, akkor az úgy is van.
Jó, tudod mit? Viccelõdj csak.
De most komolyan, miért hordasz ilyesmit?
- Rengeteg oka van. - Mondj nekem ötöt.
Egy: Nem kell alatta mást viselnem.
Ez így is van. Megtennéd, hogy keresztbe teszed a lábad, haver?
Kettõ: Szexi.
Ez így is van.
Megtennéd, hogy szétteszed a lábad, haver?
Három: Olaf nagyapám is ilyet hordott, és 107 évig élt.
Négy: Nem maradnak szégyenteljes nadrágnyomok a hálaadás napi pocakomon.
És öt: Minden éjjel a világ legszabadabb,
legboldogabb érzésével alszom el.
Olyan, mintha... repülnék.
Szóval én így fekszem le esténként: boldogan, szabadan,
örömteli szívvel. Hát te?
Mozdulatlanul kell feküdnöm, hogy ne gyûrõdjön meg a pizsi-öltönyöm.
De legalább nem nõi ruhában vagyok.
Nagyon dühös vagy?
Nem tudom.
Ha tényleg így vélekedtek Karenrõl, talán így volt a legjobb.
Nagyon sajnálom.
Utáltam megint ezt tenni, de Karennek mennie kellett.
"Megint"? Hányszor szakítottam miattad egy barátnõmmel?
Soha! Hatszor.
- Például kivel? - Senkivel! Angie-vel.
Másodévesként.
Csak arra kellettél neki, hogy visszakapja az exét, de te nem láttad,
ezért egyszer, amikor aludt...
Creed?
Jó ég. Szakítanom kell vele.
Szóval ezért tûnt el a Creed cédém.
És még?
Emlékszel arra a fura sci-fi lányra, aki két hónap után el akarta vetetni magát?
Alig kedvelted, mégis elgondolkodtál a dolgon, ezért...
Nézd, Ted. Klassz srác vagy, ezért nem könnyû,
de mi más dolgokat akarunk.
Szóval gyarapodj és sokasodj. Vagy ilyesmi.
Az te voltál? Ez õrület!
Ted, azért tettem, hogy segítsek neked.
Te egy kapcsolat-függõ vagy.
Egybõl belezúgsz ezekbe a nõkbe, pedig nem érdemelnek meg.
És ha egyikük lett volna a megszületendõ gyermekeim anyja?
Ha erre a legkisebb esély is lett volna, nem tettem volna semmit, esküszöm.
Ahogy Victoriánál vagy Stellánál.
Vagy Robinnál.
Robin, Robin.
Vele is miattad mentünk szét?
Ne beszélj úgy velem, mintha az ellenséged lennék!
Most bánod a dolgot, de te nem tudhatod azt, amit én tudok:
Hogy ezek a szakítások, bár tragikusak voltak, de megmentettek téged
egy rossz és drága elsõ házasságtól.
Miattad szakítottunk Robinnal?
Nem kérsz az igazságból, de a lelked legmélyén tudod, hogy szükség van rám, mert õrt állok a falnál.
És tudod, hogy azoknak a nõknek egyike sem lett volna soha a gyermekeid anyja.
- Miattad szakítottunk Robinnal? - Azt tettem, amit tennem kellett.
- Miattad szakítottunk Robinnal? - Hát persze, hogy miattam!
Marshall, Olaf nagyapád bölcs ember volt.
Miattad szakítottunk Robinnal?
- Nem, ez nem... - Nem tudom elhinni.
Kell egy ital.
Kellemes szellõt érzek alul. Nagyon jó érzés.
Az még semmi.
Állj a radiátor mellé. Olyan mintha a micsodád egy trópusi szigeten lenne.
Kicsi Barney azt mondja "Mahalo."
Most komolyan, mi bajod van, Lily?
Hogy tehetted ezt?
Azért tettem, mert törõdöm veled!
Úgy örülök, hogy pont ma láttatok!
Jó ég, mi történt veled?
Nem néztétek a mûsort?
A mûsor... Bocs.
Volt valami érdekes?
Csak a szokásos.
Lily most mondta, hogy miatta szakítottunk.
Mi? Hogyhogy miatta? Mit jelent ez?
És miért van rajtuk hálóing?
- Hálóruha. - Hálóruha.
- Ez egy hálóruha. - Hálóruha, Robin.
Kiderült, hogy Lily szántszándékkal szabotálta több kapcsolatomat is, így a miénket is.
Nem. Robinnal más volt. Nem akartam, hogy szakítsatok,
de annyira más dolgokat akartatok az élettõl, és nem néztetek szembe ezzel.
Elképzeltem a verandát...
Hmm, két kör.
Mint két kisgyerek szívei, akiket a gyerekgyûlölõ feleségem miatt sosem tarthattam a kezemben.
Hmm, király.
Ilyen karrierem lehetett volna, ha nem ragadtam volna le Ted mellett a házasságban.
Bridzs! Nyertem.
Nos, ez a jelenet egy kicsit sem tetszik nekem.
Csak azt akartam, hogy megbeszéljétek a dolgaitokat.
Nem tudtam, hogy a szátokba adom a szavakat, amik a szakításhoz vezettek.
Hé, itt egy érdekes kérdés. Csak a vicc kedvéért:
Hol látod magad öt év múlva?
Tudod mi jó buli? A vicces kérdések.
Hol látod magad öt év múlva?
Nem akarom helyetted megválaszolni, de valószínû házas szeretnél lenni.
Valószínûleg házas szeretnék lenni.
Tokióban vagy Párizsban lennél.
Lehet, hogy Argentínában leszek.
Argentínában?
Vagy Tokióban vagy Párizsban.
Lejárt a szavatosságunk, igaz?
Istenem.
Lily, nem manipulálhatod így az embereket!
Tizenkét éve ismerlek, de még sosem voltam ilyen dühös rád!
- Én nem akartam... Csak... - Nem! Nem akarom hallani!
Nyugodjunk meg! Mindenki nyugodjon meg!
Egy kérdésem van.
Milyen érzés ebben lefeküdni?
Gyere, próbáld ki.
Szóval enélkül még mindig együtt lennénk Teddel?
Vagy túl sokáig lettetek volna együtt,
csúnya szakítással a végén, és nem maradtatok volna barátok,
és akkor mi sem lennénk a legjobb barátok.
Ilyet ne is mondj, oké?
Elég legyen!
Lily, nincs jogod így beavatkozni kapcsolatokba.
Te szerencsés vagy.
Te megtaláltad életed szerelmét tizennyolc évesen egy kolesz folyosóján.
De ettõl még nem játszhatsz Istent
elõttünk, halandók elõtt, akik még keresik az igazit.
Annyira aggódsz amiatt, hogy ki lesz majd ott veletek azon a verandán.
Hát tudod mit?
Legyetek csak egyedül.
Mi van a kabátodon?
Korom, tészta és magzatvíz.
Legalább felvettétek videóra?
Szóval így fekszel le esténként, és Lily mégis szexel veled?
Ja. Errõl szól a házasság: feltétlen szerelem.
Azt veszel fel amit akarsz, mégis van szex.
Mesélj még a házasságról.
Nos, néha ha házas vagy,
az asztalon rád váró reggeli illatára ébredsz.
- Kávéra is? - Kávéra is.
Néha még frissen vágott virág is kerül az asztalra.
Szeretem a virágokat.
És néha, ha úgy érzed, hogy rossz döntéseket hoztál,
és azt hiszed, nem az az ember vagy, aki lenni szeretnél, akkor mi van?
Akkor a feleséged azt mondja, hogy nagyszerû vagy, és minden rendben lesz.
Ez csodálatos.
És segít találni másik lányt is egy hármashoz?
Hát, lehet.
Ha ezt már elõre megbeszélitek, akkor igen.
Nagy napod volt ma.
Majd holnap megbeszéljük.
Szép álmokat, kópé.
Másnap még mindig dühös voltam Lily nénire.
Amíg...
Mit csinálsz te...
Lily mindent elmagyarázott.
És ezt a levelet küldte neked.
"Ted, ne haragudj.
Nem számít, hogy kit veszel el.
Tudom, hogy klassz lesz, mert õ is ezt gondolja majd rólad.
Hogy lásd, komolyan gondolom, készítettem egy kis meglepetést nektek a lakásban.
Szeretettel, Lily."
"Utóirat: Bocs, hogy nyitva volt a boríték.
Tudnom kellett, mit írt Lily. Marshall."
Szabotálni a kapcsolatunkat?
Még ha azt a különösen mélyre tett mércét veszem is alapul, amit a barátaiddal szemben alkalmazok,
Lily ezúttal alaposan melléfogott.
Nyilvánvaló, hogy nem találkozunk vele többet.
Tudom. Nagy veszteség, mi?
Emlékszel a régi lakótársadra?
Az a kis idióta, alacsony nõ volt a felesége.
Marshall. Milyen rég is volt.
Jó ég, de utáltam.
Mindegy, itt a gyászjelentése.
És akkor rájöttem, lehet, hogy nem számít, hogy mit gondolnak a barátaim a barátnõmrõl,
de az nagyon is számít, mit gondol a barátnõm a barátaimról.
- Szóval szakítottál vele? - Igen.
Szóval ha szabad az estéd... Lily nagyon jól fõz.
Marhahúsos pite, sajtos makaróni és házi sütemény.
Nem csoda, hogy Marshall hatvannyolc évesen meghal.
Köszönöm.
Így Robinnal remek vacsoránk volt.
Nos, neki igazából reggeli.
És végül azt tettük, amire Lily rá akart venni minket:
A kapcsolatunkról beszélgettünk.
- Szóval Lily miatt szakítottunk. - Úgy tûnik.
- Ez felvet pár kérdést. - Igen.
Mármint lehet, hogy nélküle még mindig együtt lennénk?
Talán igen.
De Lilynek igaza volt. Nem voltunk készek rá.
Tovább kellett lépnünk, saját magunkkal foglalkozni.
És még mindig, azt hiszem.
Kössünk egyezséget.
Ha negyven évesek leszünk, és még mindig szinglik...
Robin Scherbatsky...
Leszel a tartalék-feleségem?
Minden lány errõl a pillanatról álmodik.
Igen! Igen! Ezerszer is igen!
- Rendben, áll az alku. - Igen.
Szóval ne fektessünk le pár szabályt?
Például?
Nem is tudom. Egyikünk sem hízhat meg. Ilyesmik.
Oké. Nekem csak egy van: Nem viselhetsz hálóinget.
- Sosem fogok hálóinget hordani. - Hála Istennek.
Nem érdekes.
Neeeeeeeeeem!

Need subtitles from another video?