YouSub

tr Turkish

How I Met Your Mother 4x17 (720p HDTV.DiMENSiON) Turkish subtitles

0 downloads · 380 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

2009 Mart'ýnda lisedeki kýz arkadaþým Karen'la birkaç haftadýr çýkýyorduk.
Arkadaþlarým bu konuda daha az heyecanlanamazlardý.
- Selam, millet. - Merhaba.
Üzgünüz, uzun kalamayacaðýz.
- Tüh ya! - Ne kadar kötü oldu!
Küpelerin gerçek pýrlanta mý?
Evet. Evet, gerçekler. Teþekkür ederim.
Onlarý beðendim demedim.
Onlara epey para vermiþtim de...
Ne güzel. Eminim Sierra Leone'da sömürülen maden iþçileri de sana bir beþlik çakarlardý...
...tabii hâlâ tüm parmaklarý yerindeyse. Gerçekten çok hoþlarmýþ.
Yukarýda görüþürüz.
Ona düþündüðüm hareketi çekmek için tek parmaklarý olmasý yeterli.
Evet. Ted, Karen bir gerizekâlý.
Bunu kibar bir þekilde söylediðin için sað ol.
Gerizekâlý diyerek kibarlaþtýrdým zaten.
Ýster inanýn ister inanmayýn, arkadaþlarým kiminle çýkacaðýma karar veremez.
Bu benim hayatým, kurallarý ben koyarým.
- Ted, hemen! - Geliyorum!
Ted bu korkunç kadýnda ne buluyor anlamýyorum.
Tamam, memeleri iyi ama...
...e anladým sanýrým.
Bence lisede tanýþtýklarý için.
Ted'in ilk gerçek kýz arkadaþýydý.
Biz Karen'a bakýnca bir pislik görüyoruz.
Ted'se Karen'a bakýnca; kendisi, annesi ve doktoru dýþýnda...
...penisine dokunan ilk kiþiyi görüyor.
Neyse, saat neredeyse 2:00 olmuþ. Ýþe hazýrlansam iyi olur.
Yaptýðýn þeye nasýl oluyor da ''Sabah programý'' diyebiliyorlar?
4:00 gece yarýsý sayýlýr.
Bunu nasýl beceriyorsun bilmiyorum.
Neredeyse bir ay olacak, alýþtým.
Hem program o kadar da kötü deðil, deðil mi?
- Elbette. - Hiç izlemedim.
Siz hiç izlediniz mi?
- Tabii ki! - Hiç izlemedim.
Gerçekten mi? En sevdiðiniz bölüm hangisi peki?
- Hava durumu. - Hiç izlemedim.
- Programýmý hiç izlememiþsiniz. - Özür dilerim.
- Doðrudur. - Ben de bunu söyleyip duruyorum.
Tamam, sýkýcý ve standart bir program ve sadece Kim Jong-il'in* ata bindiðini gösteren...
...Kore kanalý tarafýndan reytinglerde alt ediliyor...
...ama arkadaþlarýmýn beni izlediðini bilmek benim için çok önemli, çocuklar.
Bakýn ne diyeceðim.
Bu Cuma sabahý saat 3:30'da herkes bize gelsin.
Pijamalarýmýzý giyip Robin'in programýný izleriz.
Birtanesiniz!
Sana destek vermek istiyoruz.
3:30 Cuma sabahý Uyumak istiyorum ben!
Daha baþarýlý olmadýðý için Robin'den nefret ediyorum.
Selam, çocuklar.
Üzücü bir haberim var. Karen benden ayrýldý.
Dökün içinizi.
Bizi duyduðunu biliyordum! Evet!
Çeviri: MONA RIZA® & nazo82 Ýyi seyirler.
Bunu kutlamamamýz gerek.
Ted kötü bir ayrýlýk yaþýyor.
Bak dostum, bize her þeyi anlat. Neler olduðunu anlat.
Cidden, hiçbir detayý atlama.
O ne dedi? Sen ne dedin? Nasýl hissettin?
Bunu tekrar yapacak olsan, acaba o zaman da...
Nasýl oldu?
Çok aptalca bir þeyden.
Ýþte birlikte takýlýp þakalar yapýyorduk...
2002 Chianti þarabýna bayýlýyorsun.
Asýl 2002 Chianti þarabýna sen bayýlýyorsun!
Dur. Bu nedir?
Robin'in küpelerine benziyor. Tuhaf.
- Asýl sen-- - Yataðýna nasýl girmiþ?
Bilmem.
Robin'le mi yatýyorsun?
Ne? Tabii ki hayýr!
Çamaþýrlarýn arasýna falan karýþmýþtýr muhtemelen.
Neden sana inanayým ki?
Sen beni altý defa aldatýrken, benim sana...
...hep sadýk kaldýðým için olabilir mi, sürtük!
- Vay be! - Nasýl da soðukkanlý!
Deðil mi? Deðil mi?
Kesinlikle böyle söylemeliydim.
Neden sana inanayým ki?
Ben sana her zaman sadýk kalýrken senin...
Seni seviyorum...
Bunun bir hata olduðunu biliyordum. Buraya kadar, her þey bitti.
Ve bu kadar. Çekip gitti.
Ne hikâyeymiþ ama.
Bizimle cesurca paylaþtýn.
Dur. Senin pijaman bu mu?
Takým elbise pijamasýyla mý yatýyorsun?
Elbette. Sen neyle yattýðýmý düþünüyordun?
Tabutta.
Hiç rahat görünmüyor ki!
Bir de kravat takmýþsýn.
Birincisi, o uyuma kravatý.
Ýkincisi, önemli olan rahatlýk deðil...
...her zaman güzel görünebilmek.
Neden her zaman güzel görünmen gerekiyor ki?
Marshall, sana birkaç ay önce gerçekleþen bir olaydan bahsedeyim.
Selam. ''Kim daha þehvetli?'' yarýþý yaparken tüm masaj yaðýný üzerimize döktük.
Güzel pijama.
Duþunu kullanabilir miyiz?
Bu bir aný deðil, porno filmden bir sahne.
Hem de bilinen bir film. Ayný sahneyi içeren...
Neyse iþte.
Anlatmak istediðim bunun olabileceði.
Ve gerçekleþir de o yaðlanmýþ sürtükler için en iyi þekilde görünmezsem...
...sonsuza kadar piþmanlýk duyarým.
Affedersin dostum ama bu hayatýmda gördüðüm en gülünç uyuma kýyafeti.
Her neyse...
Marshall gecelik giyiyor! Marshall gecelik giyiyor!
Hani gelecekte sürekli ''Marshall gecelik giymiþti, hatýrladýnýz mý?'' diyecektik ya?
Ýþte o an bu andýr!
Bu gecelik entari.
Ýstersen Alaturka Ninja Star de.
Bu seni daha az kadýn giysileri düþkünü yapmaz.
Neyse ne, dostum. Çok rahat.
Peter ve Tink'le Neverland'e uçmak nasýldý, heyecanlý mýydý?
Yine ben söyleyeceðim!
Peki sonunda o daðýnýk yataktan kalkýp Charlie'yi çikolata fabrikasýna götürmek hoþuna gitti mi?
Yine ben, ben, ben, ben!
Scrooge* hakkýnda bir þey!
Hadi ama, çocuklar. Takýmý ben götürüyorum.
Bilemiyorum. Marshall'la 12 sene yaþadým.
Üstüne bir þey giymesi bile bir zafer sayýlýr.
Ted, program baþlýyor.
Hemen geliyorum.
HAYDÝ UYAN, NEW YORK!
Günaydýn, New York. Ben Robin--
Marshall, Robin'in küpesini þifonyerinin üstünde buldum.
Yataðýmdaki tekiyle bir alakan var mý?
Neden bahsediyorsun sen?
Karen'dan her zaman nefret ettin. Ondan ayrýlmamý söyleyip duruyordun.
Sen yaptýn. Karen bulsun diye küpeyi yataðýma sen koydun.
Hayýr, Ted, hayýr! Ben asla böyle bir þey...
- Ýtiraf et! - Ýtiraf edecek bir þey yok!
O zaman Robin'in küpesi þifonyerinde ne arýyordu?
Adam aksesuar kullanýyor!
Marshall, bana derhâl gerçeði söylemezsen yemin ederim...
Durun! Marshall yapmadý.
Ben yaptým.
Karen'la seni ben ayýrdým.
Karen'la beni sen mi ayýrdýn? Delirdin mi sen?!
Sana bunu yapma hakkýný kim verdi?
Ted, senin iyiliðin için yaptým.
Karen'ýn ne kadar kötü olduðunu göremiyordun.
Veranda Testi'nden geçemedi.
Veranda Testi de nedir?
Ted; sen ben ve Marshall üniversiteden beni en iyi arkadaþlarýz.
Birbirimiz için ne kadar önemli olduðumuzu düþün.
Geleceði hayal ettiðimde hepimizi birlikte görüyorum.
Hepimizin emekli olup, sahildeki evimizin verandasýnda çaylarýmýzý yudumlayýp...
...bütün gün briç oynayacaðýmýzý.
Briç zor bir oyundur.
Dörtlü briç papaz briçini yener.
Briçini görüyorum ve üç briç arttýrýyorum.
Briç! Ben kazandým!
Briçin nasýl oynandýðýný bilmiyorsun, deðil mi?
Ders alýrýz.
Önemli olan arayý soðutmamak.
Bu yüzden sen ne zaman biriyle bir süre çýksan, Veranda Testi'ni yaparým.
O insanýn yýllar boyunca grubumuza nasýl uyum saðlayacaðýna bakarým.
Ve Karen'ý o resimde düþündüðümde...
Briç! Ben kazandým!
Harika! Bir briç oyunu daha.
Aman kitap falan okumayýn.
Bak, hayatým... yunuslar.
Mutlu görünüyorlar.
Sanýrým bu seçkin sahil þeridindeki kimyasal atýklar, henüz hava deliklerini çürütmemiþ.
Çürütecek. O su sizi öldürecek.
Orasý zehirli bir ölüm tuzaðý.
Ben yüzmeye gidiyorum.
Ben de seninle geliyorum.
Karen Veranda Testi'nden geçemedi. Gitmesi gerekiyordu.
Bunu yaptýðýna inanamýyorum.
Ted, senin benim ve Marshall'ýn birlikte ne kadar süper olduðunu düþün.
Cidden, düþün bunu.
- Epey süperiz. - Hem de nasýl süperiz!
Yani sen kiminle evlenirsen, Grup Süper'e kim katýlýrsa...
...ulaþmasý gereken seviye epey yüksekte olacaktýr.
Doðruyu yaptým demiyorum, ama...
Ondan ayrýlman daha iyiydi.
Ve Melek Clarence* doðru olduðunu söylüyorsa doðrudur.
Küçük þakalarýný yapmaya devam et sen.
Cidden ama, neden böyle bir þey giyiyorsun ki?
- Birçok sebebi var. - Beþ tane sýralayamayacaðýna eminim.
Bir: Altýna bir þey giymen gerekmiyor.
Bunu doðrulayabilirim. Bacaklarýnýn arasýný kapatýr mýsýn, dostum?
Ýki: Seksi.
Ben de bunu doðrulayabilirim.
Bacaklarýnýn arasýný açabilir misin, dostum?
Üç: Büyükbabam Olaf da bunlardan giyerdi ve 107 yaþýna kadar yaþadý.
Dört: Lastikli bel kýsýmlarý gibi, ayva göbeðimin etrafýnda beni rencide eden pembe izler býrakmýyor.
Ve beþ: Her gece uykuya daldýðýmda, en özgür...
...en güzel his doðuyor içime.
Öyle oluyor ki... sanki uçuyorum.
Ýþte her gece yataða böyle giriyorum: mutlu ve hafif...
...kalbim pýr pýr atarken. Ya sen?
Çok düzgün yatmam gerekiyor ki takým pijamam bozulmasýn.
Ama en azýndan elbise giymiyorum.
Eee... Çok mu kýzdýn?
Bilemiyorum, Karen'dan bu kadar nefret ettiðinize göre sanýrým en iyisi buydu.
Gerçekten çok özür dilerim.
Bunu tekrar yapmayý istemezdim ama Karen gitmeliydi.
Tekrar mý? Daha önce kaç kez beni kýz arkadaþýmdan ayýrdýn?
Hiç! Altý.
- Kimi mesela? - Kimseyi! Angie.
Okuldaki ikinci senemizdi...
Eski sevgilisine geri dönmek için seni kullanýyordu ama sen görmüyordun.
Ben de bir gün o uyuklarken...
Creed mi?*
Aman Tanrým. Ondan ayrýlmalýyým.
Demek Creed CD'm böyle kaybolmuþ.
Baþka kim?
Tanýþtýktan 2 ay sonra evlenme teklif etmeni isteyen...
...bilim kurgu hastasý kýzý hatýrlýyor musun?
Ondan tam olarak hoþlanmýyordun bile ama teklif etmeyi düþünüyordun, bu yüzden...
Beni dinle Ted, sen çok iyi birisin.
Söylemesi zor ama ikimiz de farklý þeyler peþindeyiz.
Uzun yaþa ve muvaffak ol.* Ya da her neyse...
O sen miydin? Bu delilik.
Bunlarý sana yardým etmek için yaptým. Çünkü teslimiyet baðýmlýlýsýn.
Seni hak etmeyen kadýnlara bile aþýk oldun.
Peki ya çocuklarýmýn annesi o kadýnlardan biri olmalýysa?
En ufak bir ihtimal dahi olsaydý sana yemin ederim bir þey yapmazdým.
Victoria'da, Stella'da olduðu gibi.
Ya da Robin'de olduðu gibi.
Robin'de olduðu gibi?
Robin, Robin...
Robin'den de sen mi ayýrdýn?
Benimle düþmanýnmýþým gibi konuþmayý kes.
Bu kadýnlar için gözyaþý döktün.
Ama elinde benim bildiðim bir þeyi bilmeme ayrýcalýðýn var:
O ayrýlýklar trajik olmalarýnýn yanýnda, muhtemelen seni rezil ve dünyanýn...
...parasýný harcayacaðýn ilk evliliðinden kurtardýlar.
Robin'le beni sen mi ayýrdýn?
Gerçeði duymayý istemezsin çünkü derinlerde bir yerlerde...
...seni kollamamý istiyorsun.
Ve derinlerde bir yerlerde,...
...bu kadýnlardan hiçbirisinin çocuklarýnýn annesi olamayacaðýný biliyorsun.
- Robinle beni sen mi ayýrdýn? - Yapmam gerekeni yaptým.
- Robin'le beni sen mi ayýrdýn? - Evet öyle, ben ayýrdým!
Marshall, büyükbaban Olaf çok bilge bir adammýþ.
Robin'le beni ayýrdýn ha?
- Sandýðýn gibi deðil... - Ýnanamýyorum. Bir içki daha almalýyým.
Aþaðýlarda hafif bir esinti hissediyorum. Çok hoþ.
O bir þey mi sanýyorsun?
Bir de þu ýsýtma deliðinin üzerinde dur. Ufaklýðýn tropik adadaymýþ gibi geliyor.
Küçük Barney ''Tuttuðunuz altýn olsun''* der.
Senin neyin var Lily? Ne hakla bunu yaparsýn?
Seni düþündüðüm için yaptým.
Ýzlediðiniz program buna denk geldiði için çok mutluyum!
Tanrým! Ne oldu sana?
Programýmý izlemediniz mi?
Tabii ya, program. Kusura bakma.
Özel bir þey mi oldu?
Her zamanki þeyler iþte.
Lily az önce ikimizi ayýrdýðýný söyledi.
Ne? Bizi ayýrdýðýný mý? Ne demek oluyor bu?
Ve neden bu adamlar gecelik giyiyor?
Gecelik entari.
- Gecelik entari. - Buna gecelik entari deniyor, Robin.
Görünüþe bakýlýrsa Lily iliþkilerimi sabote etmeyi kendisine meslek edinmiþ.
Buna bizimki de dâhil.
Hayýr. Robin farklýydý. Sizi ayýrmak istemedim ama...
...hayattan tamamen farklý þeyler bekliyordunuz ve tepkisiz kalamadým.
O verandayý hayal ettim de...
Kupa ikilisi...
Sevgili karým nefret ettiði için asla olmayan çocuklarýmýn kalpleri gibi.
Kör talihe bak!
Týpký uslanýp, Ted ile evlenmeye karar verdiðimde düþüþe geçen kariyerim gibi.
Briç! Ben kazandým.
Ben bu senaryoyu pek sevmedim.
Tek yapmaya çalýþtýðým sorunlarýnýzý konuþmanýzý saðlamaktý.
Sizi ayrýlmanýza neden olacak sözcüklerle doldurduðumun farkýnda deðildim.
Öylesine eðlenelim diye güzel bir soru buldum.
Beþ sene sonra kendini nerede görüyorsun?
Neye çok gülüyorum biliyor musun? Eðlendiren sorulara.
Beþ sene sonra kendini nerede görüyorsun?
Ertesi akþam Beþ sene sonra kendini nerede görüyorsun?
Sen nerede görüyorsun?
Lafý aðzýna týkmýþ olmayayým ama muhtemelen evlenmeyi istersin.
Muhtemelen evlenmeyi istiyorum.
Muhtemelen Tokyo'da ya da Paris'te olmayý istersin.
Muhtemelen Arjantin'e gitmeyi istiyorum.
- Arjantin mi? - Ya da Tokyo veya Paris.
Bizim iliþkimizin de bir son kullaným tarihi var, deðil mi?
Aman Tanrým!
Ýnsanlarý bu þekilde yönlendiremezsin, Lily!
Seni 12 senedir tanýyorum ve açýkça söyleyebilirim ki...
...daha önce sana bu kadar kýzmamýþtým.
- Böyle olsun istememiþtim... - Hayýr! Duymak bile istemiyorum!
Sakinleþin. Biraz sakinleþin.
Þimdi, tek bir sorum olacak.
Bizim ufaklýklar yatakta nasýl hissediyor?
Hadi gel, deneyip görelim.
Yani sen olmasaydýn Ted ve ben hâlâ çýkýyor olabilir miydik?
Ya da çok uzun bir süre beraber olup...
...çok acý bir þekilde ayrýlarak arkadaþ dahi kalamayabilirdiniz...
...ve biz de bu kadar yakýn arkadaþ olamazdýk.
Böyle deme!
Kesin sarýlmayý!
Ýliþkilerime müdahele etmeye hakkýn yok, Lily.
Sen þanslýydýn tamam mý!
Hayatýnýn aþkýyla 18 yaþýnda yatakhane koridorunda karþýlaþtýn.
Ama bu sana, hâlâ arayýþta olan biz ölümlülere...
...Tanrý rolünü oynama hakkýný vermez.
Madem o verandada sen ve Marshall'la kimin oturacaðý konusunda bu kadar endiþeleniyorsun...
...o hâlde kendi baþýnýza oturabilirsiniz.
Ceketine ne oldu?
Kurum, ekmek kýrýntýsý ve plasenta.
En azýndan kaydettiniz mi?
Þimdi sen her gece bu kadar rahatsýn ve Lily de hâlâ seninle yatýyor mu?
Evet. Evlilik her konuda böyledir. Koþulsuz aþk.
Ýstediðin þeyi giyersin ve yine de seviþebilirsin.
Evli olmakla ilgili daha çok þey anlat.
Evliysen, bazen sofrada hazýrlanmýþ kahvaltýnýn kokusuna uyanýrsýn.
- Ya kahvenin? - Ve kahvenin de.
Bazen baþ ucuna bir vazo içerisinde taze çiçekler bile koyar.
Çiçeklere bayýlýrým.
Peki ya hayatta verdiðin tüm yanlýþ kararlarý ve olmak istediðin adamýn...
...yanýndan dahi geçemediðini düþünüp endiþelendiðinde ne yapar?
Sana mükemmel biri olduðunu ve her þeyin yoluna gireceðini söyler.
Harika.
Peki ya sana yatacaðýn baþka kýzlar da bulur mu?
Önceden bu konu üzerine anlaþmýþsanýz bulabilir.
Ufaklýk uzun bir gün geçirdi.
Yarýn devam ederiz. Tatlý rüyalar boksör.
Ertesi akþam, Lily Teyzenize hâlâ kýzgýndým.
Ta ki...
- Selam. - Selam.
Burada ne...
Lily gelip her þeyi açýkladý.
Ve sana bu notu býraktý.
"Özür dilerim Ted.
Kiminle evleneceðin beni ilgilendirmez.
Eminim ki süper birisi olacaktýr, çünkü o da senin öyle olduðunu düþünüyordur.
Samimi olduðumu göstermek için evde size ufak bir süpriz hazýrladým.
Sevgiler, Lily."
"NOT: Mektup önceden açýlmýþ olduðu için özür dilerim.
Yazdýklarýný okumalýydým. Marshall."
Ýliþkimizi sabote etmek ha?
Arkadaþlarýný deðerlendirirken bilhassa en düþük seviyede eleþtiriler kullanmama raðmen...
...Lily bu sefer gerçekten kendini aþtý. Onunla bir daha kesinlikle görüþemeyiz.
Biliyorum. Büyük bir kayýp deðil mi?
Þu, üniversitedeki oda arkadaþýný hatýrlýyor musun?
Ufak, tiz sesli dangalak kadýnla evlenen.
- Marshall. Uzun zaman geçti. - Tanrým, ondan nefret ederdim.
Her neyse, al bak ölüm ilaný.
Ve farkýna vardým ki arkadaþlarýmýn kýz arkadaþým hakkýnda düþündükleri fark etmezdi.
Ama kýz arkadaþýmýn arkadaþlarým hakkýnda ne düþündüðü çok önemli.
- Yani bitirdin mi? - Evet.
Yani bana eþlik etmek istersen, Lily güzel bir yemek hazýrlamýþ.
Etli turta, fýrýnda makarna ve ev yapýmý tereyaðlý bisküvi.
Marshall'ýn 68 yaþýnda ölmesine þaþmamalý.
Teþekkür ederim.
Böylece, Robin'le birlikte gurmelere layýk bir akþam yemeðinin tadýný çýkardýk.
Aslýnda onun için kahvaltýydý.
Ve sonunda Lily'nin en baþýndan beri yapmamýzý istediði þeyi yaptýk:
Ýliþkimiz hakkýnda konuþtuk.
- Yani bir bakýma Lily bizi ayýrdý. - Evet.
- Ýnsan merak ediyor... - Evet.
Yani, o olmasaydý hâlâ çýkýyor olur muyduk þu an diye?
Belki de.
Ama Lily haklýydý, hazýr deðildik.
Hayatýmýza devam edip kendi istediklerimizi yapmamýz gerekiyordu.
Hâlâ da öyle sanýrým.
Bir anlaþma yapalým.
Seneler geçip 40'ýmýza geldiðimizde hâlâ bekârsak...
Robin Scherbatsky...
...yedekteki karým olur musun?
Her genç kýz bu sözlerin hayalini kurar.
Evet! Evet! Milyon defa evet!
- Tamam, anlaþtýk. - Evet.
Peki bunun için temel kurallar koyalým mý?
Tamam, ne gibi?
Bilmem. Mesela birimizden biri çok þiþmanlarsa. Bunun gibi þeyler.
Tamam, benim sadece bir tane var: Gecelik entari giyemezsin.
- Asla gecelik entari giymem. - Tanrý'ya þükür.
Neyse kalsýn.
Hayýr!

Need subtitles from another video?