YouSub

tr Turkish

How I Met Your Mother 4x17 (HDTV.LOL) Turkish subtitles

0 downloads · 407 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

2009'un Mart'ýnda,
lise aþkým Karen'la çýkmaya baþlayalý birkaç hafta olmuþtu.
Arkadaþlarým, buna daha az sevinemezlerdi.
-Selam millet. -Hýý selam. -Öff.
Kusura bakmayýn, çok kalamayacaðýz.
-Aa tüh. -Hay allah...
Kulaðýndaki küpeler gerçek elmas mý?
Evet, gerçekler. Teþekkür ederim.
Beðendim demedim.
Ha, eh ben epey uygun fiyata aldým.. Yani...
Süper. Eminim Sierra Leone'de sömürülen tüm elmas madencileri,
parmaklarý yerinde olsaydý sana bir beþlik çakarlardý.
Ama çok güzelmiþ.
Yukarýdayým, gelirsin.
Buna benim düþündüðümü vermeleri için bir parmak yeter gerçi.
Aynen. Ted, Karen öküzün teki.
Vay be, hafifleterek söylediðin için saðol.
"Öküz" hafifletilmiþ hali zaten.
Pekâlâ, ister inanýn ister inanmayýn ama,
arkadaþlarýmýn sevgililerimi oylamaya haklarý yok.
Hayat benim, seçimi ben yaparým.
-Ted, hadi! -Geldim!
Ted'in bu korkunç kadýnda ne bulduðunu asla anlayamýyorum.
Yani tamam, memeleri var. Ama...
Ha, tabi ya.
Bence sebep onunla lisede tanýþmýþ olmasý.
Kýz onun ilk gerçek kýz arkadaþýydý.
Biz Karen'a baktýðýmýzda öküzün tekini görüyoruz.
Ted ise kendisi, annesi ve doktorundan sonra,
pipisine ilk dokunan insaný görüyor.
Bu arada saat 2'ye geliyor, iþe gitmek için hazýrlanmam lazým.
Þu çýktýðýn þeye nasýl "Sabah Programý" diyebiliyorlar?
Saat 4, gecenin körü demek.
Nasýl yapabildiðini anlayamýyorum.
Eh, neredeyse 1 ay oldu. Alýþtým.
Hem program o kadar da kötü deðil, deðil mi?
-Kesinlikle. -Hiç izlemedim.
Siz programý hiç izlediniz mi?
-Tabi yahu! -Hiç izlemedim.
Gerçekten mi, en sevdiðiniz bölüm hangisi?
-Hava durumu! -Nasýl yani! -Hiç izlemedim.
Benim programý hiç izlemediniz, deðil mi?
-Özür dileriz. -Ben de onu diyorum.
Kabul, sýkýcý ve sýradan bir program olabilir.
Reytingimiz Kim Jong Ýl'i ata binerken gösteren
o Kore kanalýndan daha düþük de olabilir...
Ama...
Bir kere bile olsa arkadaþlarýmýn...
izliyor olduðunu bilsem çok mutlu olurdum.
Bak ne diyeceðim;
Bu cuma, sabah herkes bize gelir...
Tam saat 3:30'da.
Hepimiz pijamalarýmýzý giyer, Robin'in programýný izleriz.
Süpersiniz.
Tek istediðimiz sana destek olmak.
Tek istediðim uyumak!
Daha baþarýlý olmadýðý için Robin'den nefret ediyorum.
Selam millet!
Kötü haber;
Karen benden ayrýldý.
Koyverin gitsin.
-Hoba! -Dinlediðini biliyordum!
HOW I MET YOUR MOTHER Sezon 4, Bölüm 17 "Veranda"
- bir Ek$i Tercüme çevirisidir -
Hey hey! Bu kutlanacak bir þey deðil.
Ted kötü bir ayrýlýk yaþýyor.
Bak dostum, bize her þeyi anlat.
Tüm olanlarý anlat.
Ciddiyim, hiçbir detayý atlama.
Ne dedi sana? Sen ne dedin?
Neler hissettin?
Herþeyi baþtan yaþayacak olsan, neleri...?
Nasýl oldu?
Of, o kadar salakçaydý ki, yani...
Öylesine takýlýyorduk, komiklik, þakalar...
Sensin 2002 Chiantis'e bayýlan! (Chiantis: Bir þarap markasý)
Ööð, hayýr sensin 2002 Chiantis'e bayýlan.
Dur. Nedir bu?
Robin'in küpelerine benziyor. Tuhaf.
-Sensin-- -Yataðýna nasýl geldi bu?
Bilmem?
Robin'le yatýyor musun sen?!
Ne? Hayýr, tabi ki hayýr!
Muh-- Muhtemelen çamaþýrlarýn arasýnda falan karýþmýþtýr.
Sana neden inanayým ki?
Þey, sana daima sadýk olduðumdan olabilir mi?
Üstelik beni 6 kez falan aldattýðýn halde? Ha sürtük?
-Yürü be! -Deðil mi, deðil mi?
Evet, kesinlikle böyle söylemeliydim.
Sana neden inanayým ki?
Þey, sana daima sadýk olduðumdan olabilir mi?
Üstelik sen--
Seni seviyorum.
Bunun bir hata olduðunu biliyordum.
Bitti, buraya kadar.
Bu kadar iþte. Gitti.
Ne hikaye ama. Bunu paylaþman çok cesur bir hareketti.
Bir dakika. Bu senin pijaman mý?
"Pijama takýmý"yla mý uyuyorsun?
Tabi ki. Nasýl uyuduðumu sanýyordun ki?
Tabutta.
Oðlum, acayip rahatsýz görünüyor.
Kravat takmýþsýn yahu!
Bir kere bu, "gece kravatý".
Ýkincisi, önemli olan rahat olmak deðil.
Her zaman iyi görünmek.
Neden her zaman iyi görünmek zorunda olasýn ki?
Marshall, sana birkaç ay evvel baþýmdan geçen bir olayý anlatayým.
Biz "Kim Daha Azgýn" yarýþmasý yapýyorduk,
ve her yerimize masaj yaðý sýçrattýk.
Pijaman güzelmiþ.
Banyonu kullanabilir miyiz?
Bu senin baþýndan geçen bir olay deðil, porno film bu.
Herhangi bir film de deðil, hatta þeyin aynýsý--
Boþverin.
Mesele þu ki, böyle bir þey gerçekleþebilirdi.
Ki gerçekleþirse, ve ben en mükemmel halimle...
o yaðlý hatunlarýn karþýsýna çýkamazsam, hayat boyu piþman olurum.
Kusura bakma ama, hayatýmda gördüðüm en saçma sapan uyku kýyafeti bu.
Her neyse...
Marshall gecelik giyiyor! Marshall gecelik giyiyor!
Millet, hani gelecekte sürekli "Marshall gecelik giymiþti!" diyeceðiz ya.
Ýþte bu o an!
Buna gece-gömleði denir.
Ýstersen ninja yýldýzlarýndan korunmak icin giydiðini söyle,
benim gözümde yine de transvestitsin.
Her neyse moruk, rahat sonuçta.
Ee, Peter ve Tink ile Neverland'a gitmek güzel miydi?
Hey, ben söyleyeyim! Ben!
Yataðýndan çýkýp, "Charlie'nin Çikolata Fabrikasý"ný gezmek...
nasýl bir duyguydu?
Ben, ben, ben!
Ya da, Süt Kardeþler'deki Þener Þen'le ilgili bir espiri!
Hadi ama, hepinizi ben sýrtlýyorum.
Bilemiyorum. Marshall ile 12 sene yaþadým.
Herhangi bir þey giymesi bile büyük olay sayýlýr.
Ted, program baþlamak üzere!
Geliyorum!
Günaydýn, New York. Ben Robin...
Marshall, Robin'in küpesini sizin komodinin üzerinde buldum.
Yataðýmda bulduðum diðer küpe ile bir alakan var mý?
Ne diyorsun sen?
Sen Karen'dan hep nefret ederdin. Sürekli ondan ayrýlmamý söylerdin.
Sen yaptýn. Karen bulsun diye küpeyi yataðýma koydun.
Hayýr, Ted. Hayýr! Ben asla...
- Kabul et! - Kabul edecek bir þey yok!
O zaman Robin'in küpesi senin komodinin üstünde ne arýyordu?
Kendine taký beðeniyordu!
Marshall, yemin ederim, bana doðrularý hemen söylemezsen--
Dur! Marshall yapmadý.
Ben yaptým.
Karen'la seni ben ayýrdým.
Bizi seni mi ayýrdýn? Manyak mýsýn?
Bunu yapma hakkýný nereden buluyorsun?
Ted, bunu senin iyiliðin için yaptým.
Onun ne kadar berbat bir insan olduðunu göremiyordun.
Hem "Veranda Testi"ni de geçemedi.
Veranda Testi de nedir?
Ted, sen, ben ve Marshall üniversiteden beri birbirimizin en iyi arkadaþýyýz.
Birbirimiz için ne kadar deðerli olduðumuzu bir düþün.
Kafamda geleceði düþündüðümde, hepimizi o resimde hayâl ediyorum.
Hepimizin emekli olduðunu, kumsala bakan verandamýzda çay içerken,
gün boyunca briç oynadýðýmýzý.
Pekâlâ, briçler çýlgýn atýyor,
4 briç, royal briçi yener.
Briçini görüyor, ve 3 briç yükseltiyorum.
Briç! Ben kazandým!
Briç hakkýnda en ufak bir fikrin bile yok deðil mi?
Ders alýrýz, ne var?
Aktif kalmak önemli bir þey.
Ne zaman sen biri ile çýksan, bu Veranda Testi'ni uyguluyorum.
Ýþte, bu kiþi ilerleyen yýllarda grubumuza uyum saðlayacak mý falan gibi.
Ve Karen'i orada düþündüðüm zaman...
Briç! Ben kazandým!
Muhteþem. Yine briç.
Aman kitap filan okuyayým demeyin.
Bak hayatým, yunuslar...
Mutlu görünüyorlar.
Sanýrým bu elitist sitenin atýklarý, yunuslarýn hava deliklerini henüz çürütmemiþ.
Olacak bu. O su sizi öldürecek.
Zehirli bir ölüm tuzaðý burasý.
Ben bir dalýp çýkayým.
Ben de geliyorum.
Karen Veranda Testi'ni geçemedi. Gitmesi gerekliydi.
Bunu yaptýðýna inanamýyorum.
Ted, sen, ben ve Marshall'ýn ne kadar müthiþ olduðumuzu düþün.
Cidden, bir düþün bunu.
- Oldukça müthiþiz. - Kesinlikle müthiþiz!
Bu yüzden evleneceðin, "Rüya Takým"a katýlacak olan
kiþi için çýta feci yüksek.
Bak, yaptýðým doðruydu demiyorum, ama...
Onsuz olmak senin için daha iyi.
Bunu söyleyen Kýz Ýsmet ise, kesinlikle doðrudur.
Pekâlâ, sorun deðil. Dalganý geçmeye devam et.
Cidden, niye böyle bir þey giyersin ki?
- Bir sürü sebep var. - Bahse girerim beþ tane sayamazsýn.
Bir: Altýna bir þey giymene gerek yok.
Teyit ederim. Bacaklarýný kapar mýsýn, dostum?
Ýki: Seksi.
Teyit ederim.
Bacaklarýný açar mýsýn, dostum?
Üç: Büyükbabam Olaf da bunlardan giyerdi ve 107'sine kadar yaþadý.
Dört: Þükran Günü göbeðimin etrafýnda,
yargýlayýcý pembe diþ izleri býrakan don lastiði yok.
Ve beþ: Her gece uyuduðumda bana olabilecek en özgür,
en mükemmel hissi veriyor.
Adeta... uçuyorum.
Ýþte her gece böyle yatýyorum ben: Mutlu, hafif,
kalbi neþe dolu. Senden n'aber?
Takým pijamalarým kýrýþmasýn diye kýpýrdamadan yatmam gerekiyor.
Ama en azýndan elbise giymiyorum.
Peki... bana ne kadar kýzdýn?
Bilmiyorum. Yani,
herhalde Karen'dan o kadar haz etmiyorsanýz, belki de böylesi iyi olmuþtur.
Gerçekten özür dilerim.
Gene bunu yapmaktan nefret etsem de, Karen gitmeliydi.
"Gene"? Bir dakika. Benim kaç defa sevgilimden ayrýlmama sebep oldun?
Asla! Altý.
- Mesela kim? - Kimse! Angie.
Üniversitenin ikinci yýlý.
Seni eski sevgilisinden intikam almak için kullanýyordu, ve sen bunun farkýnda deðildin,
O yüzden, bir gün o kestiriyorken...
Creed?
Aman Tanrým, ondan ayrýlmam lazým.
Creed CD'min nereye gittiði belli oldu.
Baþka kim?
Peki, hani iki ay içinde evlenme teklif etmeni bekleyen,
garip bilim kurgucu kýzý hatýrlýyor musun?
Ondan hoþlanmýyordun bile, ama gene de teklifi düþünüyordun, o yüzden...
Dinle ,Ted, harika birisin, ve bunu söylemek çok zor,
fakat sanýrým biz ayrý dünyalarýn insanlarýyýz.
Rahat ve iyi yaþa. Her neyse.
O sen miydin? Manyaklýk bu be!
Ted, bunlarý sana yardým etmek için yaptým.
Sen bir baðlýlýk müptelasýsýn.
Seni hak etmeyen kadýnlara bile aþýk oluyorsun.
Ya o kadýnlardan birisi benim çocuklarýmýn müstakbel annesi idiyse?
O yönde en ufak bir sinyal almýþsam, yemin ederim hiçbir þey yapmadým.
Mesela Victoria ya da Stella'ya.
Ya da Robin'e.
Ya da Robin'e?
Robin, Robin.
Bizi de mi ayýrdýn?
Benimle düþmanýnmýþým gibi konuþmayý kes!
O kadýnlar için zýrlýyorsun, ama benim bildiklerimi bilmeme lüksüne sahipsin:
O ayrýlýklar, trajik olsalar da, seni muhtemelen bok gibi ve
çok külfetli bir ilk evlilikten kurtardý.
Robin'le beni ayýrdýn mý?
Gerçeði bilmek istemiyorsun çünkü aslýnda benim seni kollamamý istiyorsun.
Ve aslýnda, o kadýnlarýn hiçbirinin çocuklarýnýn annesi olamayacaklarýný biliyorsun.
- Robin'le beni ayýrdýn mý? - Yapmam gerekeni yaptým.
- Robin'le beni ayýrdýn mý? - Yaptým tabii, sonuna kadar!
Marshall, büyükbaban Olaf bilge adammýþ.
Beni Robin'den ayýrdýn ha?
- Hayýr, öyle deð-- - Buna inanamýyorum.
Yeni bir içkiye ihtiyacým var.
Bir serinlik var aþaðý taraflarda. Hoþ.
O da bir þey mi?
Þu ýsýtýcýnýn üstünde dur. Sanki kýçýn tropikal adada gibi oluyor.
Küçük Barney "Eyvallah" diyor.
Ciddiyim, senin sorunun ne Lily?
Bunu nasýl yapabildin?
Yaptým çünkü sana önem veriyorum!
Ýzlediðiniz bölüm bu olduðu için ne kadar mutluyum bilemezsiniz!
Ah be, ne oldu sana?
Programýmý izlemediniz mi?
Aa program! Kusura bakma.
Özel bir þey oldu mu?
Her zamanki þeyler iþte.
Lily az önce ikimizi ayýrdýðýný söyledi.
Ne? Ayýrmak-- Ýkimizi ayýrmýþ mý? Ne demek ki bu?
Ve bu adamlar neden gecelik giyiyor?
- Gece gömleði. - Gece gömleði.
- Ona gece gömleði denir. - Onun adý gece gömleði, Robin.
Lily'nin, benim birçok iliþkimi sabote ettiði ortaya çýktý.
Ýkimizinki de dahil.
Hayýr, Robin farklýydý. Ýkinizi ayýrmak istemedim.
Ama siz hayattan tamamen farklý þeyler bekliyor ve,
bununla yüzleþmeyi reddediyordunuz.
O verandayý gözümün önüne getirebiliyorum.
Mm, kupa iki.
Týpký sevgili karým çocuklardan nefret ettiði için...
...hiç doðmamýþ olan iki çocuðumun alabilecekleri kupalar gibi.
Mm, papaz.
Týpký Ted'le evlendiðimizden beri...
...her sabah olduðumuz gibi.
Briç! Kazandým!
Ben bu senaryoyu hiç sevmedim!
Ben yalnýzca sizi sorunlarýnýz hakkýnda konuþturmaya çalýþtým.
Ayrýlmanýza sebep olacak laflarla sizi doldurduðumu bilmiyordum!
Aa, iþte eðlenceli bir soru, eðlencesine.
5 yýl sonra kendini nerede görüyorsun?
Eðlenceli olan nedir biliyor musun? Eðlenceli sorular.
5 yýl sonra kendini nerede görüyorsun?
Sen kendini nerede görüyorsun?
Senin yerine konuþmak gibi olmasýn ama, büyük ihtimalle evlenmek istiyorsun.
Büyük ihtimalle evlenmek istiyorum.
Büyük ihtimalle Tokyo ya da Paris'te olmak istiyorsun.
Büyük ihtimalle Arjantin'de olmak istiyorum.
Arjantin?
Ya da Tokyo veya Paris.
Bizim bir son kullanma tarihimiz var, deðil mi?
Yok artýk.
Lily, insanlarý bu þekilde manipule edemezsin.
Ben-- Seni 12 yýldýr tanýyorum, ve açýkça söyleyebilirim ki,
sana ilk kez bu kadar kýzgýným!
- Ama, öyle olsun istemedim... Sadece... - Hayýr! Duymak bile istemiyorum!
Sakin olun! Herkes sakin olsun!
Benim bir sorum olacak.
Bunlar yatakta nasýl bir his veriyor acaba?
Hadi deneyelim.
Yani sen olmasaydýn, Ted'le hâlâ beraber olabilir miydik?
Ya da gereðinden uzun beraber olup,
inanýlmaz acý bir þekilde ayrýlýp, arkadaþ bile kalmazdýnýz,
ve sonra biz seninle asla en iyi arkadaþlar olamazdýk.
Lafýný bile etme. Tamam mý?
Sarýlmasanýza!
Lily, iliþkilerime karýþmaya hiçbir hakkýn yoktu.
Sen þanslýydýn, tamam mý?
Sen hayatýnýn aþkýyla 18 yaþýnda bir yurt koridorunda tanýþtýn.
Ama bu sana, hâlâ birini arayan biz fanilere...
...tanrýlýk taslama hakký vermiyor.
Marshall ve senin o verandada kiminle oturacaðýnýza takmýþ durumdasýn.
Ama bak ne diyeceðim,
verandanýz ikinizin olsun.
Ceketine ne oldu?
O mu? Ýs, ekmek kýrýntýsý, plasenta.
Programý kaydettiðini söyle bari?
Yani her gece bu kadar rahatsýn, ve Lily yine de seninle yatýyor, ha?
Evet. Evlilik bundan ibarettir oðlum, karþýlýksýz sevgi.
Ne istersen giyebilir ve yine de yataða atýlabilirsin.
Bana biraz daha bahset evlilikten.
Þey, bazen, evli olduðun zaman,
masada hazýr olan kahvaltýnýn kokusuyla uyanýrsýn.
- Kahve de olur mu? - Kahve de olur.
Bazen, bir vazo dolusu taze kesilmiþ çiçek bile koyar.
Çiçeklere bayýlýrým.
Ve bazen, hayatta hep yanlýþ kararlar verdiðin için endiþelendiðinde,
ve olmak istediðin adamýn yanýna bile yaklaþamadýðýnda ne yapýyor?
Senin harika olduðunu ve her þeyin yoluna gireceðini söylüyor.
Harikaymýþ.
Ve seks yapman için baþka kýzlar da bulmana yardým ediyor mu?
Yani, olabilir.
Belki önceden bu konuda anlaþýrsanýz, evet.
Ufaklýk zor bir gün geçirdi.
Yarýn devam ederiz sohbetimize.
Ýyi uykular, koca adam.
Sonraki gece, Lily teyzenize hâlâ kýzgýndým.
Ta ki...
-Selam. -Selam.
N'apýyo--
Lily gelip her þeyi açýkladý.
Ve sana da bu notu býraktý.
"Ted, özür dilerim.
Benim için kiminle evlendiðin önemli deðil.
Harika biri olacaðýný biliyorum, çünkü o da senin öyle olduðunu düþünecek.
Samimi olduðumu göstermek için,
sen ve Karen için yukarýya bir sürpriz hazýrladým.
Sevgiler, Lily."
"Not: Zarf açýk olduðu için özür dilerim,
Ne yazdýðýný okumak zorundaydým. Marshall."
Ýliþkimizi sabote etmek?
Söylemek zorundayým; özel sipariþ edilmiþ...
...ekstra kýsa tezgah kullanmalarýný bile eleþtirirken,
Lily bu sefer kendini bile aþtý.
Þu kadarý kesin ki bir daha onunla görüþemeyeceðiz.
Biliyorum. Büyük kayýp, deðil mi?
Hey, eski ev arkadaþýný hatýrlýyor musun?
O küçük, cazgýr, salak kýzla evliydi hani.
Marshall. Ah be, uzun zaman oldu.
Tanrým, ondan nefret ederdim.
Her neyse, ölüm ilaný çýkmýþ.
Ve anladým ki;
belki arkadaþlarýmýn sevgilim hakkýnda ne düþündüðü önemsiz, ama...
sevgilimin arkadaþlarýmla ilgili ne düþündüðü çok önemli.
- Yani bitirdin mi? - Evet.
Eðer +1'im olmak istiyorsan, Lily çok iyi bir aþçýdýr.
Hamurlu güveçte et, fýrýnda makarna, ev yapýmý sütlü kurabiye.
Marshall'ýn 68'inde ölmesine þaþmamalý.
Teþekkürler.
Neyse, Robin ve ben gurme yemeðinin tadýný çýkardýk.
Onun için kahvaltýydý gerçi.
Ve uzun zamandýr Lily'nin yapmamýzý istediði þeyi yaptýk:
Ýliþkimiz hakkýnda konuþtuk.
- Yani, bizi ayýran Lily'ydi, bir nevi. - Evet.
- Düþünmeden edemiyorsun? - Evet.
Yani, o karýþmasaydý, þimdi hâlâ çýkýyor mu olacaktýk?
Belki.
Ama Lily haklýydý. Hazýr deðildik.
Ýkimizin de devam etmeye, kendi iþlerimizi yapmaya ihtiyacý vardý.
Hâlâ öyle, sanýrým.
Bir anlaþma yapalým.
Seneler sonra, ikimiz de 40 yaþýna geldiðimizde hâlâ bekar olursak...
Robin Scherbatsky...
Benim yedek karým olur musun?
Her kýzýn duymayý hayal ettiði kelimeler!
Evet! Evet! Milyon kere evet!
- Pekâlâ, anlaþtýk. - Evet.
O halde, bu iþ için bazý kurallar koyalým mý?
Olur, ne gibi?
Bilmem. Mesela ikimiz de çok þiþmanlayamayýz. Bu gibi þeyler.
Tamam, benim sadece bir þartým var: Gecelik giyemezsin.
- Asla gecelik giymem. - Tanrýya þükür.
Yok bir þey.
Hayýr!

Need subtitles from another video?