YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 4x16 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 414 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Âåðí¸ìñÿ ê 2009 ãîäó, âàøà ò¸òÿ Ðîáèí ïîëó÷èëà ðàáîòó íà óòðåííåì øîó.
Ýòî îçíà÷àëî, ÷òî âñòàâàòü åé ïðèõîäèëîñü î÷åíü ðàíî
Íàñêîëüêî ðàíî?
Âñåì Äîáðîå óòðî.
Òàê òû íà ñàìîì äåëå äåëàåøü ýòî?
Âûõîäèøü íà ðàáîòó â 2 ÷àñà íî÷è
ß äåëàþ ýòî íå äëÿ ñåáÿ à äëÿ ñâîèõ ïîêëîííèêîâ
Êòî ýòè ïîêëîííèêè, êîòîðûå ñìîòðÿò øîó â 4 óòðà?
Ëþäè, âñòàþùèå ïðîâåñòè ñâîå øîó, êîòîðîå íà÷èíàåòñÿ â 5 óòðà?
Òå ìåòàìôåòàìèíîâûå òîð÷êè, êîòîðûå åùå íå óñïåëè ïðîäàòü ñâîè òåëåâèçîðû?
Ñòðèïòèçåðû â ýòèõ ãðÿçíûõ ñåðûõ ðàéîíàõ, â ïðîìåæóòêå ìåæäó îêîí÷àíèåì ðàáî÷åãî äíÿ
è ïîäúåìà èõ äåòåé â øêîëó?
Àãà, ýòî ìîè ëþäè
Õîðîøî, ïðîñâåòèòå ìåíÿ, ÷òî òóò ïðîèñõîäèò?
Òû çíàåøü, ðóòèíà
-Ðóòèíà? -Àãà
Ðîáèí, ïîäóìàé î ñàìîì ñìåøíîì, ÷òî òîëüêî ìîæåò áûòü.
-Àãà -Òåïåðü óäâîé ýòî
Øèìïàíçå îäåâàþùåå 2 ñìîêèíãà?
Êîå-÷òî ãîðàçäî êðó÷å ýòîãî ñëó÷èëîñü ñ Ìàðøàëëîì ñåãîäíÿ.
Âî-ïåðâûõ, íåòó íè÷åãî ñìåøíåå, ÷åì ýòî
Âî-âòîðûõ, ïîäóìàé
Ýòî íå òàêàÿ õîðîøàÿ èñòîðèÿ
Äà ëàäíî âàì
Âû ÷åòûðå ìîëîäûõ àêòèâíûõ ÷åëîâåêà, â ñàìîì çàìå÷àòåëüíîì ãîðîäå íà ñâåòå.
Ó âàñ íåò èñòîðèé äëÿ ìåíÿ?
Íó ÷òî ÿ ìîãó ñêàçàòü? Èíîãäà áûâàþò òàêèå íåäåëè
Êîãäà âñå - òîòàëüíàÿ ðóòèíà
Ðåáåíîê â ìîåì êëàññå íàåëñÿ êëåÿ
ß èñïîëüçîâàë îáìàííûå òðþêè, ÷òîáû ïåðåïèõíóòüñÿ ñ äåâóøêîé.
Ìîÿ áûâøàÿ äåâóøêà Êàðåí ïðèåõàëà â ãîðîä. Ýòî òî÷íî, âñå îäíî è òîæå.
Êàðåí â ãîðîäå?
Òû íàâåðíî ðàçûãðûâàåøü ìåíÿ!
Äåòè, ÿ äóìàë, ÷òî ðàññêàçûâàë âàì î Êàðåí.
Îíà áûëà ìîåé ïîäðóæêîé â øêîëå è ïåðèîäè÷åñêè âî âðåìÿ ó÷åáû â êîëëåäæå.
Îíà áûëà êðàñèâàÿ, óìíàÿ
ß áûë áåçóìíî â íåå âëþáëåí
Ïðîáëåìà áûëà òîëüêî â òîì, ÷òî Ìàðøàëë è Ëèëè íåò
Äóìàþ, ýòî èç-çà òîãî, ÷òî ïðîèñõîäèëî êàæäûé ðàç, êîãäà Êàðåí îòêðûâàëà ðîò.
Ìíå òàê íðàâèòñÿ, ÷òî âû, ðåáÿòà, æèâåòå â ñòóäåí÷åñêîì îáùåæèòèè.
Ýòî òàê ïî-àìåðèêàíñêè.
Ýòî êàê ñúåñòü ñýíäâè÷ ñ êîëáàñîé èëè áûòü ðàñèñòîì.
Î áîæå, îíà áûëà òàêîé çàçíàéêîé
Ïðèÿòåëü, îíà áûëà íàñëåäíèöåé êîðîëÿ âñåõ çàçíàåê
- Îíà ïðàâäà íå áûëà òàêîé ïëîõîé. - Êîíå÷íî æå òû òàê äóìàåøü.
Îíà ïðåâðàòèëà òåáÿ â îäíîãî èç ýòèõ óìíèêîâ-çîìáè
ß õî÷ó ñúåñòü òâîé ìîçã,
íî òîëüêî åñëè îí îðãàíè÷åñêèé
è òðàâîÿäíûé.
×òî?
Òû ïåðåäàøü ìíå ñîëü?
Ñîëü?
Òàê áóðæóàçíî
Òî÷íî
Ýòî ÷òî òàêîå?
Ýòî... ýòî òåëåâèçîð, Êàðåí.
ß íå ñìîòðþ òåëåâèçîð.
Òî÷íî.
Òû äóìàåøü ÿ äåéñòâèòåëüíî êóïèëà áèëåòû íà ÐåñòëåðÌàíèþ?
ß èðîíèçèðîâàëà.
Òî÷íî.
ß çíàþ...
÷òî òû èðîíèçèðîâàëà.
ß òîæå ...
èðîíèçèðóþ.
Äàâàé ñäåëàåì ýòî!
×òî?
Ýòîò ìàêèÿæ íå ñìûâàëñÿ â òå÷åíèè ìåñÿöà.
Ìíå ïðèøëîñü â òàêîì âèäå ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ðîäèòåëÿìè Ëèëè. ß íèêîãäà íå âûãëÿäåë áîëüøèì îñëîì.
Äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ. Ðàññêàæè èñòîðèþ.
Ðàññêàæè èñòîðèþ...
Ïåðåñòàíü!
Ïîñòîé. Ýòî äåéñòâèòåëüíî ñìåøíî?
ß òåáÿ íå ðàçûãðûâàþ.
ß ïî÷òè ÷òî íå õî÷ó, ÷òîáû òû óñëûøàëà ýòî, ïîòîìó ÷òî, ñåðüåçíî,
âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü,
íè÷åãî íå áóäåò áîëåå ñìåøíîãî
è òû áóäåøü ïðîêëèíàòü ñåáÿ çà òî, ÷òî âîîáùå ñîãëàñèëàñü ýòî óñëûøàòü.
Íî ñåðüåçíî, òû äîëæíà ýòî óñëûøàòü. Ýòî òàê ñìåøíî.
Õîðîøî.
ß áûë â ñïîðòèâíîé êîìàíäå ïî áàñêåòáîëó.
Ïàðíè ñ êîòîðûìè ÿ ðàáîòàþ ìîãóò äîâîëüíî æåñòêî ïîäøóòèòü.
Ïîñìîòðèòå íà Óèçíþñêè. Îí ïëà÷åò. Âçãëÿíè íà íåãî.
Ïîñìîòðè íà íåãî.
Ìíå êàæåòñÿ, êîëåíè íå äîëæíû áûòü òàê âûâåðíóòû.
Âîçìîæíî, îí ïîðâàë ñâÿçêè.
Áðàò, åäèíñòâåííîå, ÷òî îí ìîã ïîðâàòü - øåéêó ìàòêè èëè ñâîþ äåâñòâåííóþ ïëåâó.
Äà, èëè åãî ôàëëîïèåâû òðóáû.
ß ìîæåò áûòü ïðèãëàäèë äèàëîã íåìíîãî, â ëþáîì ñëó÷àå...
ß ëåçó â ñóìêó äîñòàòü ìîþ ðàáî÷óþ îäåæäó...
Ñòîé, ïîäîæäè... ß õî÷ó ñêàçàòü ýòî. ß õî÷ó ñêàçàòü ýòî.
Îòëè÷íî. Ãîâîðè.
Ìàðøàë ëåçåò â ñâîþ ñóìêó äîñòàòü ðàáî÷óþ îäåæäó, è...
Íåò, ñêàæè òû. Ýòî áóäåò ñìåøíåå åñëè òû ñêàæåøü ýòî.
Íåò, äàé ìíå ñêàçàòü. Õîòÿ íåò, äàâàé òû.
Òû ñêàæåøü ýòî. Ãîâîðè.
Äàâàé îäíîâðåìåííî.
Íåò, äàâàé, äàâàé.
- ß çàáûë... - Ìàðøàëë çàáûë ñâîè øòàíû!
Îí çàáûë ñâîè øòàíû.
Ñèíõðîíèçàöèÿ : ShalimarFox, Arrow Ïåðåâîä: êîëëåêòèâîì, íà ñàéòå www.notabenoid.com
Ìàðøàë çàáûë ñâîè øòàíû. Ýòî äîâîëüíî çàáàâíî.
Ýòî íå øèìïàíçå â äâóõ ñìîêèíãàõ.
ß èìåþ â âèäó, ÷òî îí..? Îí çàáûë îäåòü ïåðâûé?
Òóïàÿ îáåçüÿíà.
Òàê Êàðåí â Íüþ-Éîðêå. Ñòðàííî, ïðàâäà?
Òåä, òû íå ìîæåøü ñíîâà ñîéòèñü ñ Êàðåí.
ß íèêîãäà íå ãîâîðèë, ÷òî ñîáèðàþñü ñ íåé ñîéòèñü.
Íî ÿ äóìàë, îíà âïåðâûå â ãîðîäå.
Íåóæåëè áóäåò òàê óæàñíî, åñëè ÿ åé ïîçâîíþ?
Ýòî áóäåò íå ñàìûì õóäøèì íà ñâåòå.
Ýòî áóäåò ÷åòâåðòîé íàèõóäøåé âåùüþ. 1: Ñóïåð èçâåðæåíèå âóëêàíîâ.
2: Àñòåðîèä ïàäàþùèé íà Çåìëþ.
3: Âñå êàäðû Çëîãî Íèâåëà óòåðÿíû.
4: Òýä çâîíèò Êàðåí.
5: Ëèëè ñúåäàþò àêóëû.
ß - Ëèëè è ÿ îäîáðÿþ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü â ýòîì ñïèñêå.
Òû íå çíàåøü âñåé èñòîðèè.
Òåä è Êàðåí òî ñõîäèëèñü, òî ðàññòàâàëèñü âî âðåìÿ êîëëåäæà.
è ýòî âñåãäà ïðîèñõîäèëî îäèíàêîâî.
Îíè âåñåëèëèñü, äóðà÷èëèñü, à â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü...
ß çíàþ, òû äóìàåøü, ÷òî ïåïïåðîíè - ôàøèñò, è òû àáñîëþòíî ïðàâà, òàê ÷òî ÿ...
Î ìîé Áîã! Êàðåí!
Ïðîñòè, áðàòàí.
Ïðåæäå ÷åì òû ÷òî-òî ñêàæåøü,
ÿ äóìàþ òû äîëæåí ïðî÷åñòü Baudelaire's Les Fleurs du Mal.
È îíè ðàññòàëèñü. Òåä áûë â äåïðåññèè, ìû âûæèäàëè
íóæíîå âðåìÿ ïðåæäå, ÷åì ñêàçàòü åìó, ÷òî ìû íà ñàìîì äåëå ÷óâñòâîâàëè.
-Êàðåí è ÿ ðàññòàëèñü. - Ìû íåíàâèäèì åå!
Ñó÷êà äîëæíà óéòè!
È ïîòîì Òýä ñîáèðàëñÿ âûïóñòèòü ïàð
è íàêîíåö ñåë â àâòîáóñ äî Ïðîâèäåíñà, ÷òîáû ñêàçàòü Êàðåí âñå, ÷òî îí î íåé äóìàåò.
Êàê ïðîøëî? -Îòëè÷íî.
Ïîñìîòðèòå êòî âåðíóëñÿ
È çàòåì, êîíå÷íî,
âñå íà÷èíàëîñü ñíà÷àëà.
Òåïåðü áóäåò 10 òûñÿ÷ è 2 ìàíüÿêà,
ïîòîìó ÷òî ÿ êóïèë áèëåòû íà Íàòàëè Ìåð÷åíò...
Ïðîñòè, áðàòàí.
Çíà÷èò, îíà ïðèåçæàëà íàâåñòèòü òåáÿ â êîëëåäæå, è ñòîèëî òåáå îòâåðíóòüñÿ,
êàê îíà ïðèâîäèëà ïàðíåé â òâîþ êîìíàòó?
Óâàæàþ.
ß áûë èäèîòîì. Îíà áûëà ìîåé ïåðâîé íàñòîÿùåé ïîäðóæêîé.
ß áûë áåçóìíî â íåå âëþáëåí. Ìû âñå ñîâåðøàëè ïîñòóïêè â êîëëåäæå, î êîòîðûõ ñîæàëåëè.
Íà ïåðâîì êóðñå Ìàðøàë îòðîñòèë áîðîäêó,
íîñèë øàïî÷êó è ïðîñèë âñåõ íàçûâàòü åãî M.J. Smooth.
ß íå æàëåþ îá ýòîì íè íà ñåêóíäó.
Çíà÷èò, âû àáñîëþòíî óâåðåíû, ÷òî ÿ íå äîëæåí åé çâîíèòü?
- Òåä, íåò. - Âáåé ýòî â ñâîþ òóïóþ áàøêó.
Õîðîøî, ÿ íå áóäó.
Èíòåðåñíûé ôàêò. ß ïîçâîíèë åé.
-×òî òû íàäåëàë? -Èñòîðèÿ ïðî øòàíû.
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû åé ïîçâîíèë.
Ïî÷åìó æå òîãäà òû çàîäíî è íà îáåä åå íå ïîçâàë?
Ïîòîìó ÷òî, Ëèëè, ß íå ñîáèðàþñü ïðîñèòü åå îá îáåäå...
ñíîâà.
Òû ïðèãëàñèë åå íà îáåä?
Çà÷åì êîìó-íèáóäü õîòåòü îáåäàòü ñî ñâîèì áûâøèì?
Ðàä ÷òî òû ñïðîñèë,
Ñóùåñòâóåò 4 âîçìîæíûõ ìîòèâà äëÿ îáåäà ñ áûâøèì.
1: Îíè õîòÿò áûòü ñíîâà âìåñòå.
Êàê ìîé øêîëüíûé ïàðåíü Ñêóòåð.
Ëèëèè, ïðåêðàñíî.
Èçâèíè, ó ìåíÿ íåò ñêóòåðà äëÿ òåáÿ
Î áîæå, ýòî çàáàâíî!
ß çàáûë êàêàÿ òû çàáàâíàÿ.
-Ãäå ýòîò îôèöèàíò? -Çà÷åì?
Òû ëþáèøü îôèöèàíòîâ? ß ìîãó áûòü îôèöèàíòîì.
ß ñòàíó âåëè÷àéøèì îôèöèàíòîì íà Çåìëå,
È òû áóäåøü ëþáèòü ìåíÿ.
2: Îíè õîòÿò óáèòü òåáÿ.
Êàê êîãäà-òî ÿ õîòåë ïîîáåäàòü ñ Âåíäè.
ß òàê ðàäà, ÷òî ìû íàêîíåö òî âñòðåòèëèñü.
Òû çíàåøü, ïîñëå òîãî êàê òû 9 ðàç ïåðåíåñ íàøó âñòðå÷ó
ß ïî÷òè ïîòåðÿëà íàäåæäó.
Íî òû íå îñòàíîâèëàñü.
È âñå ïûòàëàñü âñòðåòèòüñÿ.
Òåì íå ìåíåå,
ó ìåíÿ åñòü êîå-÷òî äëÿ òåáÿ.
Ïèñòîëåò! Ó íåå ïèñòîëåò!
Ý-ý-ýòî ãàëñòóê.
3: Îíè õîòÿò âåðíóòü âàì âàøè âåùè.
Íàïðèìåð, êàê ìîé îáåä ñ Êóðòîì
Òåì íå ìåíåå, ÿ õî÷ó êîå-÷òî òåáå âåðíóòü.
Ìîé êîðîòêîñòâîëüíûé ïîëèöåéñêèé ïèñòîëåò 38 êàëèáðà!
ß çíàëà, ÷òî ãäå-òî åãî çàáûëà.
Êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ ñìîòðåëà íîâîñòè ß äóìàëà, "Íàäåþñü ñòðåëÿëè íå èç ìîåé ïóøêè".
Ðàññòàâàíèå áûëî ïðàâèëüíûì âûáîðîì
Èëè 4: ÷òîáû òêíóòü òåáå â íîñ òåì, êàê õîðîøî ó íèõ èäóò äåëà.
Êàê ìîé îáåä ñ Íèêîëü Áàðñàìèíîì.
- Êòî òàêàÿ Íèêîëü Áàðñàìèí? - Ìîÿ áûâøàÿ.
Òû õîðîøî âûãëÿäèøü, Ìàðøàëë.
Òû òîæå íåïëîõî âûãëÿäèøü, ïîæàëóé.
- ß êîå ñ êåì âñòðå÷àþñü. - Óæå? Ñ êåì?
Ñ Ëè Ðîáåðòñîì. Îí ÷èòàåò íà óðîâíå ïÿòîãî êëàññà.
Òû äîëæåí îòìåíèòü îáåä.
ß áû îáÿçàòåëüíî ýòî ñäåëàë, îáÿçàòåëüíî...
òîëüêî îí ó íàñ óæå áûë.
Ðîáèí, ìíå íóæíî îäîëæèòü ó òåáÿ ñòâîë ïèñòîëåòà.
Âîîáùå-òî, ÿ îïÿòü åãî ïîòåðÿëà. Ïðåäñòàâëÿåòå?
Êàê òû ìîã ïðåëîìèòü õëåá ñ ýòîé æåíùèíîé?
Ýòî áûë âñåãî ëèøü îáåä, è òû çíàåøü, ÷òî îíà íå åñò ïøåíèöó.
Ìû îòëè÷íî ïðîâåëè âðåìÿ.
Ìû äàæå ñìåÿëèñü íàä òåì, êàêèìè ïðèäóðêàìè áûëè ðàíüøå.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ÿ êàæäûé äåíü íîñèëà áåðåò.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ó ìåíÿ áûëà ïåðåâîäíàÿ êàðòèíêà...
...Ìîëüåðà íà ðþêçàêå.
- Êàêèìè æå ìû áûëè ïàôîñíûìè. - Åùå êàêèìè ïàôîñíûìè.
×òî ïîæåëàåòå?
Íå õî÷ó óñòðàèâàòü ñöåíó,
íî ó âàñ â êàðòå âèí åñòü Ch^ateau de Pope
îòíåñåííûé ê c^ote de Provence
Ïðåäóïðåäèòå îá ýòîì âàøåãî ñîìåëüå.
À âàì?
Íå ëþáëþ îòêëîíÿòüñÿ îò ìåíþ,
íî âû íå ìîãëè áû ïðèíåñòè íàì áðóñêåòòó ñî ñâåæåé ìîöàðåëëîé?
Grazie (ñïàñèáî ïî-èòàëüÿíñêè)
Ýòî áûëî âåëèêîëåïíî. Ýòî áûëî âåëèêîëåïíî.
ß äóìàþ, ÷òî áûë îäèí ñòðàííûé ìîìåíò áëèæå ê êîíöó.
Êàê âû ïðîùàåòåñü â òàêèõ ñèòóàöèÿõ?
Ïîöåëóé â ùå÷êó - ñëèøêîì ôàìèëüÿðíî. Ïðîñòî ðóêîïîæàòèå - ñëèøêîì ôîðìàëüíî.
À îáúÿòèå - ýòî êàê ïóáëè÷íûé ñåêñ â îäåæäå.
Äóìàþ, òû íåïðàâèëüíî îáíèìàåøüñÿ.
- È ÷òî ïðîèçîøëî? - Íó...
Øîïåíãàóýð ïðèâåë çàáàâíûé àðãóìåíò,
â êîòîðîì óòâåðæäàë....
Òåä, äîðîãîé, âûéäè ïîæàëóéñòà íà óëèöó è óêóñè áîðäþð. ß ïîäîéäó ÷åðåç ìèíóòó.
Êàðýí áûëà ïåðâîé äåâóøêîé êîòîðóþ ÿ êîãäà-ëèáî ëþáèë.
È ïîñëå òîãî ãîäà, êîòîðûé ó ìåíÿ áûë
íå çíàþ, íàâåðíîå, îáåä ñ íåé...
íàïîìíèë ìíå, êàêîâî áûòü 18-ëåòíèì, êîãäà â æèçíè âñå ïîíÿòíî.
È ìíå õîòåëîñü áû âñåì íàïîìíèòü,
÷òî, ïî êðàéíåé ìåðå, ÿ áûë â øòàíàõ, Ìàðøàëë.
Íåëüçÿ òàê ïðîñòî ìåíÿòü òåìó.
Èñòîðèÿ ïðî øòàíû.
Èñòîðèÿ ñî øòàíàìè îó åå! Èñòîðèÿ ñî øòàíàìè îó åå!
Ýòî íå èñòîðèÿ!
Ýòî íåáîëüøîå ïðîèñøåñòâèå, èòàê, ÿ ïîçâîíèë Ëèëè
-Íàïîìíè íàì, ÷òî ýòî çà ñèòóàöèÿ? -ß çàáûë ñâîè øòàíû.
 êàêîì ñìûñëå, çàáûë øòàíû?
ß çàáûë èõ. Íå ìîãëà áû òû èõ ïðèíåñòè ñåé÷àñ?
À êàê æå òâîè çàïàñíûå øòàíû?
 ïðîøëûé ÷åòâåðã, áûë èíöèäåíò ñ ãîð÷èöåé.
Áîæå ìîé, æåíùèíà, ó òåáÿ ïàìÿòü, êàê ó çîëîòîé ðûáêè.
Íåò, Òåä, òû òàê ëåãêî íå îòäåëàåøüñÿ.
Èñòîðèÿ Ìàðøàëëà ïðî øòàíû, õîòü è çàáàâíàÿ...
Çàáàâíàÿ? Ñêîðåå, î÷åíü çàáàâíàÿ.
...ýòî öâåòî÷êè, ïî ñðàâíåíèþ ñ áåçóìèåì Êàðåí.
Çàêîí÷è ñâîþ èñòîðèþ.
×òî? Ýòî âñå. Âñåãî ëèøü îäèí ïîöåëóé â ðåñòîðàíå.
Ïî÷åìó òû ãîâîðèøü "â ðåñòîðàíå"?
Òû öåëîâàëñÿ ãäå-òî åùå?
Íàïðèìåð, íà äåðåâå?
Íåò Ëèëè, ìû íå äåëàëè ýòîãî íà äåðåâå.
×òî ýòî ñ íåé?
×òî òû ñäåëàë?
Êàê òû ìîã?
Ìàðøàëë çàáûë ñåãîäíÿ îäåòü øòàíû íà ðàáîòó,
è òû âñå ðàâíî îñòàåøüñÿ ñàìûì òóïûì ÷åëîâåêîì çà ýòèì ñòîëîì.
Îêåé, Ëèëè, äàâàé áóäåì ÷åñòíûìè.
Ìû îáà çíàåì òâîþ íàñòîÿùóþ ìîòèâàöèþ.
Òû íåíàâèäåøü Êàðåí çà òî, ÷òî îíà çàìåøêàëàñü.
Àõ òû ñóêèí ñûí.
- Â êàêîì ñìûñëå, çàìåøêàëàñü? - 5 ôåâðàëÿ,
1998. ß ðèñîâàëà
Èçâèíè.
Òû çíàåøü, ýòà öâåòîâàÿ ïàëèòðà íåìíîãî âûâåäåíà
èç ðàííåãî Âàí Ãîãà, êàê òû äóìàåøü?
Èçìåíÿé Òåäó, êðèòèêóé ìîè êàðòèíû,
÷òî óãîäíî, ýòî òâîå äåëî.
Íî ÿ âèæó, êàê òû ñìîòðèøü íà ïðè÷èíäàëû ìîåãî ìóæ÷èíû
è òû ìåäëèøü?
Ýòî óæ ñëèøêîì.
Èãðà åñòü èãðà.
 çàùèòó Êàðåí, ÿ òîëüêî ïðèøåë ñ òðåíèðîâêè.
Çà÷åì òåáå âîîáùå ïîíàäîáèëîñü ðèñîâàòü Ìàðøàëëà ãîëûì?
Ïîòîìó ÷òî îí îïóñòîøèë ìîþ âàçó ñ ôðóêòàìè.
Ñóòü â òîì,
÷òî Êàðåí - ìåøêàþùàÿ ïîòàñêóøêà,
è òû íå ìîæåøü ñíîâà ââåñòè åå â íàøó æèçíü.
Óñïîêîéñÿ! Ýòî áûëà âñåãî ëèøü îäíà íî÷ü!
È ïîñëåäóþùèå òðè. È îäíî óòðî.
Íî, ïî êðàéíåé ìåðå, íà ìíå áûëè øòàíû, Ìàðøàëë.
- Õîòÿ, âîîáùå-òî, íå áûëî. - ×òî, ýòî ïðîèçîøëî â íàøåé êâàðòèðå?
- Ãäå æå áûëà ÿ? - Çíàåøü, òî ñíîòâîðíîå,
êîòîðîå òû ïðèíèìàåøü, ÷òîáû âûäåðæàòü ñâîå íîâîå áåçóìíîå ðàñïèñàíèå?
Îíî áîëåå ñèëüíîå, ÷åì òû äóìàåøü.
Ëàâàíòàí ïåðåäàåò øàéáó Òóðãåîíó.
Òóðãåîí áüåò.
Âðàòàðü îòáèâàåò.
Íå âîëíóéòåñü. ß íå ñêàæó Ìàðøàëëó.
ß âîçüìó ïèâî. Òû áóäåøü?
Ïèâî.
ß íàëüþ Áîðäî.
Òåä, êîíå÷íî, ýòî çàáàâíî - îãëÿäûâàòüñÿ íàçàä, íà òå âðåìåíà,
êîãäà òû áûë íåâèííîé ñèÿþùåé äåâóøêîé ñî ñâåæèì ëè÷èêîì.
Íî âñÿ ýòî ÷åïóõà... Îãàéî, Êàðåí, êîëëåäæ...
âñå ýòî áûëî ÄÑ
"Äî Ñòèíñîíà"
Ñåé÷àñ òâîÿ æèçíü âåëèêîëåïíà!
ß èìåþ ââèäó, äà, òû äî ñèõ ïîð æèâåøü ñî ñâîåé áûâøåé,
÷òî ïîçîðíî.
Ñòðåëÿåøü òû â Ëàçåðíûõ Áîÿõ íèêóäûøíî.
À òâîé ãàðäåðîá,
÷òî,
ó òåáÿ àëëåðãèÿ íà êà÷åñòâåííûå òêàíè?
Ñåðüåçíî, Òåä, ïðèâåäè ñåáÿ â ôîðìó.
Î ÷åì ìû ãîâîðèëè?
- Òàê ÷òî áûëî äàëüøå ñ ýòîé äåâêîé? - Îé, èñòîðèÿ óæå íàïèñàíà.
Òåä - ýòî ×àðëè Áðàóí, ïûòàþùèéñÿ çàáèòü ìÿ÷
à Êàðåí - ýòî Ëþñè, êîòîðàÿ âûáèâàåò åãî â ïîñëåäíþþ ñåêóíäó
è çàíèìàåòñÿ ñ íèì ñåêñîì.
Âû, ðåáÿòà, çíàåòå, î ÷åì ÿ. Òåä âëþáèòñÿ,
è òîãäà Êàðåí èçìåíèò åìó ñ êàêèì-íèáóäü ïðèäóðêîì,
âðîäå òîãî...
"Ïðîñòè, áðàòàí."
Íåïðàâèëüíî! Íàâåðíîå, òû îñòàâèë ïðàâèëüíûé îòâåò ó ñåáÿ â øòàíàõ,
ïîòîìó ÷òî êàê ðàç ýòîãî íå ïðîèçîøëî.
Ïîòîìó ÷òî âîò ÷òî ïðîèçîøëî. Îäíàæäû äíåì ìû áûëè ó Êàðåí.
Î, Ãîñïîäè.
Êàê òû ìîãëà?
Ïðîñòè, áðàòàí.
Òàê ÷òî, íà ýòîò ðàç ïðèäóðêîì, ñ êîòîðûì èçìåíèëà Êàðåí...
áûë ÿ, Òåä.
ß.
Ïîìíèòå, êîãäà Ìàðøàëë çàáûë ñâîè øòàíû?
×åðò!
Òû ïîñòîÿííî óõîäèøü, ïûòàÿñü ñìåíèòü òåìó ðàçãîâîðà. Òû ïåðåñåê ÷åðòó.
Òû âèíîâàò â òîì, ÷òî ðàçáèë êàêîìó-òî áåäíÿãå ñåðäöå. À òû,
òû, êàê íèêòî äðóãîé, çíàåøü, êàêîâî ýòî.
Òû äåéñòâèòåëüíî íå õî÷åøü ðàññêàçûâàòü èñòîðèþ ïðî øòàíû?
-×òî? -Øòàíû, øòàíû...
Ëàäíî! Õîðîøî?
Èòàê, Ëèëè ïðèøëà êî ìíå â îôèñ, ÷òîáû ïðèíåñòè ìîè øòàíû
-Ïî÷åìó îíà ýòî ñäåëàëà? -Ïîòîìó ÷òî ÿ èõ çàáûë.
-Ëèëè, ÷òî òû çäåñü äåëàåøü? -ß ïðèøëà, ÷òîáû îòäàòü êîå-÷òî Ìàðøàëëó
Ïðèøëà, ÷òîáû îòäàòü êîå-÷òî.
Ïîíÿë. Çäîðîâî.
Äà, íî ÿ î÷åíü òîðîïëþñü. Ìîæíî, ÿ ïðîñòî ïåðåäàì ýòî òåáå?
Êîíå÷íî.
À òû ïåðåäàåøü åìó?
Ïîñòîé. Â ýòîì ÿ íå óâåðåí.
Òâîå äîëæíî áûòü äåéñòâèòåëüíî õîðîøèì.
-Î ÷åì òû ãîâîðèøü? -Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
Ìàðøàëë çàáûë ñâîè øòàíû,
è ÿ åìó ïðèíåñëà íîâûå.
Ìàðøàëë çàáûë ñâîè øòàíû.
Ýòî î÷åíü õîðîøî, ÷òî òû ïðèøëà
ïîòîìó ÷òî ó íåãî î÷åíü âàæíàÿ âñòðå÷à ñåãîäíÿ,
è ýòî áûëî áû íåëîâêî è ñîâñåì íå çàáàâíî
åñëè áû îí ïðèøåë íà íåå áåç øòàíîâ.
-ß ïðîñëåæó, ÷òîáû îí ïîëó÷èë èõ. -Âåëèêîëåïíî. Ñïàñèáî, Áàðíè!
È òû èõ åìó íå äàë.
Òýîäîð Ýâåëèí Ìîñáè
Êîíå÷íî æå ÿ îòäàë øòàíû åìó
ß äàë ñëîâî Ëèëè. Ìîå ñëîâî êàê "äóá".
Ïðàâäà, ÿ âíåñ íåáîëüøèå èçìåíåíèÿ.
Êàê âû âèäèòå, íà ñòðàíèöå 44, êîíòðàêòà...
Êîãäà òû ïðèñîåäåíèëñÿ ê AC/DC?
À òåïåðü, ìîæåò ïåðåéäåì ê 44 ñòðàíèöå êîíòðàêòà?
Ïî-ìîåìó, ïðîñëóøèâàíèÿ íà ðîëü Îëèâåðà Òâèñòà â êîíöå êîðèäîðà.
Ïîæàëóéñòà, ñýð, ìîæíî ìíå åùå...øòàíîâ?
Åùå øòà...
È ýòî âñå? Ýòî âñÿ èñòîðèÿ?
-È ÷òî ñëó÷èëîñü ñ Êàðåí? -ß çàêîí÷ó çà òåáÿ
Òåä óøåë, íå ñêàçàâ íè ñëîâà
È Êàðåí ïîëó÷èëà òî, ÷òî îíà õîòåëà
Íå â ýòîò ðàç
Òàê ó òåáÿ åñòü ïàðåíü?
Ìû óæå äàâíî îòäàëèëèñü äðóã îò äðóãà.
ß ñîáèðàëàñü ñ íèì ïîðâàòü.
Òû íåâåðîÿòíà
Ó òåáÿ íå õâàòàåò äóõó ïîðâàòü ñ êåì-íèáóäü,
êàê ïîðÿäî÷íîìó ÷åëîâåêó, è âìåñòî ýòîãî òû óñòðàèâàåøü òàêóþ ôèãíþ.
Íó äà, òû ïðàâ
ß õîðîøà ñ êíèãàìè
Õîðîøà ñ èñêóññòâîì
ß î÷åíü õîðîøî óìåþ îïðåäåëÿòü ôðàíöóçñêèå âèíà
â ìèëå îò òîãî ìåñòà, ãäå ðàñòóò âèíîãðàäíèêè. Íî...
...ó ìåíÿ î÷åíü ïëîõî ïîëó÷àåòñÿ ïîñìîòðåòü ÷åëîâåêó â ãëàçà
è ñêàçàòü åìó ïðàâäó î ñâîèõ ÷óâñòâàõ.
Ó íàñ ó îáîèõ ýòî ïëîõî ïîëó÷àåòñÿ.
Ïîõîæå íàì îáîèì íàäî èçìåíèòüñÿ ß íà÷íó ïåðâûì
Òû î÷åíü æåñòîêàÿ è áåçðàññóäíàÿ.
è ÿ íèêîãäà áîëüøå íå õî÷ó âèäåòü èëè ñëûøàòü òåáÿ ñíîâà
Äî âñòðå÷è.
Òåä, ïîäîæäè.
Âîîáùå-òî, "Àðåâóàð", îçíà÷àåò "äî òåõ ïîð ïîêà íå óâèäèìñÿ ñíîâà"
Çíà÷èò, òû õî÷åøü ñêàçàòü,
÷òî ìû íà ñàìîì äåëå ñíîâà óâèäèìñÿ?
Ïðîñòè, áðàòàí.
Ñïàñèáî. Ñïàñèáî.
-Áðàâî -Òû âïå÷àòëèë ìåíÿ.
Òû òîæå, Ìàðøàëë. Òû áóäåøü íîñèòü èõ âåñü äåíü?
Îíè äåìîíñòðèðóþò ìîè èêðû.
Èñòîðèÿ î øòàíàõ. Ðàññêàæè åùå ðàç
Çíàåøü, ìîæåò áûòü ýòî è ê ëó÷øåìó, ÷òî òû ïîçâîíèë Êàðåí.
Îïðåäåëåííî. È íå òîëüêî äëÿ ìåíÿ, íî è äëÿ íå¸ òîæå.
Ïîçæå ýòîé íî÷üþ, îíà ñåëà ñ Äæåðè,
È ó íåå áûë ðàçãîâîð ïî ïîâîäó ðàññòàâàíèÿ, êîòîðîãî îíà âñåãäà èçáåãàëà ñî ìíîé.
Èòàê, âû âèäèòå äåòè,
èíîãäà, êîãäà ó âàñ äîëæåí áûòü òÿæåëûé ðàçãîâîð
ñàìîå ëó÷øåå, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü
Ñåêóíäî÷êó. Ñåêóíäî÷êó.
Òû ñêàçàë, ÷òî íèêîãäà áîëüøå íå ðàçãîâàðèâàë ñ Êàðåí, òàê?
Òîãäà îòêóäà òû çíàåøü, ÷òî îíà ïîñëåäîâàëà òâîåìó ñîâåòó?
Ïðàâèëüíî...
Îá ýòîì...
Ïîñëå òîãî êàê îíà ðàññòàëàñü ñ òåì ÷óâàêîì, îíà ïîçâîíèëà ìíå,
ìû ïåðåñïàëè, è âñòðå÷àåìñÿ ñ òåõ ïîð. Ìû äåéñòâèòåëüíî ñîøëèñü.
Òåïåðü âñå âîñïðèíèìàåòñÿ ïî-äðóãîìó. Îíà èäåò. Ñïîêîéíî!
Ïåðåâîä÷èêè: Fantik, reactor, greep, domminick, Shkondik, postal, , Gunger, zlaw, rAHrCTEP, reandmad, tamina, ayst, jvillain
Ðåäàêòîð: rAHrCTEP

Need subtitles from another video?