YouSub

tr Turkish

How I Met Your Mother 4x16 (HDTV.LOL) Turkish subtitles

0 downloads · 413 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

2009 yýlýnda Robin teyzeniz sabah programý sunuyordu.
Program yüzünden çok erken uyanýyordu.
"Ne kadar erken?" diyorsanýz...
Günaydýn millet.
Cidden baþladýn o iþe, ha?
Sabah 2'de uyanýp iþe gitmeler falan.
Kendim için deðil, hayranlarým için yapýyorum.
Sabahýn 4'ünde yayýnlanan programý kim takip eder ki?
Sabah 5'te yayýnlanacak programý sunacak olanlar mesela?
Henüz televizyonunu satmamýþ baðýmlýlar?
Ýþten çýkýp çocuklarýný okula hazýrlama...
...arefesindeki striptizciler.
Ýþte onlar benim hayranlarým.
Anlatýn bakalým. Neler oluyor?
Bildiðin gibi iþte. Sýradan þeyler.
-Ciddi misin? Sýradan þeyler, ha? -Evet!
Robin, þimdiye kadar gerçekleþmiþ en komik olayý düþün.
-Tamam. -Þimdi, onu ikiyle çarp.
Ýki smokin birden giymiþ bir þempanze?
Bugün Marshall'ýn baþýna bundan bile komik bir olay geldi.
Bir dakika, birincisi bundan daha komik bir þey olamaz.
Ýkincisi...
...o kadar da komik bir hikaye deðil.
Hadi ama,
dünyanýn en heyecan verici kentinde yaþayan genç, hayat dolu dört kiþisiniz.
Bana anlatacak bir þeyiniz yok mu yani?
Ne diyebilirim ki. Bazý günler böyle geçiyor iþte.
Hep ayný þeyler, bozuk plak gibi.
Sýnýfýmda bir çocuk tutkal yedi.
Aptal kýzlarla yatmak için çakalca yollara baþvurdum.
Eski kýz arkadaþým Karen buraya taþýndý. Her þey ayný iþte, Robin.
Karen buraya mý taþýnmýþ?!
Þaka mý yapýyorsun!
Çocuklar, sanýrým size Karen'dan bahsetmiþtim.
Lisedeyken kýz arkadaþýmdý, Ve üniversitedeyken de ara ara beraberdik.
Güzel ve akýllýydý.
Ve ona delicesine aþýktým.
Tek problem Marshall ve Lily'nin onu pek sevmemeleriydi.
Karen aðzýný her açtýðýnda bunu daha net görebiliyordunuz.
Yurtta kalýyor olmanýza bayýlýyorum.
Çok Amerikanvari.
Hadi þu salamlý sandviçleri götürelim ve ýrkçý olalým der gibi.
Aman Tanrým, tam bir maldý.
Massengill mallýðý kýzýn kanýnda vardý, moruk.
-O kadar da kötü biri deðildi. -Tabi sen böyle dersin.
Seni resmen mal bir zombiye çevirmiþti.
Beynini yemek istiyorum.
Ancak sadece organik gýda...
...ve sebzelerle beslenmiþ olma þartýyla.
Hadi oradan.
Tuzu uzatýr mýsýn?
Tuz?
Çok avam.
Kesinlikle.
Bu þey de nedir?
O bir... televizyon, Karen.
Ben televizyon izlemem.
Kesinlikle.
Siz cidden güreþ maçý için bilet aldýðýmý mý sanmýþtýnýz?
Ýroni yapýyordum.
Kesinlikle.
Biliyorum...
...ironi yaptýðýný.
Ben de...
ironi yapýyordum.
Yürüyelim be!
Ne?
O makyajý bir ay yüzümden çýkaramadým.
Lily'nin ailesiyle o þekilde tanýþmak zorunda kaldým. Daha gerzek görünemezdim.
Bugüne kadar. Olayý anlat.
Olayý anlat...
Kapat artýk konuyu!
Ya dur bir dakika. Cidden o kadar komik mi?
Robin, sana þaka yapmýyorum.
Hatta neredeyse bunu dinlemeni istemiyorum bile.
Çünkü cidden hayatýnýn sonuna kadar,
hiçbir þey bu kadar komik gelmeyecek.
Ve sen kendini, bunu dinlediðin için lanetleyeceksin.
Ama dinlemen lazým cidden çok komik.
Pekâlâ.
Bu sabah þirketin spor salonunda basketbol oynadým.
Çalýþma arkadaþlarým bazen fazla alaycý olabiliyorlar.
Wisniewski'ye bak. Neredeyse aðlayacak. Bak bak!
Hakikaten, baksana.
Bilemiyorum, bence diz bu þekilde bükülemez,
çapraz baðlarýný incitmiþ olabilir.
Moruk, bu adamýn incitebileceði tek þey rahmi veya kýzlýk zarýdýr.
Ya da fallop tüpleri.
Diyaloglarý biraz hafifletmiþ olabilirim.
Herneyse, iþ elbiselerini giymek için çantama döndüm...
Dur, dur, dur! Ben söylemek istiyorum. Ben ben!
Tamam. Sen söyle.
Marshall elbiselerimi giymek için çantasýna bakar ve...
Hayýr hayýr. Sen söyle Sen söylersen daha komik olur.
Hayýr hayýr ben söyleyeyim. Hayýr hayýr sen söyle.
Sen söyle. Söyle.
Ayný anda.
Hayýr hayýr, devam et.
-Panto.. -Marshall pantolonunu unutmuþ!
Pantolonunu unutmuþ ya.
HOW I MET YOUR MOTHER Sezon 4, Bölüm 16 "Pardon, Birader"
- bir Ek$i Tercüme çevirisidir -
Pekala, Marshall pantolonunu unutmuþ. Epey komikmiþ sahiden.
Ýki smokin giymiþ þempanze deðil gerçi...
Ne yani, ilkini giydiðini unutmuþ mu?
Gerzek maymun.
Eee, Karen New York'ta. Garip, deðil mi?
Ted, Karen ile tekrar bir araya gelemezsin.
Onunla tekrar çýkacaðým demedim.
Ama þöyle düþündüm; þehre yeni gelmiþ...
Onu arasam, dünyanýn en kötü þeyi olmazdý hani.
Hayýr Ted. Dünyanýn en kötü þey olmazdý.
Dünyanýn en kötü 4. þeyi olurdu. 1- Volkan patlamasý.
2- Dünyaya göktaþý çarpmasý.
3- Evel Knievel'e ait tüm kayýtlarýn silinmesi.
4- Ted'in Karen'ý aramasý.
5- Lily'nin köpek balýklarý tarafýndan yenmesi.
Lily benim, ve ben bile bu listenin sýrasýný onaylýyorum.
Hikayenin tamamýný bilmiyorsunuz.
Ted ve Karen üniversite boyunca bir dargýn, bir barýþýklardý.
Ve her seferinde ayný þeyler oluyordu.
Gayet eðlenir ve tadýný çýkarýrken, bir gün...
Pepperoninin faþistçe olduðunu düþünüyorsun biliyorum, o yüzden...
Aman Tanrým! Karen!
Pardon, birader.
Bir þey söylemeden önce,
Baudelaire'in Þer Çiçekleri'ni okumaný öneriyorum.
Derken ayrýldýlar, Ted depresyona girdi, biz de...
...biraz zaman geçtikten sonra içimizden geçenleri söyledik.
-Karen'la ayrýldýk. -Ondan nefret ediyorduk.
Geç bile kaldýnýz!
Sonra da Ted gaza geldi...
...ve nihayet içindekileri Karen'a kusmak üzere otobüse atlayýp gitti.
-Nasýl geçti? -Harika!
Bakýn kim geldi.
Derken,
...ayný filmi bir daha izlemeye baþladýk.
Elimdeki Natalie Merchant biletleriyle,
manyak sayýsý 10002 oldu diyel--
Pardon, birader.
Yani seni ziyaret etmek için okula geliyor ve sen kapýdan çýkar çýkmaz...
...yurt odana herifin birini mi atýyor?
Yürü be!
Kabul, aptalýn tekiydim. Karen, ilk gerçek kýz arkadaþýmdý,
...sýrýlsýklam da aþýktým. Hangimiz üniversitede aptal þeyler yapmadý ki?
Ýlk sene; Marshall, Serdar Ortaç sakalý býrakýp,
saçlarýný da rasta yapýp kendini MJ Smooth diye tanýtýyordu.
Bir gün bile piþmanlýk duymadým.
Kesinlikle onu aramamý istemiyorsunuz, öyle mi?
-E heralde. -Aklýný baþýna topla, oðlum.
Pekâlâ, pekâlâ. Aramayacaðým.
Þunu eklemeden geçmeyeyim, aradým bile.
-N'aptýn yahu?! -Pantolon hikayesine geçelim.
Aradýðýna inanamýyorum.
E hazýr aramýþsýn, yemeðe çaðýrsaydýn bir de.
Niye yemeðe çaðýrayým ki...
...ikinci kez?
Hakikaten yemeðe çýkalým dedin mi yani?
Hem neden eski sevgiliyle yemek yenir ki?
Bunu sorduðun iyi oldu, Marshall.
Böyle bir yemeðin arkasýnda 4 muhtemel sebep olabilir.
Birincisi, tekrar bir araya gelmek istiyorlardýr.
Lisedeki erkek arkadaþým Scooter gibi.
Nilüfer(Lily)... Çok yaratýcý.
Gelirken scooter getirmediðim için üzüldüm þimdi.
Aman Tanrým, çok iyiydi.
Ne kadar komik olduðunu unutmuþum.
-Garson nerede kaldý yahu? -Neden sordun?
Garsonlarý sever misin? Garson olabilirim bak.
Dünyadaki en iyi garson olacaðým,
ve sen de bana bayýlacaksýn.
Ýkincisi, seni öldürmek istiyorlardýr.
Wendy'yle yediðim yemekteki gibi.
Nihayet yemeðe çýkabildiðimize çok sevindim.
Biliyor musun, beni dokuzuncu kez ektikten sonra,
...senden umudu kesiyordum neredeyse.
Ama kesmedin.
Deneyip durdun ama olmadý.
Bu arada,
...sana vermek istediðim bir þey var.
Silah. Silahý var!
Kravat yahu.
Üçüncüsü, gerçekten eþyalarýný geri vermek istiyorlardýr.
Curt'le çýktýðým yemekteki gibi.
Bu arada, sana vermek istediðim bir þey var.
Kýsa namlulu 38'lik polis tabancam!
Bir yerde unuttuðumdan emindim.
Ne zaman haberleri izlesem, "Umarým benim silahým deðildir" falan oluyorum.
Ayrýlmakla iyi etmiþiz.
Dördüncüsü, hayatlarýnýn ne kadar muhteþem gittiðini göstermek istiyorlardýr.
Nicole Barsamian'la yediðim yemekteki gibi.
-Nicole Barsamian da kim? -Eski kýz arkadaþým.
Ýyi görünüyorsun, Marshall.
Sen de fena görünmüyorsun.
-Çýktýðým biri var. -Þimdiden mi? Kimmiþ o?
Lee Roberts. 5. sýnýftakiler kadar iyi okuyup yazabiliyor.
Yemek olayýný iptal etmelisin.
Kesinlikle haklýsýn, kesinlikle.
Gelgör ki çoktan yemeðe çýktýk.
Robin, silahýnýn kabzasýný ödünç almam gerekecek.
Doðrusunu istersen silahý yine kaybettim. Ýnanabiliyor musunuz?
O kadýnla nasýl barýþabildin?
Altý üstü yemek yedik yahu! Hem Karen'ýn pasifist olduðunu biliyorsun.
Eskilerden konuþup güzel güzel vakit geçirdik.
O zamanki aptallýklarýmýzla dalga geçip durduk.
Haftanýn her günü için farklý bir bere taktýðýma inanamýyorum.
Sýrt çantama Molière yamasý...
...yapmama ne diyorsun?
-Amma gösteriþ meraklýsýymýþýz. -Hem de nasýl.
Ne istersiniz?
Sizi uðraþtýrmak istemem ama,
þarap listenizde Châteauneuf-du-Pape'ý
"Côtes de Provence" baþlýðýna yazmýþsýnýz.
Þarap garsonunuzu haberdar etmek istersiniz belki.
Siz ne alýrsýnýz?
Menü dýþýna çýkacaðým ama,
taze mozarellalý bruschett alabilir miyim, lütfen?
Grazie.
Harikaydý. Gerçekten harikaydý.
Sonlara doðru tuhaf bir an oldu sadece.
Öyle durumlarda nasýl vedalaþýrsýn ki?
Yanaktan öpsen çok içli dýþlý, el sýkýþsan çok resmi olur.
Sarýlayým desen alenen fordçu olursun.
Bence sorun senin sarýlmanda.
-Anlatsana ne oldu? -Þöyle oldu...
Schopenhauer'ýn argümanlarýndan birinde...
öne sürdüðü--
Ted, hayatým, lütfen dýþarý çýkýp kaldýrýmýn kenarýný ýsýrýr mýsýn? Hemen geliyorum ben de.
Karen aþýk olduðum ilk kýzdý.
Ve geçirdiðimiz seneden sonra...
Ne bileyim, onunla yemeðe çýkmak...
...tekrar 18 yaþýma dönüp tüm hayatý cebime koymuþ gibi hissettiriyordu.
Ve herkese hatýrlatmak isterim ki...
...en azýndan ben pantalonumu giyiyordum, Marshall!
Hayýr! Hayýr! Böyle yapýp konuyu deðiþtiremezsin.
Doðru ya, pantolon hikayesi.
Pantolon hikayesi, bitir þu iþi!
Hikaye falan yok!
Ufak bir sorun oldu, o yüzden Lily'yi aradým.
- Bir hafýzamýzý tazelesene; sorun neydi? - Pantolonumu unuttum.
Ne demek "pantolonumu unuttum"?
Unuttum iþte! Bana bir tane pantolon getirmen lazým.
Yedek pantolonuna ne oldu?
Geçen Perþembe, hardal olayý.
Eh be kadýn, tam balýk hafýzalýsýn ha!
Hayýr Ted, böyle kolayca kurtulamazsýn.
Marshall'ýn pantolon hikayesi gülünç olsa da...
Gülünç mü? "Çok gülünç" desene þuna...
...bu Karen çýlgýnlýðý ile kýyaslanamaz bile.
Bitir hikayeni.
Ne? O kadar iþte. Bir kez restoranda öpüþtük.
Neden "restoranda" dedin?
Baþka bir yerde de mi öpüþtünüz?
Nerede mesela? Aðaçta mý?
Hayýr Lily, bir aðacýn içinde yiyiþmedik.
Nesi var bunun?
Ted. Ne yaptýn sen?
Ted, bunu nasýl yapabildin?
Ted, Marshall bugün pantolonunu iþe götürmeyi unuttu,
ve buna raðmen masadaki en aptal insan sensin.
Peki Lily, dürüst olalým.
Ýkimiz de gerçeði biliyoruz.
Karen'dan nefret ediyorsun çünkü oyalandý.
Seni piç kurusu.
- "Oyalandý" ne demek? - 5 Þubat,
1998. Resim yapýyordum...
Ah, pardon...
Pardon, ben...
Sanki o elindeki renk paleti Van Gogh'un ilk iþlerine...
...çok benziyor, sence de öyle deðil mi?
Ted'i boynuzla, resmimi eleþtir,
...peki, senin bileceðin iþ.
Ama seni erkeðimin takýmlarýna bakarken yakalýyorum...
...ve sen üstüne üstlük oyalanýyorsun.
Bu ne cürrret!
Hikaye hep ayný.
Karen'ý savunmam gerekirse, daha yeni vücut çalýþmýþtým.
Marshall'ýn neden nü resmini yapýyordun ki zaten?
Çünkü meyve kasemi yemiþti.
Demek istediðim þu,
Karen þirret bir askýntý,
ve onu hayatýmýza geri sokamazsýn.
Sakin olun! Tek bir geceydi zaten.
Ve takip eden üç gece, ve de bir sabah.
Ama en azýndan pantolonumu giyiyordum, Marshall!
- Ama aslýnda giymiyordum. - Bir dakika, bu bizim apartmanda mý oldu?
- Ben neredeydim ki? - Þu yeni TV programýnýn çalýþma...
...saatlerine uyabilmek için aldýðýn uyku haplarý var ya?
Galiba onlar sandýðýndan daha etkililer.
LaFontaine diski Turgeon'a veriyor...
Turgeon'ýn þutu!
Eldiveniyle kurtardý!
Selam Ted. Selam Lily. Merak etmeyin Marshall'a söylemem.
Ben bir bira kapacaðým, sen de ister misin?
Bira.
Bordo'yu karafa aktarmaya baþlayayým ben.
Ted, eminim ki duru yüzlü, ýþýldayan bakire bir
çiftlik kýzý olduðun zamanlarý hatýrlamak eðlencelidir.
Ama bütün o zýrvalar... Ohio, Karen, üniversite...
...hepsi BÖ'ydü.
"Barney'den önce."
Þimdiki hayatýn harika!
Hani tamam, hala eski kýz arkadaþýnla yaþýyorsun...
...ki tam bir saçmalýk.
Laser tag oyununda tam bir özürlüsün.
Ve gardýrobun,
yani, ne bileyim,
kaliteli kumaþa alerjin mi var?
Cidden, Ted, kendine bir çekidüzen ver.
Neden bahsediyorduk ya?
- Peki bu karýyla þimdi ne yapacaksýn? - Hadi, hikaye yazýlmýþ bile.
Ted, futbol topuna vurmaya çalýþan Charlie Brown...
...ve Karen, onu son anda çeken...
...ve onunla seviþen Lucy.
Demek istediðimi anlýyorsunuz. Ted ona aþýk olacak,
...ve Karen onu bir etkafa ile boynuzlayacak,
...o etkafa da,
..."Pardon, birader" diyecek.
Yanlýþ, yanlýþ! Doðru cevabý pantolonunda unuttun herhalde,
çünkü kesinlikle öyle olmadý.
Çünkü þöyle oldu. Bir öðlen Karen'ýn evindeyiz.
Aman Tanrým.
Bunu nasýl yapabildin?
Pardon, birader.
Bu sefer, Karen'ýn sevgilisini boynuzladýðý etkafa
bendim, ben Ted.
Ben.
Marshall'ýn pantolonunu unutuþunu hatýrlýyor musun?
Kahretsin!
Konuyu deðiþtirmeye çalýþmayý býrak. Haddini aþtýn.
Zavallý bir adamýn kalbinin kýrýlmasýnda suç ortaðýsýn. Ve sen,
...bunun nasýl bir his olduðunu herkesten daha iyi biliyorsun.
Gerçekten pantolon hikayesini anlatmak istemiyor musun?
-Ne? -Pantolon, pantolon...
Pekâlâ! Tamam.
Þimdi, Lily pantolonumu getirmek için ofise geldi...
-Niye ofise geldi ki? -Çünkü pantolonumu unuttum.
-Lily, ne arýyorsun burada? -Marshall'a bir þey vermeye geldim.
Bir þey "vermeye" geldin.
Anladým. Güzel.
Evet ama acelem var. Sana versem olur mu?
Peki, tamam.
Sonra sen de ona verirsin?
Dur. Orasýný bilemem.
Yani, senin çok iyi olman lazým.
-Neden bahsediyorsun sen? -Sen neden bahsediyorsun?
Marshall pantolonunu unutmuþ,
...o yüzden ona baþka bir tane getirdim.
Marshall pantolonunu unutmuþ.
Gelmen iyi oldu çünkü...
...bugün çok önemli bir toplantýsý var,
...ve pantolon giymeden o toplantýya katýlmasý...
...çok utanç verici olurdu ve hiç komik olmazdý.
-Bunu ona veririm ben. -Harika. Sað ol Barney.
Ve sen pantolonunu ona vermedin.
Theodore Evelyn Mosby.
Tabi ki pantolonunu ona verdim.
Lily'ye söz vermiþtim. Sözümün eriyimdir.
Ama pantolonu biraz düzenledim.
Þimdi, sözleþmenin 44. sayfasýnda göreceðiniz üzere...
Ne zaman AC/DC'ye katýldýn?
Þimdi, lütfen sözleþmenin 44'üncü sayfasýna dönebilir miyiz?
Yanýlmýyorsam Oliver Twist seçmeleri koridorun sonunda!
Bayým, rica etsem biraz daha... pantolon alabilir miyim?
Biraz daha pan...
Bu mu yani? Bütün hikaye bu mu?
-Sonra ne oldu Karen'la? -Dur ben anlatayým.
Ted hiçbir þey söylemeden çekip gitti,
...Karen da istediði þeyi elde etmiþ oldu.
Bu sefer deðil.
Bir erkek arkadaþýn var yani?
Uzun zamandýr sürüncemedeyiz.
Ýliþkiyi bitirmeyi düþünüyordum zaten.
Aklým almýyor bu yaptýklarýný.
Ýliþkiyi adamakýllý bitirecek...
...cesaret yok sende. Onun yerine hep bu numarayý çekiyorsun.
Pekâlâ, haklýsýn.
Edebiyatým süper.
Sanattan iyi anlýyorum.
Þarap konusunda da üzümlerin nerede...
...yetiþtirildiðini bir millik sapmayla kestirecek kadar iyiyim.
Ama biri hakkýnda gerçek hislerimi gözünün içine...
...bakarak söyleme konusuna gelince tam bir felaketim.
Bu konuda ikimiz de berbatýz. Fakat...
Sanýrým ikimizin de deðiþme vakti geldi. Ýlk ben yapayým hadi.
Son derece zalim ve umarsýz birisin,
...ve bir daha seninle görüþmek ya da konuþmak istemiyorum.
Au revoir.
Ted, bekle.
"Au revoir" aslýna bakarsan "görüþmek üzere" anlamýna geliyor.
Ve sanýrým, tekrar görüþeceðiz...
...demeye getiriyorsun.
Pardon, birader.
Teþekkürler. Teþekkürler.
-Bravo. -Gerçekten etkiledin beni.
Sen de, Marshall. Sabahtan beri o pantolonu mu giyiyorsun sen?
Baldýrlarýmý ortaya çýkarýyor.
Pantolon hikayesi. Bir daha anlatsana!
Var ya, belki de Karen'ý aramakla iyi ettin.
Kesinlikle öyle. Hem sadece benim deðil, onun da yararýna oldu.
Daha sonra o gece Jerry'yle karþýlýklý oturup...
...benle yapmaktan hep kaçýndýðý ayrýlýk konuþmasýný da yapmýþ hem.
Böyle iþte, çocuklar,
zorlu bir konuþma yapmak zorunda kaldýðýnýz zamanlarda,
en iyi yol...
Dur bir dakika ya. Dur bir dakika.
Karen'la bir daha asla konuþmayacaðýný söylememiþ miydin sen?
O halde tavsiyelerine uyduðunu nereden biliyorsun?
A tabi ya!
Þu mesele...
O herifle ayrýldýktan sonra beni aradý, beraber takýldýk,
...derken sevgili olduk ve o zamandan beri beraberiz. Gerçekten çok iyi anlaþýyoruz,
Bu sefer çok farklý olacak, eminim. Ýþte geliyor. Gülümseyin!

Need subtitles from another video?