YouSub

es Spanish

How I Met Your Mother 4x15 (HDTV) Spanish subtitles

0 downloads · 398 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Barney, ¡observa!
Tres diosas rubias tomando una “Mal Decisión” a las 8 en punto
¡Que buen radar de pechos!
Esa es mi esposa...
- No, ya me tengo que ir yendo - ¡¿En serio?!
Pero ellas son rubias, y están ebrias
- ¿No es ese tu tipo de chica? - Quizás no tengo un tipo de chica, Lily
¡Por dios! ¿Piensas que la mente masculina es realmente tan simple?
¿Qué todos tenemos un tipo favorito? ¡Jesús!
Asiáticas, con mucho pecho
Voy a pasar al baño, y luego me iré
Bueno, ¿acaso notaron que Barney ha estado actuando extraño últimamente?
En realidad, si
¿Recuerdas que Barney siempre dice “Nunca compres flores a una mujer, porque regalarles algo
...que tiene vida les recuerda la idea de tener bebes? - Seguro
Bueno... el otro día...
Lo vi en esa florería entre la 80ta y la 2da, comprando rosas...
- ¡¿Que?! - Ahora que lo mencionas,
...Barney si hizo algo poco común en la oficina ayer
Esta bien, nos vemos el sábado
Estoy pensado en almuerzo, charlar, ir de compras, y quizás ir a escalar
Te quiero también
Adiós
Pensé que solo hablaba con una chica que esta buscando acostarse
O con Ted, pero ahora no lo sé...
¡Espera! ¿Crees que sea posible que Barney Stinson...
...tenga una novia?
- Hasta luego - ¡Espera!
Barney, espera un segundo, ¿a dónde vas?
A ningún lado... A la playa, es invierno. Inventa algo rápido, ¡voy a mi casa!
¡Cállate! ¡Tú estas llendo algún lado!
Oh, por dios...
Se va encontrar con ella ahora mismo
¿A dónde esta llendo Barney?
Ya ni siquiera estamos en Manhattan
- ¿En donde vive esta chica? - Estamos hablando de una chica
...que ha logrado que Barney Stinson se comprometa
Supongo que en “Narnia”
¡Se esta deteniendo!
- ¿Qué demonios están haciendo aquí? - ¿Dónde esta ella?
- ¿Quién? - Tu novia
Oh... ¡Hola!
En serio no tienes un tipo de chica, ¿verdad?
Estos son mis amigos:
Ted, Marshall, Lily y Robin
Chicos...
Ella es Loretta
- ¡Mi mamá! - Es tan bueno al fin conocerlos
Me siento como si ya los conociera a todos
Barney siempre habla y habla de ustedes todos los días cuando charlamos
¿Llamas a tu mamá todos los días?
No... ¡Mamá!
¿Así que esto es por lo que andabas tan misterioso?
No querías que supiéramos que eras un gran bebe de mamá
Si, me descubrieron. Bueno...
Supongo que ustedes ya se tienen que ir
Oh, ¡hola!
Hola
Barney, ¿quienes son estas personas?
Ted, Marshall, Lily, Robin...
Quisiera que conozcan a Betty
Mi esposa
Y a mi hijo, Tyler
> Season 4 Episode 15 [Pre-air]
Subtitulado por ••• BladeGun •••
“The Stinsons”
Betty y yo tendremos la cena lista, habrá suficiente para todos
Pero tú recuerda que, solo una mitad de pan de carne
...después de lo que el doctor Rosbarth dijo acerca de tu colesterol
- Esta de aquí quiere que viva por siempre - ¡Culpable!
- Te amo - También te amo
- ¡Los amo a los tres! - ¡Sal de aquí, pequeño embustero!
Entonces, ¿los veo de vuelta en el bar, eh?
¿Qué demonios Barney...?
Esta bien, es una larga historia...
Como ustedes saben, mi padre tuvo que dejar a mi madre cuando era solo un bebe
...porque fue contratado como el conductor de “The Price Is Right” (El precio Justo)
- Oh, si... - Cierto...
- Si... - ¡El es tu padre!
Ella tuvo que criar a mi hermano y a mí, por su cuenta...
Su único deseo fue que sus hijos no terminen solos, como le paso a ella
Entonces, hace como 7 años ella se puso muy enferma
Parecía como que ella no iba a lograrlo
Entonces, decidí hacer que su deseo se convierta en realidad
Mamá... ella es Betty. Estamos comprometidos
Contrate a una actriz para que actuara como mi prometida, Betty
Su nombre verdadero es Margareth. Ella hace mayormente teatro por fuera de Broadway
Es una actriz maravillosa ¡Esta así de cerca de ganar un Tony’s!
Como ya saben, es todo muy político, así que no debería entrar mucho en detalle
Pero, hay un problema...
Betty, tiene una ligera tendencia a salirse del libreto
¿Ves, mamá? Encontré alguien quien me hace feliz, justo como lo deseabas
Es increíble...
Solo desearía vivir lo suficiente para ver a mis nietos
¡Estoy embarazada!
Y luego mi madre mejoro...
¡Lo cual fue algo milagroso! Pero, significaba que debía mantener a “Betty” cerca
...y hacer una audición para el papel de mi hijo, Tyler
¡Esto es una locura! ¿De verdad hiciste una audición para ser tu propio tu hijo?
Bueno, por un tiempo me pedí prestado, o mas bien hacia de niñera, del bebe de mis vecinos
Y, en una navidad, cuando mi madre se paso con el ponche,
...llegue a casa con una bolsa de harina y una mascara de Chuky
Pero, eventualmente, tuve que hacer las audiciones
Cuatro... ocho...
Y trece, puedes quedarte. El resto pueden irse
Dijiste que si dormía contigo mi hijo tendría el papel
Aparentemente, soy mejor actor que tu hijo
¡Traigan a los de las 11 en punto!
Y así es como el papel de Tyler, eventualmente fue para...
Grant...
¡Vamos! Grant parece ser muy bueno
- ¿Eso te parece? - Si
Observa esto
Hey, Tyler...
Tyler...
¡Tyler!
- Grant - ¿Si?
¿Ves? Es como trabajar con un aficionado aquí
Llámame loco, pero los actores infantiles eran muchísimo mejores allá en los ‘80
Bien, Barney. Parece que tu madre mantuvo tu cuarto desde niño justo como lo dejaste
Si... ¡ese si es un gran póster de “Karate Kid” encima de cama!
Hey, “Karate Kid” es una gran película
Es la historia de un joven apasionado y entusiasta karateka,
...cuyos sueños y burlas lo llevan hasta la cima de campeonato de Karate del valle
Por supuesto, tristemente, él pierde en la ronda final contra ese chico nerd
Pero, el aprende una lección importante acerca de aceptar la derrota con honor
Espera...
Cuando miraste “Karate Kid”, ¿en realidad estabas a favor de aquel chico rubio y malvado?
¡No! Estaba alentando por escuálido perdedor de Nueva Jersey que apenas si sabia que es ‘Karate’
Cuando yo miro “Karate Kid”, aliento por ‘El Chico Karateka‘
¡Johnny Lawrence, del Dojo Cobra Kai!
Saca tu cabeza de tu trasero, Lily
Bueno, acabo de darme cuenta de donde es que te reconozco
Te vi actuar en el Teatro Desorientación, en la obra de Bertolt Brecht:
“Die Heilige Johanna der Schlachthöfe”, esta ultima temporada
¡Eras toda una revelación!
- ¿De verdad? - Si
Gracias
No estaba segura
Digo, el punto de Viehzüchter es por supuesto,
- ...alienar a la audiencia - ¡Alienar a la audiencia!
Seguro
Lo siento. Fue como una rectificación
De verdad conoces el teatro
La dama del teatro agarro mi corazón, y nunca lo soltó
Cada año en navidad, monto una pequeña obra teatral para los padres con los otros niños
¡Por dios, Santa! ¿Crees que podrás marcharte con esta cantidad de nieve?
¡Corte, corte, corte...!
Ricky, el abuelo y la abuela estará en media hora y todavía no logras decir mi dialogo
Supongo que además de escribir y dirigir también tendré que protagonizar en esta cosa
Dame tu sombrero, ve a sentarte
Siempre quise secretamente ser un actor
Es uno de esos sueños que simplemente se han escapado, supongo
Escucha, si tu quieres puedo darte algunos consejos acerca de actuación
- ¿De verdad? - Me encantaría
Regla de Actuación Numero Uno: Nunca tengas miedo de...
Al menos todavía esta emocionado acerca de la actuación
Extraño eso
¿Entonces no te gusta actuar como el hijo de Barney?
¡Lo odio!
¿Pero que puedo hacer?
El teléfono simplemente no esta sonando
Si, sé a lo que te refieres
Soy una presentadora de noticias,
...pero ahora tuve que aceptar conducir un programa local por la mañana
...que sale al aire a las 4.30am
Pensé que llegaría mucho más lejos a este punto, ¿sabes?
Casi tengo 30 años
¡Oh, vamos! Todavía luces genial
Me encanta como queda tu nariz
Nunca tuve una rinoplastia
Cierto...
Yo tampoco
¡No puedo creer que no te conocimos antes!
¿Quién imaginaba que Barney tenía una mamá tan genial?
Oh, gracias querida
La verdad es que, no fui la mejor madre cuando era mas joven
Oh, no diga eso...
Estoy seguro que eras muy buena
Si... era mas como una perra
¿Perdon?
Una perra, querida. Una sucia perra
No estoy orgullosa de eso
En realidad, tuve algo de diversión
No hay mayor adrenalina que mirar a los ojos de un sujeto y pensar...
“Yo no sé tu nombre, y no me importa pero,
...por los siguientes 8 minutos vamos a hacer temblar
...esta estación de servicio justo hasta los cimientos”
Y luego, solo conducir en direcciones opuestas
Solo sigue conduciendo...
Mamá de Barney... Loretta
De todos modos, eso ya es el pasado
Hice lo mejor que pude, pero...
A veces me pregunto como Barney termino siendo tan perfecto
Tienes que decirle a tu mamá la verdad, ¿esta bien?
Escucha. Ella es una dulce, cariñosa, y también muy grafica mujer que merece algo mejor
¡No! ¡De ninguna manera!
La verdad la mataría
No me siento bien en mentirle a alguien tan gentil y cariñosa mujer, ¿esta bien?
Ella me recuerda un poco a mi propia madre
¿Qué?
¡Un poco mucho!
¿Recuerdas cuando en nuestros votos matrimoniales dije: “Estaremos juntos por siempre”?
Bueno, en el camino de vuelta al altar, tu madre se acerco y dijo:
“No por siempre, cariño. Marshall ira al cielo”
- Ella estaba haciendo un chiste - ¡Ella me odia Marshall!
Eso esta bien, porque-- No importa
No, ¿que...? ¿Qué ibas a decir?
Nada. Hey, ¿quieres ir arriba y hacerlo en el cuarto de la infancia de Barney de nuevo?
- ¿Mi cama tipo auto de carreras? - Esa cama luce espectacular, amigo
Mira, Lily. El día de hoy nos ha enseñada nada mas que,
...la honestidad es importante cuando se trata de la familia
¿Sabes? Cualquier sea el sentimiento que guardes sobre mi madre...
Hemos estado juntos por 12 años, bebe
Creo que puedo manejarlo
- ¿De verdad? - Si
Esta bien...
Odio a tu madre
Bueno, ¿adivina que?
¡Te odio!
¡Dos minutos más hasta que este el pan de carne!
¿Pan de carne?
¡A Tyler no le gusta!
Grant, ¡hemos estado con lo mismo un millón de veces!
¡No tendrás una “frase pegajosa”!
Pero es gracioso
Grant, no tengo temor de volver a las audiciones
Ahora, ve a memorizar tus líneas para la gran escena en el comedor
Espera, ¿así que escribiste la cena que estamos a punto de tener?
Si, si, es solo un breve guión
Son solo cosas que harán feliz a mi madre al oírlas
¿Qué clase de cosas?
¡De verdad pensé que Barney había olvidado nuestro aniversario!
Así que, fui corriendo al jardín de atrás, y hasta había humo saliendo de mis orejas
¡Orejas en llamas! ¡Orejas en llamas! Me encanta
¡Ahí esta de nuevo, ahí esta de nuevo!
- ¡Tú, mejor te detienes, señor! - Esta bien, esta bien...
Lo siento, lo siento, “osito azul”. Continúa...
Así es como tú te ves cuando estas en una relación
Entonces, fui corriendo al jardín de atrás y...
Velas. Por todos lados...
Y un cuarteto de cuerdas
- ¿Pueden creerlo? - No
Ni siquiera un poco
Bien, ¿y que tal mi pequeño “Ty-ty”?
¿En que has estado?
Una historia graciosa, justo la otra noche,
...este pequeño diablillo tuvo una pesadilla
Y cuando vino y nos dijo de qué se trataba, ¿recuerdas que dijiste campeón?
¡Pagina 4!
¿Los huesos de dinosaurios del museo volvieron a la vida y empezaron a perseguidme?
Muchas gracias, pequeño. Como si no necesitaría yo dormir esta noche
No
Tyler dijo que: Mi pesadilla fue que tú y mamá no supieran cuanto es que los amo
Así que quería venir y decirles que es así...
...de grande
- Oh, eso es tan dulce - Somos una dulce y feliz familia
Bueno, voy a traer un poco de helado del refrigerador de abajo,
...y luego todos comeremos unos ‘Sundae’ en la cocina
¡Que flojo estuviste en esa escena!
Déjalo en paz, Barney. No tienes ni idea que tan difícil es
...hacer un trabajo que esta por debajo de ti
Grant, yo realmente disfrute eso que dijiste acerca de los huesos de dinosaurio--
¿Podemos por favor dejar de hablar acerca de los huesos de dinosaurio?
Solo ve a comer tu ‘Sundae’
No puedo
No soy intolerante a la lactosa
Bueno, ¿pues adivina quien es tolerante a la lactosa? Tyler
Tyler, ira ahí adentro y disfrutara hasta la última probada
- ¡Vamos a jugar un juego! - ¡Me encanta!
¡Oh, dios mío!
¡A Tyler no le gusta!
¡No tendrás una “frase pegajosa”!
- No puedo entenderlo... - Yo si
¡Sígueme la corriente!
Yo... he sido traicionado... por mi mejor amigo
¿Cómo pudiste hacerlo Ted?
Piensa en el pobre de Tyler, quien valientemente intenta sostener sus lágrimas
Esta bien, hijo... Puedes llorar
Llora
¡No quiero que mi mami y papi se vayan a divorciar!
¿Acaso, que podrías decir acerca de ti?
Regla de Actuación Número Uno: Nunca tengas miedo de improvisar
¿Fui yo quien te traiciono...?
¿O fuiste tu quien me ha traicionado?
Perdón, ¿qué cosa?
Regla de Actuación Número Cinco: Inventa una historia nutrida de un pasado para tu personaje
14 de Noviembre, 1998
El tren de medianoche, hacia Montecarlo...
Yo, estaba en el carro de vigilancia, despachando a unos nigerianos afuera de unos 500 compartimientos,
...cuando tú, sedujiste a mi prometida
...quien esta ciega, y pensó que tú eras yo
¿Qué cosa en el nombre de Dios estas hablando?
Regla de Actuación Número Ocho: No tengas miedo de llegar a lo físico
¡Tú sabes muy bien de lo que estoy hablando!
No, no lo se
¡Si, tú lo sabes!
Y por Dios, he aquí que digo...
Mamá, ¿puedes darnos un segundo?
Esta bien
Hay chocolate y mantequilla de maní...
Y hay algo de granizado, y malvaviscos...
¡¿Has perdido tu cabeza?!
¡Tú... estuviste asombroso!
Completamente te convertiste en ese personaje
Honestamente, no estuve actuando como Ted, solo quería salir de la sincronía de Ted...
¿Qué pasa con ustedes?
Ted, ¿como podré explicarle esto a mi madre?
Bueno, quizás es tiempo de decirle la verdad Barney
Oh, no lo sé Lily. A veces, la honestidad lleva a las personas a decir cosas malvadas
...acerca de una mujer que siempre tuvo un cariño especial por mi
...porque era el mas pequeño de la familia
¡Por dios! ¡Solo mido 6 pies y cuarto (1.90 metros)!
¿Qué tan bueno estuvo mi llanto?
¡Te luciste!
¿Lo ves? Incluso cuando lo odias, aun pudiste encontrar la forma de amar lo que haces
Quizás así sea para ti en tu nuevo trabajo
¿Tú crees?
Lo sé
Gracias Grant
Eres muy listo, ¿lo sabias?
Lo siento, lo siento... Pensé que estábamos llegando hacia algo
Cariño, ¿estas bien?
Má, hay algo que debo decirte
Algo que debí haberte dicho hace mucho tiempo
Tyler se esta muriendo
Y Betty dijo que cuando él se vaya, ella también lo hará
Así que, creo que todo esto sucederá muy pronto
¡Dios mío!
Bueno, no, no... Nada de eso es verdad
La verdad es que...
La verdad es que Betty y Tyler son actores que contrate para que pretendieran ser mi familia
¡¿Qué?!
Solo quería que tú pensaras que tenía la vida que querías para mí
Quería que estuvieras orgullosa de mí
Sé que suena una locura, y lo siento tanto mamá
¿Entonces Betty no es tu esposa?
No
¡Gracias a Dios!
No me gusta esa mujer
- ¿De verdad? - Si
¡Y Tyler...!
Sé que soy su abuela, y supuestamente debería amarlo,
...¡pero odio a ese niño! “A Tyler no le gusta”
- ¿Qué demonios es eso? - ¡Cierto!
Y esos falsos amigos de ahí afuera, ¡solo quería pegarme un tiro!
Lo se, ¿no son horribles?
Entonces, ¿de verdad no estas enojada?
No, solo estoy confundida. No se porque pensaste que tenias que hacer esto
Barney, te amo con una familia perfecta, sin una familia perfecta
Te amo, sin importar que
- ¿De verdad? - De verdad
Oh, me siento tan relajado, porque la verdad es que,
...estoy tan lejos de casarme como un ser humano podría estarlo
Mi historia con las mujeres podría darte un shock y una recaída
No importa, todavía te amo
En serio, no puedes siquiera imaginar las cosas que he hecho
Barney, cuando tenias 3 años te deje con una niñera,
...y pase 3 semanas con ‘Grand Funk Railroad’ teniendo sexo como un animal
¡Mamá!
Solo hazme un favor, si alguna vez conoces a alguien especial no huyas de eso
No seas como yo. Solo dale una oportunidad, ¿quieres?
Hey, Barney... el taxi llego
Lo intentare
Y así fue una de las tardes más extrañas de nuestras vidas
Y solo quiero decirte a ti que, si alguna vez fui “fría”, o grosera,
...lo siento
- ¿Con quien esta hablando? - Mi madre
Significaría mucho para mí si tú y yo podríamos conocernos mejor
Ahora, toma un gran respiro, como si lo siguiente fuera algo muy difícil que decir
- Te quiero - Te quiero
- Mamá - ¡Si!
Mamá...
Ahora, has como si hubiera dicho algo lindo...
Ahora, has como si hubiera dicho algo lindo
Quiero decir, fue tan lindo lo que dijiste Judy
Bueno, tú también
Nos estamos hablando
Déjame ver si entiendo...
¿De verdad me estas diciendo que cuando miraste “Karate Kid”,
...no estabas alentando por Daniel-san?
No
¿Por quien ibas en “Die Hard” (Duro de Matar)?
¡Hans Gruber!
Un encantador bandido internacional, quien al final
...es duro de matar. Es el protagonista principal
Esta bien... “The Breakfast Club” (El club de los cinco)
¡El maestro que los castigo en detención!
Es el único sujeto en toda la película que usaba un traje
Tengo una...
“Terminator”
¡¿Cuál es el nombre de la película, Robin?!
¿Quién de entre nosotros no derramo una lagrima cuando su pequeño ojo se apago al final,
...y él no pudo matar a esas personas?
Lo siento, esa película...
Nunca más mirare una película contigo
¡Y ni siquiera intentaron ayudarlo!
Subtitulado por: BladeGun Arreglos por: Dandelion

Need subtitles from another video?