YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 4x15 (HDTV.LOL) Russian subtitles

0 downloads · 389 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Áàðíè çàöåíè.
Òðè áëîíäèíêè âûïèâàþò êîêòåéëè "ïëîõèå ðåøåíèÿ", ïîçàäè òåáÿ.
-Îòëè÷íûé óëîâ, ðàäàð. -Ýòî ìîÿ æåíà.
Íåò, ÿ, ïîæàëóé, îáîéäóñü
Ñåðüåçíî? Íî ýòî æå áëîíäèíêè è îíè ïüÿíû.
Ðàçâå ýòî íå òâîé òèï?
Ìîæåò ó ìåíÿ íåò îïðåäåëåííîãî òèïà, Ëèëè
Áîæå ìîé, òû äóìàåøü ðàçóì ìóæèêà íàñòîëüêî ïðèìèòèâåí?
×òî ìû âñå ïðåäïî÷èòàåì îïðåäåëåííûé òèï?
Èèñóñ.. Àçèàòêè ñ ãðóäüþ
ß â óáîðíóþ, à ïîòîì ñìàòûâàþñü.
Ïàðíè, âû çàìåòèëè, ÷òî Áàðíè âåäåò ñåáÿ äîâîëüíî ñòðàííî â ïîñëåäíåå âðåìÿ?
Âîîáùå-òî, äà.
Ïîìíèòå, êàê Áàðíè âñåãäà ãîâîðèë íå ïîêóïàòü öâåòû æåíùèíàì
ïîòîìó ÷òî æèâûå öâåòû íàïîìèíàþò èì î äåòÿõ?
- Êîíå÷íî. - Íó, íà äíÿõ...
ß âèäåë, êàê îí ïîêóïàë ðîçû â öâåòî÷íîì ìàãàçèíå íà 82-îé.
- ×òî? - Òåïåðü, êîãäà òû îá ýòîì óïîìÿíóë
Áàðíè ñîâåðøèë êîå-÷òî ñòðàííîå â÷åðà íà ðàáîòå.
Õîðîøî, äî ñóááîòû
ß ïëàíèðóþ çàâòðàê, ôåðìåðñêèé ðûíîê, ìîæåò áûòü, ïðîãóëêó.
ß òåáÿ òîæå ëþáëþ. Ïîêà
ß ïîäóìàë, ÷òî îí ðàçãîâàðèâàåò
ñ êàêîé-òî äåâóøêîé, êîòîðóþ õî÷åò çàòàùèòü â ïîñòåëü.
Èëè ñ Òåäîì. Íî òåïåðü ÿ íå çíàþ.
Âû äóìàåòå, ÷òî âîçìîæíî, ó Áàðíè Ñòèíñîíà åñòü äåâóøêà?
- Ïîêà. - Ïîäîæäè!
- Áàðíè, ïîñòîé! Êóäà òû ïîøåë? - Íèêóäà.
Íà ïëÿæ. Ñåé÷àñ çèìà. Èãðàòü â ëàçåðíûé ïåéíòáîë.
Óìîëêíè, ýòî òû êóäà-òî èäåøü.
Áîæå ìîé. Îí âñòðå÷àåòñÿ ñ íåé ïðÿìî ñåé÷àñ.
Êóäà Áàðíè åäåò?
Ìû äàæå óæå áîëüøå íå â Ìàíõýòòåíå.
Ãäå æèâåò ýòà äåâóøêà?
Ìû ãîâîðèì î äåâóøêå, êîòîðîé óäàëîñü ïîâÿçàòü ñàìîãî Áàðíè Ñòèíñîíà.
Ìîæåò áûòü, â Íàðíèè.
Îí îñòàíîâèëñÿ.
- ×òî, ÷åðò âîçüìè, âû çäåñü äåëàåòå? - Ãäå îíà?
-Êòî? -Òâîÿ ïîäðóæêà
Ïðèâåò!
Äà, ó òåáÿ äåéñòâèòåëüíî íåò îïðåäåëåííîãî òèïà.
Ýòî ìîè äðóçüÿ.
Òåä, Ìàðøàëë, Ëèëè è Ðîáèí.
Ðåáÿòà, ýòî Ëàóðåòòà.
Ìîÿ ìàìà.
Ðàäà ïîçíàêîìèòüñÿ ñ âàìè.
Ó ìåíÿ òàêîå ÷óâñòâî, áóäòî ÿ âàñ óæå âñåõ çíàþ.
Áàðíè òîëüêî î âàñ è ãîâîðèò êàæäûé äåíü, êîãäà ìû îáùàåìñÿ.
Òû êàæäûé äåíü çâîíèøü ìàìå?
Íåò, ìàìà!
Òàê òû èç-çà ýòîãî ñêðûòíè÷àåøü?
Òû íå õîòåë, ÷òîáû ìû óçíàëè, ÷òî òû áîëüøîé ìàìåíüêèí ñûíîê.
Äà, âû ìåíÿ ðàñêóñèëè. Äóìàþ, âàì ëó÷øå óéòè.
Ïðèâåò! Îé
Áàðíè, êòî ýòè ëþäè?
Òåä, Ìàðøàëë, Ëèëè è Ðîáèí.
Çíàêîìüòåñü - Áåòòè, ìîÿ æåíà.
È ìîé ñûí, Òàéëåð.
Êàê ß Âñòðåòèë Âàøó Ìàìó. Ñåçîí 4 Ñåðèÿ 15. ÑÒÈÍÑÎÍÛ.
Ïåðåâîä êîëëåêòèâîì íà ñàéòå www.notabenoid.com
Ðåäàêöèÿ : rAHrCTEP
P.S.: Ïðèÿòíîãî ïðîñìîòðà
Ìû ñ Áåòòè ïðèãîòîâèì óæèí. Åäû õâàòèò íà âñåõ.
Íî ïîìíè, òîëüêî ïîëîâèíó ìÿñíîãî ðóëåòà, ïîñëå òîãî, ÷òî äîêòîð Ðîñïàðò
ñêàçàë î òâîåì õîëåñòåðèíå.
Ýòà æåíùèíà õî÷åò, ÷òîáû ÿ æèë âå÷íî.
Âèíîâàòà!
- ß ëþáëþ òåáÿ. - ß òîæå ëþáëþ òåáÿ.
- ß ëþáëþ òåáÿ, òðè! - Èäè îòñþäà, ìàëåíüêèé îçîðíèê! (Èãðà ñëîâ "Too" çâó÷èò êàê "Two", ïîýòîìó ìàëûø ïîäøóòèë ïðî Òðè - Three)
- Èòàê, óâèäèñÿ â áàðå? - Áàðíè, êàêîãî ÷åðòà?
Ëàäíî, ýòî äëèííàÿ èñòîðèÿ.
Êàê âàì èçâåñòíî, ìîåìó îòöó ïðèøëîñü...
îñòàâèòü ìîþ ìàìó, êîãäà ÿ áûë ðåáåíêîì,
ïîòîìó ÷òî îí ïîëó÷èë ðàáîòó âåäóùåãî øîó "Ïðàâèëüíàÿ öåíà".
- Î, äà! - Áåçóñëîâíî.
Îí òâîé îòåö!
Åé ïðèøëîñü âîñïèòûâàòü ìåíÿ è ìîåãî áðàòà ñàìîé.
è åäèíñòâåííîå å¸ æåëàíèå áûëî
÷òîáû åå ñûíîâüÿ íå îñòàëèñü îäèíîêèìè,
êàê îíà.
À ïîòîì, ñåìü ëåò íàçàä, îíà òÿæåëî çàáîëåëà.
Áûëî ïîõîæå íà òî, ÷òî îíà íå âûæèâåò.
Ïîýòîìó ÿ ðåøèë âîïëîòèòü â æèçíü åå ìå÷òó.
Ìàìà, ýòî Áåòòè. Ìû ïîìîëâëåíû.
ß íàíÿë àêòðèñó, ÷òîáû îíà ñûãðàëà ðîëü ìîåé íåâåñòû Áåòòè.
Ÿ íàñòîÿùåå èìÿ áûëî Ìàðãàðåò.
 îñíîâíîì îíà èãðàåò âî âíåáðîäâåéñêîì òåàòðå.
Çàìå÷àòåëüíàÿ àêòðèñà. ×óòü-÷óòü íå õâàòàåò äî ïðåìèè "Òîíè"
Íó, âû çíàåòå, âñÿ ýòà ïîëèòèêà, íå áóäó äàæå â ýòî âäàâàòüñÿ.
Íî åñòü îäíà ïðîáëåìà.
Ó Áåòòè åñòü ìàíåðà îòêëîíÿòüñÿ îò ñöåíàðèÿ.
Âèäèøü, ìàìà? ß íàøåë òó, êòî ñäåëàåò ìåíÿ ñ÷àñòëèâûì.
- Âñå êàê òû õîòåëà. - Ýòî çàìå÷àòåëüíî.
Êàê áû ìíå õîòåëîñü óâèäåòü âíóêîâ.
ß áåðåìåííà!
À ïîòîì ìîåé ìàìå ñòàëî ëó÷øå.
Ýòî áûëî ÷óäî, íî ýòî îçíà÷àëî
×òî Áåòòè äîëæíà áûòü ðÿäîì ñî ìíîé,
è ïðîâåñòè êàñòèíã íà ðîëü ìîåãî ñûíà, Òàéëåðà.
Ñ óìà ñîéòè!
Òû äåéñòâèòåëüíî ïðîâåë êàñòèíã íà ðîëü ñâîåãî ñûíà?
Íó, íåêîòîðîå âðåìÿ ÿ áðàë ïîä ïðèñìîòð äåòåé ìîèõ ñîñåäåé.
Îäíàæäû â Ðîæäåñòâî, êîãäà ìîÿ ìàìà ïèëà ñâîé Ýããíîã,
ÿ âûêðóòèëñÿ ñ ïîìîùüþ êîðçèíû öâåòîâ è ìàñêè ×àêêè.
Íî â êîíöå êîíöîâ ìíå ïðèøëîñü ïðîâåñòè êàñòèíã.
4, 8 è 13 ìîãóò îñòàòüñÿ. Îñòàëüíûå ñâîáîäíû.
Òû ñêàçàë, ÷òî åñëè ÿ ïåðåñïëþ ñ òîáîé, ìîé ñûí ïîëó÷èò ðîëü.
×òî æ, âèäèìî, ÿ ëó÷øèé àêòåð, ÷åì òâîé ñûí.
Çàïóñêàéòå òåõ, êîòîðûå ïðèøëè íà 11 ÷àñîâ.
È âîò òàê ðîëü Òàéëåðà â êîíöå êîíöîâ äîñòàëàñü Ãðàíòó.
Íó áðîñü. Ãðàíò âðîäå âûãëÿäèò íåïëîõî.
Òû òàê äóìàåøü? Ñìîòðè íà ýòî
Ýé, Òàéëåð, Òàéëåð!
- Ãðàíò. - Äà?
Âèäèòå? Ýòî, êàê ðàáîòàòü ñ ëþáèòåëåì. Ìîæåòå íàçâàòü ìåíÿ ñóìàñøåäøèì,
íî äåòè-àêòåðû â 80-ûõ áûëè êóäà ëó÷øå.
Áàðíè, ïîõîæå, òâîÿ ìàìà ñîõðàíèëà òâîþ äåòñêóþ ñïàëüíþ...
â òîì âèäå, â êàêîì òû åå îñòàâèë.
Äà, à êàêîé îãðîìíûé ïîñòåð "Ïàðåíü-Êàðàòèñò" íàä òâîåé êðîâàòüþ.
"Ïàðåíü-êàðàòèñò" - îòëè÷íûé ôèëüì.
Ýòî èñòîðèÿ þíîãî âîñòîðæåííîãî ýíòóçèàñòà êàðàòý , ÷üè ìå÷òû
âåëè åãî ñêâîçü òåðíèñòûé ïóòü ê ÷åìïèîíàòó ïî êàðàòý.
Êîíå÷íî, îí, ê ñîæàëåíèþ, ïðîèãðàë â ïîñëåäíèì ðàóíäå êàêîìó-òî òóïèöå.
Íî èçâëåê ïîëåçíûé óðîê î òîì, êàê ïðèíèìàòü ïîðàæåíèå.
Ïîñòîé, êîãäà òû ñìîòðåë "Ïàðåíü-Êàðàòèñò",
òû äåéñòâèòåëüíî áîëåë çà òîãî çëîáíîãî áëîíäèíà?
Íåò, ìíå íðàâèòñÿ ýòîò íåóäà÷íèê èç Äæåðñè
êîòîðûé íè÷åãî íå ïîíèìàåò â êàðàòå.
Êîãäà ÿ ñìîòðþ "Ìàëûøà-êàðàòèñòà" ÿ áîëåþ çà íàñòîÿùåãî ìàëûøà êàðàòèñòà.
Äæîííè Ëîóðåíñ èç Êîáðà Êàé. Ïðîòðè ãëàçà, Ëèëè.
ß òîëüêî ÷òî ïîíÿë, îòêóäà ÿ òåáÿ çíàþ.
ß âèäåë òâîå èñïîëíåíèå â òåàòðå äèçîðèåíòàöèè Áåðòîëüòà Áðåõòà
ïðîøëîé îñåíüþ. Òû áûëà íàñòîÿùèì îòêðûòèåì.
Ïðàâäà? Êîíå÷íî.
Ñïàñèáî, íå áûëà â ýòîì óâåðåíà.
Öåëüþ ðàáîòû Áðåõòà, êîíå÷íî, ÿâëÿåòñÿ âûçâàòü îòâðàùåíèå ó ïóáëèêè.
Èçâèíè, íî çäåñü åãî ôàíàò.
Òû äåéñòâèòåëüíî çíàåøü ýòîò òåàòð.
Ìèññ Òåàòð çàòðîíóëà ìîå ñåðäöå è òàê è íå îòïóñòèëà.
Êàæäûé ãîä íà Ðîæäåñòâî ÿ ñ äåòüìè ñòàâëþ ïüåñó äëÿ èõ ðîäèòåëåé.
Îãî, Ñàíòà, äóìàåøü, ìû ñìîæåì óåõàòü ïðè òàêîì ñíåãå?
Ñòîï, ñòîï è ñòîï!
Ðèêè, áàáóøêà è äåäóøêà ïðèåçæàþò ÷åðåç ïîë÷àñà
à òû òàê è íå ìîæåøü ïðîèçíåñòè ìîè ñëîâà.
Ïîõîæå, ìíå ïðèäåòñÿ áûòü ñöåíàðèñòîì, ðåæèññåðîì è èãðàòü çäåñü ãëàâíóþ ðîëü.
Äàé ìíå øëÿïó è èäè ñàäèñü.
ß âñåãäà òàéíî ìå÷òàë ñòàòü àêòåðîì.
ß äóìàþ, ýòî îäíî èç òåõ æåëàíèé, êîòîðûå âûñêàëüçûâàþò èç ðóê.
Åñëè õî÷åøü, ÿ ìîãó òåáå äàòü íåñêîëüêî ñîâåòîâ ïî àêòåðñêîìó ìàñòåðñòâó.
- Ïðàâäà? - Ñ óäîâîëüñòâèåì!
Õîðîøî. Ïåðâîå ïðàâèëî àêòåðà.
Íå áîéñÿ...
Íó ïî êðàéíåé ìåðå, êîìó-òî åùå íðàâèòñÿ áûòü àêòåðîì.
ß ñêó÷àþ ïî ýòîìó.
Òî åñòü òåáå íå íðàâèòñÿ èçîáðàæàòü ñûíà Áàðíè?
Ýòî óæàñíî. Íî ÷òî ÿ ìîãó ïîäåëàòü?
- Òåëåôîí ìîë÷èò. - ß çíàþ, ÷òî òû èìååøü â âèäó.
ß âåäóùàÿ íîâîñòåé.
Íî ÿ ñîãëàñèëàñü íà ðàáîòó
âåäóùåãî óòðåííåé ïðîãðàììû
êîòîðàÿ âûõîäèò â ýôèð â 4:30 óòðà.
ß äóìàëà, ÷òî ïðîäâèíóñü ãîðàçäî äàëüøå ê ýòîìó ìîìåíòó.
Ìíå ïî÷òè 30.
Îé, áðîñü. Òû âñå åùå îòëè÷íî âûãëÿäèøü.
Ìíå íðàâèòñÿ ýòà ïëàñòèêà íà íîñó.
Íèêîãäà íå äåëàëà ïëàñòèêó íîñà.
Íó êîíå÷íî. ß òîæå.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ìû íå ïîçíàêîìèëèñü ñ âàìè ðàíüøå.
Êòî ìîã ïîäóìàòü, ÷òî ó Áàðíè òàêàÿ çàìå÷àòåëüíàÿ ìàìà.
Ñïàñèáî, äîðîãàÿ.
Ïðàâäà â òîì, ÷òî ÿ áûëà íå ñàìîé ëó÷øåé ìàòåðüþ, êîãäà áûëà ìîëîæå
Î, íå ãîâîðèòå òàê! Óâåðåí, âû áûëè çàìå÷àòåëüíîé.
Íåò, ÿ áûëà â êàêîé-òî ñòåïåíè øëþõîé.
- Ïðîñòèòå? - Øëþõîé, äîðîãàÿ.
Ãðÿçíîé øëþõîé.
ß íå ãîðæóñü ýòèì.
Õîòÿ, áûëî âåñåëî.
Íåò áîëüøåãî óäîâîëüñòâèÿ, ÷åì ñìîòðåòü â ãëàçà ìóæ÷èíå è äóìàòü:
"ß íå çíàþ òâîåãî èìåíè, à òû íå çíàåøü ìîåãî",
íî çà ñëåäóþùèå 8 ìèíóò ìû ðàñòðÿñåì ýòó áåíçîêîëîíêó äî ñàìîãî ôóíäàìåíòà,
à ïîòîì ðàçúåäåìñÿ â ðàçíûå ñòîðîíû.
Ïðîñòî íå îñòàíàâëèâàéñÿ.
Ìàìà Áàðíè? Ëîðåòòà?
 îáùåì, ýòî âñå â ïðîøëîì.
ß ñòàðàëàñü, êàê ìîãëà, íî èíîãäà ÿ ñïðàøèâàþ ñåáÿ,
êàê Áàðíè ïîëó÷èëñÿ òàêèì èäåàëüíûì.
Òû äîëæåí ðàññêàçàòü ñâîåé ìàìå ïðàâäó.
Îíà òàêàÿ ìèëàÿ, ëþáÿùàÿ,
ñëèøêîì îòêðîâåííàÿ æåíùèíà, êîòîðàÿ çàñëóæèâàåò ëó÷øåãî.
Íåò, íè çà ÷òî. Ïðàâäà åå óáüåò.
Ìíå íåïðèÿòíî îáìàíûâàòü òàêóþ äîáðîñåðäå÷íóþ æåíùèíó.
Îíà íàïîìèíàåò ìíå ìîþ ìàìó.
...
- ×òî? - Äîáðîñåðäå÷íóþ?
Ïîìíèøü, íà ñâàäüáå ìû äàâàëè äðóã äðóãó êëÿòâó áûòü âìåñòå íàâñåãäà?
Êîãäà òâîÿ ìàòü øëà ê àëòàðþ, îíà ïðèäâèíóëàñü è ñêàçàëà:
"Íå íàâñåãäà, ìèëî÷êà. Ìàðøàëë ïîéäåò íà íåáåñà."
- Îíà ïîøóòèëà. - Îíà íåíàâèäèò ìåíÿ, Ìàðøàëë.
Íî íè÷åãî ñòðàøíîãî, ïîòîìó ÷òî... íè÷åãî.
×òî? ×òî òû ñîáèðàëàñü ñêàçàòü?
Íè÷åãî. Ýé, õî÷åøü, ïîéäåì è åùå ðàç ñäåëàåì ýòî â äåòñêîé Áàðíè?
- Â ìîåé àâòî-êðîâàòè? - Â íåé òàê êëàññíî.
Ïîñëóøàé, Ëèëè, åñëè ÷åìó íàñ ñåãîäíÿøèé äåíü íàó÷èë,
òàê òîìó, ÷òî ÷åñòíîñòü - âàæíà, êîãäà ðå÷ü èäåò î ñåìüå.
×òî áû òû íè ÷óâñòâîâàëà ïî îòíîøåíèþ ê ìîåé ìàòåðè,
ìû âìåñòå 12 ëåò, äåòêà. Äóìàþ, ÿ ñìîãó ýòî âûäåðæàòü.
- Ïðàâäà? - Äà.
Õîðîøî. ß íåíàâèæó òâîþ ìàìó.
Çíàåøü, ÷òî?
ß íåíàâèæó òåáÿ!
×åðåç 2 ìèíóòû áóäåò ãîòîâ ìÿñíîé ðóëåò!
Ìÿñíîé ðóëåò? Òàéëåðó íå íðàâèòñÿ!
Ãðàíò, ìû ïîâòîðÿëè ýòî óæå ìèëëèîí ðàç!
Ó òåáÿ íå áóäåò ôèðìåííîé ôðàçû.
Íî ýòî æå çàáàâíî.
Ãðàíò, ÿ íå áîþñü óñòðîèòü íîâûé êàñòèíã.
Èäè, çàïîìèíàé ñâîè ôðàçû äëÿ ñöåíû ñ óæèíîì.
Ïîñòîé. Òû íàïèñàë îá óæèíå, êîòîðûé ó íàñ áóäåò?
Ëèøü íåáîëüøîé ñöåíàðèé.
Ëèøü òî, ÷òî áóäåò ðàäà óñëûøàòü ìîÿ ìàìà.
Íàïðèìåð?
ß äåéñòâèòåëüíî äóìàëà...
÷òî Áàðíè çàáûë î íàøåé ãîäîâùèíå.
è ÿ â ÿðîñòè ïîáåæàëà íà çàäíèé äâîðèê, äûì ïðîñòî èç óøåé øåë
Íîçäðè ïîëûõàëè. Åå íîçäðè ïîëûõàëè. ß ýòî îáîæàþ.
Ïðÿìî êàê ñåé÷àñ. Ïðÿìî êàê ñåé÷àñ!
Ëó÷øå ïðåêðàòèòå, ìèñòåð.
Õîðîøî, ïðîñòè, ÿãîäêà. Ïðîäîëæàé.
Âîò ÷òî òåáå íà ñàìîì äåëå íðàâèòñÿ â îòíîøåíèÿõ.
Èòàê, ÿ ïîáåæàëà íà çàäíèé äâîðèê
è...ñâå÷è...ïîâñþäó. È ñòðóííûé êâàðòåò.
- Âû ìîæåòå â ýòî ïîâåðèòü? - Íè êàïåëüêè.
Ýé, ìàëûø Òàé-òàé, à òû ÷òî äåëàë?
Çàáàâíàÿ èñòîðèÿ.
Êàê ðàç íà äíÿõ ýòîìó õèòðåöó ïðèñíèëñÿ êîøìàð.
È êîãäà îí ïðèøåë ðàññêàçàòü íàì îá ýòîì, ïîìíèøü, ÷òî òû ñêàçàë, ÷åìïèîí?
×åòâåðòàÿ ñòðàíèöà.
×òî êîñòè äèíîçàâðà â ìóçåå îæèëè è íà÷àëè ãîíÿòüñÿ çà ìíîé?
Áîëüøîå ñïàñèáî, ïðèÿòåëü. Ìíå ñåãîäíÿ íå íóæíî ñïàòü.
Íåò. Òàéëåð ñêàçàë: "Ìíå ïðèñíèëñÿ êîøìàð,
÷òî âû ñ ìàìîé íå çíàåòå, êàê ñèëüíî ÿ âàñ ëþáëþ .
Ïîýòîìó ÿ õîòåë ïðèéòè è ñêàçàòü, ÷òî âîò íàñòîëüêî ñèëüíî."
- Êàê ìèëî. - Ìû - ìèëàÿ, ñ÷àñòëèâàÿ ñåìüÿ.
ß âûòàùó èç ìîðîçèëüíèêà âíèçó ìîðîæåíîå
è ìû ïîåäèì åãî íà êóõíå.
 ýòîé ñöåíå íå áûëî ñëàáîãî çâåíà.
- Áðàâî! - Îòâàëè, Áàðíè.
Òû ïîíÿòèÿ íå èìååøü, êàê òÿæåëî âûïîëíÿòü íåáëàãîäàðíóþ ðàáîòó.
Ãðàíò, ìíå î÷åíü ïîíðàâèëàñü òâîÿ ôðàçà î êîñòÿõ äèíîçàâðà.
Ïîæàëóéñòà, ìîæåò, íå áóäåì ãîâîðèòü î êîñòÿõ äèíîçàâðà?
- Èäè, åøü ñâîå ìîðîæåíîå. - ß íå ìîãó.
Ó ìåíÿ íåïåðåíîñèìîñòü ëàêòîçû.
Óãàäàé, ó êîãî íåò íåïåðåíîñèìîñòè ëàêòîçû? Ó Òàéëåðà.
Òàéëåð ïîéäåò òóäà è ñ óäîâîëüñòâèåì âñå ñúåñò äî ïîñëåäíåãî êóñî÷êà.
- Ïîðà åñòü ìîðîæåíîå! - Âêóñíÿòèíà!
Áîæå ìîé!
Òàéëåðó íå íðàâèòñÿ.
Ó òåáÿ íåò ôèðìåííîé ôðàçû!
- ß íå ïîíèìàþ. - À ÿ ïîíèìàþ.
Ïîäûãðûâàé.
Ìåíÿ ïðåäàë ìîé ëó÷øèé äðóã.
Êàê òû ìîã, Òåä?
Ïîäóìàé î áåäíîì Òàéëåðå
ìóæåñòâåííî ïûòàþùèìñÿ ñäåðæèâàòü ñëåçû.
Íè÷åãî, ñûíîê. Òû ìîæåøü ïîïëàêàòü.
쑈֟.
ß íå õî÷ó, ÷òîáû ìàìà è ïàïà ðàçâîäèëèñü.
×òî òû ìîæåøü ñêàçàòü â ñâîþ çàùèòó?
Ïðàâèëî àêòåðà íîìåð 1.
Íå áîéñÿ èìïðîâèçèðîâàòü.
Ýòî ÿ ïðåäàë òåáÿ...
èëè òû ïðåäàë ìåíÿ?
Ïðîñòè, ÷òî?
Ïðàâèëî àêòåðà íîìåð 5.
Ïðèäóìàé áîãàòóþ ïðåäûñòîðèþ äëÿ ñâîåãî ïåðñîíàæà.
14 íîÿáðÿ 1998 ãîäà.
Íî÷íîé ïîåçä â Ìîíòå-Êàðëî.
ß áûë â âàãîíå-áèëüÿðäíîé,
ïûòàÿñü âûóäèòü èç àëæèðöåâ íåñêîëüêî òûñÿ÷ äèíàð.
êîãäà òû ñîáëàçíèë ìîþ íåâåñòó,
êîòîðàÿ áûëà íåçðÿ÷åé è äóìàëà, ÷òî òû - ýòî ÿ.
Äà!
Î ÷åì òû ãîâîðèøü, ÷åðò ïîáåðè?
Ïðàâèëî àêòåðà íîìåð 8.
Íå áîéñÿ ïðèìåíèòü ñèëó.
Òû íå ïîíèìàåøü, î ÷åì ÿ ãîâîðþ?!
Íåò, íå ïîíèìàþ!
Ïîíèìàåøü!
È åé-áîãó, ÿ ñëûøàë, êàê òû ñêàçàë:
Ìàì, òû íå îñòàâèøü íàñ íà ñåêóíäó?
Õîðîøî.
Òóò åñòü øîêîëàä è êàðàìåëü.
Òóò åñòü íåñêîëüêî ñèðîïîâ è ñóôëå.
Òû ñ óìà ñîøåë?
Òû áûë âåëèêîëåïåí!
Òû ïîëíîñòüþ âîøåë â ñâîþ ðîëü!
Åñëè ÷åñòíî, ÿ íå ñòîëüêî èãðàë Òåäà,
ñêîëüêî ïûòàëñÿ íå ìåøàòüñÿ Òåäó.
Äà ÷òî ñ âàìè òàêîå?
Êàê ìíå òåïåðü îáúÿñíèòü ýòî ìîåé ìàòåðè?
Ìîæåò, ïðèøëî âðåìÿ ñêàçàòü åé ïðàâäó, Áàðíè.
Îé, íå çíàþ, Ëèëè. Èíîãäà ÷åñòíîñòü
çàñòàâëÿåò ëþäåé ãîâîðèòü íåïðèÿòíûå âåùè
î æåíùèíå, êîòîðàÿ âñåãäà òàê çàáîòèëàñü îáî ìíå,
ïîòîìó ÷òî ÿ áûë êîðîòûøêîé â ñåìüå.
Ðàäè Áîãà, ìîé ðîñò âñåãî ëèøü 193 ñì!
- ß õîðîøî çàïëàêàë? - Åùå êàê.
Âèäèøü? Äàæå íà ðàáîòå, êîòîðóþ òû íåíàâèäèøü
òåáå âñå ðàâíî óäàëîñü ïîëó÷èòü óäîâîëüñòèå îò òîãî, ÷òî òû äåëàåøü.
Ìîæåò, òîæå ñàìîå áóäåò è ó òåáÿ íà òâîåé íîâîé ðàáîòå.
- Òû òàê äóìàåøü? - ß ýòî çíàþ.
Ñïàñèáî, Ãðàíò.
Òû î÷åíü óìíûé, òû ýòî çíàåøü?
Ïðîñòè, ïðîñòè. Ìíå ïîêàçàëîñü, àòìîñôåðà ðàñïîëîãàëà.
- Äîðîãîé, òû â ïîðÿäêå? - Ïîñëóøàé, ìàìà...
ÿ äîëæåí òåáå êîå-÷òî ðàññêàçàòü.
Òî, ÷òî ÿ äîëæåí áûë äàâíî òåáå ðàññêàçàòü.
Òàéëåð óìèðàåò.
È Áåòòè ñêàçàëà, ÷òî êîãäà åãî íå ñòàíåò,
îíà ïîêîí÷èò ñ ñîáîé.
È ýòî âñå, âåðîÿòíî, ïðîèçîéäåò äîâîëüíî ñêîðî.
- Áîæå ìîé! - Ëàäíî. Íåò, íåò.
Ýòî âñå íåïðàâäà.
Ïðàâäà â òîì...
Ïðàâäà â òîì, ÷òî Áåòòè è Òàéëåð - àêòåðû,
êîòîðûõ ÿ íàíÿë, ÷òîáû îíè èñïîëíÿëè ðîëü ìîåé ñåìüè.
×òî?
ß ëèøü õîòåë, ÷òîáû òû äóìàëà, ÷òî ÿ æèâó òîé æèçíüþ, êîòîðóþ òû äëÿ ìåíÿ õîòåëà.
ß õîòåë, ÷òîáû òû ìíîþ ãîðäèëàñü.
ß çíàþ, ýòî çâó÷èò áåçóìíî. È ìíå òàê æàëü, ìàì.
- Çíà÷èò, Áåòòè - íå òâîÿ æåíà? - Íåò.
Ñëàâà Áîãó!
Ìíå íå íðàâèòñÿ ýòà æåíùèíà.
- Ïðàâäà? - Äà.
À Òàéëåð...
ß çíàþ, ÷òî ÿ åãî áàáóøêà è äîëæíà ëþáèòü åãî,
íî ÿ íåíàâèæó ýòîãî ðåáåíêà. "Òàéëåðó íå íðàâèòñÿ"...
- ×òî ýòî, ÷åðò ïîäåðè? - Òî÷íî!
À ýòè òâîè ôàëüøèâûå äðóçüÿ! Ìíå õîòåëîñü çàñòðåëèòüñÿ!
ß çíàþ! Îíè óæàñíû!
Çíà÷èò, ïðàâäà, òû íå ñåðäèøüñÿ?
Íåò, ÿ ëèøü â çàìåøàòåëüñòâå,
íå çíàþ, ñ ÷åãî òû ðåøèë, ÷òî äîëæåí ýòî ñäåëàòü?
Áàðíè, ÿ ëþáëþ òåáÿ, ñ èäåàëüíîé ñåìüåé èëè áåç.
ß ëþáëþ òåáÿ, íå ñìîòðÿ íè íà ÷òî.
- Ïðàâäà? - Ïðàâäà.
Ïðÿìî ãîðà ñ ïëå÷,
ïîòîìó ÷òî, ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ÿ òàê äàëåê îò áðàêà, íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî.
Èñòîðèÿ ìîèõ îòíîøåíèé ñ æåíùèíàìè òåáÿ áû øîêèðîâàëà è ïîòðÿñëà.
Íå âàæíî. ß âñå ðàâíî ëþáëþ òåáÿ.
Ñåðüåçíî, òû íå ïðåäñòàâëÿåøü, êàêèå ïîñòóïêè ÿ ñîâåðøàë.
Áàðíè, êîãäà òåáå áûëî 3 ãîäà, ÿ îñòàâèëà òåáÿ ñ íÿíåé
è ïðîâåëà 3 íåäåëè ñ Grand Funk Railroad, ïåðåõîäÿ èç ðóê â ðóêè, êàê êàëüÿí.
Ìàìî÷êà!
Ïðîñòî ñäåëàé ìíå îäîëæåíèå,
åñëè êîãäà-íèáóäü òû âñòðåòèøü êîãî-íèáóäü îñîáåííîãî,
íå áåãè îò ýòîãî. Íå ïîñòóïàé, êàê ÿ.
Ïîïðîáóé, õîðîøî?
Áàðíè, òàêñè ïðèåõàëî.
ß ïîïðîáóþ.
È âîò òàê çàêîí÷èëñÿ ñàìûé ñòðàííûé äåíü â íàøåé æèçíè.
ß ïðîñòî õîòåëà ñêàçàòü, åñëè ÿ âàì êîãäà-íèáóäü ïîêàçàëàñü õîëîäíîé
èëè íåïðèâåòëèâîé, ïðîñòèòå.
- Ñ êåì îíà ðàçãîâàðèâàåò? - Ñ ìîåé ìàìîé.
Äëÿ ìåíÿ î÷åíü âàæíî, ÷òîáû ìû ñ âàìè ñòàëè áëèæå.
À òåïåðü âçäîõíè ïîãëóáæå, êàê áóäòî ñëåäóþùóþ ôðàçó ñêàçàòü òÿæåëî.
- ß âàñ ëþáëþ. - ß âàñ ëþáëþ.
- Ìàìà. - Äà!
Ìàìà.
À òåïåðü ïðåäñòàâü, ÷òî ÿ ñêàçàëà ÷òî-òî õîðîøåå.
ß õî÷ó ñêàçàòü, ýòî î÷åíü ìèëî ñ âàøåé ñòîðîíû, Äæóäè.
Õîðîøî. Âû òîæå. Äî ñêîðîãî.
Äàâàé-êà ïðîÿñíèì.
Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî êîãäà ñìîòðèøü "Ïàðíÿ-Êàðàòèñòà",
- òû íå áîëååøü çà Äàíèýëÿ Ñàíà? - Íåò.
À çà êîãî òû áîëååøü â "Êðåïêîì Îðåøêå"?
Çà Õàíñà Ãðóáåðà. Î÷àðîâàòåëüíûé ìåæäóíàðîäíûé áàíäèò.
 êîíöå åãî ñ òðóäîì óáèëè. Îí ãëàâíûé ïåðñîíàæ.
Õîðîøî. À â ôèëüìå Êëóá "Çàâòðàê"?
Çà ó÷èòåëÿ, êîòîðûé íàêàçûâàë øêîëüíèêîâ.
Îí - åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê â ýòîì ôèëüìå, êòî íîñèë êîñòþì.
ß ïðèäóìàëà! Òåðìèíàòîð.
×òî çà íàçâàíèå ôèëüìà, Ðîáèí?
Êòî ñðåäè íàñ íå ïðîëèë ñëåçó
êîãäà åãî ìàëåíüêèé êðàñíûé ãëàç ïîãàñ â êîíöå è îí íå ñìîã óáèòü òåõ ëþäåé?
Ïðîñòèòå, ýòîò ôèëüì...
ß áîëüøå íèêîãäà íå áóäó ñìîòðåòü ñ òîáîé ôèëüì.
È îíè äàæå íå ïîïûòàëèñü åìó ïîìî÷ü!
www.notabenoid.com

Need subtitles from another video?