YouSub

it Italian

How I Met Your Mother 4x15 Italian subtitles

0 downloads · 391 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

Barney, guarda.
Tre biondine che bevono una spremuta di cattive intenzioni alle 20.
Occhio esperto, radar. Quella e' mia moglie.
- No, non mi interessano. - Davvero? Ma sono bionde e ubriache.
- Non sono il tuo tipo? - Forse non ho un tipo, Lily.
Dio, pensi davvero che la mente dell'uomo sia cosi'
semplicistica, che abbiamo tutti un tipo preferito?
Mamma mia... Asiatiche, tette perfette.
Vado al bagno, poi me ne vado.
Ok, avete notato che Barney ultimamente si comporta in modo strano?
Effettivamente si'.
Sapete quando Barney dice di non comprare mai fiori a una ragazza,
perche' darle degli esseri viventi le ricorda i bambini?
- Certo. - Beh, l'altro giorno...
l'ho visto ad un fioraio sulla 82esima.
- comprare delle rose. - Cosa?!
Ora che ci penso, Barney ha fatto una cosa un po' strana ieri in ufficio.
Ok, ci vediamo sabato.
Ti porto a fare il brunch in campagna e poi una passeggiata.
Ti voglio bene anche io, ciao.
Pensavo stesse parlando con una ragazza che sta cercando di trombarsi.
O con Ted, ma ora non lo so.
Aspettate, pensate sia possibile che Barney Stinson...
abbia una fidanzata?
- Ci vediamo dopo. - Aspetta, Barney. Dove vai?
Da nessuna parte.
La spiaggia... e' inverno. Battaglia laser.
A casa. Stai zitta, starai andando tu da qualche parte.
Oh, mio Dio.
Adesso sta andando da lei.
Dove sta andando Barney?
Non siamo neanche piu' a Manhattan.
Dove vive questa?
Stiamo parlando di una donna che e' riuscita a far impegnare Barney Stinson.
Secondo me e' a Narnia.
Si sta fermando.
- Che diavolo ci fate qui? - Lei dov'e'?
- Chi? - La tua fidanzata.
Salve.
E' vero che non hai un tipo, eh?
Questi sono i miei amici. Ted, Marshall, Lily, Robin.
Ragazzi, lei e' Loretta.
- Mia madre. - E' un piacere conoscervi.
Mi sembra gia' di conoscervi.
Barney mi parla di voi tutti i giorni, quando ci sentiamo.
Chiami tua madre tutti i giorni?
No... Mamma!
Allora questo e' il tuo grande segreto?
Non volevi che sapessimo che sei un mammone?
Gia', mi avete beccato. Beh...
Adesso potete andare.
- Salve. - Salve.
Barney, chi sono queste persone?
Ted, Marshall, Lily, Robin...
Vi presento Betty.
Mia moglie.
E mio figlio, Tyler.
How I Met Your Mother - Season 04 Episode 15 - "The Stinsons"
Traduzione: Twilighter, Rhinoceros, psychedelic_fur, Tylerdurden.84
Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Io e Betty prepariamo la cena. Ce n'e' per tutti.
Ti ricordo, per te una porzione sola di polpettone,
dopo quello il dottor Grossbar ha detto del tuo colesterolo.
- Questa vuole che viva per sempre. - Colpevole!
- Ti amo. - Anche io ti amo.
- Vi amo anche io. - Fuori dai piedi, piccolo teppista!
Allora ci vediamo al bar, ragazzi?
- Barney, ma che cavolo?! - Ok, e' una lunga storia.
Come saprete, mio padre ha dovuto lasciare mia madre quando ero piccolo
perche' divenne il presentatore di "Ok, il prezzo e' giusto".
- Oh, si'. E' vero. - Gran bel programma.
Ha dovuto crescere me e mio fratello da sola,
e il suo unico desiderio era che i suoi figli
non finissero da soli, come e' successo a lei.
Poi, circa 7 anni fa, si e' ammalata gravemente.
Sembrava non ce la facesse.
Cosi', decisi di realizzare i suoi desideri.
Mamma, lei e' Betty.
Siamo fidanzati.
Ho assunto un'attrice che interpretasse la mia fidanzata, "Betty".
Il vero nome e' Margaret.
Recita nei teatri vicino Broadway, attrice meravigliosa.
E' arrivata a tanto cosi' da un Tony Award.
Lasciate perdere, e' troppo politico, non avrei dovuto dirvelo.
Ma c'e' solo un problema...
Betty, tende leggermente ad improvvisare.
Hai visto, mamma? Ho trovato qualcuno che mi rende felice.
- Proprio come volevi tu. - E' meraviglioso.
Vorrei rimanere abbastanza a lungo da veder nascere un nipote.
Sono incinta!
E poi mia madre miglioro'.
Ed e' stato un miracolo, ma cosi' "Betty" e' dovuta rimanere,
e ho dovuto fare un casting per scegliere mio figlio, Tyler.
E' una follia, hai davvero fatto un casting per tuo figlio?
Beh, per un po' ho preso in prestito/ fatto da babysitter al figlio dei vicini.
E una volta a Natale, mentre mia madre preparava il latte allo zabaione,
ho fatto un pupazzo con un sacco di farina e la maschera di Chucky.
Ma alla fine, ho dovuto fare un'audizione.
4, 8...
13, potete rimanere. Gli altri possono andare.
Possono andare...
Hai detto che se fossi andata a letto con te, mio figlio avrebbe avuto la parte.
Beh, a quanto pare sono un attore migliore di quanto non lo sia tuo figlio.
Fate entrare quelli delle 11:00!
Ed e' cosi' che il ruolo di Tyler alla fine e' andato a...
Grant.
- Dai, Grant sembra piuttosto bravo. - Lo pensi davvero?
Guarda qua.
Ehi Tyler.
Tyler...
Tyler.
- Grant. - Si'?
Vedete? Che dilettantismo...
Datemi del pazzo, ma i baby attori erano decisamente piu' bravi negli anni '80.
Beh Barney, sembra che tua madre abbia tenuto camera tua proprio come l'avevi lasciata.
Gia', c'e' un grosso poster di Karate Kid sopra il tuo letto.
Ehi, Karate Kid e' un gran film.
E' la storia di un giovane speranzoso amante del karate, i cui sogni e la cui spavalderia
lo porteranno fino allo storico campionato di karate della Valley.
Certo purtroppo alla fine perdera' all'ultimo round contro quel ragazzino sfigato.
Ma impara una grande lezione su come accettare di buon grado le sconfitte.
Aspetta, quando guardavi Karate Kid,
tifavi veramente per quel ragazzino biondo cattivo?
No... tifavo per lo sfigato magrolino del New Jersey che conosce a malapena il karate.
Quando guardo Karate Kid, io tifo per il:
Karate Kid.
Johnny Lawrence, del Dojo Cobra Kay.
Datti una svegliata, Lily.
Ok, mi sono appena ricordato dove ti ho gia' vista.
Ti ho vista recitare al teatro "Disorientation",
in "Die heilige Johanna der Schlachthofe" di Bertolt Brecht, la scorsa primavera.
Sei stata una rivelazione!
- Davvero? - Si'.
Grazie.
Non ero sicura, cioe', l'obiettivo del lavoro di Brecht e' ovviamente quello di...
- alienare il pubblico. - Alienare il pubblico. Certo, scusa...
Sono un grande fan Di Brecht.
Sei veramente un appassionato di teatro!
La magia del teatro si e' impossessata del mio cuore, e non l'ha piu' lasciato.
Ogni anno a Natale,
organizzo una piccola recita per i parenti e per tutti gli altri bambini...
Acciderbolina Babbo Natale, pensi ce la faremo ad uscire con tutta questa neve?
Stop! Stop! Stop!
Ricky, nonno e nonna saranno qui tra mezz'ora, e tu massacri ancora i miei testi!
Dovro' scrivere, dirigere e recitare in questa cosa...
Dammi il tuo cappello da elfo. Vatti a sedere.
Ho sempre segretamente desiderato diventare un attore.
Uno di quei sogni nel cassetto che non si realizzano mai, immagino.
Senti, se vuoi, posso darti qualche dritta sulla recitazione.
- Davvero? - Mi piacerebbe un sacco.
Ok.
Regola di recitazione numero uno:
Qualcuno e' ancora entusiasta all'idea di recitare...
Mi mancano quelle emozioni.
E cosi' non ti piace fare il figlio di Barney?
Odio farlo!
Ma che ci posso fare?
- Il telefono non squilla mai. - Gia', capisco cosa intendi.
Sono una giornalista televisiva.
Ma ho dovuto accettare di condurre uno show per una TV locale che va in onda
alle 4:30 di mattina.
Speravo di aver gia' fatto carriera arrivata a questa eta', sai?
Ho quasi 30 anni.
Oh, dai. Sei ancora bellissima.
- Mi piace come ti sei rifatta il naso. - Non mi sono mai rifatta il naso.
Certo...
Neanch'io.
E' incredibile che non l'abbiamo mai conosciuta prima.
Chi poteva sapere che Barney avesse una mamma cosi' meravigliosa.
Oh, grazie cara. La verita e' che...
non sono sempre stata la migliore delle madri da giovane.
Oh, non dica cosi'.
- Sono sicuro che fosse fantastica. - Gia'... ero un po' una troia.
Come scusi?
Una troia, cara... Una gran troia.
Non ne vado fiera...
ma...
sapete, mi sono divertita.
Non c'e' emozione maggiore di
guardare negli occhi un tizio, e
pensare: "non conosco il tuo nome, tu non conosci il mio, ma..."
Nei prossimi 8 minuti faremo tremare il bagno
di questa stazione di servizio fino alle fondamenta.
E poi andarsene guidando in direzioni opposte.
Solo per il gusto di guidare...
- Mamma di Barney... Loreda? - Loreda.
Comunque, e'...
appartiene al passato ormai.
Ho fatto del mio meglio, ma...
A volte mi chiedo come sia possibile che Barney sia cresciuto cosi' perfetto.
Devi dire la verita' a tua madre, ok?
Senti, ascolta, e' una donna dolce, piena di attenzioni
leggermente troppo prodiga di dettagli, che merita un trattamento migliore.
No, neanche per sogno. La verita' l'ucciderebbe.
Sento che non e' giusto mentire ad una donna cosi' deliziosa, ok? Lei...
Mi ricorda mia madre...
- Che c'e'? - Deliziosa?
Ricordi al nostro matrimonio, quando ho detto che saremmo stati insieme per sempre?
Beh, tornando all'altare,
tua madre si e' chinata verso di me e mi ha detto:
"Non per sempre, tesoro, Marshall andra' in Paradiso".
- Stava scherzando... - Mi odia, Marshall.
Ma va bene cosi', perche'...
nulla.
No, c-cosa stavi per dire?
Niente. Ehi, vuoi andare a rifarlo nella cameretta di Barney?
- Sul tappeto dei giochi? - La tenuta era perfetta, amico.
Ascolta, Lily.
Se oggi abbiamo imparato qualcosa,
quel qualcosa e' che l'onesta' e' importante in famiglia.
Qualsiasi problema tu abbia con mia madre,
noi stiamo inseme da dodici anni, amore...
Credo di poterlo sopportare.
- Davvero? Ok. - Certo.
- Io odio tua madre, - Beh, indovina un po'?
Io odio te!
- Chi ha voglia di polpettone? - Polpettone?
A Tyler piace!
Grant, ne abbiamo parlato un milione di volte.
- Non puoi avere un motto! - Ma e' divertente!
Grant, non avro' alcun problema a rifare le audizioni.
Vai a studiare le battute per la scena della cena.
Aspetta, tu hai scritto le battute per la nostra cena?
Si', un piccolo copione. Solo alcune cose che a mia madre farebbe piacere sentire.
Tipo?
E io ho davvero pensato che Barney si fosse dimenticato del nostro anniversario!
Allora vado in giardino col fumo che mi esce dalle orecchie!
Con le narici dilatate! Le si dilatano le narici quando si arrabbia, lo adoro.
Oh, eccole la'! Lo sta facendo anche ora!
- Ora e' meglio che la smetta, signore! - Ok, scusa, pasticcino, continua.
Ecco come sei tu in una relazione.
Allora, mi dirigo in giardino e...
c'erano candele ovunque e un quartetto d'archi.
- Ci credereste? - No, nemmeno lontanamente.
E il mio Ty-ty? Che sta combinando?
Una cosa divertente. Proprio l'altro giorno questa piccola peste ha avuto in incubo.
Quando e' venuto a dirci di che si trattava, ti ricordi cosa hai detto campione?
Pagina quattro.
Lo scheletro del dinosauro nel museo si e' risvegliato e mi ha inseguito?
Grazie mille, bello, tanto non volevo dormire stanotte.
Tyler ha detto: "il mio incubo era che tu e la mamma non sapeste quanto vi volevo bene",
"allora volevo venire qui a dirvi che ve ne voglio tanto cosi'!"
tanto.
- Oh, ma che dolce. - Siamo una famiglia dolce e felice.
Ok, vado a prendere il gelato dal freezer e poi lo mangiamo tutti in cucina.
Wow, direi che sei stato l'anello debole in quella scena. Bravo!
Piantala, Barney. Non sai che significhi fare un lavoro al di sotto delle tue capacita'.
Grant, a me e' piaciuta molto la storia dello scheletro del dinosauro.
Possiamo smettere di parlare dello scheletro del dinosauro?
- Vai a mangiare il gelato. - Non posso.
Sono intollerante al lattosio.
Beh, indovina chi non e' intollerante al lattosio? Tyler!
Tyler ora andra' li' e si godra' ogni singola cucchiaiata!
- E' l'ora del gelato! - Gnammi gnammi!
Oh, mio Dio!
- Tyler no contento! - Non puoi avere un motto!
- Non capisco. - Io si', invece.
Seguimi.
Sono stato tradito,
dal mio migliore amico. Come hai potuto, Ted?
Pensa al povero Tyler,
che cerca di trattenere le lacrime.
Va tutto bene, figliolo. Puoi piangere.
Piangi!
Non voglio che mamma e papa' divorzino!
Caspita...
Cosa hai da dire in tua discolpa?
Regola dell'attore numero 1: "Non avere paura di improvvisare".
Sono stato io a tradire te...
o tu a tradire me?
Come scusa?
Regola dell'attore numero 5: "Inventa una storia intrigante per il tuo personaggio".
14 novembre 1998.
Treno di notte per Montecarlo.
Ero nella carrozza dei biliardi.
Tenendo in ostaggio alcuni algerini per qualche centinaia di denari.
Mentre tu... ti approfittavi della mia fidanzata!
La poverina era cieca, e pensava che tu fossi me.
Ma di che diamine stai parlando?
Regola dell'attore numero 8: "Non avere paura di passare alle mani".
- Sai benissimo di cosa sto parlando. - No, non lo so!
Si', invece! E, per Dio! Mi dicesti solamente: "E' una punizione"!
- Mamma, ci dai un secondo? - Ok.
C'e' il gelato al cioccolato, vaniglia...
e ci sono diversi tipi di caramelle e marshmellow.
Ti sei bevuto il cervello?
Sei stato fantastico!
Ti sei immedesimato alla perfezione nel personaggio!
Sinceramente, non stavo cercando di interpretare Ted, quando di liberarmi di Ted!
Ma cosa c'e' che non va in voi?
Ted, come potro' mai spiegare questo a mia madre?
Beh, forse e' il momento di dirle la verita', Barney.
Oh, non lo so Lily. A volte l'onesta' porta le persone a dire cose cattive
su una donna che mi ha sempre avuto particolarmente a cuore,
perche' ero il piu' piccolo della famiglia.
E, per l'amor di Dio, sono alto un metro e novanta!
- Quanto sono stato bravo a piangere? - Li hai fatti secchi.
Vedi, anche se non ti piace il personaggio, riesci ancora ad amare cio' che fai
Forse dovrebbe essere cosi' anche per te, con il tuo nuovo lavoro.
- Lo pensi davvero? - Lo so.
Grazie, Grant.
Sei davvero intelligente, lo sai?
Scusa, scusa!
Stavamo parlando di qualcosa?
- Tesoro, stai bene? - Ascolta, mamma...
C'e' una cosa di cui devo parlarti.
Una cosa che avrei dovuto dirti un sacco di tempo fa.
Tyler sta morendo.
Ed abbiamo gia' deciso che quando sara' morto, lei se ne andra'.
E tutto potrebbe succedere molto presto.
Oh, mio Dio!
Ok, no, no. Niente di tutto questo e' vero.
La verita' e' che io...
La verita' e' che Betty e Tyler
sono attori, che ho ingaggiato per fingere di essere la mia famiglia.
Cosa?
Volevo solo che tu...
pensassi che avessi la vita che avresti voluto per me, volevo che fossi orgogliosa di me.
So che puo' sembrare da pazzi, e mi dispiace tanto, mamma.
Allora Betty non e' tua moglie?
No.
Grazie a Dio!
Non mi piace davvero quella donna.
- Davvero? - Si'.
E Tyler...
So che sono sua nonna, e che dovrei volergli bene,
ma odio quel ragazzino,
- "Tyler non tollera". Che diavolo vuol dire? - Vero?
E quegli stupidi dei tuoi amici sono... Avrei voluto spararmi!
Lo so, non sono orribili?
Allora, davvero... Davvero non te la sei presa?
Oh, sono cosi' confusa, non capisco perche' mai avresti dovuto farlo.
Barney, ti voglio bene, famiglia perfetta oppure no.
Ti voglio bene, non importa altro.
- Davvero? - Davvero.
Oh, sono cosi'...
Sollevato. Perche' la verita' e' che...
Sono l'essere umano piu' lontano dallo sposarsi sulla faccia della Terra.
La mia esperienza con le donne e' shockante e ti deluderebbe.
Non importa, ti voglio sempre bene.
Davvero, non puoi nemmeno immaginare le cose che ho fatto.
Barney, a 3 anni ti ho lasciato con la babysitter,
e ho passato 3 settimane in Messico, dove mi hanno passata come un bong.
Mammina...
Fammi solo un favore:
se mai incontrerai davvero una ragazza speciale,
non scappare da lei, non essere codardo.
Fa un tentativo con lei, ok?
Ehi, Barney.
C'e' il taxi.
Ci provero'.
Ed e' cosi' che ando' uno dei pomeriggi piu' strani della nostra vita.
Anna, volevo solo dirti
che se mai ti sono sembrata fredda,
o sgarbata,
mi dispiace.
- Con chi sta parlando? - Con mia mamma.
Sarebbe molto importante per me se tu ed io potessimo andare d'accordo.
Ora, prendi un respiro profondo, come se la prossima fosse una cosa difficile da dire.
Ti voglio bene.
- Mamma. - Si'!
Mamma.
- Fa finta che abbia detto una cosa carina. - Fa finta che abbia detto una cosa carina.
Voglio dire...
Che e' molto carino da parte tua dire gentilezze.
Ok.
Anche tu.
A presto.
Fammi capire.
Mi stai davvero dicendo che quando guardi Karate Kid,
non fai il tifo per Daniel-san?
No!
- Ma per chi fai il tifo in Die Hard? - Hans Grueber,
il carismatico ricercato internazionale.
Alla fine, e' lui il duro a morire. Si riferisce a lui il titolo.
Ok... In Breakfast Club.
Per il professore che incute timore.
E' l'unica persona in tutto il film che indossa un completo.
Ne ho uno.
Terminator.
Qual e' il titolo del film, Robin?
Chi tra noi non s'e' lasciato scappare una lacrimuccia
quando i suoi occhietti rossi si sono spenti
e non era ancora riuscito ad uccidere quelle persone.
Mi dispiace, quel film...
Non guardero' mai piu' un film insieme a te.
Non hanno mai nemmeno provato ad aiutarlo.
Traduzione: Twilighter, Rhinoceros, psychedelic_fur, Tylerdurden.84
Revisione: Klonni [www.italiansubs.net]

Need subtitles from another video?