YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 4x15 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles

0 downloads · 406 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Barney, nézd!
Három kapatos, szõke cicababa nyolc óránál.
Micsoda cici-radar.
- Az én feleségem. - Nem, kösz. Mennem kell.
Komolyan? Dehát szõkék és részegek.
Nem ez a zsánered?
Talán nincs is zsánerem, Lily.
Jó ég, azt hiszitek, a férfi agy annyira egyszerû,
hogy mindannyiunknak csak egyféle kedvence van?
Jézusom.
Ázsiai csajok nagy mellekkel.
Benézek a mosdóba, aztán lépek.
Ti is észrevettétek, hogy Barney mostanában furcsán viselkedik?
Igen.
Ugye mindig azt mondja, hogy ne vegyél virágot a nõknek,
mert az élõ dolgokról a csecsemõk jutnak csak eszükbe?
- Igen. - Nos, pár napja láttam,
hogy rózsákat vesz egy virágüzletben.
- Mi? - Most hogy mondod,
az irodában is furcsán viselkedett tegnap.
Oké, vasárnap találkozunk.
Villásreggelire gondoltam, aztán kirándulhatunk egyet.
Én is szeretlek.
Szia.
Azt gondoltam, csak egy csajjal beszél, akit fel akar szedni.
Vagy Teddel. De most nem is tudom.
Egy pillanat. Szerintetek lehetséges, hogy Barney Stinsonnak barátnõje van?
Sziasztok.
Várj, Barney. Hova mész?
Sehova.
A strandra. Tél van. Lazer tag-ezni.
Haza. Fogd be. Te hova mész?
Istenem.
Most is vele találkozik.
- Hova megy Barney? - Ja.
Már nem is Manhattanben vagyunk.
Hol lakik ez a lány?
Egy olyan nõrõl beszélünk, akinek sikerült elköteleznie Barney-t.
Szerintem Narniában.
Megállt.
- Mit csináltok ti itt? - Hol van?
- Kicsoda? - A barátnõd.
Neked aztán tényleg nincs zsánered, mi?
Ezek a barátaim.
Srácok,
õ Loretta.
- Az anyukám. - Örülök a találkozásnak.
Mintha már ismernélek titeket.
Barney rólatok mesél minden nap, amikor felhív.
Te naponta telefonálsz anyukáddal?
Nem. Anya!
Szóval emiatt titkolóztál annyira?
Nem akartad, hogy megtudjuk, hogy anyuci pici fiacskája vagy?
Jaja, lebuktam. Nos, most már mehettek is.
Barney, kik õk?
Ismerkedjetek meg Betty-vel...
A feleségemmel.
És a fiammal, Tylerrel.
Betty-vel elkészítjük a vacsorát. Jut mindenkinek.
De te ne feledd,
Dr. Grossbard szerint csak egy fasírtot ehetsz
- a koleszterined miatt. - Azt akarja, hogy örökké éljek.
Bûnös.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
- Szeretlek titeket! - Tûnés innen, te kis rosszcsont!
- Szóval akkor a bárban találkozunk? - Mi a fene folyik itt, Barney?
Jól van. Ez egy hosszú történet.
Amint tudjátok, az apám elhagyta az anyámat amikor kicsi voltam,
mert felvették a Tippeld meg az árát! mûsorvezetõjének.
- Klassz mûsor volt. - Ja, Bob Barker az apád.
Egyedül kellett felnevelnie engem és a bátyámat.
És az egyetlen kívánsága az volt,
hogy mi ne maradjunk egyedül, ahogyan õ.
Aztán úgy hét évvel ezelõtt nagyon beteg lett.
Úgy tûnt, hogy nem fogja túlélni.
Ezért úgy döntöttem, beteljesítem a kívánságát.
Anya.
Õ Betty. Eljegyeztük egymást.
Megfizettem egy színésznõt, hogy játssza el a menyasszonyomat.
Az igazi neve Margaret.
Off-Broadway darabokban játszik. Nagyon tehetséges.
Majdnem megkapta a Tony-t. De ismeritek a zörgést:
Tiszta politika az egész. Nem akarok belemenni.
De volt egy kis probléma.
Betty szeret improvizálni.
Látod, anya? Találtam valakit, aki boldoggá tesz.
Ahogy szeretted volna.
Ez csodálatos.
Bárcsak megláthattam volna az unokáimat is.
Terhes vagyok!
Aztán az anyám jobban lett.
Ami fantasztikus. De így meg kellett tartanom Betty-t,
és kellett találnom egy gyereket a fiam szerepére.
Ez õrület. Te tényleg kasztingot tartottál a fiadnak?
Egy darabig a szomszédék gyerekét kértem kölcsön.
És egy karácsonykor, amikor az anyám kicsit becsípett,
akkor megúsztam egy liszteszsákkal és egy Chuckie álarccal.
De végül meghallgatásokat kellett tartanom.
Négyes,
nyolcas...
Tizenhármas. Ti maradjatok. A többiek mehetnek.
Azt mondtad, ha lefekszem veled, a fiam kapja meg a szerepet.
Úgy tûnik én jobb színész vagyok, mint a fiad.
Jöhetnek a tizenegy órások!
És Tyler szerepét így végül...
Grant kapta.
- Grant elég jónak tûnik. - Azt mondod?
Ezt figyeld. Hé, Tyler.
- Grant. - Igen?
Látjátok? Amatõr.
Nem is tudom, a nyolcvanas évek gyerekszínészei sokkal jobbak voltak.
Úgy tûnik, az anyukád abban az állapotban õrizte meg
a gyerekszobádat, ahogyan itt hagytad.
Nem semmi az a hatalmas Karate kölyök poszter az ágyad felett.
A Karate kölyök egy remek film.
Egy fiatal karate rajongó srác története, akit az álmai és a vagánysága
végül eljuttatnak az All Valley karate versenyre.
Ott persze sajnos kikap a döntõben attól a mulya gyerektõl.
De megmutatja, hogyan lehet méltósággal veszíteni.
Várj. Te a Karate kölyökben a szõke srácnak drukkolsz?
Nem, majd a béna lúzernek fogok New Yersey-bõl,
aki alig tud karatézni.
Én az igazi karate kölyöknek szurkolok:
Johnny Lawrence-nek, a Cobra Kai dojo-ból.
Ébredj fel, Lily.
Most jöttem rá, honnan ismerlek téged.
Láttalak a Disorientation Színpad elõadásán,
Bertolt Brecht "Die Heilige Johanna der Schlachthöfe" darabjában.
Fantasztikus voltál?
- Tényleg? - Igen.
Köszönöm.
Nem voltam benne biztos. Mármint Brecht lényege a...
...nézõk elidegenítése. Igen.
Bocsi. Brecht rajongó a szobában!
Azta. Te tényleg értesz a színházhoz.
Korán elragadta a lelkem, és azóta sem engedte el.
Minden karácsonykor
egy kis darabot rendeztem a szülõknek a többi gyerekkel.
Jó ég, Télapó, szerinted el tudunk indulni ilyen hóesésben?
Állj! Állj!
Állj! Ricky!
Nagymama és nagypapa fél órán belül itt vannak,
te meg a szöveggel szerencsétlenkedsz.
Úgy tûnik nekem kell írnom, rendeznem és szerepelnem is.
Add ide a manósapkát. Ülj le.
Titokban mindig színész szerettem volna lenni.
Ez is amolyan álom volt csak, ami szertefoszlott.
Nézd, ha szeretnéd, adhatok pár tanácsot a színészethez.
- Tényleg? - Szívesen.
Elsõ számú szabály...
Legalább valakiben még ég a tûz.
Ez hiányzik nekem.
Nem szereted Barney fiát játszani?
Utálom. De mit tehetnék?
- Nem csörög a telefon. - Tudom, mire gondolsz.
Én bemondó vagyok.
De most egy reggeli mûsor vezetését kellett elvállalnom,
ami hajnali fél ötkor kezdõdik.
Azt hittem, mostanra már sokkal elõrébb leszek, tudod?
Majdnem harminc vagyok.
Ugyan, még mindig jól nézel ki.
Szépen megcsinálták az orrodat.
Sose mûtötték az orromat.
Persze.
Nekem sem.
Hihetetlen, hogy eddig még nem találkoztunk.
Ki gondolta volna, hogy Barney-nak ilyen klassz mamája van?
Köszönöm, kedvesem.
Igazság szerint nem voltam mindig valami jó anya.
Ne mondja ezt. Biztos remek volt.
Hát, elég nagy lotyó voltam.
Tessék?
Egy lotyó, kedvesem. Egy piszkos lotyó.
Nem vagyok rá büszke.
De...
Azért nem volt rossz.
Semmi sem fogható ahhoz,
amikor belenézel egy férfi szemébe, és azt gondolod:
"Nem tudom a neved, te sem az enyémet,
de a következõ nyolc percben
csodát fogunk tenni itt a benzinkút vécéjének falai között."
És aztán megyünk a magunk útjára.
Megyünk messze.
Barney anyukája?
Loretta?
De ez már a múlt.
Megtettem, amit tudtam,
de néha elcsodálkozom, hogyan lett Barney ilyen tökéletes.
El kell mondanod az igazat anyukádnak.
Nézd, õ egy aranyos,
gondoskodó, kicsit vad fantáziájú asszony, aki többet érdemel.
Ki van zárva. Az igazság megölné.
Nem érzem helyesnek,
hogy egy ilyen meleg szívû asszonynak hazudj, oké?
A saját édesanyámra emlékeztet.
- Mi az? - Meleg szívû?
Emlékszel, hogy a házassági fogadalmamban azt mondtam, örökké együtt leszünk?
Az oltártól elmenetben az anyád hozzám hajolt, és azt súgta:
"Nem örökké, drágám. Marshall a mennybe fog menni."
- Csak viccelt. - Utál engem, Marshall.
De semmi gond, mert...
Nem érdekes.
Mit akartál mondani?
Semmit. Nem csináljuk megint Barney gyerekszobájában?
- A versenyautós ágyon? - Nagyon elõnyös, haver.
Nézd, Lily. Ha tanultunk valamit a mai eseményekbõl, akkor azt,
hogy a családban fontos az õszinteség.
Szóval bármit is érzel az anyámmal kapcsolatban...
Tizenkét éve együtt vagyunk, drágám.
- Szerintem megbirkózom vele. - Valóban?
Utálom az anyádat.
Tudod mit?
Én meg téged utállak!
Két perc és kész a fasírt!
Fasírt?
Tyler nem csípi!
Ezerszer megbeszéltük már ezt!
- Nem lehet saját szólásod! - Dehát vicces.
Van aki átvegye a szereped.
Most menj és tanuld a szövegedet a vacsorához.
Elõre megírtad a vacsorajelenetet?
Csak pár dolgot.
Hogy örömet szerezzek az anyámnak.
Milyen dolgokat?
És már azt hittem,
hogy Barney elfelejtette az évfordulónkat.
Szóval kirohantam a kertbe, és nem láttam a dühtõl.
Pipacsvörös volt. Ilyen, amikor dühös. Imádom.
Most is. Mindjárt olyan lesz!
Ne akard kihúzni a gyufát!
Jól van, ne haragudj, gyönyörûm. Folytasd.
Pontosan ilyen vagy te egy kapcsolatban.
Szóval kirohantam a kertbe,
és mindenütt gyertyák.
És egy vonósnégyes.
- El tudjátok ezt hinni? - Azt nem mondanám.
Mi van az én kis Ty-ommal? Mi van veled?
Ez jó sztori:
Pár nappal ezelõtt rosszat álmodott.
És amikor bejött hozzánk, hogy elmesélje, mi történt...
Emlékszel mit mondtál akkor?
Negyedik oldal.
A dinoszaurusz csontváz a múzeumban életre kelt, és üldözni kezdett?
Kösz szépen, haver. Ma nem fogok tudni aludni.
Tyler azt mondta: "Azt álmodtam,
hogy nem tudjátok, hogy mennyire szeretlek titeket.
Ezért bejöttem, hogy elmondjam, hogy ennyire..."
Ez olyan édes.
Ilyen édes egy család vagyunk.
Felhozok jégkrémet a lenti hûtõbõl,
és a konyhában mindannyian eszünk belõle.
Mindenki tökéletes volt.
Bravó.
Hagyd már, Barney. Fogalmad sincs, milyen nehéz
egy rangodon aluli munkát elvégezni.
Grant? Nagyon tetszett a dinoszaurusz csontvázas történeted.
Nem lehetne, hogy hanyagoljuk a témát?
Menj, edd a jégkrémet.
Nem lehet. Laktóz-érzékeny vagyok.
Tudod ki nem laktóz-érzékeny? Tyler.
Tyler be fog menni oda,
és megeszi az utolsó falatig.
Itt a jégkrém!
Nyammi!
Istenem!
Tyler nem csípi.
Nem kapsz saját szólást.
Nem értem.
Én igen.
Kövessetek.
Engem...
...elárultak.
A legjobb barátom.
Hogy tehetted ezt, Ted?
Gondolj a szegény kis Tylerre.
Alig tudja visszafojtani a könnyeit.
Jó van, fiam. Sírj csak.
Sírj!
Nem akarom, hogy elváljanak a szüleim!
Mit tudsz felhozni a mentségedre?
Elsõ számú szabály:
"De félj improvizálni."
Én árultalak el téged,
vagy te árultál el engem?
Ne haragudj. Mi?
Ötös számú szabály:
"Találj ki alapos hátteret a karakterednek."
1998. november 14.
Az éjjeli vonat Monte Carloba.
Én a biliárdkocsiban voltam,
ahol néhány algériait gomboltam le pár ezer dínárra,
miközben te elcsábítottad a menyasszonyomat!
Aki vak, és azt hitte rád, hogy én vagyok.
Mi a fenérõl beszélsz?
Nyolcas számú szabály:
"Ne félj a fizikai érintkezéstõl."
Pontosan tudod, hogy mirõl beszélek!
Nem, nem tudom!
De tudod! És Istenemre mondom,
ki is fogod mondani, te alávaló!
Anya, adnál nekünk pár percet?
Ott van csoki és scotch.
Meg édesség és pillecukor.
Neked elment az eszed?
Isteni voltál!
Teljesen eggyé váltál a szereppel.
Igazából nem is játszottam Tedet,
hanem csak utat engedtem neki.
Mi ütött belétek?
Hogyan fogom ezt elmagyarázni az anyámnak?
Talán eljött az igazság ideje.
Nem is tudom, Lily. Az õszinteség néha
gonosz dolgokat mondat ki olyan asszonyról, akik mindig vigyázott rám,
mert én voltam a törpe a családban.
Az Isten szerelmére, alig vagyok két méter!
Milyen volt a sírásom?
Nagyon klassz. Látod?
Még egy olyan munkában is, amit utálsz, sikerült maradandót alkotnod.
Talán veled is így lesz az új helyeden.
- Gondolod? - Tudom.
Kösz, Grant.
Eszes gyerek vagy, tudod?
Bocs! Bocs!
Azt hittem, kölcsönös a dolog.
Drágám, jól vagy?
Nézd, anya. Valamit el kell mondanom neked.
Valamit, amit már rég el kellett volna mondanom.
Tyler haldoklik.
És Betty azt mondta, ha elveszti õt, õ is utána hal.
És ez valószínûleg a közeljövõben lesz.
Ó, Istenem!
Ez nem igaz!
Az igazság az, hogy...
Betty és Tyler színészek,
akik csak eljátsszák a családomat.
Mi?
Azt szerettem volna, ha azt hiszed,
olyan életem van, amire büszke lehetsz.
Tudom, hogy õrültség, és nagyon sajnálom, anya.
Szóval Betty nem a feleséged?
Hála Istennek!
Ki nem állhatom azt a nõt.
- Tényleg? - Igen.
És Tyler...
Tudom, hogy a nagyanyja vagyok, és szeretnem kell õt,
de utálom azt a kölyköt.
"Tyler nem csípi!"
- Mi a fene ez? - Ugye?
És azok a kamu barátaid? Fõbe akartam lõni magam.
Igen. Borzalmasak, igaz?
Szóval tényleg nem vagy dühös?
Csak össze vagyok zavarodva. Nem tudom, miért gondoltad, hogy szükség van erre.
Barney, én szeretlek téged, tökéletes család ide vagy oda.
Szeretlek téged.
- Tényleg? - Tényleg.
Úgy megkönnyebbültem.
Mert igazság szerint olyan távol vagyok a házasságtól,
amennyire csak emberileg lehetséges.
A múltam a nõkkel elborzasztana és sokkolna téged.
Nem számít. Szeretlek.
De komolyan, el sem tudod képzelni, miket tettem.
Barney, amikor három éves voltál, itt hagytalak a bébiszitterrel,
és három hetet a Grand Funk Railroad együttessel töltöttem,
akik úgy adtak körbe, mint egy vízipipát.
Anyu!
Tegyél nekem egy szívességet.
Ha megtalálod az igazit,
ne menekülj el tõle. Ne legyél olyan, mint én.
Adj neki egy esélyt, jó?
Itt a taxi.
Megpróbálom.
És így végzõdött életünk egyik legfurább napja.
Csak azt szeretném mondani neked,
hogyha valaha rideg
vagy kellemetlen voltam veled, akkor sajnálom.
Kivel beszél?
Az anyámmal.
Sokat jelentene nekem, ha jobb lenne a kapcsolatunk.
Most pedig vegyél egy nagy levegõt, mintha nehezedre esne kimondani:
Szeretlek.
Szeretlek...
Anyuka.
...Anyuka.
Most csinálj úgy, mintha szépet mondtam volna.
Mármint...
Ez nagyon szép tõled, Judy.
Te is. Majd beszélünk.
Járjunk ennek a végére. Azt mondod nekem,
hogy amikor a Karate kölyköt nézed,
- nem Daniel-sannak drukkolsz? - Nem.
- Kinek szurkolsz a Drágán add az életedben? - Hans Grubernek.
Elbûvölõ nemzetközi gazember.
És a végén drágán adja az életét.
Õ a címszereplõ.
Oké. A Nulladik órában?
A felügyelõ tanárnak.
Õ az egyetlen a filmben, aki öltönyt visel.
Itt van egy: Terminátor.
Mi is a film címe, Robin?
Ki nem morzsolt el egy könnycseppet,
amikor a vörös szeme kihunyt a film végén,
anélkül, hogy megölte volna az embereket?
Elnézést... Az a film...
Soha többet nem fogok veled megnézni egy filmet sem.
Meg sem próbáltak segíteni neki!

Need subtitles from another video?