pl Polish
How I Met Your Mother 4x15 (HDTV.LOL) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
Barney, patrz.
Na trzeciej trzy blond laski pij¹ diabelski napój.
Niez³e balony, radarku.
To moja ¿ona.
- Nie, muszê siê zbieraæ. - Serio?
Ale to s¹ blondynki i s¹ pijane.
- Czy to nie jest twój typ? - A mo¿e ja nie mam typu, Lily?
Bo¿e, czy ty myœlisz, ¿e umys³ samca jest a¿ tak prostacki?
¯e wszyscy mamy ten sam typ. Jezu...
Azjatki z porz¹dnymi cyckami.
Idê do ³azienki i spadam.
Zauwa¿yliœcie, ¿e Barney ostatnio zachowuje siê dziwnie?
W³aœciwie to tak.
Pamiêtacie jak Barney mówi³, ¿eby nigdy nie kupowaæ dziewczynie kwiatów,
bo dawanie jej ¿yj¹cych rzeczy przypomina jej o dzieciach?
- Jasne. - No wiêc...
...pewnego dnia, widzia³em go w tej kwiaciarni, na 82-giej, kupuj¹cego ró¿e.
- Co? - Teraz, jak o tym mówicie,
to Barney zrobi³ coœ dziwnego wczoraj w biurze.
Dobrze, do zobaczenia w sobotê.
Zabieram ciê na drugie œniadanie, do marketu i mo¿e piesz¹ wycieczkê.
Te¿ ciê kocham. Pa.
Myœla³em, ¿e gada z jak¹œ dziewczyn¹, któr¹ próbuje zaliczyæ,
albo z Tedem, teraz ju¿ nie wiem.
Myœlicie, ¿e to mo¿liwe, ¿e Barney Stinson...
...ma dziewczynê?
Narka.
Czekaj, gdzie idziesz?
Nigdzie.
Na pla¿ê, jest zima. Pograæ w LaserTag.
Do domu.
Zamknij siê! Sama gdzieœ idziesz.
O mój Bo¿e, spotka siê z ni¹ w³aœnie teraz.
Gdzie Barney jedzie?
Ju¿ nawet nie jesteœmy na Manhattanie.
Gdzie ta dziewczyna mieszka?
Mówimy o dziewczynie, której spodoba³ siê Barney Stinson.
Pewnie mieszka gdzieœ w Narnii.
Zatrzyma³ siê.
- Co wy tu robicie? - Gdzie ona jest?
- Kto? - Twoja dziewczyna.
Witam.
Naprawdê nie masz typu, co?
To moi przyjaciele, Ted, Marshall, Lily, Robin.
Ludziska, to jest Loretta. Moja mama.
Bardzo mi³o mi was poznaæ.
Wydaje mi siê, jakbym ju¿ was zna³a.
Barney gada o was ka¿dego dnia.
Dzwonisz do mamy ka¿dego dnia?
Nie. Mamo!
Wiêc to jest ten twój sekret?
Nie chcia³eœ, ¿ebyœmy wiedzieli, ¿e jesteœ starym maminsynkiem.
Tak, przejrzeliœcie mnie.
No wiêc, mo¿ecie siê zbieraæ.
- Witam. - CzeϾ.
Barney, kim s¹ ci ludzie?
Ted, Marshall, Lily, Robin.
Poznajcie Betty,
moj¹ ¿onê.
I mojego syna, Tylera.
{C:$aaccff}How I Met Your Mother [4x15] The Stinsons "STINSONOWIE"
{C:$aaccff}T³umaczenie: DNL
{C:$aaccff}Napisy: DNL, SSJ
{C:$aaccff}Korekta: SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Betty i ja koñczymy przygotowywaæ kolacjê. Starczy dla wszystkich.
Pamiêtam o tobie. Tylko jeden klopsik,
po tym jak dr Grospart powiedzia³ o twoim cholesterolu.
- Ona chce, ¿ebym ¿y³ wiecznie. - Winna.
- Kocham ciê. - Te¿ ciê kocham.
- Ja was te¿ kocham. - Spadaj st¹d, ma³y.
Wiêc spotkamy siê w barze?
- Co, do cholery, Barney? - No dobra.
To d³uga historia.
Jak ju¿ wiecie, mój tata zostawi³ mamê, jak by³em jeszcze dzieckiem,
bo dosta³ pracê jako prowadz¹cy teleturnieju "Dobra cena".
No tak, Bob Barker to twój ojciec.
Sama musia³a wychowaæ mnie i mojego brata.
Jej jedynym ¿yczeniem by³o, ¿eby jej synowie nie skoñczyli samotnie,
tak jak ona.
Jakieœ siedem lat temu zachorowa³a.
/Wygl¹da³o na to, ¿e nie prze¿yje.
/Zdecydowa³em wiêc, /¿e spe³niê jej ¿yczenie.
Mamo, to jest Betty.
Zarêczyliœmy siê.
Zatrudni³em aktorkê, ¿eby gra³a moj¹ narzeczon¹, Betty.
Naprawdê nazywa siê Margaret.
Mo¿e nie gra na Broadwayu, ale to œwietna aktorka.
Ma³o jej brakuje do nagrody Tony, nie znacie, to polityczna sprawa,
nie powinienem siê w to mieszaæ.
Ale ma pewien problem, Betty lubi wyskoczyæ poza scenariusz.
Widzisz, mamo, znalaz³em kogoœ, dziêki komu jestem szczêœliwy.
Tak jak tego chcia³aœ.
To wspaniale.
Chcia³abym do¿yæ momentu, w którym zobaczê jeszcze wnuki.
Jestem w ci¹¿y.
I wtedy mojej mamie siê polepszy³o.
Co by³o prawdziwym cudem, ale oznacza³o, ¿e muszê zatrzymaæ Betty,
no i zatrudniæ dzieciaka, który bêdzie gra³ mojego syna, Tylera.
To jakieœ szaleñstwo, naprawdê zatrudni³eœ dzieciaka, ¿eby gra³ twojego syna?
Przez jakiœ czas po¿ycza³em/niañczy³em dzieciaka moich s¹siadów.
W jedno Bo¿e Narodzenie, gdy moja mama popija³a ajerkoniak,
uda³o mi siê to za³atwiæ torb¹ kwiatów i mask¹ Chucky'ego.
Ale w koñcu musia³em zrobiæ przes³uchanie.
4.
8.
13, mo¿ecie zostaæ, reszta mo¿e odejœæ.
Powiedzia³eœ, ¿e jeœli siê z tob¹ przeœpiê, to mój syn dostanie rolê?
NajwyraŸniej jestem lepszym aktorem, ni¿ twój dzieciak.
Wprowadziæ ludzi z 11:00.
I tak w koñcu rolê Tylera dosta³...
Grant.
- Przestañ, wydaje siê byæ ca³kiem dobry. - Tak myœlisz?
Patrz.
Hej, Tyler.
Tyler.
- Grant. - Tak?
Widzisz? Kompletny amator.
Mo¿ecie gadaæ, ¿e jestem g³upi, ale w latach 80. dzieciaki gra³y du¿o lepiej.
No wiêc, Barney, wygl¹da no to, ¿e mama utrzyma³a twój pokój w stanie,
w jakim go zostawi³eœ.
Tak, fajny plakat z "Karate Kid" nad ³ó¿kiem.
"Karate Kid" to œwietny film.
Historia m³odego entuzjasty karate, którego marzenie i maksymy
zaprowadzi³y na mistrzostwa All Valley Karate.
Oczywiœcie, niestety przegrywa ostatni¹ rundê z tym kujonem.
Ale otrzyma³ wa¿n¹ lekcjê, odnoœnie akceptacji przegranej.
Czekaj, gdy ogl¹dasz „Karate Kid”, to jesteœ za tym pod³ym blondasem?
Nie, jestem za t¹ ciot¹ z New Jersey, który ledwie co zna karate.
Gdy ja ogl¹dam „Karate Kid”, to jestem za "Dzieciakiem Karate".
Johnny Lawrence z Cobra Kai.
Rusz g³ow¹, Lily.
W³aœnie sobie przypomnia³em, sk¹d ciê znam.
Widzia³em ciê jak gra³aœ w ostatni¹ jesieñ
w sztuce Bertolta Brechta pt. "Œwiêta Joanna szlachtuzów".
By³aœ rewelacyjna.
- Serio? - Tak.
Dziêki. Nie by³am pewna.
Celem Brechta by³o...
- ...wyobcowanie publicznoœci. - Wyobcowanie publicznoœci.
Przepraszam, jestem fanem aktorstwa.
Kurcze, naprawdê znasz siê na teatrze.
Pani Teatr pochwyci³a moje serce i nigdy nie puœci³a.
Co roku, w œwiêta, robiê ma³¹ sztukê, dla rodziców i innych dzieciaków.
Miko³aju, myœlisz, ¿e damy radê w taki œnieg?
Ciêcie, ciêcie, ciêcie.
Ricky, babcia i dziadek bêd¹ tutaj za pó³ godziny,
a ty ci¹gle przekrêcasz moje s³owa.
Chyba bêdê musia³ to wyre¿yserowaæ, a tak¿e i zagraæ.
Dawaj czapkê elfa, siadaj.
Tak w g³êbi, to zawsze chcia³em byæ aktorem.
To chyba jedno z tych marzeñ, co ucieka.
S³uchaj, jeœli chcesz, to mogê daæ ci kilka wskazówek odnoœnie aktorstwa.
- Serio? - Z mi³¹ chêci¹.
Dobra, zasada nr 1. Nie bój siê...
Przynajmniej jeszcze ktoœ jest podekscytowany aktorstwem.
Têskniê za tym.
Wiêc nie podoba ci siê granie syna Barneya?
Nienawidzê tego.
Ale co mogê zrobiæ? Telefon nie dzwoni.
Tak, wiem, co masz na myœli. Prowadzi³am wiadomoœci,
ale teraz musia³am przyj¹æ robotê prowadzenia lokalnego programu porannego,
który leci o 4:30 rano.
Myœla³am, ¿e w tym momencie ¿ycia bêdê ju¿ o wiele dalej, wiesz?
Mam ju¿ prawie 30 lat.
Przestañ, ci¹gle dobrze wygl¹dasz.
Masz œwietnie zrobiony nos.
- Nie mia³am robionego nosa. - Jasne, ja te¿ nie.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e ciê wczeœniej nie poznaliœmy.
Kto by wiedzia³, ¿e Barney ma tak¹ œwietn¹ mamê.
Dziêkujê, z³otko.
Prawda jest taka, ¿e nie by³am najlepsz¹ mam¹, gdy by³ m³odszy.
Nie mów tak. Na pewno by³aœ wspania³a.
By³am trochê dziwk¹.
- Co proszê? - Dziwk¹, z³otko.
Sproœn¹ dziwk¹.
Nie jestem z tego dumna.
Ale trochê siê zabawi³am.
Nie ma to jak patrzenie w oczy jakiemuœ facetowi,
myœl¹c sobie: "nie znam twojego imienia, ty nie znasz mojego,
ale przez nastêpne 8 minut bêdziemy rz¹dziæ t¹ stacj¹ benzynow¹".
A potem pojedziemy w przeciwnych kierunkach.
Tak po prostu jechaæ.
- Mamo Barneya... - Loretta.
Tak czy siak, to ju¿ przesz³oœæ.
Stara³am siê jak mog³am,
ale czasem zastanawiam siê, jak to siê sta³o, ¿e Barney jest taki idealny.
Musisz powiedzieæ swojej mamie prawdê.
S³uchaj, ona jest s³odk¹, opiekuñcz¹, troszeczkê przerysowan¹ kobiet¹,
która zas³uguje na wiêcej.
Nie, nie ma mowy. Prawda j¹ zabije.
Nie podoba mi siê ok³amywanie tak dobrej kobiety.
Przypomina mi moj¹ w³asn¹ matkê.
- Co? - Dobra kobieta?
Pamiêtasz nasze przysiêgi œlubne, gdy powiedzia³am, ¿e bêdziemy zawsze razem?
Gdy odchodziliœmy od o³tarza, twoja mama podesz³a i powiedzia³a:
"Nie zawsze, s³onko, Marshall pójdzie do nieba".
- ¯artowa³a. - Ona mnie nienawidzi, Marshall.
Ale to w porz¹dku, bo...
Niewa¿ne.
- Nie, co chcia³aœ powiedzieæ? - Nic.
Chcesz iœæ to zrobiæ raz jeszcze w pokoju Barneya?
- Na ³ó¿ku w kszta³cie wyœcigówki? - Œwietna przyczepnoœæ, stary.
Dzisiejszy dzieñ nie powie nam nic innego, jak to,
¿e w rodzinie najwa¿niejsza jest szczeroœæ.
Jeœli jakieœ uczucia, odnoœnie mojej matki, ciê trapi¹,
jesteœmy razem 12 lat, chyba sobie dam z tym radê.
- Serio? - Tak.
Dobrze.
Nienawidzê twojej mamy.
Wiesz co?
Ja nienawidzê ciebie!
Klopsiki bêd¹ gotowe za 2 minutki.
Klopsiki? Tyler lubionko.
Grant! Rozmawialiœmy ju¿ o tym.
- Nie bêdziesz mia³ swojego powiedzonka. - Ale to jest zabawne.
Grant, wcale nie bojê siê zrobiæ nowego przes³uchania.
A teraz idŸ uczyæ siê tekstu na wielk¹ scenê kolacji.
- Czekaj, wiêc napisa³eœ scenariusz kolacji? - Tak, taki krótki.
Takie drobne rzeczy, które uciesz¹ mamê.
Jakie rzeczy?
I naprawdê myœla³am, ¿e Barney zapomnia³ o naszej rocznicy.
Wiêc wybieg³am na podwórko, dym szed³ mi z uszu.
Jej nozdrza p³onê³y, zawsze tak jest, jak siê z³oœci, uwielbiam to.
Tak jak teraz, jak teraz.
- Niech pan lepiej przestanie. - Dobrze, przepraszam, misiu.
Tak w³aœnie wygl¹dasz w zwi¹zku.
Wybieg³am na podwórko i...
...wszêdzie by³y œwiece.
I kwartet smyczkowy.
- Uwierzycie? - Ani troszkê.
A co tam u mojego ma³ego Tylerka?
Zabawna historia, poprzedniej nocy, ten ma³y brzd¹c mia³ koszmar.
Gdy przyszed³ nam go opowiedzieæ, pamiêtasz co powiedzia³eœ?
Strona 4.
Koœci dinozaura w muzeum o¿y³y i zaczê³y mnie goniæ?
Wielkie dziêki, stary, mogê zapomnieæ dzisiaj o spaniu.
Nie, Tyler powiedzia³: "Œni³o mi siê,
¿e ty i mama nie wiedzieliœcie, jak bardzo was kocham".
Wiêc przyszed³em, ¿eby wam powiedzieæ, ¿e to a¿ tak bardzo.
- To takie s³odziutkie. - Jesteœmy s³odziutk¹ rodzink¹.
Dobra, skoczê na dó³ po jakieœ lody, a potem wszyscy zjemy je w kuchni.
Co za s³abizna, brawo.
Odczep siê, Barney, nie wiesz jaka to ciê¿ka praca.
Grant, naprawdê podoba³o mi siê to o koœciach dinozaura.
Mo¿emy nie rozmawiaæ o koœciach dinozaura?
- IdŸ jeœæ swoje lody. - Nie mogê.
Mój organizm nie toleruje laktozy.
A wiesz czyj organizm toleruje? Tylera.
Tyler tam pójdzie i bêdzie cieszy³ siê ka¿dym kawa³eczkiem.
- Czas na lody. - Pychota.
O mój Bo¿e!
Tyler nie lubionko.
Nie bêdziesz mia³ powiedzonka.
Nie rozumiem.
Ja tak.
Rób to, co ja.
Zosta³em zdradzony przez najlepszego przyjaciela.
Jak mog³eœ to zrobiæ, Ted?
Pomyœl o biednym Tylerze?
Ledwie powstrzymuj¹cym siê od ³ez.
Mo¿esz p³akaæ, synku.
P³acz.
Nie chcê, ¿eby rodzice siê rozwodzili.
Co mo¿esz powiedzieæ w swojej obronie?
Zasada nr 1.
Nie bój siê improwizowaæ.
Czy to ja zdradzi³em ciebie, czy ty mnie?
Przepraszam, ¿e co?
Zasada nr 5.
Wymyœl porz¹dn¹ historiê dla swojego bohatera.
14 listopad, rok 1998.
Nocny poci¹g do Monte Carlo.
Ja by³em w wagonie towarowym, przewozi³em Algierczyków za kilka tysiêcy dinarów.
Kiedy to ty uwiod³eœ moj¹ narzeczon¹.
Która by³a niewidoma i myœla³a, ¿e jesteœ mn¹.
Tak.
O czym ty, na Boga, gadasz?
Zasada nr 8.
Nie bój siê kontaktu fizycznego.
- Dobrze wiesz, o czym gadam! - Nie, nie wiem!
Wiesz!
I na Boga, ju¿ s³yszê jak mówisz "oszczerstwo".
Mamo, mo¿esz daæ nam chwilê?
Dobrze.
- Jest tam czekolada i toffi. - Po prostu...
Jest kilka rodzajów polewy i ptasie mleczko.
Oszala³eœ?!
By³eœ niesamowity!
Po prostu sta³eœ siê t¹ postaci¹.
Szczerze, to nie gra³em za bardzo Teda, chcia³em raczej odwróciæ od niego uwagê.
Co jest z wami?
Ted, jak mam to wyt³umaczyæ matce?
Mo¿e nadszed³ czas na prawdê, Barney?
No nie wiem, Lily. Czasem szczeroϾ
prowadzi ludzi do mówienia pod³ych rzeczy o kobiecie,
która zawsze siê mn¹ opiekowa³a, bo by³em najmniejszy w rodzinie.
Na Boga, mam tylko 195 cm wzrostu!
- Jak dobry by³ mój p³acz? - By³ zar¹bisty.
Widzisz, nawet w przedsiêwziêciu, którego nienawidzisz,
ci¹gle uwielbiasz to, co robisz.
Mo¿e tak te¿ bêdzie w twojej nowej pracy?
Tak myœlisz?
Wiem to.
Dziêki, Grant. Jesteœ bardzo m¹dry, wiesz?
Przepraszam, myœla³em, ¿e coœ odbieram.
Kochanie, wszystko w porz¹dku?
S³uchaj, mamo, jest coœ, o czym muszê ci powiedzieæ.
Coœ, co powinienem powiedzieæ ci ju¿ bardzo dawno temu.
Tyler umiera.
Betty powiedzia³a, ¿e gdy on odejdzie, to ona tak¿e odejdzie.
Wiêc to wszystko nied³ugo siê zakoñczy.
- O mój Bo¿e! - Dobrze... nie, nie.
Nic z tego nie jest prawd¹.
Prawda jest taka, ¿e ja...
Prawda jest taka, ¿e Betty i Tyler s¹ aktorami.
Zatrudni³em ich, ¿eby udawali moj¹ rodzinê.
Co?!
Chcia³em, ¿ebyœ myœla³a, ¿e mam ¿ycie takie, jakie dla mnie chcia³aœ.
Chcia³em, ¿ebyœ by³a ze mnie dumna.
Wiem, ¿e to brzmi jak szaleñstwo, przepraszam, mamo.
- Wiêc Betty nie jest twoj¹ ¿on¹? - Nie.
Dziêki Bogu!
- Mam ju¿ doœæ tej kobiety. - Serio?
Tak.
No i Tyler...
...wiem, ¿e bêd¹c jego babci¹ powinnam go kochaæ,
ale nienawidzê tego dzieciaka.
"Tyler nie lubionko", co to ma byæ, do cholery?
- No nie? - I ci twoi podstawieni przyjaciele.
A¿ chcê siê zabiæ.
Wiem, czy¿ nie s¹ okropni?
Wiêc, serio, serio? Nie jesteœ z³a?
Jestem trochê zagubiona, nie wiem czemu chcia³eœ to robiæ?
Barney, kocham ciê. Z idealn¹ rodzin¹, bez idealnej rodziny.
Kocham ciê bez wzglêdu na wszystko.
- Serio? - Serio.
Ale mi ul¿y³o, bo prawda jest taka...
...do ma³¿eñstwa jest mi tak daleko, jak to tylko dla cz³owieka mo¿liwe.
Moja historia z kobietami by ciê zszokowa³a i przerazi³a.
Niewa¿ne, i tak ciê kocham.
Serio, nie wyobra¿asz sobie rzeczy, których zrobi³em.
Barney, jak mia³eœ 3 latka, zostawi³am ciê niañce
i spêdzi³am 3 tygodnie z Grantem Funkrero, by³am podawana niczym bongo.
Mamo?
Zrób mi ma³¹ przys³ugê.
Jeœli poznasz kogoœ wyj¹tkowego, nie uciekaj od tego kogoœ, nie b¹dŸ mn¹.
Spróbuj szczêœcia.
Hej, Barney, taksówka ju¿ jest.
Spróbujê.
/I tak zakoñczy³ siê najdziwniejszy /dzieñ z naszego ¿ycia.
Chcia³am ci tylko powiedzieæ...
¿e jeœli kiedyœ bêdê zimna, albo niemi³a,
to przepraszam.
- Z kim rozmawia? - Z moj¹ mam¹.
Wiele by dla mnie znaczy³o, jeœli mog³ybyœmy byæ ze sob¹ trochê bli¿ej.
Teraz weŸ g³êboki wdech, jakbyœ mia³a powiedzieæ coœ naprawdê trudnego.
- Kocham ciê. - Kocham ciê.
- Mamo. - Tak.
Mamo.
- Teraz udawaj, ¿e powiedzia³am coœ mi³ego. - Teraz udawaj, ¿e powiedzia³am coœ mi³ego.
Znaczy, to bardzo mi³o z twojej strony, Judie.
Dobrze, ty te¿. Odezwê siê nied³ugo.
{C:$aaccff}T³umaczenie: DNL Napisy: DNL, SSJ
{C:$aaccff}Korekta: SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Powiedzmy wprost.
Chcesz powiedzieæ, ¿e gdy ogl¹dasz "Karate Kid",
- to nie jesteœ za Danielem? - Nie.
- A za kim jesteœ w "Szklanej Pu³apce"? - Za Hansem Gruberem.
Czaruj¹cy, miêdzynarodowy bandyta.
Na koñcu to on umiera w „szklanej pu³apce”. To tytu³owy bohater.
"Klub winowajców"?
Nauczyciel prowadz¹cy kozê.
Tylko on w ca³ym filmie mia³ garnitur.
Wiem co. "Terminator".
Jaki tytu³ filmu, Robin?
Kto z nas nie uroni³ ³zy, kiedy jego ma³e, czerwone oczko,
zgas³o na koñcu, a on nie zabi³ tych ludzi.
Przepraszam, ten film...
Ju¿ nigdy nie bêdê ogl¹da³ z tob¹ filmów.
Nawet nie próbowali mu pomóc!
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
Na trzeciej trzy blond laski pij¹ diabelski napój.
Niez³e balony, radarku.
To moja ¿ona.
- Nie, muszê siê zbieraæ. - Serio?
Ale to s¹ blondynki i s¹ pijane.
- Czy to nie jest twój typ? - A mo¿e ja nie mam typu, Lily?
Bo¿e, czy ty myœlisz, ¿e umys³ samca jest a¿ tak prostacki?
¯e wszyscy mamy ten sam typ. Jezu...
Azjatki z porz¹dnymi cyckami.
Idê do ³azienki i spadam.
Zauwa¿yliœcie, ¿e Barney ostatnio zachowuje siê dziwnie?
W³aœciwie to tak.
Pamiêtacie jak Barney mówi³, ¿eby nigdy nie kupowaæ dziewczynie kwiatów,
bo dawanie jej ¿yj¹cych rzeczy przypomina jej o dzieciach?
- Jasne. - No wiêc...
...pewnego dnia, widzia³em go w tej kwiaciarni, na 82-giej, kupuj¹cego ró¿e.
- Co? - Teraz, jak o tym mówicie,
to Barney zrobi³ coœ dziwnego wczoraj w biurze.
Dobrze, do zobaczenia w sobotê.
Zabieram ciê na drugie œniadanie, do marketu i mo¿e piesz¹ wycieczkê.
Te¿ ciê kocham. Pa.
Myœla³em, ¿e gada z jak¹œ dziewczyn¹, któr¹ próbuje zaliczyæ,
albo z Tedem, teraz ju¿ nie wiem.
Myœlicie, ¿e to mo¿liwe, ¿e Barney Stinson...
...ma dziewczynê?
Narka.
Czekaj, gdzie idziesz?
Nigdzie.
Na pla¿ê, jest zima. Pograæ w LaserTag.
Do domu.
Zamknij siê! Sama gdzieœ idziesz.
O mój Bo¿e, spotka siê z ni¹ w³aœnie teraz.
Gdzie Barney jedzie?
Ju¿ nawet nie jesteœmy na Manhattanie.
Gdzie ta dziewczyna mieszka?
Mówimy o dziewczynie, której spodoba³ siê Barney Stinson.
Pewnie mieszka gdzieœ w Narnii.
Zatrzyma³ siê.
- Co wy tu robicie? - Gdzie ona jest?
- Kto? - Twoja dziewczyna.
Witam.
Naprawdê nie masz typu, co?
To moi przyjaciele, Ted, Marshall, Lily, Robin.
Ludziska, to jest Loretta. Moja mama.
Bardzo mi³o mi was poznaæ.
Wydaje mi siê, jakbym ju¿ was zna³a.
Barney gada o was ka¿dego dnia.
Dzwonisz do mamy ka¿dego dnia?
Nie. Mamo!
Wiêc to jest ten twój sekret?
Nie chcia³eœ, ¿ebyœmy wiedzieli, ¿e jesteœ starym maminsynkiem.
Tak, przejrzeliœcie mnie.
No wiêc, mo¿ecie siê zbieraæ.
- Witam. - CzeϾ.
Barney, kim s¹ ci ludzie?
Ted, Marshall, Lily, Robin.
Poznajcie Betty,
moj¹ ¿onê.
I mojego syna, Tylera.
{C:$aaccff}How I Met Your Mother [4x15] The Stinsons "STINSONOWIE"
{C:$aaccff}T³umaczenie: DNL
{C:$aaccff}Napisy: DNL, SSJ
{C:$aaccff}Korekta: SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Betty i ja koñczymy przygotowywaæ kolacjê. Starczy dla wszystkich.
Pamiêtam o tobie. Tylko jeden klopsik,
po tym jak dr Grospart powiedzia³ o twoim cholesterolu.
- Ona chce, ¿ebym ¿y³ wiecznie. - Winna.
- Kocham ciê. - Te¿ ciê kocham.
- Ja was te¿ kocham. - Spadaj st¹d, ma³y.
Wiêc spotkamy siê w barze?
- Co, do cholery, Barney? - No dobra.
To d³uga historia.
Jak ju¿ wiecie, mój tata zostawi³ mamê, jak by³em jeszcze dzieckiem,
bo dosta³ pracê jako prowadz¹cy teleturnieju "Dobra cena".
No tak, Bob Barker to twój ojciec.
Sama musia³a wychowaæ mnie i mojego brata.
Jej jedynym ¿yczeniem by³o, ¿eby jej synowie nie skoñczyli samotnie,
tak jak ona.
Jakieœ siedem lat temu zachorowa³a.
/Wygl¹da³o na to, ¿e nie prze¿yje.
/Zdecydowa³em wiêc, /¿e spe³niê jej ¿yczenie.
Mamo, to jest Betty.
Zarêczyliœmy siê.
Zatrudni³em aktorkê, ¿eby gra³a moj¹ narzeczon¹, Betty.
Naprawdê nazywa siê Margaret.
Mo¿e nie gra na Broadwayu, ale to œwietna aktorka.
Ma³o jej brakuje do nagrody Tony, nie znacie, to polityczna sprawa,
nie powinienem siê w to mieszaæ.
Ale ma pewien problem, Betty lubi wyskoczyæ poza scenariusz.
Widzisz, mamo, znalaz³em kogoœ, dziêki komu jestem szczêœliwy.
Tak jak tego chcia³aœ.
To wspaniale.
Chcia³abym do¿yæ momentu, w którym zobaczê jeszcze wnuki.
Jestem w ci¹¿y.
I wtedy mojej mamie siê polepszy³o.
Co by³o prawdziwym cudem, ale oznacza³o, ¿e muszê zatrzymaæ Betty,
no i zatrudniæ dzieciaka, który bêdzie gra³ mojego syna, Tylera.
To jakieœ szaleñstwo, naprawdê zatrudni³eœ dzieciaka, ¿eby gra³ twojego syna?
Przez jakiœ czas po¿ycza³em/niañczy³em dzieciaka moich s¹siadów.
W jedno Bo¿e Narodzenie, gdy moja mama popija³a ajerkoniak,
uda³o mi siê to za³atwiæ torb¹ kwiatów i mask¹ Chucky'ego.
Ale w koñcu musia³em zrobiæ przes³uchanie.
4.
8.
13, mo¿ecie zostaæ, reszta mo¿e odejœæ.
Powiedzia³eœ, ¿e jeœli siê z tob¹ przeœpiê, to mój syn dostanie rolê?
NajwyraŸniej jestem lepszym aktorem, ni¿ twój dzieciak.
Wprowadziæ ludzi z 11:00.
I tak w koñcu rolê Tylera dosta³...
Grant.
- Przestañ, wydaje siê byæ ca³kiem dobry. - Tak myœlisz?
Patrz.
Hej, Tyler.
Tyler.
- Grant. - Tak?
Widzisz? Kompletny amator.
Mo¿ecie gadaæ, ¿e jestem g³upi, ale w latach 80. dzieciaki gra³y du¿o lepiej.
No wiêc, Barney, wygl¹da no to, ¿e mama utrzyma³a twój pokój w stanie,
w jakim go zostawi³eœ.
Tak, fajny plakat z "Karate Kid" nad ³ó¿kiem.
"Karate Kid" to œwietny film.
Historia m³odego entuzjasty karate, którego marzenie i maksymy
zaprowadzi³y na mistrzostwa All Valley Karate.
Oczywiœcie, niestety przegrywa ostatni¹ rundê z tym kujonem.
Ale otrzyma³ wa¿n¹ lekcjê, odnoœnie akceptacji przegranej.
Czekaj, gdy ogl¹dasz „Karate Kid”, to jesteœ za tym pod³ym blondasem?
Nie, jestem za t¹ ciot¹ z New Jersey, który ledwie co zna karate.
Gdy ja ogl¹dam „Karate Kid”, to jestem za "Dzieciakiem Karate".
Johnny Lawrence z Cobra Kai.
Rusz g³ow¹, Lily.
W³aœnie sobie przypomnia³em, sk¹d ciê znam.
Widzia³em ciê jak gra³aœ w ostatni¹ jesieñ
w sztuce Bertolta Brechta pt. "Œwiêta Joanna szlachtuzów".
By³aœ rewelacyjna.
- Serio? - Tak.
Dziêki. Nie by³am pewna.
Celem Brechta by³o...
- ...wyobcowanie publicznoœci. - Wyobcowanie publicznoœci.
Przepraszam, jestem fanem aktorstwa.
Kurcze, naprawdê znasz siê na teatrze.
Pani Teatr pochwyci³a moje serce i nigdy nie puœci³a.
Co roku, w œwiêta, robiê ma³¹ sztukê, dla rodziców i innych dzieciaków.
Miko³aju, myœlisz, ¿e damy radê w taki œnieg?
Ciêcie, ciêcie, ciêcie.
Ricky, babcia i dziadek bêd¹ tutaj za pó³ godziny,
a ty ci¹gle przekrêcasz moje s³owa.
Chyba bêdê musia³ to wyre¿yserowaæ, a tak¿e i zagraæ.
Dawaj czapkê elfa, siadaj.
Tak w g³êbi, to zawsze chcia³em byæ aktorem.
To chyba jedno z tych marzeñ, co ucieka.
S³uchaj, jeœli chcesz, to mogê daæ ci kilka wskazówek odnoœnie aktorstwa.
- Serio? - Z mi³¹ chêci¹.
Dobra, zasada nr 1. Nie bój siê...
Przynajmniej jeszcze ktoœ jest podekscytowany aktorstwem.
Têskniê za tym.
Wiêc nie podoba ci siê granie syna Barneya?
Nienawidzê tego.
Ale co mogê zrobiæ? Telefon nie dzwoni.
Tak, wiem, co masz na myœli. Prowadzi³am wiadomoœci,
ale teraz musia³am przyj¹æ robotê prowadzenia lokalnego programu porannego,
który leci o 4:30 rano.
Myœla³am, ¿e w tym momencie ¿ycia bêdê ju¿ o wiele dalej, wiesz?
Mam ju¿ prawie 30 lat.
Przestañ, ci¹gle dobrze wygl¹dasz.
Masz œwietnie zrobiony nos.
- Nie mia³am robionego nosa. - Jasne, ja te¿ nie.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e ciê wczeœniej nie poznaliœmy.
Kto by wiedzia³, ¿e Barney ma tak¹ œwietn¹ mamê.
Dziêkujê, z³otko.
Prawda jest taka, ¿e nie by³am najlepsz¹ mam¹, gdy by³ m³odszy.
Nie mów tak. Na pewno by³aœ wspania³a.
By³am trochê dziwk¹.
- Co proszê? - Dziwk¹, z³otko.
Sproœn¹ dziwk¹.
Nie jestem z tego dumna.
Ale trochê siê zabawi³am.
Nie ma to jak patrzenie w oczy jakiemuœ facetowi,
myœl¹c sobie: "nie znam twojego imienia, ty nie znasz mojego,
ale przez nastêpne 8 minut bêdziemy rz¹dziæ t¹ stacj¹ benzynow¹".
A potem pojedziemy w przeciwnych kierunkach.
Tak po prostu jechaæ.
- Mamo Barneya... - Loretta.
Tak czy siak, to ju¿ przesz³oœæ.
Stara³am siê jak mog³am,
ale czasem zastanawiam siê, jak to siê sta³o, ¿e Barney jest taki idealny.
Musisz powiedzieæ swojej mamie prawdê.
S³uchaj, ona jest s³odk¹, opiekuñcz¹, troszeczkê przerysowan¹ kobiet¹,
która zas³uguje na wiêcej.
Nie, nie ma mowy. Prawda j¹ zabije.
Nie podoba mi siê ok³amywanie tak dobrej kobiety.
Przypomina mi moj¹ w³asn¹ matkê.
- Co? - Dobra kobieta?
Pamiêtasz nasze przysiêgi œlubne, gdy powiedzia³am, ¿e bêdziemy zawsze razem?
Gdy odchodziliœmy od o³tarza, twoja mama podesz³a i powiedzia³a:
"Nie zawsze, s³onko, Marshall pójdzie do nieba".
- ¯artowa³a. - Ona mnie nienawidzi, Marshall.
Ale to w porz¹dku, bo...
Niewa¿ne.
- Nie, co chcia³aœ powiedzieæ? - Nic.
Chcesz iœæ to zrobiæ raz jeszcze w pokoju Barneya?
- Na ³ó¿ku w kszta³cie wyœcigówki? - Œwietna przyczepnoœæ, stary.
Dzisiejszy dzieñ nie powie nam nic innego, jak to,
¿e w rodzinie najwa¿niejsza jest szczeroœæ.
Jeœli jakieœ uczucia, odnoœnie mojej matki, ciê trapi¹,
jesteœmy razem 12 lat, chyba sobie dam z tym radê.
- Serio? - Tak.
Dobrze.
Nienawidzê twojej mamy.
Wiesz co?
Ja nienawidzê ciebie!
Klopsiki bêd¹ gotowe za 2 minutki.
Klopsiki? Tyler lubionko.
Grant! Rozmawialiœmy ju¿ o tym.
- Nie bêdziesz mia³ swojego powiedzonka. - Ale to jest zabawne.
Grant, wcale nie bojê siê zrobiæ nowego przes³uchania.
A teraz idŸ uczyæ siê tekstu na wielk¹ scenê kolacji.
- Czekaj, wiêc napisa³eœ scenariusz kolacji? - Tak, taki krótki.
Takie drobne rzeczy, które uciesz¹ mamê.
Jakie rzeczy?
I naprawdê myœla³am, ¿e Barney zapomnia³ o naszej rocznicy.
Wiêc wybieg³am na podwórko, dym szed³ mi z uszu.
Jej nozdrza p³onê³y, zawsze tak jest, jak siê z³oœci, uwielbiam to.
Tak jak teraz, jak teraz.
- Niech pan lepiej przestanie. - Dobrze, przepraszam, misiu.
Tak w³aœnie wygl¹dasz w zwi¹zku.
Wybieg³am na podwórko i...
...wszêdzie by³y œwiece.
I kwartet smyczkowy.
- Uwierzycie? - Ani troszkê.
A co tam u mojego ma³ego Tylerka?
Zabawna historia, poprzedniej nocy, ten ma³y brzd¹c mia³ koszmar.
Gdy przyszed³ nam go opowiedzieæ, pamiêtasz co powiedzia³eœ?
Strona 4.
Koœci dinozaura w muzeum o¿y³y i zaczê³y mnie goniæ?
Wielkie dziêki, stary, mogê zapomnieæ dzisiaj o spaniu.
Nie, Tyler powiedzia³: "Œni³o mi siê,
¿e ty i mama nie wiedzieliœcie, jak bardzo was kocham".
Wiêc przyszed³em, ¿eby wam powiedzieæ, ¿e to a¿ tak bardzo.
- To takie s³odziutkie. - Jesteœmy s³odziutk¹ rodzink¹.
Dobra, skoczê na dó³ po jakieœ lody, a potem wszyscy zjemy je w kuchni.
Co za s³abizna, brawo.
Odczep siê, Barney, nie wiesz jaka to ciê¿ka praca.
Grant, naprawdê podoba³o mi siê to o koœciach dinozaura.
Mo¿emy nie rozmawiaæ o koœciach dinozaura?
- IdŸ jeœæ swoje lody. - Nie mogê.
Mój organizm nie toleruje laktozy.
A wiesz czyj organizm toleruje? Tylera.
Tyler tam pójdzie i bêdzie cieszy³ siê ka¿dym kawa³eczkiem.
- Czas na lody. - Pychota.
O mój Bo¿e!
Tyler nie lubionko.
Nie bêdziesz mia³ powiedzonka.
Nie rozumiem.
Ja tak.
Rób to, co ja.
Zosta³em zdradzony przez najlepszego przyjaciela.
Jak mog³eœ to zrobiæ, Ted?
Pomyœl o biednym Tylerze?
Ledwie powstrzymuj¹cym siê od ³ez.
Mo¿esz p³akaæ, synku.
P³acz.
Nie chcê, ¿eby rodzice siê rozwodzili.
Co mo¿esz powiedzieæ w swojej obronie?
Zasada nr 1.
Nie bój siê improwizowaæ.
Czy to ja zdradzi³em ciebie, czy ty mnie?
Przepraszam, ¿e co?
Zasada nr 5.
Wymyœl porz¹dn¹ historiê dla swojego bohatera.
14 listopad, rok 1998.
Nocny poci¹g do Monte Carlo.
Ja by³em w wagonie towarowym, przewozi³em Algierczyków za kilka tysiêcy dinarów.
Kiedy to ty uwiod³eœ moj¹ narzeczon¹.
Która by³a niewidoma i myœla³a, ¿e jesteœ mn¹.
Tak.
O czym ty, na Boga, gadasz?
Zasada nr 8.
Nie bój siê kontaktu fizycznego.
- Dobrze wiesz, o czym gadam! - Nie, nie wiem!
Wiesz!
I na Boga, ju¿ s³yszê jak mówisz "oszczerstwo".
Mamo, mo¿esz daæ nam chwilê?
Dobrze.
- Jest tam czekolada i toffi. - Po prostu...
Jest kilka rodzajów polewy i ptasie mleczko.
Oszala³eœ?!
By³eœ niesamowity!
Po prostu sta³eœ siê t¹ postaci¹.
Szczerze, to nie gra³em za bardzo Teda, chcia³em raczej odwróciæ od niego uwagê.
Co jest z wami?
Ted, jak mam to wyt³umaczyæ matce?
Mo¿e nadszed³ czas na prawdê, Barney?
No nie wiem, Lily. Czasem szczeroϾ
prowadzi ludzi do mówienia pod³ych rzeczy o kobiecie,
która zawsze siê mn¹ opiekowa³a, bo by³em najmniejszy w rodzinie.
Na Boga, mam tylko 195 cm wzrostu!
- Jak dobry by³ mój p³acz? - By³ zar¹bisty.
Widzisz, nawet w przedsiêwziêciu, którego nienawidzisz,
ci¹gle uwielbiasz to, co robisz.
Mo¿e tak te¿ bêdzie w twojej nowej pracy?
Tak myœlisz?
Wiem to.
Dziêki, Grant. Jesteœ bardzo m¹dry, wiesz?
Przepraszam, myœla³em, ¿e coœ odbieram.
Kochanie, wszystko w porz¹dku?
S³uchaj, mamo, jest coœ, o czym muszê ci powiedzieæ.
Coœ, co powinienem powiedzieæ ci ju¿ bardzo dawno temu.
Tyler umiera.
Betty powiedzia³a, ¿e gdy on odejdzie, to ona tak¿e odejdzie.
Wiêc to wszystko nied³ugo siê zakoñczy.
- O mój Bo¿e! - Dobrze... nie, nie.
Nic z tego nie jest prawd¹.
Prawda jest taka, ¿e ja...
Prawda jest taka, ¿e Betty i Tyler s¹ aktorami.
Zatrudni³em ich, ¿eby udawali moj¹ rodzinê.
Co?!
Chcia³em, ¿ebyœ myœla³a, ¿e mam ¿ycie takie, jakie dla mnie chcia³aœ.
Chcia³em, ¿ebyœ by³a ze mnie dumna.
Wiem, ¿e to brzmi jak szaleñstwo, przepraszam, mamo.
- Wiêc Betty nie jest twoj¹ ¿on¹? - Nie.
Dziêki Bogu!
- Mam ju¿ doœæ tej kobiety. - Serio?
Tak.
No i Tyler...
...wiem, ¿e bêd¹c jego babci¹ powinnam go kochaæ,
ale nienawidzê tego dzieciaka.
"Tyler nie lubionko", co to ma byæ, do cholery?
- No nie? - I ci twoi podstawieni przyjaciele.
A¿ chcê siê zabiæ.
Wiem, czy¿ nie s¹ okropni?
Wiêc, serio, serio? Nie jesteœ z³a?
Jestem trochê zagubiona, nie wiem czemu chcia³eœ to robiæ?
Barney, kocham ciê. Z idealn¹ rodzin¹, bez idealnej rodziny.
Kocham ciê bez wzglêdu na wszystko.
- Serio? - Serio.
Ale mi ul¿y³o, bo prawda jest taka...
...do ma³¿eñstwa jest mi tak daleko, jak to tylko dla cz³owieka mo¿liwe.
Moja historia z kobietami by ciê zszokowa³a i przerazi³a.
Niewa¿ne, i tak ciê kocham.
Serio, nie wyobra¿asz sobie rzeczy, których zrobi³em.
Barney, jak mia³eœ 3 latka, zostawi³am ciê niañce
i spêdzi³am 3 tygodnie z Grantem Funkrero, by³am podawana niczym bongo.
Mamo?
Zrób mi ma³¹ przys³ugê.
Jeœli poznasz kogoœ wyj¹tkowego, nie uciekaj od tego kogoœ, nie b¹dŸ mn¹.
Spróbuj szczêœcia.
Hej, Barney, taksówka ju¿ jest.
Spróbujê.
/I tak zakoñczy³ siê najdziwniejszy /dzieñ z naszego ¿ycia.
Chcia³am ci tylko powiedzieæ...
¿e jeœli kiedyœ bêdê zimna, albo niemi³a,
to przepraszam.
- Z kim rozmawia? - Z moj¹ mam¹.
Wiele by dla mnie znaczy³o, jeœli mog³ybyœmy byæ ze sob¹ trochê bli¿ej.
Teraz weŸ g³êboki wdech, jakbyœ mia³a powiedzieæ coœ naprawdê trudnego.
- Kocham ciê. - Kocham ciê.
- Mamo. - Tak.
Mamo.
- Teraz udawaj, ¿e powiedzia³am coœ mi³ego. - Teraz udawaj, ¿e powiedzia³am coœ mi³ego.
Znaczy, to bardzo mi³o z twojej strony, Judie.
Dobrze, ty te¿. Odezwê siê nied³ugo.
{C:$aaccff}T³umaczenie: DNL Napisy: DNL, SSJ
{C:$aaccff}Korekta: SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Powiedzmy wprost.
Chcesz powiedzieæ, ¿e gdy ogl¹dasz "Karate Kid",
- to nie jesteœ za Danielem? - Nie.
- A za kim jesteœ w "Szklanej Pu³apce"? - Za Hansem Gruberem.
Czaruj¹cy, miêdzynarodowy bandyta.
Na koñcu to on umiera w „szklanej pu³apce”. To tytu³owy bohater.
"Klub winowajców"?
Nauczyciel prowadz¹cy kozê.
Tylko on w ca³ym filmie mia³ garnitur.
Wiem co. "Terminator".
Jaki tytu³ filmu, Robin?
Kto z nas nie uroni³ ³zy, kiedy jego ma³e, czerwone oczko,
zgas³o na koñcu, a on nie zabi³ tych ludzi.
Przepraszam, ten film...
Ju¿ nigdy nie bêdê ogl¹da³ z tob¹ filmów.
Nawet nie próbowali mu pomóc!
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl