tr Turkish
How I Met Your Mother 4x15 (HDTV) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Barney, kaçýrma.
Saat 8 yönünde "yanlýþ seçim" suyu içen üç sarýþýn var.
Ýyi yakaladýn, radar. Ýþte benim karým.
Olmaz, gitmem lazým.
Ciddi misin? Bak ama bunlar hem sarýþýn hem de sarhoþ.
Tam senin tipin deðil mi?
Belki de benim bir tipim yoktur, Lily.
Tanrým, erkeklerin aklý bu kadar basit mi çalýþýyor sence?
Hepimizin tek bir favori kadýn tipi mi var yani?
Tanrým... Asyalý, biraz da memeli olsun.
Tahliye iþim var, tuvalete gitmem lazým.
Sizce de Barney son zamanlarda biraz tuhaf davranmýyor mu?
Gerçekten de öyle.
Hatýrlasanýza, Barney bir kýza asla çiçek alýnmamasý gerektiðini
çünkü canlý þeylerin ona bebekleri anýmsatacaðýný söylerdi ya.
-Aynen. -Geçen gün 82. Cadde'deki çiçekçiden...
...gül satýn alýrken gördüm Barney'i.
-Ne? -Madem konuyu açtýnýz,
ben de geçen gün ofiste çok tuhaf bir telefon görüþmesini yakaladým.
Tamamdýr, Cumartesi görüþürüz.
Brunch, sabit pazar, sonra da biraz yürüyüþ yaparýz.
Ben de seni seviyorum. Hoþçakal.
Yataða atacaðý kýzýn biriyle...
...konuþuyordur herhalde dedim.
Ya da Ted'le belki de... Ama þimdi, bilemiyorum.
Sizce Barney'nin bir kýz arkadaþý mý var yani?
-Görüþürüz. -Barney, dur bekle.
-Nereye böyle? -Hiçbir yere.
Sahile. Mevsim kýþ. Laser Tag oynamaya. Eve.
Kapa çeneni, sensin bir yere giden.
Aman Tanrým, kýzla buluþmaya gidiyor.
Nereye gidiyor bu adam yahu?
Manhattan'dan çýktýk bile.
Nerede yaþýyor ki bu kýz?
Barney Stinson'ý baðlamýþ bir kýzdan bahsediyoruz.
Narnia'da yaþýyor bile olabilir.
Hah, yanaþýyor.
-Sizin ne iþiniz var burada? -Nerede o?
-Kim? -Kýz arkadaþýn.
Aa, merhaba!
Hakikaten belli bir tipin yokmuþ senin!
Bunlar arkadaþlarým.
Ted, Marshall, Lily ve Robin.
Millet, bu da Lauretta.
Annem.
Sizlerle tanýþmak çok güzel.
Hepinizi tanýyor gibiyim zaten.
Her gün telefonda sizlerden bahsedip duruyor.
Her gün anneni mi arýyorsun sen?
Hayýr. Anne ya!
Bütün ketumluðun bu yüzden miydi yani?
Ana kuzusu olduðunu mu saklýyordun bizden?
Tüh, sonunda yakalandým. E hadi gidin artýk.
-Merhaba! -Selam.
Barney, kim bu arkadaþlar?
Ted, Marshall, Lily ve Robin.
Betty'le tanýþýn. Eþim.
Bu da oðlum, Tyler.
How I Met Your Mother Sezon 4 Bölüm 15 Stinsonlar
- bir Ek$i Tercüme çevirisidir -
Betty'le akþam yemeðini hazýrlýyoruz. Hepimize yetecek kadar yemeðimiz var.
Dr. Bart'ýn kolesterol konusunda söylediklerini unutma. Sadece bir tane...
...köfte yiyorsun.
Bu kadýn sonsuza dek yaþamamý istiyor.
Suçluyum, kabul!
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum.
-Ben de, ben de! -Hadi oradan seni hergele!
-Sizinle barda görüþürüz artýk. -Barney, neler oluyor yahu?
Of tamam! Çok uzun hikaye.
Babamýn ben küçükken...
..."The Price is Right"ýn sunuculuðu için...
...annemi terk ettiðini biliyorsunuz.
-Evet, evet! -Elbette.
Tabi ya, babandý o senin!
Beni ve kardeþimi tek baþýna büyüttü.
Ve tek hayali, oðullarýnýn...
...kendisi gibi yalnýz kalmadýðý...
...hayatlar kurmasýydý.
Derken, yedi sene önce çok aðýr hastalandý.
Ýyileþme umudu yok gibiydi.
Ben de onun hayalini gerçekleþtirmeye karar verdim.
Anne, Betty'le tanýþ. Niþanlandýk biz.
Niþanlým Betty'i oynamasý için bir aktris tuttum.
Asýl adý Margaret.
Genelde Off-Broadway oyunlarýnda oynuyor.
Müthiþ bir oyuncu. Neredeyse Tony Ödülü bile alýyordu.
Ama siyasi durumlar falan derken... Neyse hiç girmeyeyim o konulara.
Þöyle bir sorunumuz var ki...
Betty'nin zaman zaman senaryodan sapma gibi bir eðilimi var.
Bak iþte, anne. Sonunda beni mutlu eden birini buldum.
-Hep istediðin gibi. -Gerçekten harika.
Keþke torunlarýmý görecek kadar yaþayabilsem.
Hamileyim ben!
Daha sonra ise annem iyileþti.
Ki olaðanüstü sevinmiþtim ama bir yandan da...
...bu Betty'le takýlmaya devam etmem gerekecek demekti.
Tabi bir de oðlum Tyler'ý oynamasý için çocuk oyuncu bulmam gerekti.
Delilik bu.
Gerçekten oðlunu oynamasý için birini mi tuttun?
Yani, bir süre komþumun bebeðini ödünç alarak/bakýcýlýk yaparak idare ettim.
Bir Noel'de annem viski-süt ile kafayý bulmuþtu,
bir torba çiçek ve Chucky maskesi yetti.
Ama en sonunda seçmeler düzenlemek zorunda kaldým.
4, 8, ve 13 kalsýn. Gerisi gidebilir.
Seninle yatarsam, oðlumun rolü kapacaðýný söylemiþtin.
Anlaþýlan, senin çocuðundan daha iyi bir aktörmüþüm.
Saat 11 grubu gelsin!
Ve böylece Tyler rolünü, Grant kaptý.
Hadi ama, Grant oldukça iyi duruyor.
Öyle mi düþünüyorsun? Ýzle.
Hey Tyler! Tyler! Tyler!
-Grant. -Efendim?
Gördün mü? Amatörler kahvesi sanki. Deli diyebilirsiniz,
ama 80'lerdeki çocuk aktörler çok daha iyiydi.
Barney, gördüðüm kadarýyla annen çocukluk odaný...
sen gittiðinden beri deðiþtirmemiþ.
Evet, yataðýnýn üzerindeki Karate Kid posteri de bayaðý büyükmüþ.
Yok ama, Karate Kid saðlam filmdir.
Geleceðe umutla bakan, karateye aþýk...
...bir gencin hayallerinin peþinde koþup þampiyonaya katýlmasýnýn hikayesi.
Tabii, ne yazýk ki son turda o ineðe yeniliyor.
Ama yenilgiyi kabul etme konusunda önemli bir ders alýyor.
Bir dakika, Karate Kid'i izlerken...
...hakikaten o kötü sarýþýn çocuðu mu tutuyorsun?
Olur mu hiç? Adam gibi karate bile bilmeyen New Jersey'li...
o sýska eziði tutuyorum.
Ben Karate Kid'i izlerken, "gerçek karateci çocuk"u tutuyorum.
Cobra Kai okulundan Johnny Lawrence!
Ýki dakika saksýyý çalýþtýr be Lily.
Pekala, seni nereden tanýdýðýmý çýkardým. Sonbaharda seni Bertolt Brecht'in...
"Die heilige Johanna der Schlachthöfe"'unda izlemiþtim. Beklentilerimin çok üstündeydin!
-Gerçekten mi? -Kesinlikle.
Teþekkürler, ben pek emin deðildim.
Tabi Brecht'in eserlerindeki amaç "seyirciyi yabancýlaþtýrmak"týr.
Tabii ki. Pardon, Brecht'çiyim de biraz.
Oo, tiyatrodan gerçekten anlýyorsun.
"Bayan Tiyatro" uzun zaman önce kalbimi çaldý ve hiç geri vermedi.
Her yýl Noel'de ebeveynler için çocuklarla birlikte bir oyun hazýrlarým.
Oy oy, Noel Baba, bu karda kýþta yola çýkabilecek miyiz ki?
Kes! Kes! Kes!
Ricky, yarým saate büyükbabanla büyükannen geliyor,
ve sen hala daha benim sözlerimi katlediyorsun!
Görünüþe bakýlýrsa yazýp yönetmenin yanýnda baþrolü de ben oynayacaðým.
Ver þu þapkaný bana, git otur.
Ýçten içe hep aktör olmayý istemiþtim.
Hayatta ellerinin arasýndan kaçýp giden o hayallerden biri daha iþte.
Eðer istersen sana oyunculuk konusunda bir kaç ipucu verebilirim.
- Gerçekten mi? - Seve seve.
Pekâlâ. Oyunculuk: Kural 1.
Korkmaman gereken þeylerden biri ...
En azýndan oyunculuk konusunda hevesli biri hâlâ var.
O hissi özlüyorum.
Barney'nin oðlu rolünü beðenmiyor musun?
Nefret ediyorum. Ama yapacak birþey yok.
- Baþka bir rol teklifi yok. - Dediðini anlýyorum.
Ben haber spikeriyim.
Ama geçenlerde sabahýn 4.30'unda
bir yerel televizyonda yayýnlanan
sabah programý sunuculuðu teklifini kabul ettim.
Þu noktada çok daha ilerilerde bir yerde olacaðýmý düþünüyordum.
Neredeyse 30 yaþýndayým.
Yok ama, hâlâ daha çok güzel gözüküyorsun.
Burun estetiðin çok güzel.
Hiç burun estetiði yaptýrmadým ben.
Tabii, ben de.
Daha önce sizinle tanýþmamýþ olduðumuza inanamýyorum.
Barney'nin bu kadar tatlý bir annesi olduðunu kim bilebilirdi?
Teþekkürler caným.
Doðrusunu söylemek gerekirse, gençken þimdi olduðum kadar iyi bir anne deðildim.
Öyle demeyin, eminim harikaydýnýz.
Eh, biraz orospuluk vardý bende.
- Efendim? - Orospu, þekerim.
Ýflah olmaz bir þýllýk.
Gurur duymuyorum.
Ama eðlenceliydi de.
Bir erkeðin gözlerine bakýp da "Ne ben senin ismini biliyorum, ne de
"sen benimkini, ama 8 dakika boyunca bu benzinliðin tuvaletini öyle bir
sarsacaðýz ki!" demek kadar heyecan verici birþey yok.
Sonra farklý yönlere sürersiniz arabanýzý...
Sürer durursunuz...
Barney'nin annesi? Loretta?
Neyse, bunlarýn hepsi mazide kaldý.
Ben elimden geleni yaptým, ama bazen Barney'nin
nasýl böyle mükemmel biri olduðunu merak ediyorum.
Annene doðruyu söylemen lazým, tamam mý?
O tatlý, þefkatli, biraz fazla "açýk" sözlü bir kadýn, ve
kesinlikle bu oyunu hak etmiyor.
Hayýr, hayatta olmaz. Doðruyu söylersem ölür.
Bu kadar iyi kalpli bir kadýna yalan söylemek bence doðru deðil.
Bana kendi annemi anýmsatýyor.
Hý hý ...
- Ne? - Ýyi kalpli?
Evlenirken birbirimize sonsuza kadar beraber olacaðýmýzý söylediðimizi hatýrlýyor musun?
Nikahtan sonra koridorda yürürken kulaðýma eðilip "Sonsuza kadar
deðil tatlým, Marshall cennete gidecek" dedi.
- Espriydi o. - Annen benden nefret ediyor, Marshall.
Ama sorun deðil, çünkü... Neyse.
Ne... Ne? Ne diyecektin?
Hiç... Hey gidip Barney'in çocukluk odasýnda yine þey yapalým mý?
-Yarýþ arabasý yataðýmda mý? -Oðlum, süper oluyor.
Bak Lily, bugün olanlar bize hiçbir þey öðretmediyse bile,
konu aile olunca dürüstlüðün önemli olduðunu öðretti.
Yani, annemle ilgili hissettiklerin ne olursa olsun,
sonuçta 12 yýldýr birlikteyiz, kaldýrabilirim.
-Gerçekten mi? -Tabi ki.
Pekâlâ. Annenden nefret ediyorum.
Þunu bil ki,
Ben de senden nefret ediyorum!
Köfteler 2 dakikaya hazýr!
Köfte mi? Tyler'ýn hoþuna gitmedi.
Grant, bunu milyon kere konuþtuk.
Kendine ait bir sloganýn olmayacak.
Ama komik.
Grant, yerine yeni birini almakta tereddüt etmem.
Git büyük akþam yemeði sahnesi repliklerini ezberle.
Dur. Yiyeceðimiz yemeðin senaryosunu mu yazdýn?
Sadece kýsa bir metin.
Evet evet. Sadece annemin duymaktan mutlu olacaðý birkaç þey.
Mesela?
...Ve gerçekten,
Barney'nin yýl dönümümüzü unuttuðunu zannettim.
Hýþýmla arka bahçeye çýktým,
kulaklarýmdan duman çýkýyordu.
Burun deliklerinden ateþ püskürtüyordu.
Sinirlenince burun deliklerinden ateþ püskürtüyor. Bayýlýyorum.
Bak bak yine oldu!
Þunu kessen iyi olur bayým.
Pardon ahududum, devam et.
Biriyle beraberken aynen böyle davranýyorsun iþte.
Neyse, hýþýmla arka bahçeye çýktým. Ve...
Mumlar... Hem de her yerde. Ve bir yaylý kuarteti.
-Buna inanabiliyor musunuz? -Hayýr, hem de hiç inanmýyorum.
Ee minik Tye-Tye'ým sen neler yapýyorsun?
Bak o komik bir hikaye.
Daha geçen gece, bu minik yaramaz bir kabus gördü.
Ve bize anlatmaya geldiðinde, ne söylediðini hatýrlýyor musun koçum?
Sayfa 4.
Müzedeki dinozor kemikleri canlanýp beni kovaladý mý?
Saðol moruk, bu gece uyumasam da olurdu zaten.
Hayýr. Tyler dedi ki; "Rüyamda...
...sen ve annem sizi ne kadar sevdiðimi bilmiyordunuz.
Ben de gelip sizi bu kadaaaar sevdiðimi söylüyordum."
-Ah, ne tatlý. -Biz tatlý ve mutlu bir aileyiz.
Pekala, ben aþaðýdaki dondurucudan biraz dondurma alacaðým,
sonra da hep beraber mutfaktaki dondurma barýna gideceðiz.
Vay be, sahnede tek bir hata yapmadýn valla.
-Bravo! -Kes þunu Barney.
Kapasitenin altýnda bir iþ yapmanýn ne zor olduðunu sen bilemezsin.
Grant, dinozor hikayene bayýldým.
Dinozor kemiklerinden bahsetmeyi kesebilir miyiz lütfen?
-Sen git dondurmaný ye. -Yiyemem.
Benim laktoz alerjim var.
Bil bakalým kimin laktoza alerjisi yok. Tyler'ýn!
Tyler oraya gidip, dondurmasýnýn her lokmasýný afiyetle yutacak.
-Dondurma vakti millet! -Oley!
Aman Tanrým!
-Ted! -Tyler'ýn hoþuna gitmedi.
Sloganýn olmayacak.
-Anlayamýyorum. -Ben anlýyorum.
Bana ayak uydur. Ben...
En iyi arkadaþým tarafýndan ihanete uðradým.
Bunu nasýl yapabildin, Ted?
Zavallý Tyler'ý düþün.
Büyük cesaretle gözyaþlarýný tutmaya çalýþýyor.
Sorun yok oðlum. Aðlayabilirsin.
Aðla!
Annemle babamýn boþanmasýný istemiyorum!
Söyleyecek ne sözün olabilir þu an?
Oyunculuðun birinci kuralý:
Doðaçlamaktan çekinme.
Ben mi sana ihanet ettim...
Yoksa sen mi bana?
Pardon, ne?
Oyunculuðun beþinci kuralý:
Karakterin için zengin bir altyapý oluþtur.
14 Kasým 1998.
Monte Carlo'ya giden gece treni.
Ben kumar vagonunda,
Cezayirliler ile birkaç bin dinarýn mücadelesini veriyordum.
Sen bu sýrada, benim niþanlýmý baþtan çýkardýn.
Kýz kördü ve seni ben zannetti.
Evet...
Neden bahsediyorsun sen Tanrý aþkýna?
Oyunculuðun sekizinci kuralý:
Fiziksel temastan çekinme.
Neden bahsettiðimi gayet iyi biliyorsun.
Hayýr, bilmiyorum.
Evet, biliyorsun.
Ve Tanrý biliyor ya, þöyle dediðini duydum; "Skandal!"
Anne, bize biraz izin verir misin?
Ta-- Tabii.
Kalýp halinde olanlar çikolatalý.
Deðiþik süs ve þekerlemeler de var.
Kafayý mý yedin sen?!
Ýnanýlmazdýn!!
Tamamen o karaktere büründün!
Resmen Ted olmaya deðil,
Ted'in yolundan çekilmeye çalýþtým.
Nolu-- Neyiniz var sizin yahu?
Ted, bunu anneme nasýl açýklayacaðým?
Eh, belki ona gerçeði söylemenin vakti gelmiþtir, Barney.
Bilemiyorum, Lily. Bazen dürüstlük,
insaný bana özenle bakmýþ bir kadýn hakkýnda...
kötü þeyler söylemeye itebilir.
Hem de sýrf ailenin tek cücesiyim diye.
Size söylüyorum, sadece 1.95'im ben ya!
-Aðlayýþým amma iyiydi, deðil mi? -Süperdin!
Gördün mü, nefret ettiðin bir iþte bile...
mesleðini sevmeyi baþardýn.
Belki yeni iþinde sen de böyle hissedersin.
-Öyle mi dersin? -Dedim bile.
Teþekkürler, Grant.
Çok akýllýsýn, biliyorsun deðil mi?
Pardon! Pardon! Sen de istiyorsun sandým!
-Tatlým, iyi misin? -Bak, anne...
Sana bir þey söylemeliyim.
Çok uzun zaman önce söylemem gereken bir þey bu.
Tyler ölmek üzere.
Ve Betty dedi ki, Tyler ölürse...
o da yaþayamazmýþ---
Yani çok geçmeden bütün ailemi yitireceðim.
-Aman Tanrým! -Pekala, hayýr. Hayýr.
Söylediklerim doðru deðil.
Gerçek þu ki...
Gerçek þu ki; Betty ve Tyler oyuncu.
Ailemmiþ gibi yapmalarý için onlarý kiraladým.
Ne?
Ýstediðin hayata sahip olduðumu düþün istedim.
Benimle gurur duy istedim.
Kulaða çýlgýnca geliyor, biliyorum. Çok özür dilerim...
-Yani, Betty karýn deðil mi? -Hayýr.
Çok þükür!!
O kadýný hiç sevmiyorum!
-Gerçekten mi? -Evet.
Hele Tyler ...
Biliyorum onun babaannesiyim, ve onu sevmem gerekir.
Ama o çocuktan nefret ediyorum! "Tyler'ýn hoþuna gitmedi". Bu ne yahu?!
-Deðil mi?!
Sahte arkadaþlarýna ne demeli? Kendimi vurasým geldi resmen!
Biliyorum! Korkunçlar deðil mi?
Öyleyse gerçekten, gerçekten kýzmadýn mý?
Hayýr, sadece þaþýrdým.
Neden böyle bir þey yapman gerektiðini düþündün, bilmiyorum.
Barney, ben seni seviyorum, ister mükemmel ailen olsun, ister olmasýn.
Ne olursa olsun, seni seviyorum.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Of, o kadar rahatladým ki!
Ýþin doðrusu, evliliðe olabilecek en uzak yerdeyim.
Kadýnlarla olan geçmiþim seni þoke eder, dehþete düþürür.
Fark etmez, seni hâlâ seviyorum.
Cidden, yapmýþ olduðum þeyleri hayal bile edemezsin.
Barney, sen 3 yaþýndayken seni bir bebek bakýcýsýna býrakýp
Grand Funk Railroad konserlerinde marpuç gibi elden ele takýldým.
Anneciðim!
Bana sadece þu iyiliði yap.
Eðer bir gün özel biriyle tanýþýrsan,
benim gibi ondan kaçma.
Þansýný dene, oldu mu?
Hey Barney, taksi geldi.
Deneyeceðim.
Böylece hayatýmýzýn en garip ikindilerinden birinin sonuna geldik.
Size karþý eðer soðuk ya da...
düþmanca davrandýysam özür dilemek istedim sadece.
- Kiminle konuþuyor? - Annemle.
Birbirimize daha yakýn olabilmemizin benim için anlamý çok büyük olur.
Þimdi derin bir nefes al ki söyleyeceðin þey çok zormuþ gibi olsun.
- Sizi seviyorum. - Sizi seviyorum ...
- Anne. - Evvet!
Anne.
- Þimdi güzel bir þey söylemiþim gibi davran. - Güzel bir þey söylemiþim gibi davran.
Yani, bunu söylemen çok kibarca Judy.
Tamam, sen de. Yakýnda yine konuþuruz.
Þunu bir açýklýða kavuþturalým.
Bana cidden "Karate Kid"i izlerken...
- ...Daniel-san'ý tutmadýðýný söylüyorsun. - Hý hý.
Zor Ölüm'de kimi tutuyorsun?
Hans Gruber. Hayranlýk uyandýran uluslararasý eþkýya.
En sonunda "zor ölüyor". Filmin ana karakteri o!
Peki. "Kahvaltý Kulübü"?
Cezaya býrakan öðretmen.
Film boyunca takým elbise giyen tek kiþi o.
Benim aklýma geldi bir tane. "Terminator"?
Filmin adý ne, Robin?
Aramýzda en sonunda o ufak...
kýrmýzý gözü söndüðünde insanlarý öldürememiþ olmasýna aðlamayan var mý?
Pardon, o film...
Bir daha senle film milm izlemiyorum.
Ona yardým etmeye çalýþmadýlar bile!
Saat 8 yönünde "yanlýþ seçim" suyu içen üç sarýþýn var.
Ýyi yakaladýn, radar. Ýþte benim karým.
Olmaz, gitmem lazým.
Ciddi misin? Bak ama bunlar hem sarýþýn hem de sarhoþ.
Tam senin tipin deðil mi?
Belki de benim bir tipim yoktur, Lily.
Tanrým, erkeklerin aklý bu kadar basit mi çalýþýyor sence?
Hepimizin tek bir favori kadýn tipi mi var yani?
Tanrým... Asyalý, biraz da memeli olsun.
Tahliye iþim var, tuvalete gitmem lazým.
Sizce de Barney son zamanlarda biraz tuhaf davranmýyor mu?
Gerçekten de öyle.
Hatýrlasanýza, Barney bir kýza asla çiçek alýnmamasý gerektiðini
çünkü canlý þeylerin ona bebekleri anýmsatacaðýný söylerdi ya.
-Aynen. -Geçen gün 82. Cadde'deki çiçekçiden...
...gül satýn alýrken gördüm Barney'i.
-Ne? -Madem konuyu açtýnýz,
ben de geçen gün ofiste çok tuhaf bir telefon görüþmesini yakaladým.
Tamamdýr, Cumartesi görüþürüz.
Brunch, sabit pazar, sonra da biraz yürüyüþ yaparýz.
Ben de seni seviyorum. Hoþçakal.
Yataða atacaðý kýzýn biriyle...
...konuþuyordur herhalde dedim.
Ya da Ted'le belki de... Ama þimdi, bilemiyorum.
Sizce Barney'nin bir kýz arkadaþý mý var yani?
-Görüþürüz. -Barney, dur bekle.
-Nereye böyle? -Hiçbir yere.
Sahile. Mevsim kýþ. Laser Tag oynamaya. Eve.
Kapa çeneni, sensin bir yere giden.
Aman Tanrým, kýzla buluþmaya gidiyor.
Nereye gidiyor bu adam yahu?
Manhattan'dan çýktýk bile.
Nerede yaþýyor ki bu kýz?
Barney Stinson'ý baðlamýþ bir kýzdan bahsediyoruz.
Narnia'da yaþýyor bile olabilir.
Hah, yanaþýyor.
-Sizin ne iþiniz var burada? -Nerede o?
-Kim? -Kýz arkadaþýn.
Aa, merhaba!
Hakikaten belli bir tipin yokmuþ senin!
Bunlar arkadaþlarým.
Ted, Marshall, Lily ve Robin.
Millet, bu da Lauretta.
Annem.
Sizlerle tanýþmak çok güzel.
Hepinizi tanýyor gibiyim zaten.
Her gün telefonda sizlerden bahsedip duruyor.
Her gün anneni mi arýyorsun sen?
Hayýr. Anne ya!
Bütün ketumluðun bu yüzden miydi yani?
Ana kuzusu olduðunu mu saklýyordun bizden?
Tüh, sonunda yakalandým. E hadi gidin artýk.
-Merhaba! -Selam.
Barney, kim bu arkadaþlar?
Ted, Marshall, Lily ve Robin.
Betty'le tanýþýn. Eþim.
Bu da oðlum, Tyler.
How I Met Your Mother Sezon 4 Bölüm 15 Stinsonlar
- bir Ek$i Tercüme çevirisidir -
Betty'le akþam yemeðini hazýrlýyoruz. Hepimize yetecek kadar yemeðimiz var.
Dr. Bart'ýn kolesterol konusunda söylediklerini unutma. Sadece bir tane...
...köfte yiyorsun.
Bu kadýn sonsuza dek yaþamamý istiyor.
Suçluyum, kabul!
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum.
-Ben de, ben de! -Hadi oradan seni hergele!
-Sizinle barda görüþürüz artýk. -Barney, neler oluyor yahu?
Of tamam! Çok uzun hikaye.
Babamýn ben küçükken...
..."The Price is Right"ýn sunuculuðu için...
...annemi terk ettiðini biliyorsunuz.
-Evet, evet! -Elbette.
Tabi ya, babandý o senin!
Beni ve kardeþimi tek baþýna büyüttü.
Ve tek hayali, oðullarýnýn...
...kendisi gibi yalnýz kalmadýðý...
...hayatlar kurmasýydý.
Derken, yedi sene önce çok aðýr hastalandý.
Ýyileþme umudu yok gibiydi.
Ben de onun hayalini gerçekleþtirmeye karar verdim.
Anne, Betty'le tanýþ. Niþanlandýk biz.
Niþanlým Betty'i oynamasý için bir aktris tuttum.
Asýl adý Margaret.
Genelde Off-Broadway oyunlarýnda oynuyor.
Müthiþ bir oyuncu. Neredeyse Tony Ödülü bile alýyordu.
Ama siyasi durumlar falan derken... Neyse hiç girmeyeyim o konulara.
Þöyle bir sorunumuz var ki...
Betty'nin zaman zaman senaryodan sapma gibi bir eðilimi var.
Bak iþte, anne. Sonunda beni mutlu eden birini buldum.
-Hep istediðin gibi. -Gerçekten harika.
Keþke torunlarýmý görecek kadar yaþayabilsem.
Hamileyim ben!
Daha sonra ise annem iyileþti.
Ki olaðanüstü sevinmiþtim ama bir yandan da...
...bu Betty'le takýlmaya devam etmem gerekecek demekti.
Tabi bir de oðlum Tyler'ý oynamasý için çocuk oyuncu bulmam gerekti.
Delilik bu.
Gerçekten oðlunu oynamasý için birini mi tuttun?
Yani, bir süre komþumun bebeðini ödünç alarak/bakýcýlýk yaparak idare ettim.
Bir Noel'de annem viski-süt ile kafayý bulmuþtu,
bir torba çiçek ve Chucky maskesi yetti.
Ama en sonunda seçmeler düzenlemek zorunda kaldým.
4, 8, ve 13 kalsýn. Gerisi gidebilir.
Seninle yatarsam, oðlumun rolü kapacaðýný söylemiþtin.
Anlaþýlan, senin çocuðundan daha iyi bir aktörmüþüm.
Saat 11 grubu gelsin!
Ve böylece Tyler rolünü, Grant kaptý.
Hadi ama, Grant oldukça iyi duruyor.
Öyle mi düþünüyorsun? Ýzle.
Hey Tyler! Tyler! Tyler!
-Grant. -Efendim?
Gördün mü? Amatörler kahvesi sanki. Deli diyebilirsiniz,
ama 80'lerdeki çocuk aktörler çok daha iyiydi.
Barney, gördüðüm kadarýyla annen çocukluk odaný...
sen gittiðinden beri deðiþtirmemiþ.
Evet, yataðýnýn üzerindeki Karate Kid posteri de bayaðý büyükmüþ.
Yok ama, Karate Kid saðlam filmdir.
Geleceðe umutla bakan, karateye aþýk...
...bir gencin hayallerinin peþinde koþup þampiyonaya katýlmasýnýn hikayesi.
Tabii, ne yazýk ki son turda o ineðe yeniliyor.
Ama yenilgiyi kabul etme konusunda önemli bir ders alýyor.
Bir dakika, Karate Kid'i izlerken...
...hakikaten o kötü sarýþýn çocuðu mu tutuyorsun?
Olur mu hiç? Adam gibi karate bile bilmeyen New Jersey'li...
o sýska eziði tutuyorum.
Ben Karate Kid'i izlerken, "gerçek karateci çocuk"u tutuyorum.
Cobra Kai okulundan Johnny Lawrence!
Ýki dakika saksýyý çalýþtýr be Lily.
Pekala, seni nereden tanýdýðýmý çýkardým. Sonbaharda seni Bertolt Brecht'in...
"Die heilige Johanna der Schlachthöfe"'unda izlemiþtim. Beklentilerimin çok üstündeydin!
-Gerçekten mi? -Kesinlikle.
Teþekkürler, ben pek emin deðildim.
Tabi Brecht'in eserlerindeki amaç "seyirciyi yabancýlaþtýrmak"týr.
Tabii ki. Pardon, Brecht'çiyim de biraz.
Oo, tiyatrodan gerçekten anlýyorsun.
"Bayan Tiyatro" uzun zaman önce kalbimi çaldý ve hiç geri vermedi.
Her yýl Noel'de ebeveynler için çocuklarla birlikte bir oyun hazýrlarým.
Oy oy, Noel Baba, bu karda kýþta yola çýkabilecek miyiz ki?
Kes! Kes! Kes!
Ricky, yarým saate büyükbabanla büyükannen geliyor,
ve sen hala daha benim sözlerimi katlediyorsun!
Görünüþe bakýlýrsa yazýp yönetmenin yanýnda baþrolü de ben oynayacaðým.
Ver þu þapkaný bana, git otur.
Ýçten içe hep aktör olmayý istemiþtim.
Hayatta ellerinin arasýndan kaçýp giden o hayallerden biri daha iþte.
Eðer istersen sana oyunculuk konusunda bir kaç ipucu verebilirim.
- Gerçekten mi? - Seve seve.
Pekâlâ. Oyunculuk: Kural 1.
Korkmaman gereken þeylerden biri ...
En azýndan oyunculuk konusunda hevesli biri hâlâ var.
O hissi özlüyorum.
Barney'nin oðlu rolünü beðenmiyor musun?
Nefret ediyorum. Ama yapacak birþey yok.
- Baþka bir rol teklifi yok. - Dediðini anlýyorum.
Ben haber spikeriyim.
Ama geçenlerde sabahýn 4.30'unda
bir yerel televizyonda yayýnlanan
sabah programý sunuculuðu teklifini kabul ettim.
Þu noktada çok daha ilerilerde bir yerde olacaðýmý düþünüyordum.
Neredeyse 30 yaþýndayým.
Yok ama, hâlâ daha çok güzel gözüküyorsun.
Burun estetiðin çok güzel.
Hiç burun estetiði yaptýrmadým ben.
Tabii, ben de.
Daha önce sizinle tanýþmamýþ olduðumuza inanamýyorum.
Barney'nin bu kadar tatlý bir annesi olduðunu kim bilebilirdi?
Teþekkürler caným.
Doðrusunu söylemek gerekirse, gençken þimdi olduðum kadar iyi bir anne deðildim.
Öyle demeyin, eminim harikaydýnýz.
Eh, biraz orospuluk vardý bende.
- Efendim? - Orospu, þekerim.
Ýflah olmaz bir þýllýk.
Gurur duymuyorum.
Ama eðlenceliydi de.
Bir erkeðin gözlerine bakýp da "Ne ben senin ismini biliyorum, ne de
"sen benimkini, ama 8 dakika boyunca bu benzinliðin tuvaletini öyle bir
sarsacaðýz ki!" demek kadar heyecan verici birþey yok.
Sonra farklý yönlere sürersiniz arabanýzý...
Sürer durursunuz...
Barney'nin annesi? Loretta?
Neyse, bunlarýn hepsi mazide kaldý.
Ben elimden geleni yaptým, ama bazen Barney'nin
nasýl böyle mükemmel biri olduðunu merak ediyorum.
Annene doðruyu söylemen lazým, tamam mý?
O tatlý, þefkatli, biraz fazla "açýk" sözlü bir kadýn, ve
kesinlikle bu oyunu hak etmiyor.
Hayýr, hayatta olmaz. Doðruyu söylersem ölür.
Bu kadar iyi kalpli bir kadýna yalan söylemek bence doðru deðil.
Bana kendi annemi anýmsatýyor.
Hý hý ...
- Ne? - Ýyi kalpli?
Evlenirken birbirimize sonsuza kadar beraber olacaðýmýzý söylediðimizi hatýrlýyor musun?
Nikahtan sonra koridorda yürürken kulaðýma eðilip "Sonsuza kadar
deðil tatlým, Marshall cennete gidecek" dedi.
- Espriydi o. - Annen benden nefret ediyor, Marshall.
Ama sorun deðil, çünkü... Neyse.
Ne... Ne? Ne diyecektin?
Hiç... Hey gidip Barney'in çocukluk odasýnda yine þey yapalým mý?
-Yarýþ arabasý yataðýmda mý? -Oðlum, süper oluyor.
Bak Lily, bugün olanlar bize hiçbir þey öðretmediyse bile,
konu aile olunca dürüstlüðün önemli olduðunu öðretti.
Yani, annemle ilgili hissettiklerin ne olursa olsun,
sonuçta 12 yýldýr birlikteyiz, kaldýrabilirim.
-Gerçekten mi? -Tabi ki.
Pekâlâ. Annenden nefret ediyorum.
Þunu bil ki,
Ben de senden nefret ediyorum!
Köfteler 2 dakikaya hazýr!
Köfte mi? Tyler'ýn hoþuna gitmedi.
Grant, bunu milyon kere konuþtuk.
Kendine ait bir sloganýn olmayacak.
Ama komik.
Grant, yerine yeni birini almakta tereddüt etmem.
Git büyük akþam yemeði sahnesi repliklerini ezberle.
Dur. Yiyeceðimiz yemeðin senaryosunu mu yazdýn?
Sadece kýsa bir metin.
Evet evet. Sadece annemin duymaktan mutlu olacaðý birkaç þey.
Mesela?
...Ve gerçekten,
Barney'nin yýl dönümümüzü unuttuðunu zannettim.
Hýþýmla arka bahçeye çýktým,
kulaklarýmdan duman çýkýyordu.
Burun deliklerinden ateþ püskürtüyordu.
Sinirlenince burun deliklerinden ateþ püskürtüyor. Bayýlýyorum.
Bak bak yine oldu!
Þunu kessen iyi olur bayým.
Pardon ahududum, devam et.
Biriyle beraberken aynen böyle davranýyorsun iþte.
Neyse, hýþýmla arka bahçeye çýktým. Ve...
Mumlar... Hem de her yerde. Ve bir yaylý kuarteti.
-Buna inanabiliyor musunuz? -Hayýr, hem de hiç inanmýyorum.
Ee minik Tye-Tye'ým sen neler yapýyorsun?
Bak o komik bir hikaye.
Daha geçen gece, bu minik yaramaz bir kabus gördü.
Ve bize anlatmaya geldiðinde, ne söylediðini hatýrlýyor musun koçum?
Sayfa 4.
Müzedeki dinozor kemikleri canlanýp beni kovaladý mý?
Saðol moruk, bu gece uyumasam da olurdu zaten.
Hayýr. Tyler dedi ki; "Rüyamda...
...sen ve annem sizi ne kadar sevdiðimi bilmiyordunuz.
Ben de gelip sizi bu kadaaaar sevdiðimi söylüyordum."
-Ah, ne tatlý. -Biz tatlý ve mutlu bir aileyiz.
Pekala, ben aþaðýdaki dondurucudan biraz dondurma alacaðým,
sonra da hep beraber mutfaktaki dondurma barýna gideceðiz.
Vay be, sahnede tek bir hata yapmadýn valla.
-Bravo! -Kes þunu Barney.
Kapasitenin altýnda bir iþ yapmanýn ne zor olduðunu sen bilemezsin.
Grant, dinozor hikayene bayýldým.
Dinozor kemiklerinden bahsetmeyi kesebilir miyiz lütfen?
-Sen git dondurmaný ye. -Yiyemem.
Benim laktoz alerjim var.
Bil bakalým kimin laktoza alerjisi yok. Tyler'ýn!
Tyler oraya gidip, dondurmasýnýn her lokmasýný afiyetle yutacak.
-Dondurma vakti millet! -Oley!
Aman Tanrým!
-Ted! -Tyler'ýn hoþuna gitmedi.
Sloganýn olmayacak.
-Anlayamýyorum. -Ben anlýyorum.
Bana ayak uydur. Ben...
En iyi arkadaþým tarafýndan ihanete uðradým.
Bunu nasýl yapabildin, Ted?
Zavallý Tyler'ý düþün.
Büyük cesaretle gözyaþlarýný tutmaya çalýþýyor.
Sorun yok oðlum. Aðlayabilirsin.
Aðla!
Annemle babamýn boþanmasýný istemiyorum!
Söyleyecek ne sözün olabilir þu an?
Oyunculuðun birinci kuralý:
Doðaçlamaktan çekinme.
Ben mi sana ihanet ettim...
Yoksa sen mi bana?
Pardon, ne?
Oyunculuðun beþinci kuralý:
Karakterin için zengin bir altyapý oluþtur.
14 Kasým 1998.
Monte Carlo'ya giden gece treni.
Ben kumar vagonunda,
Cezayirliler ile birkaç bin dinarýn mücadelesini veriyordum.
Sen bu sýrada, benim niþanlýmý baþtan çýkardýn.
Kýz kördü ve seni ben zannetti.
Evet...
Neden bahsediyorsun sen Tanrý aþkýna?
Oyunculuðun sekizinci kuralý:
Fiziksel temastan çekinme.
Neden bahsettiðimi gayet iyi biliyorsun.
Hayýr, bilmiyorum.
Evet, biliyorsun.
Ve Tanrý biliyor ya, þöyle dediðini duydum; "Skandal!"
Anne, bize biraz izin verir misin?
Ta-- Tabii.
Kalýp halinde olanlar çikolatalý.
Deðiþik süs ve þekerlemeler de var.
Kafayý mý yedin sen?!
Ýnanýlmazdýn!!
Tamamen o karaktere büründün!
Resmen Ted olmaya deðil,
Ted'in yolundan çekilmeye çalýþtým.
Nolu-- Neyiniz var sizin yahu?
Ted, bunu anneme nasýl açýklayacaðým?
Eh, belki ona gerçeði söylemenin vakti gelmiþtir, Barney.
Bilemiyorum, Lily. Bazen dürüstlük,
insaný bana özenle bakmýþ bir kadýn hakkýnda...
kötü þeyler söylemeye itebilir.
Hem de sýrf ailenin tek cücesiyim diye.
Size söylüyorum, sadece 1.95'im ben ya!
-Aðlayýþým amma iyiydi, deðil mi? -Süperdin!
Gördün mü, nefret ettiðin bir iþte bile...
mesleðini sevmeyi baþardýn.
Belki yeni iþinde sen de böyle hissedersin.
-Öyle mi dersin? -Dedim bile.
Teþekkürler, Grant.
Çok akýllýsýn, biliyorsun deðil mi?
Pardon! Pardon! Sen de istiyorsun sandým!
-Tatlým, iyi misin? -Bak, anne...
Sana bir þey söylemeliyim.
Çok uzun zaman önce söylemem gereken bir þey bu.
Tyler ölmek üzere.
Ve Betty dedi ki, Tyler ölürse...
o da yaþayamazmýþ---
Yani çok geçmeden bütün ailemi yitireceðim.
-Aman Tanrým! -Pekala, hayýr. Hayýr.
Söylediklerim doðru deðil.
Gerçek þu ki...
Gerçek þu ki; Betty ve Tyler oyuncu.
Ailemmiþ gibi yapmalarý için onlarý kiraladým.
Ne?
Ýstediðin hayata sahip olduðumu düþün istedim.
Benimle gurur duy istedim.
Kulaða çýlgýnca geliyor, biliyorum. Çok özür dilerim...
-Yani, Betty karýn deðil mi? -Hayýr.
Çok þükür!!
O kadýný hiç sevmiyorum!
-Gerçekten mi? -Evet.
Hele Tyler ...
Biliyorum onun babaannesiyim, ve onu sevmem gerekir.
Ama o çocuktan nefret ediyorum! "Tyler'ýn hoþuna gitmedi". Bu ne yahu?!
-Deðil mi?!
Sahte arkadaþlarýna ne demeli? Kendimi vurasým geldi resmen!
Biliyorum! Korkunçlar deðil mi?
Öyleyse gerçekten, gerçekten kýzmadýn mý?
Hayýr, sadece þaþýrdým.
Neden böyle bir þey yapman gerektiðini düþündün, bilmiyorum.
Barney, ben seni seviyorum, ister mükemmel ailen olsun, ister olmasýn.
Ne olursa olsun, seni seviyorum.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Of, o kadar rahatladým ki!
Ýþin doðrusu, evliliðe olabilecek en uzak yerdeyim.
Kadýnlarla olan geçmiþim seni þoke eder, dehþete düþürür.
Fark etmez, seni hâlâ seviyorum.
Cidden, yapmýþ olduðum þeyleri hayal bile edemezsin.
Barney, sen 3 yaþýndayken seni bir bebek bakýcýsýna býrakýp
Grand Funk Railroad konserlerinde marpuç gibi elden ele takýldým.
Anneciðim!
Bana sadece þu iyiliði yap.
Eðer bir gün özel biriyle tanýþýrsan,
benim gibi ondan kaçma.
Þansýný dene, oldu mu?
Hey Barney, taksi geldi.
Deneyeceðim.
Böylece hayatýmýzýn en garip ikindilerinden birinin sonuna geldik.
Size karþý eðer soðuk ya da...
düþmanca davrandýysam özür dilemek istedim sadece.
- Kiminle konuþuyor? - Annemle.
Birbirimize daha yakýn olabilmemizin benim için anlamý çok büyük olur.
Þimdi derin bir nefes al ki söyleyeceðin þey çok zormuþ gibi olsun.
- Sizi seviyorum. - Sizi seviyorum ...
- Anne. - Evvet!
Anne.
- Þimdi güzel bir þey söylemiþim gibi davran. - Güzel bir þey söylemiþim gibi davran.
Yani, bunu söylemen çok kibarca Judy.
Tamam, sen de. Yakýnda yine konuþuruz.
Þunu bir açýklýða kavuþturalým.
Bana cidden "Karate Kid"i izlerken...
- ...Daniel-san'ý tutmadýðýný söylüyorsun. - Hý hý.
Zor Ölüm'de kimi tutuyorsun?
Hans Gruber. Hayranlýk uyandýran uluslararasý eþkýya.
En sonunda "zor ölüyor". Filmin ana karakteri o!
Peki. "Kahvaltý Kulübü"?
Cezaya býrakan öðretmen.
Film boyunca takým elbise giyen tek kiþi o.
Benim aklýma geldi bir tane. "Terminator"?
Filmin adý ne, Robin?
Aramýzda en sonunda o ufak...
kýrmýzý gözü söndüðünde insanlarý öldürememiþ olmasýna aðlamayan var mý?
Pardon, o film...
Bir daha senle film milm izlemiyorum.
Ona yardým etmeye çalýþmadýlar bile!