YouSub

es Spanish

How I Met Your Mother 4x14 (HDTV.LOL) Spanish subtitles

0 downloads · 281 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

No me puedo creer quen en MetroNews1 te manden todo este correo fan ahora
- Lo sé, me fui hace como 4 meses - Tienes más fans de los que pensaba
Y sólo un 60% están encerrados en prisión
¿En qué piensan estos tíos?
Tengo mucho más que una cara conocida. Es como "Hola, ya no tengo 19"
La lotería empieza
Siento pena por esas mujeres, es donde las carreras de retransmisores van a morir
Mira, voy a hacerlo divertido, he inventado un pequeño juego
Los números de la lotería de hoy son:
- 19 - La edad a la que te mudaste a NY después de que un
fotógrafo te "descubriera" en una zapatería y te dijera que podrías salir en Vogue
- 53 - Nº de fotos semidesnuda que te tomó antes de que
descubrieras que no tenía contactos con Vogue
- 22 - Edad que dices tener
- 31 - La edad que tienes en realidad
- 45 - Nº de min. que me costaría meter en un taxi, fuera de
tu vestido y dentro de mi jacuzzi
- Y la Super Gran Bola es... - Lo que pasará cuando salgamos del jacuzzi ¿¡Qué hay!?
Como Conocí a Vuestra Madre 4x14 - Possimpible (impo-posible)
Subtitulado y Sincronizado por HailieShel
Chicos en el invierno de 2009 Robin llevaba meses sin trabajo, pero había un destello de esperanza
- Hola - ¡Hola! ¿Cómo ha ido la entrevista de trabajo?
Bueno, fui allí sintiéndome muy bien, me enteré de que solo era yo contra otras dos chicas
Te escucho...
- Hola - Hola
Robin Scherbatski
¿Y tú eres?
Obviamente no has pasado tiempo en Denver Michelle Halper de NewsCenter12
Solo fuimos los primeros en audiencia durante unos... 5 años seguidos
Yo era presentadora aquí en la ciudad, en ¿MetroNews1?
Una presentadora
- Debes tener una "frase asesina" genial - ¿Perdona?
Tienes que tener una frase asesina como Walter Cronkite
"Y así son las cosas"
Así que ¿Cuál es la tuya?
Bueno, siempre acababa con un formal: "MetroNews1, pasen una buena tarde"
La mia es: "Ante todas aquí, en el apartamento de Barney... Fuera"
Bueno, no dejaste que esas periodistas te alteraran ¿Verdad?
Y el equipo económico del presidente está haciendo una propuesta antes del congreso a final de mes
De todos aquí en News10, pasen buena tarde
Así que buenas noches Nueva York
Y sigan adelante, vivan con sus sueños y mañanas
Y vivan con sus sueños... también
Wow, eso es horrible
y malo
también
Eso no fue todo
Quédense en la ciudad Nueva York,
Confíen en la justicia
Reciclen
Pónganse condón
¿Pónganse condón?
No voy a ser la presentadora del nuevo canal ¿Verdad?
Aquí viene... No
Puede que el problema sea tu currículum, mira el mío es lineal y limpio, el tuyo es lioso
Todo lo de tu currículum es irrelevante. Director de programa de radio 88.11 Radio de lucha universitaria
- Oh dios mio - Doctor X... ¿Aun sigues con lo del Dr. X?
- ¿Quién es el Dr. X? - Nadie lo sabe, es ese misterioso y genial DJ
Era Ted
- Su identidad será un secreto hasta la muerte - Era Ted
- Pero su innovación cambió la radio univertistaria - Era Ted
Y tu programa era una mierda
Aquí el Dr. X lanzando balas allí donde se acerquen porque si saben dónde estoy, me matarán.
Estás en la 3ª planta de la residencia junto a la sala de juegos, imbecil...
He recibido cartas sobre lo racista que os parecía el último plan de almuerzo...
¿Cómo vas a recibir cartas si nadie sabe quién eres, estúpido?
Por eso veré lo que pasará fuera del comedor el lunes a medianoche, volaremos la cocina y sus utensilios
Para sacar la injusticia, del menu...
Ey Ted, necesitamos un momento para las noticias de futbol
- ¿Qué haces aquí de todos modos? - Tio, sal de aquí, voy en un segundo
Así que recuerden, el comedor, el lunes a medianoche otra trastada del Dr. sucede...
Estaré allí porque el Dr. X, puede con todo-odo-odo...
Si crees que a la gente le gustaba tu programa, no era asi-si-si-si...
- Que raro, mira lo que se ha mezclado con tu correo fan - Es una carte del departamento de inmigración de los EEUU
Es de hace 2 meses
- Oh tio... - ¿qué es?
Es por mi visado de trabajo, si no encuentro un trabajo en lo próximos...
7 días. Me enviarán de vuelta a Canadá
- No me puedo creer que te vayan a sacar del país - Lo se, mi vida entera está aquí
No, no dejaremos que esto pase, uno de nosotros te ayudará a encontrar trabajo
- ¡Si! Creo que puedo conseguirte algo en mi escuela - No, chicos, no funciona así, Robin solo tiene su
visado si consigue un trabajo en su campo
¿Sabes? Creo que te puedes quedar si te casas con un ciudadano estadounidense
¡Si, eso podría funcionar!
No, no, no podrías pasar la revisión que procesan las autoridades, no funcionaría
Estoy jodida, buscando trabajo como loca 3 meses y nada
Puede qur haya algo en tu currículum de video a lo que la gente no está atendiendo, mirémoslo, ¿vale?
Vale, lo primero era de cuando era reportera del Canal22 en Red Deer
en Alberta
en Canadá
- Canadá... - Si...
La nieve cae fuerte pero aquí hay una reportera fuerte que sige luchando en la competición del lago Athabasca
una tradición local. Te devuelvo la señal Norm
¿Qué? Fue mi primer trabajo, muestra de dónde vengo
Si un oso no te ataca en los próximos 3 segundos, y lo noqueas con tus piernas, no hay nada en tu reportaje
¡No! No, yo lo he pillado, lo he pillado. De dónde eres es parte de lo que vendes
De hecho, en mis habilidades especiales del currículum, menciono que en Minessotta fui el ganador del 99 en
hacer mates (*de baloncesto*) - ¿Has mencionado "Ganador en más mates"?
Si ¿por qué no? Muchas compañías tienen equipos de baloncesto, es bueno para ellos saber que "Rayo de
Vainilla" aun sabe meterla por el agujero
- ¿Te llamaban "Rayo de Vainilla"? - Si, Rayo de Vainilla
Y "Directo al Buzón", "el estilo del giro humano", pero normalmente era "D".
- No puedes seguir haciendo mates - Claro que puedo, bueno, digo podía, hubo algo...
Desde la lesión
- Se llama tendinítis media - Oh , eso suena mal
Es más conocido como "Cadera de bailarín"
Dr. Goodman
¡Oh, Vamos!
Lily, es tendinitis media, así se llama, se llama solo así
Tendinitis media, es una lesión de baloncesto, no es... no os preocupeis
Cadera de Bailarín, Marshall tiene algo llamado cadera de bailarín
Vale, solo lo llaman así porque es muy común en bailarines de ballet
Oh...
Y dime ¿Alguna niña más de tu clase tiene Cadera de Bailarín?
- Si, vale... - Una pregunta más técnica ¿es dificil bailar cuando no
tienes los genitales correctos? - Vale, no des rodeos, ve a por ello
- Vamos chicos, Marshall no tiene esa lesión por bailar - Gracias Lily
Es solo por haber ido un poco lejos en su último debut de striptease
Chicos, chicos, odio cortaros antes de que Marshall se ponga sus mallas, pero, Robin, mira esto
Lo que necesitas es un genial... currículum, de video
Como el mio
os presento...
El Curriculum en Video de Barney.com (**Entrad: www.barneysvideoresume.com**)
Oh, hola
Barney Stinson, has tenido grandes exitos en negocios y relaciones personales. Y has sido inspiración para
mucha gente
¿Eres tú?
¿Te estás entrevistando a ti mismo?
¿Cómo voy a ser yo? Ese tío es británico
¿Qué recomendarias a tus numerosos admiradores para conseguir su mayor potencial?
Y un poco escocés...
Lo primero que tienes que saber sobre el éxito es que no viene a tí simplemente,
mucha gente asocia éxito con dienro y poder, pero en realidad, es un estado mental
¿Tenías que subirte a una moto para decir eso?
Y lo que viene con el éxito. El único límite... es que no hay límites
Tio, no sabía que cepillabas tu mismo a tu caballo es impresionante
barney, no lo entiendo, no has hecho nada en ninguno de estos clips
Exactamente, porque esto es lo que quiere América
La gente que parece que se han comido el mundo pero en realidad nunca han hecho nada, en realidad, hacer
cosas, hace que te despidan, de hecho, estoy escribiendo un libro sobre este fenómeno
- ¿De verdad escribes un libro? - No, eso sería hacer al--¿me estás escuchando?
Toda mi vida me atrevería a pasar lo que es posible
¿A lo Imposible?
En realidad, más alla de eso. Al lugar dónde lo posible y lo imposible se enuentran para convertirse en...
Lo impo-posible
- ¿Lo impo-posible? ¿de verdad? - inventar tus propias palabras muestra creatividad y visión
¡Visio-tividad!
Si puedo dejarles con un pensamiento, es este:
nada
y todo
es impo-posible
¿Eres tú otra v--¿Estás cantando una canción sobre tí mismo?
Claro que no, eso sería patético
*Confi-gnidad* (**Confianza, dignidad**)
*Puntual*
Genial - Genial - Genial Genial - Genial - Genial
*Destacado - Orientado*
* CONTRATADO*
- Este pequeño me ha dado 11 ofertas de trabajo - No... No es posible
- Barney eso es ridiculo y una locura - "Locu-riculo"
Hazme uno
- ¿¡Qué!? - ¡¡SI!!
Estoy apunto de ser deportada, lo intentaré todo
Vale, mejor que empecemos, hay mucho que grabar, no creo que pueda usar los planos que tengo de ti
¿Qué planos tienes de mi?
Simplemente empecemos
Oh, cariño ¿Sigues enfado por las bromas de la cadera de bailarín?
- no... - Estabamos bromeando, todos sabemos que es una
lesión de baloncesto
¡Si!, no claro...
Lily, tengo algo que contarte...
¿Qué es?
Bailo más de lo que crees
¿qué?
Yo bailo
mas de lo que crees
No se cómo responder a eso
Así que, Robin ¿qué significa para tí ser una periodista?
- Bueno, desde que era niña-- - ¡CORTEN!
Robin, estás especificando. Necesito que solo digas unas palabras de confianza como energía y dinamismo
Inventate una palabra como... "Acti-municación"
¿cómo sonar idiota me dará un trabajo?
Vale, bien, no lo hagas
Además creo que hay muchas noticias interesantes allí en Canadá, acabo de leer que el sobrino del alcalde
fue a pescar al hielo y le cogieron 16 puntos, les habla desde el peor sitio del mundo, soy Robin Scherbatski
Vale, bien. Graba.
- "Conec-titud" - Me encanta
- "Info-transmision" - Una mejor...
- ¡"Acti-municacion"! - Si, "Acti-municación" es mía...
Bueno ¿De cuando baile estamos hablando?
Supongo que diría.. ¿Medio?
Eso es mucho bailar ¿Por qué no lo sabía yo?
Es algo que hago cuando estoy solo ¿sabes? Cuando algo pasa, me altero y necesito moverme, no lo se, da igual
no hablemos más de esto
¿Entonces así te lesionaste la cadera?
- Oh ¿Has oido? Nos dan libre hoy, podemos salir a las 2 - Oh, genial, gracias Tom
Barney, estos disfraces son ridículos, ademas la armadura de guerrera amazona me ha dado un sarpullido
Digamos que no eres la primera chica que se mete ahi...
Pero te dará poder, y esto también, lo que necesito que hagas ahora es...
romper estos 15 ladrillos con la frente - ¿¡Qué!? Tu no hiciste nada en tu video, solo...
cepillaste un caballo y te montaste en una moto. - Eso es porque soy un hombre
tú eres una mujer. Se asume que no puedes hacer nada, pero tienes que probarle a la sociedad que se equivocan
¡No puedo romper 15 ladrillos con la frente!
Robin, no es 1950 ya, si que puedes
- Me voy de aquí - ¿Qué? ¿Por qué?
¡Nada de esto va a ayudarme a conseguir un trabajo! ¡Me van a echar del pais!
Se lo que tengo que hacer
- ¿Son aquí las entrevistas para chica de lotería? - Si, justo aquí
Y así chicos, vuestra tía Robin llegó a lo más bajo
Entrevistada para ser la chica de la lotería
- Y los números de la lotería de hoy son... - Espera. Di la frase antes de presionar el botón
- Enrriquece el suspense... - Enrriquece el suspense
Vale
Y los números de la lotería de hoy son...
- ¡17! - Parala..
¡Espera!
¿Por qué lo dice así? Es como si no fuera feliz por el 17 que acaba de salir
- Parece malvada - Si, parece super-malvada
¿Puedes repetir el 17 para nosotros?
- 17 - Vale, ni siquiera entiendo lo que está haciendo
Déjame intentar algo
- Trata de ser algo más efusiva - Efusiva... por el Nº 17...
Efusiva con un poco de...
- Brillo... - Brillo.
17
¡Fue genial!
Marshall te pedí una light porque se como a los bailarines siempre os miden las calorías
Es serio ¿Vale? Los médicos dicen que si empeora podría necesitar cirugía
- ¿Una cirugía de rejuveneciemnto vaginal? - ¿Sabes quien no hizo muchas operaciones de vagina
en la universidad? ¡El Dr. X! - ¡El lo hizo bien!
¿Sabeis qué chicos? Solo teneis que sacar esas mierdas de vuestros currículums, quiero decir, tu no eres nunca
más el Dr. X y tu no puedes bailar mas. Dejadlo ir.
Así que ¿Marshall y yo somos los únicos de esta mesa con basura pasada en nuestro currículum?
- ¿Que insinuas? - ¡Oh! Oh ¡Wow! No lo se, ¿el 4 de julio de 1995
significa algo para ti? - Hijo de puta...
¡Tiempo! ¡Y la nueva campeona! con 29 perritos calientes...
¡Lily "barriguita" Aldrin!
¡Si! Ow...
- ¿Cómo es eso relevante para enseñar a niños? - Les enseña a los niños que... puedo comer muchos
perritos calientes muy rápido - Si, pero no lo puedes hacer más
- Tu no puedes bailar mas, "caderas de chica" - ¿¡Cómo te atreves!? Estas caderas pueden ten--
¡Ey, chicos!
Ni siquiera he conseguido el puesto de chica de la lotería
Tengo que volverme a Canadá
No puedo creerlo...
Recuerdo la noche antes de mudarme aquí
me hicieron una fiesta de gran despedida
me dieron una cámara para que hiciera fotos y las mandara a casa
Y todos estaban tan seguros de que iba a ser un gran éxito...
Os voy a echar mucho de menos chicos...
¿qué pasa?
Robin tiene que volverse a Canadá
Oh, dios mio, que triste...
Bueno, quiero decir que tendrá que hacer un largo viaje al trabajo cada día
- ¿Qué quieres decir? - Acabé tu currículum de video yo solo y lo envié a cada
canal de la ciudad y llamó un tipo del Canal8, le encantas y quiere que vayas a una entrevista
- ¡Oh Dios mio! - Le dije: "No, Robin Scherbatski no hace entrevistas"
- O te da el trabajo o nada - Asi que ¿Tengo el trabajo?
No, me insultó y me colgó
Pero entonces llamó el Canal12, también les encantas. Te ofrecieron un trabajo para presentar el nuevo
programa de la mañana - ¡Barney eso es genial!
- Les dije que se olvidaran - ¡Tio!
Pero solo les hizo quererte más así que subieron su oferta un 10%. Felicidades señorita Scherbatski
Parece que vas a tener que quedarte
- Oh Dios m... - ¡¡WOWW!!
¡Oh Dios mio!
- No estas a punto de bailar ¿Verdad? - Oh no, estoy bien, lo haré luego
¿Cómo has hecho todo eso?
Soy el maestro de lo impo-posible
De verdad lo eres... Gracias.
Así que gracias a vuestro tío Barney, nos quedamos con la tía Robin
(**Director del programa de radio**)
Y el resto decidimos que era el momento de dejar pasar algunas cosas
*Campeón en hacer mates de baloncesto en 1995*
Bueno, excepto Lily
¡Tiempo! ¿Cuál es el recuento?
¡¡33!!
**Come 29 perritos...** **Come 33 perritos en 8 minutos**
*Lunes a medianoche* *1998*
*Plan de almuerzo = Racismo*
¿Por qué nadie viene a mis encuentros?

Need subtitles from another video?