ru Russian
How I Met Your Mother 4x14 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî Ìåòðî Íüþç Îäèí òîëüêî ñåé÷àñ ïðèñëàëè òåáå ïèñüìà ïîêëîííèêîâ.
Çíàþ, ÿ óâîëèëàñü ãäå-òî 4 ìåñÿöà íàçàä.
Ó òåáÿ áîëüøå ïîêëîííèêîâ, ÷åì ÿ äóìàëà.
Èç íèõ 60% - òþðåìíûå çàêëþ÷åííûå.
×òî îíè ñåáå äóìàþò?
ß ïðîøëà ÷åðåç ôàçó "ñâèäàíèå ñ çàêëþ÷åííûì" .
Ñëîâíî, ïðèâåò, ìíå óæå çà 19.
- Íà÷èíàåòñÿ Ëîòåðåéíàÿ äåâ÷óøêà. - Ìíå òàê æàëü ýòèõ æåíùèí.
Òàê ïîãèáàåò êàðüåðà òåëåâåäóùåé.
Çàöåíèòå.
ß âûäóìàë íåáîëüøóþ èãðó.
Ñåãîäíÿøíèå ëîòåðåéíûå íîìåðà...
19...
 ýòîì âîçðàñòå òû ïåðååõàëà â Íüþ-Éîðê ïîñëå òîãî, êàê ôîòîãðàô "íàøåë" òåáÿ â çàáåãàëîâêå
è ñêàçàë, ÷òî òåáå ìåñòî â æóðíàëå «Âîã».
53...
Êîëè÷åñòâî òâîèõ îáíàæåííûõ ñíèìêîâ, êîòîðûå îí ñäåëàë ïðåæäå ÷åì òû ïîíÿëà, ÷òî îí íå èìååò îòíîøåíèÿ ê «Âîã».
22...
Òû ãîâîðèøü, ÷òî òåáå ñòîëüêî.
31...
Òâîé ðåàëüíûé âîçðàñò.
45...
Ñòîëüêî ìèíóò ìíå ïîíàäîáèòñÿ, ÷òîáû óñàäèòü òåáÿ â òàêñè, ðàçäåòü è çàòàùèòü â äæàêóçè.
È ñàìûé áîëüøîé Øàð íà ñåãîäíÿ...
Âîò ÷òî ïðîèñõîäèò, ãîäà ìû âûëåçàåì èç äæàêóçè.
Äàé ïÿòü.
Êàê ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ âàøåé ìàìîé.
Ñåçîí 4. Ñåðèÿ 14. Äîïîëíèòåëüíûå íàâûêè.
Ïåðåâîä: Slivas
Äåòêè, çèìîé 2009-ãî Ðîáèí ìåñÿöàìè ñèäåëà áåç ðàáîòû.
Íî íàäåæäà íå óìèðàëà.
- Ïðèâåò. - Êàê ïðîñëóøèâàíèå?
Íó, ÿ âîøëà òóäà áîäðÿ÷êîì.
ß ñëûøàëà, ÷òî ó÷àñòâóþò åùå äâå äåâóøêè.
Ñëóøàþ.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ðîáèí Ùåðáàòñêè.
À âû?
Î÷åâèäíî, âû íèêîãäà íå áûëè â Äåíâåðå.
Ðåé÷åë Õàðïåð, 12-é Öåíòð Íîâîñòåé.
Ïÿòü ëåò ïîäðÿä ìû áûëè ñòàíöèåé íîìåð îäèí.
ß ðàáîòàëà êîììåíòàòîðîì íà Ìåòðî Íüþç Îäèí.
Êîììåíòàòîðîì.
Ó òåáÿ, íàâåðíîå, åñòü ñîáñòâåííûå óáîéíûå àôîðèçìû.
Ïðîñòèòå?
Ó òåáÿ äîëæíû áûòü ñâîè óáîéíûå ïðîùàëüíûå àôîðèçìû.
Êàê ó Óîëòåðà Êðîíêàéòà:
"Òàê îáñòîÿò äåëà."
À êàêèå ó òåáÿ?
Íó, ÿ âñåãäà çàêàí÷èâàþ ïðîñòî
"Îò âñåõ íàñ íà Ìåòðî Íüþç Îäèí, õîðîøåãî âå÷åðà."
Ìîå çâó÷èò òàê:
"Îò âñåõ íàñ â êâàðòèðå Áàðíè, âûìåòàéòåñü."
Òû æå íå äàëà ýòèì ñó÷êàì-ðåïîðòåðøàì ñåáÿ âûâåñòè?
... ãðóïïà ýêîíîìè÷åñêèõ ñîâåòíèêîâ Ïðåçèäåíòà íàäååòñÿ âíåñòè ïðäëîæåíèå â Êîíãðåññ
äî êîíöà ìåñÿöà.
Îò âñåõ íàñ íà Äåñÿòîì Êàíàëå Íîâîñòåé, õîðîøåãî âå÷åðà.
Ñïîêîéíîé íî÷è Íüþ-Éîðê.
È ïóñêàé âàø ïóòü îñâåùàþò ìå÷òû
è ãðÿäóùèå äíè.
Êîòîðûå îñâåùàåòñÿ ìå÷òàìè...
òîæå.
Ýòî êîøìàð.
È óæàñ...
òîæå.
Ýòî åùå íå âñå.
Áóäü ñòîéêèì, Íüþ-Éîðê.
Íà䏿íûì.
Ïåðåðàáàòûâàéòå îòõîäû.
Ïîëüçóéòåñü ïðåçåðâàòèâàìè.
Ïîëüçóéòåñü ïðåçåðâàòèâàìè?
Íå áûâàòü ìíå äèêòîðîì íà Äåñÿòîì êàíàëå, àãà?
Íà ñâÿçè... Íåò.
Ìîæåò, ïðîáëåìà â òâîåì ðåçþìå.
Âèäèøü, êàê ó ìåíÿ âñå ÷åòêî ðàñïèñàíî? Ó òåáÿ âñå ñëèøêîì ðàçáðîñàíî.
Òèïà â òâîåì ðåçþìå òîëüêî ñóùåñòâåííàÿ èíôîðìàöèÿ?
Ðàäèîâåäóùèé Óýñëèàíñêîãî óíèâåðñèòåòà?
- Î, Áîæå. - Äîêòîð Èêñ?
Òû âñå åùå õâàñòàåøüñÿ Äîêòîðîì Èêñ?
- Êòî òàêîé Äîêòîð Èêñ? - Íèêòî íå çíàåò.
- Ýòî âåëèêèé è òàèíñòâåííûé D.J. - Ýòî áûë Òåä.
Åãî ëè÷íîñòü ïîêðûòà òàéíîé è ïî ñåé äåíü.
Ýòî áûë Òåä.
Íî, ýòîò ôàíòîì ðàäèîâîëí â êîðíè èçìåíèë ñòóäåí÷åñêîå ðàäèî.
- Ýòî áûë Òåä. - È òâîÿ ïåðåäà÷à - îòñòîé.
Äîêòîð Èêñ ñíîâà ñòðåëÿåò â âàñ ïóëÿìè ïðàâäû èç íåîòêóäà.
Ïîòîìó ÷òî åñëè áû îíè çíàëè ãäå ÿ, îíè áû ìåíÿ çàñòðåëèëè.
Òû íà òðåòüåì ýòàæå Ñòóäåí÷åñêîãî Öåíòðà ðÿäîì ñ èãðîâîé êîìíàòîé, òóïåíü.
ß ïîëó÷èë ìíîãî ïèñåì î òîì, ÷òî ïëàòà çà åäó ïîïàõèâàåò ðàñèçìîì.
Êàê òû ïîëó÷àåøü ïèñüìà, åñëè íèêòî íå çíàåò ãäå òû, óìíèê?
Ïîýòîìó ÿ óñòðàèâàþ ìèòèíã
âîçëå ñòîëîâîé, â ïîíåäåëüíèê, â ïîëíî÷ü.
Ñàìîå âðåìÿ âëàäåëüöàì ìàðèîíåòîê ñëóæáû ïèòàíèÿ
óáðàòü íåâåæåñòâî è íåñïðàâåäëèâîñòü èç ìåíþ.
Òåä, íàì íóæåí ÷åòâåðòûé äëÿ èãðû â ôóòáîë.
- Òû âîîáùå ÷åì òóò çàíèìàåøüñÿ? - ×óâàê, èñ÷åçíè!
ß ñåé÷àñ ïðèäó.
Çàïîìíèòå, ñòîëîâàÿ, ïîíåäåëüíèê, ïîëíî÷ü.
Åùå îäèí ìèòèíã Äîêòîðà Èêñ.
ß òàì áóäó, òàê êàê Èêñ óêàçàë ìåñòî-òî-òî-òî-òî...
Òû äóìàåøü, ëþäÿì íðàâèòñÿ òâîå øîó, åãî íå ëþáèò íèêòî-òî-òî-òî-òî...
Ñòðàííî. Ñìîòðè ÷òî ÿ íàøåë â ïèñüìàõ îò ïîêëîííèêîì.
- ×òî? - Ýòî èç Èììèãðàöèîííîãî Äåïàðòàìåíòà ÑØÀ.
Äàòèðîâàíî äâóìÿ ìåñÿöàìè ðàíåå.
- Âî áëèí. - ×òî òàì?
Äåëî â ìîåé ðàáî÷åé âèçå.
Åñëè ÿ íå íàéäó ðàáîòó çà...
ñåìü äíåé, ìåíÿ äåïîðòèðóþò â Êàíàäó.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òåáÿ âûøëþò èç ñòðàíû.
Çíàþ. Âñÿ ìîÿ æèçíü çäåñü.
Íåò. Ìû íå äàäèì ýòîìó ñëó÷èòñÿ. Îäèí èç íàñ ïîìîæåò òåáå íàéòè ðàáîòó.
Äà, óâåðåííà, ÿ ñìîãó ïîäûñêàòü òåáå ÷òî-òî â øêîëå.
Íåò, ðåáÿòà...
Íè÷åãî íå âûéäåò.
Ðîáèí ïðîäëÿò âèçó, åñëè îíà óñòðîèòñÿ ðàáîòàòü ïî ïðîôåññèè.
Çíàåøü ÷òî, òû ñìîæåøü îñòàòüñÿ, åñëè âûéäåøü çàìóæ çà àìåðèêàíöà.
Àãà, ìîæåò ñðàáîòàòü.
À, íåò. Âîçìîæíî, ýòîò çàêîí íå ðàññìàòðèâàëè, è îí òàê è íå âñòóïèë â ñèëó.
Íè÷åãî íå âûéäåò.
ß â çàäíèöå.
Óæå òðè ìåñÿöà ÿ ðàññûëàþ ñâîþ çàïèñü, è íè÷åãî.
Âîçìîæíî, ÷òî-òî íå òàê ñ òâîåé çàïèñüþ.
Äàâàéòå ïîñìîòðèì.
Õîðîøèé âîïðîñ, Íîðì.
Ïåðâûé ðîëèê îòñíÿò, åùå êîãäà ÿ áûëà íîâè÷êîì
íà 22-ì êàíàëå Ðåä Äèð.
 Àëüáåðòå.
 Êàíàäå.
Çäåñü äîâîëüíî ñèëüíûé ñíåãîïàä,
íî áåññòðàøíûå ðûáàêè ñ ðàäîñòüþ ñîðåâíóþòñÿ
íà Òðàäèöèîííîì Ñë¸òå Ðûáàêîâ 1-ãî Àâãóñòà, íà îçåðå Àòòàáàñêà.
Òåáå ñëîâî, Íîðì.
×òî? Ýòî ìîÿ ïåðâàÿ ðàáîòà.
Îíà ïîêàçûâàåò îòêóäà ÿ.
Åñëè ÷åðåç òðè ñåêóíäû íà òåáÿ íå íàïàäåò ìåäâåäü,
è òû íå îáõâàòèøü íîãàìè åãî øåþ, òî ýòà çàïèñü áåñïîëåçíà.
Íåò, ÿ ïîíÿë, ÿ ïîíÿë.
Îòêóäà òû - ýòî ÷àñòü òîãî, êîãî òû ïðîäàåøü.
Íàïðèìåð, â ãðàôå "äîïîëíèòåëüíûå íàâûêè"
â ñâîåì ðåçþìå ÿ óêàçàë,
÷òî â Ìèííåñîòå, â 1995 ãîäó ÿ áûë ÷åìïèîíîì ïî ñëåì-äàíêó.
Òû óêàçàë ýòî â ñâîåì ðåçþìå?
Äà, à ïî÷åìó áû è íåò?
Ó ìíîãèõ êîìïàíèé åñòü ñâîè áàñêåòáîëüíûå êîìàíäû.
Èì ñëåäóåò çíàòü, ÷òî Âàíèëüíûé Ãðîì åùå íà ìíîãîå ñïîñîáåí.
- Òåáÿ íàçûâàë Âàíèëüíûé Ãðîì? - Àãà, Âàíèëüíûé Ãðîì.
Ïðèçðàê êîëüöà. ×åëîâåê-òóðíèêåò.
ß íå... Íå òàê óæ ÷àñòî èãðàë â çàùèòå.
Òû áîëüøå íå ìîæåøü çàáèâàòü.
Êîíå÷íî ìîãó.
Íó, ìîã...
- äî... äî íåäàâíåé... - Äî íåäàâíåé òðàâìû.
Íàçûâàåòñÿ èëèñîñ òåíäèíàéòèñ.
Îé. Çâó÷èò ïëîõî.
Áîëåå ðàñïðîñòðàíåííîå íàçâàíèå - Áåäðî òàíöîðà.
Äîêòîð Ãóäìàí...
Ïåðåñòàíüòå!
Èëèñîñ òåíäèíàéòèñ. Âîò êàê ýòî çîâåòñÿ. È íå èíà÷å.
Èëèñîñ òåíäèíàéòèñ. Ýòî áàñêåòáîëüíàÿ òðàâìà.
Íè÷åãî îñîáåííîãî.
Áåäðî òàíöîðà, ó Ìàðøàëëà ÷òî-òî ïîä íàçâàíèåì Áåäðî òàíöîðà.
Òàê, îíè åãî òàê çîâóò, ïîòîìó ÷òî òðàâìà ðàñïðîñòðàíåíà ñðåäè òàíöîðîâ áàëåòà.
À äðóãèå ìàëåíüêèå äåâî÷êè èç òâîåãî êëàññà òîæå ïîëó÷èëè Áåäðî òàíöîðà?
- Íó, êîíå÷íî. - Ó ìåíÿ áîëåå òåõíè÷åñêèé âîïðîñ.
Ëåã÷å ëè òàíöåâàòü, êîãäà ó òåáÿ íåò íàðóæíûõ ãåíèòàëèé?
Îòëè÷íî, íå ñìóùàéñÿ, øóòè ñêîëüêî âëåçåò.
Õâàòèò, ðåáÿòà. Ó Ìàðøàëëà ýòà òðàâìà íå èç-çà òàíöåâ.
Ñïàñèáî, Ëèëè.
Î÷åâèäíî, ñòðåìåíà áûëè óñòàíîâëåíû ñëèøêîì øèðîêî
âî âðåìÿ åãî ïîñëåäíåãî âèçèòà ê ãèíåêîëîãó.
Ðåáÿòà, íåíàâèæó âàñ ïåðåáèâàòü
ïîêà Ìàðøàëë íå ðàñïëàêàëñÿ, íî, Ðîáèí, çàöåíè.
Òåáå íóæíî øèêàðíîå âèäåî ðåçþìå.
Êàê ó ìåíÿ. Ïðåäñòàâëÿþ:
Barneysvideoresume.com. (ÂèäåîÐåçþìåÁàðíèÑòèíñîíà.Êîì)
Ïðèâåò.
Áàðíè Ñòèíñîí, âû äîñòèãëè íåâåðîÿòíûõ óñïåõîâ â áèçíåñå,
ñïîðòå è ëè÷íîé æèçíè
è âäîõíîâèëè ìíîãèõ ëþäåé.
Ýòî òû?
Ñàì ó ñåáÿ áåðåøü èíòåðâüþ?
Êàê ýòî ìîãó áûòü ÿ? Ýòîò ïàðåíü - áðèòàíåö.
×òî áû Âû ïîñîâåòîâàëè ñâîèì ìíîãî÷èñëåííûì ïîêëîííèêàì
êîòîðûå õîòÿò ðàñêðûòü âåñü ñâîé ïîòåíöèàë?
È ÷óòî÷êó Øîòëàíäåö.
Ïåðâîå, ÷òî íóæíî çíàòü îá óñïåõå -
îí ñàì ê âàì íå ïðèäåò.
Áîëüøèíñòâî ëþäåé àññîöèèðóþò óñïåõ ñ âëàñòüþ èëè äåíüãàìè,
íî â äåéñòâèòåëüíîñòè, ýòî - äóøåâíîå ñîñòîÿíèå.
Îáÿçàòåëüíî áûëî âëåçàòü íà ìîòîöèêë, ÷òîáû ñêàçàòü ýòî?
È êîãäà óñïåõ áëèçîê, åäèíñòâåííàÿ ãðàíèöà - ýòî îòñóòñòâèå ãðàíèö.
ß íå çíàë, ÷òî òû çíàåøü, êàê ñòîÿòü ðÿäîì ñ ëîøàäüþ. Âïå÷àòëÿåò.
Áàðíè, ÿ íå äîãîíÿþ. Òû íå äåëàåøü íè÷åãî èç òîãî, ÷òî çäåñü ïîêàçàíî.
Èìåííî òàêèå ëþäè íóæíû êîðïîðàòèâíîé Àìåðèêå...
õðàáðåöû, ãîòîâûå ïîéòè íà ðèñê,
íî, íèêîãäà íè÷åãî íå äåëàþùèå.
Âîîáùå-òî, äåéñòâèå ïðèâîäèò ê óâîëüíåíèþ.
Êñòàòè, ÿ ïèøó êíèãó îá ýòîì ôåíîìåíå.
Ïðàâäà?
Íåò, òîãäà ÿ áû äåëàë ÷òî-òî... Òû âîîáùå ìåíÿ ñëóøàåøü?
Âñþ ñâîþ æèçíü, ÿ ïåðåñåêàë ãðàíèöû âîçìîæíîãî.
Ê íåâîçìîæíîìó?
È äàæå äàëüøå...
â ìåñòî, ãäå âîçìîæíîå ñòàëêèâàåòñÿ ñ íåâîçìîæíûì,
÷òîáû ñòàòü...
âîçíåìîæíûì.
Âîçíåìîæíûì? Ïðàâäà?
Ñîçäàíèå ñîáñòâåííûõ ñëîâ ãîâîðèò î âàøåé êðåàòèâíîñòè è ïðîíèöàòåëüíîñòè...
"Ïðîíèòèâíîñòè."
È íà ïîñëåäîê õî÷ó ñêàçàòü ñëåäóþùåå:
Íè÷åãî...
è âñå...
Âîçíåìîæíî.
Áàðíè Ñòèíñîí. Ýòîò ïàðåíü êðóò.
Ýòî ñíîâà òû...?
Òû ïîåøü ñàì ïðî ñåáÿ?
Êîíå÷íî íåò. Ýòî áûë áû îòñòîé.
Ñòèíñîí, Áàðíè Ñòèíñîí
ïîåò ýòó ïåñíþ?
Ýòî áûë áû îòñòîé.
Îäèí èç ìíîæåñòâà ïîêëîííèêîâ, êîòîðûé ñ÷èòàåò, ÷òî ýòîò ïàðåíü êðóò
Èäåàëåí è âñåãäà ðÿäîì
Êðóò, êðóò, êðóò, êðóò, êðóò, êðóò...
Êðóò, êðóò...
Áëàãîäàðÿ ýòîé äåòêå, ÿ ïîëó÷èë 11 ïðåäëîæåíèé ðàáîòû.
Íå ìîæåò áûòü.
Áàðíè, ýòî íåëåïî è áåçóìíî.
Áåçëåïî.
- Ñäåëàé è ìíå òàêîå. - ×òî?
- Âîò ýòî äåëî. - ×òî? Ìåíÿ ñîáèðàþòñÿ äåïîðòèðîâàòü.
- ß âñå ïåðåïðîáîâàëà. - Òàê, ïîðà íà÷èíàòü.
Íå äóìàþ, ÷òî ñìîãó èñïîëüçîâàòü âèäåî ñ òâîèì ó÷àñòèåì, êîòîðîå ó ìåíÿ åñòü.
×òî åùå çà âèäåî?
Äàâàé íà÷èíàòü.
Äîðîãîé. Òû âñå åùå ðàññòðîåí èç-çà øóòîê î áåäðå òàíöîðà?
Ìû ïðîñòî ïîøóòèëè. Ìû âñå çíàåì, ÷òî ýòî áàñêåòáîëüíàÿ òðàâìà.
Äà, êîíå÷íî.
- Ìíå íóæíî òåáå êîå-÷òî ñêàçàòü. -  ÷åì äåëî?
ß òàíöóþ ÷àùå, ÷åì òû äóìàåøü.
×òî?
ß òàíöóþ...
÷àùå ÷åì òû äóìàåøü.
Ó ìåíÿ íåò ñëîâ.
×òî äëÿ âàñ îçíà÷àåò ðàáîòà ðåïîðòåðà?
- Íó, åùå êîãäà ÿ áûëà ìàëåíüêîé äåâî÷êîé... - Ñíÿòî!
Òû âäàåøüñÿ â ïîäðîáíîñòè.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû òû ïðîèçíåñëà íåÿñíûå,
ïðîèçâîäÿùèå âïå÷àòëåíèå ñëîâå÷êè, òèïà "ñèíåðãèÿ" è "äèíàìèçì".
Ìîæåøü ñàìà âûäóìàòü ñëîâî, òèïà... "ñâÿçèòèâíîñòü."
Êàê ìíå ïîìîæåò íàéòè ðàáîòó òî, ÷òî ÿ áóäó ãëóïî âûãëÿäåòü?
Õîðîøî. Íå íóæíî.
Óâåðåí, åñòü êó÷à çàõâàòûâàþùèõ èñòîðèé èç Êàíàäû.
ß íåäàâíî ïðî÷åë, ÷òî ïëåìÿííèê ìýðà ãîðîäà Âèííèïåã
ïîøåë íà çèìíþþ ðûáàëêó è ïîéìàë 7-ìè êèëîãðàììîâîãî ïó÷åãëàçà.
 ïðÿìîì ýôèðå èç õóäøåãî ìåñòà íà çåìëå, ÿ - Ðîáèí Ùåðáàòñêè.
Ëàäíî, âêëþ÷àé êàìåðó.
- Âçàèìîîòíîñèìîñòü. - Îòëè÷íî.
Òðàíñôîðìàòàöèÿ.
Ãîäèòñÿ!
Ñâÿçèòèâíîñòü.
Ñâÿçèòèâíîñòü - ìîå.
È êàê ÷àñòî òû òàíöóåøü?
Íó, íå çíàþ... Íàâåðíî...
Ñêàæåì...
÷àñòåíüêî.
Ïî÷åìó òû òàê ìíîãî òàíöóåøü, à ÿ äî ñèõ ïîð íå â êóðñå?
ß ýòî äåëàþ íàåäèíå. Êîãäà ñëó÷àåòñÿ ÷òî-òî õîðîøåå,
ÿ ðàäóþñü è ìíå íóæíî äâèãàòüñÿ, è ÿ ïðîñòî...
Íó, íå çíàþ. Íå õî÷ó áîëüøå îá ýòîì ãîâîðèòü.
Òàê âîò êàê òû ïîâðåäèë ñâîå áåäðî?
Ýé, ñëûøàë íîâîñòü? Ó íàñ ñåãîäíÿ êîðîòêèé äåíü.
 2 ÷àñà ìû ñâîáîäíû.
Êëàññ! Ñïàñèáî, Ãåðì.
Ýòè êîñòþìû äóðàöêèå.
Ïëþñ, äîñïåõè Ïðèíöåññû Àìàçîíîê âûçâàëè ñûïü.
Îòêðîþ òåáå ñåêðåò. Òû íå ïåðâàÿ, êòî èõ çäåñü îäåâàåò.
Íî, îí ñèìâîëèçèðóåò ñèëó. Êàê è ýòî.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ðàçáèëà 15 êèðïè÷åé ñâîèì ëáîì.
×òî?
 ñâîåì ðîëèêå òû íè÷åãî ïîäîáíîãî íå äåëàë.
Òû ñòîÿë âîçëå ëîøàäè è ñèäåë íà ìîòîöèêëå.
Ïîòîìó ÷òî ÿ ìóæ÷èíà.
Òû - æåíùèíà. Âñå äóìàþò, ÷òî òû íè íà ÷òî íå ñïîñîáíà.
Íî òû äîëæíà äîêàçàòü, ÷òî îíè íå ïðàâû.
ß íå ñìîãó ðàçáèòü ëáîì 15 êèðïè÷åé.
Íà äâîðå íå 1950 ãîä. Òû ñìîæåøü.
- ß ïàñ. - ×òî? Ïî÷åìó?
Íè÷åãî èç ýòîãî íå ïîìîæåò ìíå ïîëó÷èòü ðàáîòó.
Ìåíÿ âûøâûðíóò èç ñòðàíû.
ß çíàþ, ÷òî äîëæíà ñäåëàòü.
Çäåñü ïðîõîäèò ïðîñëóøèâàíèå Ëîòåðåéíîé äåâî÷êè?
Èìåííî òàê.
Èòàê, äåòêè, âàøà òåòÿ Ðîáèí óïàëà íà ñàìîå äíî.
Îíà ïîøëà íà ïðîñëóøèâàíèå Ëîòåðåéíîé äåâî÷êè.
Ñåãîäíÿøíèå ëîòåðåéíûå íîìåðà...
Ïîäîæäèòå. Ñïåðâà ñêàæè ôðàçó, à ïîòîì æìè íà êíîïêó.
- Ýòî âûçûâàåò áåñïîêîéñòâî. - Ýòî âûçûâàåò áåñïîêîéñòâî.
Ñåãîäíÿøíèå ëîòåðåéíûå íîìåðà...
ñåìíàäöàòü...
- Îñòàíîâè åå. - Ïîäîæäèòå.
Ïî÷åìó îíà ãîâîðèò ýòî òàê,
ñëîâíî îíà íå ðàäà íîìåðó 17.
Îíà êàæåòñÿ çëîé.
Äà, îíà êàæåòñÿ ñóïåð-çëîé.
Ìîæåøü äëÿ íàñ ïîâòîðèòü "17"?
Ñåìíàäöàòü.
ß íå ïîéìó, ÷òî îíà äåëàåò.
Äàâàéòå âîò ÷òî ñäåëàåì.
Ïîñòàðàéòåñü áûòü áîëåå ïðîòèâîðå÷èâîé.
Ïðîòèâîðå÷èâîé? Ê íîìåðó 17?
Ïðîòèâîðå÷èâîé, è íåìíîãî...
- ïîäìèãíè. - ïîäìèãíè.
Ñåìíàäöàòü.
×óäåñíî!
ß âçÿë òåáå ñâåòëîå ïèâî. ß çíàþ êàê âû òàíöîðû ïåðåæèâàåòå èç-çà ëèøíèõ êàëîðèé.
Íå ñìåøíî. Äîêòîð ñêàçàë,
åñëè ñòàíåò õóæå, òî íóæíà áóäåò îïåðàöèÿ.
Îïåðàöèÿ ïî âàãèíàëüíîé ðåêîíñòðóêöèè?
À çíàåøü êòî â êîëëåäæå íå çíàë, ÷òî òàêîå âëàãàëèùå?
- Êòî? - Äîêòîð Èêñ.
Îí çíàë!
Çíàåòå ÷òî? Âàì - ãåíèÿì
íóæíî óáðàòü ýòó ÷óøü èç âàøèõ ðåçþìå.
Òî åñòü, òû áîëüøå íå Äîêîð Èêñ,
à òû áîëüøå íå äåëàåøü ñëåì-äàíêè.
Çàáóäüòå.
Çíà÷èò, èç òåõ êòî çà ýòèì ñòîëîì òîëüêî ó ìåíÿ è Ìàðøàëëà åñòü ÷óøü â ðåçþìå.
Òû íà ÷òî íàìåêàåøü?
Íó, íå çíàþ!
Äàòà 4 Èþëÿ, 1995 òåáå î ÷åì-òî ãîâîðèò?
Àõ òû çàñðàíåö.
Âðåìÿ!
È íîâûé ÷åìïèîí, ñúåâøèé 20 õîò-äîãîâ,
Ëèëè "Ïóçî" Àëäðèí.
Êàê ýòî ñâÿçàíî ñ ðàáîòîé â äåòñêîì ñàäå?
Ýòî ó÷èò äåòåé òîìó, ÷òî...
ÿ áûñòðî ìîãó ñúåñòü ìíîãî õîò-äîãîâ.
Äà, íî áîëüøå íå ìîæåøü!
À òû áîëüøå íå ìîæåøü äåëàòü ñëåìû, Æåíñêèå áåäðà!
Êàê òû ïîñìåëà! Ýòè áåäðà...
Ðåáÿòà, ðåáÿòà!
ß íå ïîëó÷èëà ðàáîòó äàæå Ëîòåðåéíîé Äåâî÷êè.
Ïðèäåòñÿ ïåðååõàòü â Êàíàäó.
Íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü.
ß ïîìíþ âå÷åð ïåðåä îòúåçäîì.
Ìíå óñòðîèëè ïðîùàëüíóþ âå÷åðèíêó.
Äàëè êàìåðó, ÷òîáû ÿ äåëàëà ñíèìêè è îòñûëàëà èõ äîìîé.
Âñå áûëè òàê óâåðåíû, ÷òî ÿ äîáüþñü óñïåõà.
ß òàê áóäó ïî âàì ñêó÷àòü, ðåáÿòà.
×òî ñëó÷èëîñü?
Ðîáèí äîëæíà âåðíóòñÿ â Êàíàäó.
Áîæå. Êàêîé óæàñ.
Äîëãî æå åé ïðèäåòñÿ äîáèðàòüñÿ äî ðàáîòû.
Òû î ÷åì?
ß ñàì çàêîí÷èë òâîå âèäåî ðåçþìå.
Ðàçîñëàë åãî íà âñå ñòóäèè â ãîðîäå.
Ïàðåíü ñ âîñüìîãî êàíàëà ïåðåçâîíèë.
Òû åìó ïîíðàâèëàñü.
Îí õîòåë, ÷òîáû òû ïðèøëà íà ïðîñëóøèâàíèå.
Î, Áîæå!
ß åìó îòêàçàë.
Ðîáèí Ùåðáàòñêè íå õîäèò íà ïðîñëóøèâàíèÿ.
Èëè îí äàåò òåáå ðàáîòó, èëè íè÷åãî íå ïîëó÷èò.
- Ìíå äàëè ðàáîòó? - Íåò. Îí ïîñëàë ìåíÿ è ïîâåñèë òðóáêó.
Ïîòîì ïîçâîíèëè ñ 12ãî êàíàëà.
Èì òû òîæå ïîíðàâèëàñü.
Îíè ïðåäëîæèëè òåáå ìåñòî âåäóùåé óòðåííåãî òîê-øîó.
- Áàðíè, ýòî ÷óäî! - ß ïîñëàë èõ êî âñåì ÷åðòÿì.
- ×óâàê! - È îíè çàõîòåëè òåáÿ åùå áîëüøå.
È ïîâûñèëè ïðåäëîæåíèå íà 10%.
Ïîçäðàâëÿþ, Ìèñ Ùåðáàòñêè.
Ïîõîæå, òåáå ïðèäåòñÿ îñòàòüñÿ.
- Õî÷åøü ïóñòèòüñÿ â ïëÿñ. - Íåò.
Íåìíîãî ïîçæå.
Êàê òû ýòî ñäåëàë?
ß ïîâåëèòåëü âîçíåìîæíîãî.
È ýòî òàê.
Ñïàñèáî.
Áëàãîäàðÿ âàøåìó äÿäå Áàðíè òåòÿ Ðîáèí îñòàëàñü ñ íàìè.
À âñå îñòàëüíûå ðåøèëè, ÷òî ñàìîå âðåìÿ îòïóñòèòü íåêîòîðûå âåùè.
Âñå, êðîìå Ëèëè.
Òû ñäåëàëà ýòî. È... âðåìÿ!
Ñêîëüêî?
Òðèäöàòü-òðè!
Ïîíåäåëüíèê. Ïîëíî÷ü. 1998 ãîä.
Ïëàòà çà åäó = Ðàñèçì.
Ïî÷åìó íèêòî íå ïðèøåë íà ìîé ìèòèíã?
Çíàþ, ÿ óâîëèëàñü ãäå-òî 4 ìåñÿöà íàçàä.
Ó òåáÿ áîëüøå ïîêëîííèêîâ, ÷åì ÿ äóìàëà.
Èç íèõ 60% - òþðåìíûå çàêëþ÷åííûå.
×òî îíè ñåáå äóìàþò?
ß ïðîøëà ÷åðåç ôàçó "ñâèäàíèå ñ çàêëþ÷åííûì" .
Ñëîâíî, ïðèâåò, ìíå óæå çà 19.
- Íà÷èíàåòñÿ Ëîòåðåéíàÿ äåâ÷óøêà. - Ìíå òàê æàëü ýòèõ æåíùèí.
Òàê ïîãèáàåò êàðüåðà òåëåâåäóùåé.
Çàöåíèòå.
ß âûäóìàë íåáîëüøóþ èãðó.
Ñåãîäíÿøíèå ëîòåðåéíûå íîìåðà...
19...
 ýòîì âîçðàñòå òû ïåðååõàëà â Íüþ-Éîðê ïîñëå òîãî, êàê ôîòîãðàô "íàøåë" òåáÿ â çàáåãàëîâêå
è ñêàçàë, ÷òî òåáå ìåñòî â æóðíàëå «Âîã».
53...
Êîëè÷åñòâî òâîèõ îáíàæåííûõ ñíèìêîâ, êîòîðûå îí ñäåëàë ïðåæäå ÷åì òû ïîíÿëà, ÷òî îí íå èìååò îòíîøåíèÿ ê «Âîã».
22...
Òû ãîâîðèøü, ÷òî òåáå ñòîëüêî.
31...
Òâîé ðåàëüíûé âîçðàñò.
45...
Ñòîëüêî ìèíóò ìíå ïîíàäîáèòñÿ, ÷òîáû óñàäèòü òåáÿ â òàêñè, ðàçäåòü è çàòàùèòü â äæàêóçè.
È ñàìûé áîëüøîé Øàð íà ñåãîäíÿ...
Âîò ÷òî ïðîèñõîäèò, ãîäà ìû âûëåçàåì èç äæàêóçè.
Äàé ïÿòü.
Êàê ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ âàøåé ìàìîé.
Ñåçîí 4. Ñåðèÿ 14. Äîïîëíèòåëüíûå íàâûêè.
Ïåðåâîä: Slivas
Äåòêè, çèìîé 2009-ãî Ðîáèí ìåñÿöàìè ñèäåëà áåç ðàáîòû.
Íî íàäåæäà íå óìèðàëà.
- Ïðèâåò. - Êàê ïðîñëóøèâàíèå?
Íó, ÿ âîøëà òóäà áîäðÿ÷êîì.
ß ñëûøàëà, ÷òî ó÷àñòâóþò åùå äâå äåâóøêè.
Ñëóøàþ.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ðîáèí Ùåðáàòñêè.
À âû?
Î÷åâèäíî, âû íèêîãäà íå áûëè â Äåíâåðå.
Ðåé÷åë Õàðïåð, 12-é Öåíòð Íîâîñòåé.
Ïÿòü ëåò ïîäðÿä ìû áûëè ñòàíöèåé íîìåð îäèí.
ß ðàáîòàëà êîììåíòàòîðîì íà Ìåòðî Íüþç Îäèí.
Êîììåíòàòîðîì.
Ó òåáÿ, íàâåðíîå, åñòü ñîáñòâåííûå óáîéíûå àôîðèçìû.
Ïðîñòèòå?
Ó òåáÿ äîëæíû áûòü ñâîè óáîéíûå ïðîùàëüíûå àôîðèçìû.
Êàê ó Óîëòåðà Êðîíêàéòà:
"Òàê îáñòîÿò äåëà."
À êàêèå ó òåáÿ?
Íó, ÿ âñåãäà çàêàí÷èâàþ ïðîñòî
"Îò âñåõ íàñ íà Ìåòðî Íüþç Îäèí, õîðîøåãî âå÷åðà."
Ìîå çâó÷èò òàê:
"Îò âñåõ íàñ â êâàðòèðå Áàðíè, âûìåòàéòåñü."
Òû æå íå äàëà ýòèì ñó÷êàì-ðåïîðòåðøàì ñåáÿ âûâåñòè?
... ãðóïïà ýêîíîìè÷åñêèõ ñîâåòíèêîâ Ïðåçèäåíòà íàäååòñÿ âíåñòè ïðäëîæåíèå â Êîíãðåññ
äî êîíöà ìåñÿöà.
Îò âñåõ íàñ íà Äåñÿòîì Êàíàëå Íîâîñòåé, õîðîøåãî âå÷åðà.
Ñïîêîéíîé íî÷è Íüþ-Éîðê.
È ïóñêàé âàø ïóòü îñâåùàþò ìå÷òû
è ãðÿäóùèå äíè.
Êîòîðûå îñâåùàåòñÿ ìå÷òàìè...
òîæå.
Ýòî êîøìàð.
È óæàñ...
òîæå.
Ýòî åùå íå âñå.
Áóäü ñòîéêèì, Íüþ-Éîðê.
Íà䏿íûì.
Ïåðåðàáàòûâàéòå îòõîäû.
Ïîëüçóéòåñü ïðåçåðâàòèâàìè.
Ïîëüçóéòåñü ïðåçåðâàòèâàìè?
Íå áûâàòü ìíå äèêòîðîì íà Äåñÿòîì êàíàëå, àãà?
Íà ñâÿçè... Íåò.
Ìîæåò, ïðîáëåìà â òâîåì ðåçþìå.
Âèäèøü, êàê ó ìåíÿ âñå ÷åòêî ðàñïèñàíî? Ó òåáÿ âñå ñëèøêîì ðàçáðîñàíî.
Òèïà â òâîåì ðåçþìå òîëüêî ñóùåñòâåííàÿ èíôîðìàöèÿ?
Ðàäèîâåäóùèé Óýñëèàíñêîãî óíèâåðñèòåòà?
- Î, Áîæå. - Äîêòîð Èêñ?
Òû âñå åùå õâàñòàåøüñÿ Äîêòîðîì Èêñ?
- Êòî òàêîé Äîêòîð Èêñ? - Íèêòî íå çíàåò.
- Ýòî âåëèêèé è òàèíñòâåííûé D.J. - Ýòî áûë Òåä.
Åãî ëè÷íîñòü ïîêðûòà òàéíîé è ïî ñåé äåíü.
Ýòî áûë Òåä.
Íî, ýòîò ôàíòîì ðàäèîâîëí â êîðíè èçìåíèë ñòóäåí÷åñêîå ðàäèî.
- Ýòî áûë Òåä. - È òâîÿ ïåðåäà÷à - îòñòîé.
Äîêòîð Èêñ ñíîâà ñòðåëÿåò â âàñ ïóëÿìè ïðàâäû èç íåîòêóäà.
Ïîòîìó ÷òî åñëè áû îíè çíàëè ãäå ÿ, îíè áû ìåíÿ çàñòðåëèëè.
Òû íà òðåòüåì ýòàæå Ñòóäåí÷åñêîãî Öåíòðà ðÿäîì ñ èãðîâîé êîìíàòîé, òóïåíü.
ß ïîëó÷èë ìíîãî ïèñåì î òîì, ÷òî ïëàòà çà åäó ïîïàõèâàåò ðàñèçìîì.
Êàê òû ïîëó÷àåøü ïèñüìà, åñëè íèêòî íå çíàåò ãäå òû, óìíèê?
Ïîýòîìó ÿ óñòðàèâàþ ìèòèíã
âîçëå ñòîëîâîé, â ïîíåäåëüíèê, â ïîëíî÷ü.
Ñàìîå âðåìÿ âëàäåëüöàì ìàðèîíåòîê ñëóæáû ïèòàíèÿ
óáðàòü íåâåæåñòâî è íåñïðàâåäëèâîñòü èç ìåíþ.
Òåä, íàì íóæåí ÷åòâåðòûé äëÿ èãðû â ôóòáîë.
- Òû âîîáùå ÷åì òóò çàíèìàåøüñÿ? - ×óâàê, èñ÷åçíè!
ß ñåé÷àñ ïðèäó.
Çàïîìíèòå, ñòîëîâàÿ, ïîíåäåëüíèê, ïîëíî÷ü.
Åùå îäèí ìèòèíã Äîêòîðà Èêñ.
ß òàì áóäó, òàê êàê Èêñ óêàçàë ìåñòî-òî-òî-òî-òî...
Òû äóìàåøü, ëþäÿì íðàâèòñÿ òâîå øîó, åãî íå ëþáèò íèêòî-òî-òî-òî-òî...
Ñòðàííî. Ñìîòðè ÷òî ÿ íàøåë â ïèñüìàõ îò ïîêëîííèêîì.
- ×òî? - Ýòî èç Èììèãðàöèîííîãî Äåïàðòàìåíòà ÑØÀ.
Äàòèðîâàíî äâóìÿ ìåñÿöàìè ðàíåå.
- Âî áëèí. - ×òî òàì?
Äåëî â ìîåé ðàáî÷åé âèçå.
Åñëè ÿ íå íàéäó ðàáîòó çà...
ñåìü äíåé, ìåíÿ äåïîðòèðóþò â Êàíàäó.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òåáÿ âûøëþò èç ñòðàíû.
Çíàþ. Âñÿ ìîÿ æèçíü çäåñü.
Íåò. Ìû íå äàäèì ýòîìó ñëó÷èòñÿ. Îäèí èç íàñ ïîìîæåò òåáå íàéòè ðàáîòó.
Äà, óâåðåííà, ÿ ñìîãó ïîäûñêàòü òåáå ÷òî-òî â øêîëå.
Íåò, ðåáÿòà...
Íè÷åãî íå âûéäåò.
Ðîáèí ïðîäëÿò âèçó, åñëè îíà óñòðîèòñÿ ðàáîòàòü ïî ïðîôåññèè.
Çíàåøü ÷òî, òû ñìîæåøü îñòàòüñÿ, åñëè âûéäåøü çàìóæ çà àìåðèêàíöà.
Àãà, ìîæåò ñðàáîòàòü.
À, íåò. Âîçìîæíî, ýòîò çàêîí íå ðàññìàòðèâàëè, è îí òàê è íå âñòóïèë â ñèëó.
Íè÷åãî íå âûéäåò.
ß â çàäíèöå.
Óæå òðè ìåñÿöà ÿ ðàññûëàþ ñâîþ çàïèñü, è íè÷åãî.
Âîçìîæíî, ÷òî-òî íå òàê ñ òâîåé çàïèñüþ.
Äàâàéòå ïîñìîòðèì.
Õîðîøèé âîïðîñ, Íîðì.
Ïåðâûé ðîëèê îòñíÿò, åùå êîãäà ÿ áûëà íîâè÷êîì
íà 22-ì êàíàëå Ðåä Äèð.
 Àëüáåðòå.
 Êàíàäå.
Çäåñü äîâîëüíî ñèëüíûé ñíåãîïàä,
íî áåññòðàøíûå ðûáàêè ñ ðàäîñòüþ ñîðåâíóþòñÿ
íà Òðàäèöèîííîì Ñë¸òå Ðûáàêîâ 1-ãî Àâãóñòà, íà îçåðå Àòòàáàñêà.
Òåáå ñëîâî, Íîðì.
×òî? Ýòî ìîÿ ïåðâàÿ ðàáîòà.
Îíà ïîêàçûâàåò îòêóäà ÿ.
Åñëè ÷åðåç òðè ñåêóíäû íà òåáÿ íå íàïàäåò ìåäâåäü,
è òû íå îáõâàòèøü íîãàìè åãî øåþ, òî ýòà çàïèñü áåñïîëåçíà.
Íåò, ÿ ïîíÿë, ÿ ïîíÿë.
Îòêóäà òû - ýòî ÷àñòü òîãî, êîãî òû ïðîäàåøü.
Íàïðèìåð, â ãðàôå "äîïîëíèòåëüíûå íàâûêè"
â ñâîåì ðåçþìå ÿ óêàçàë,
÷òî â Ìèííåñîòå, â 1995 ãîäó ÿ áûë ÷åìïèîíîì ïî ñëåì-äàíêó.
Òû óêàçàë ýòî â ñâîåì ðåçþìå?
Äà, à ïî÷åìó áû è íåò?
Ó ìíîãèõ êîìïàíèé åñòü ñâîè áàñêåòáîëüíûå êîìàíäû.
Èì ñëåäóåò çíàòü, ÷òî Âàíèëüíûé Ãðîì åùå íà ìíîãîå ñïîñîáåí.
- Òåáÿ íàçûâàë Âàíèëüíûé Ãðîì? - Àãà, Âàíèëüíûé Ãðîì.
Ïðèçðàê êîëüöà. ×åëîâåê-òóðíèêåò.
ß íå... Íå òàê óæ ÷àñòî èãðàë â çàùèòå.
Òû áîëüøå íå ìîæåøü çàáèâàòü.
Êîíå÷íî ìîãó.
Íó, ìîã...
- äî... äî íåäàâíåé... - Äî íåäàâíåé òðàâìû.
Íàçûâàåòñÿ èëèñîñ òåíäèíàéòèñ.
Îé. Çâó÷èò ïëîõî.
Áîëåå ðàñïðîñòðàíåííîå íàçâàíèå - Áåäðî òàíöîðà.
Äîêòîð Ãóäìàí...
Ïåðåñòàíüòå!
Èëèñîñ òåíäèíàéòèñ. Âîò êàê ýòî çîâåòñÿ. È íå èíà÷å.
Èëèñîñ òåíäèíàéòèñ. Ýòî áàñêåòáîëüíàÿ òðàâìà.
Íè÷åãî îñîáåííîãî.
Áåäðî òàíöîðà, ó Ìàðøàëëà ÷òî-òî ïîä íàçâàíèåì Áåäðî òàíöîðà.
Òàê, îíè åãî òàê çîâóò, ïîòîìó ÷òî òðàâìà ðàñïðîñòðàíåíà ñðåäè òàíöîðîâ áàëåòà.
À äðóãèå ìàëåíüêèå äåâî÷êè èç òâîåãî êëàññà òîæå ïîëó÷èëè Áåäðî òàíöîðà?
- Íó, êîíå÷íî. - Ó ìåíÿ áîëåå òåõíè÷åñêèé âîïðîñ.
Ëåã÷å ëè òàíöåâàòü, êîãäà ó òåáÿ íåò íàðóæíûõ ãåíèòàëèé?
Îòëè÷íî, íå ñìóùàéñÿ, øóòè ñêîëüêî âëåçåò.
Õâàòèò, ðåáÿòà. Ó Ìàðøàëëà ýòà òðàâìà íå èç-çà òàíöåâ.
Ñïàñèáî, Ëèëè.
Î÷åâèäíî, ñòðåìåíà áûëè óñòàíîâëåíû ñëèøêîì øèðîêî
âî âðåìÿ åãî ïîñëåäíåãî âèçèòà ê ãèíåêîëîãó.
Ðåáÿòà, íåíàâèæó âàñ ïåðåáèâàòü
ïîêà Ìàðøàëë íå ðàñïëàêàëñÿ, íî, Ðîáèí, çàöåíè.
Òåáå íóæíî øèêàðíîå âèäåî ðåçþìå.
Êàê ó ìåíÿ. Ïðåäñòàâëÿþ:
Barneysvideoresume.com. (ÂèäåîÐåçþìåÁàðíèÑòèíñîíà.Êîì)
Ïðèâåò.
Áàðíè Ñòèíñîí, âû äîñòèãëè íåâåðîÿòíûõ óñïåõîâ â áèçíåñå,
ñïîðòå è ëè÷íîé æèçíè
è âäîõíîâèëè ìíîãèõ ëþäåé.
Ýòî òû?
Ñàì ó ñåáÿ áåðåøü èíòåðâüþ?
Êàê ýòî ìîãó áûòü ÿ? Ýòîò ïàðåíü - áðèòàíåö.
×òî áû Âû ïîñîâåòîâàëè ñâîèì ìíîãî÷èñëåííûì ïîêëîííèêàì
êîòîðûå õîòÿò ðàñêðûòü âåñü ñâîé ïîòåíöèàë?
È ÷óòî÷êó Øîòëàíäåö.
Ïåðâîå, ÷òî íóæíî çíàòü îá óñïåõå -
îí ñàì ê âàì íå ïðèäåò.
Áîëüøèíñòâî ëþäåé àññîöèèðóþò óñïåõ ñ âëàñòüþ èëè äåíüãàìè,
íî â äåéñòâèòåëüíîñòè, ýòî - äóøåâíîå ñîñòîÿíèå.
Îáÿçàòåëüíî áûëî âëåçàòü íà ìîòîöèêë, ÷òîáû ñêàçàòü ýòî?
È êîãäà óñïåõ áëèçîê, åäèíñòâåííàÿ ãðàíèöà - ýòî îòñóòñòâèå ãðàíèö.
ß íå çíàë, ÷òî òû çíàåøü, êàê ñòîÿòü ðÿäîì ñ ëîøàäüþ. Âïå÷àòëÿåò.
Áàðíè, ÿ íå äîãîíÿþ. Òû íå äåëàåøü íè÷åãî èç òîãî, ÷òî çäåñü ïîêàçàíî.
Èìåííî òàêèå ëþäè íóæíû êîðïîðàòèâíîé Àìåðèêå...
õðàáðåöû, ãîòîâûå ïîéòè íà ðèñê,
íî, íèêîãäà íè÷åãî íå äåëàþùèå.
Âîîáùå-òî, äåéñòâèå ïðèâîäèò ê óâîëüíåíèþ.
Êñòàòè, ÿ ïèøó êíèãó îá ýòîì ôåíîìåíå.
Ïðàâäà?
Íåò, òîãäà ÿ áû äåëàë ÷òî-òî... Òû âîîáùå ìåíÿ ñëóøàåøü?
Âñþ ñâîþ æèçíü, ÿ ïåðåñåêàë ãðàíèöû âîçìîæíîãî.
Ê íåâîçìîæíîìó?
È äàæå äàëüøå...
â ìåñòî, ãäå âîçìîæíîå ñòàëêèâàåòñÿ ñ íåâîçìîæíûì,
÷òîáû ñòàòü...
âîçíåìîæíûì.
Âîçíåìîæíûì? Ïðàâäà?
Ñîçäàíèå ñîáñòâåííûõ ñëîâ ãîâîðèò î âàøåé êðåàòèâíîñòè è ïðîíèöàòåëüíîñòè...
"Ïðîíèòèâíîñòè."
È íà ïîñëåäîê õî÷ó ñêàçàòü ñëåäóþùåå:
Íè÷åãî...
è âñå...
Âîçíåìîæíî.
Áàðíè Ñòèíñîí. Ýòîò ïàðåíü êðóò.
Ýòî ñíîâà òû...?
Òû ïîåøü ñàì ïðî ñåáÿ?
Êîíå÷íî íåò. Ýòî áûë áû îòñòîé.
Ñòèíñîí, Áàðíè Ñòèíñîí
ïîåò ýòó ïåñíþ?
Ýòî áûë áû îòñòîé.
Îäèí èç ìíîæåñòâà ïîêëîííèêîâ, êîòîðûé ñ÷èòàåò, ÷òî ýòîò ïàðåíü êðóò
Èäåàëåí è âñåãäà ðÿäîì
Êðóò, êðóò, êðóò, êðóò, êðóò, êðóò...
Êðóò, êðóò...
Áëàãîäàðÿ ýòîé äåòêå, ÿ ïîëó÷èë 11 ïðåäëîæåíèé ðàáîòû.
Íå ìîæåò áûòü.
Áàðíè, ýòî íåëåïî è áåçóìíî.
Áåçëåïî.
- Ñäåëàé è ìíå òàêîå. - ×òî?
- Âîò ýòî äåëî. - ×òî? Ìåíÿ ñîáèðàþòñÿ äåïîðòèðîâàòü.
- ß âñå ïåðåïðîáîâàëà. - Òàê, ïîðà íà÷èíàòü.
Íå äóìàþ, ÷òî ñìîãó èñïîëüçîâàòü âèäåî ñ òâîèì ó÷àñòèåì, êîòîðîå ó ìåíÿ åñòü.
×òî åùå çà âèäåî?
Äàâàé íà÷èíàòü.
Äîðîãîé. Òû âñå åùå ðàññòðîåí èç-çà øóòîê î áåäðå òàíöîðà?
Ìû ïðîñòî ïîøóòèëè. Ìû âñå çíàåì, ÷òî ýòî áàñêåòáîëüíàÿ òðàâìà.
Äà, êîíå÷íî.
- Ìíå íóæíî òåáå êîå-÷òî ñêàçàòü. -  ÷åì äåëî?
ß òàíöóþ ÷àùå, ÷åì òû äóìàåøü.
×òî?
ß òàíöóþ...
÷àùå ÷åì òû äóìàåøü.
Ó ìåíÿ íåò ñëîâ.
×òî äëÿ âàñ îçíà÷àåò ðàáîòà ðåïîðòåðà?
- Íó, åùå êîãäà ÿ áûëà ìàëåíüêîé äåâî÷êîé... - Ñíÿòî!
Òû âäàåøüñÿ â ïîäðîáíîñòè.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû òû ïðîèçíåñëà íåÿñíûå,
ïðîèçâîäÿùèå âïå÷àòëåíèå ñëîâå÷êè, òèïà "ñèíåðãèÿ" è "äèíàìèçì".
Ìîæåøü ñàìà âûäóìàòü ñëîâî, òèïà... "ñâÿçèòèâíîñòü."
Êàê ìíå ïîìîæåò íàéòè ðàáîòó òî, ÷òî ÿ áóäó ãëóïî âûãëÿäåòü?
Õîðîøî. Íå íóæíî.
Óâåðåí, åñòü êó÷à çàõâàòûâàþùèõ èñòîðèé èç Êàíàäû.
ß íåäàâíî ïðî÷åë, ÷òî ïëåìÿííèê ìýðà ãîðîäà Âèííèïåã
ïîøåë íà çèìíþþ ðûáàëêó è ïîéìàë 7-ìè êèëîãðàììîâîãî ïó÷åãëàçà.
 ïðÿìîì ýôèðå èç õóäøåãî ìåñòà íà çåìëå, ÿ - Ðîáèí Ùåðáàòñêè.
Ëàäíî, âêëþ÷àé êàìåðó.
- Âçàèìîîòíîñèìîñòü. - Îòëè÷íî.
Òðàíñôîðìàòàöèÿ.
Ãîäèòñÿ!
Ñâÿçèòèâíîñòü.
Ñâÿçèòèâíîñòü - ìîå.
È êàê ÷àñòî òû òàíöóåøü?
Íó, íå çíàþ... Íàâåðíî...
Ñêàæåì...
÷àñòåíüêî.
Ïî÷åìó òû òàê ìíîãî òàíöóåøü, à ÿ äî ñèõ ïîð íå â êóðñå?
ß ýòî äåëàþ íàåäèíå. Êîãäà ñëó÷àåòñÿ ÷òî-òî õîðîøåå,
ÿ ðàäóþñü è ìíå íóæíî äâèãàòüñÿ, è ÿ ïðîñòî...
Íó, íå çíàþ. Íå õî÷ó áîëüøå îá ýòîì ãîâîðèòü.
Òàê âîò êàê òû ïîâðåäèë ñâîå áåäðî?
Ýé, ñëûøàë íîâîñòü? Ó íàñ ñåãîäíÿ êîðîòêèé äåíü.
 2 ÷àñà ìû ñâîáîäíû.
Êëàññ! Ñïàñèáî, Ãåðì.
Ýòè êîñòþìû äóðàöêèå.
Ïëþñ, äîñïåõè Ïðèíöåññû Àìàçîíîê âûçâàëè ñûïü.
Îòêðîþ òåáå ñåêðåò. Òû íå ïåðâàÿ, êòî èõ çäåñü îäåâàåò.
Íî, îí ñèìâîëèçèðóåò ñèëó. Êàê è ýòî.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ðàçáèëà 15 êèðïè÷åé ñâîèì ëáîì.
×òî?
 ñâîåì ðîëèêå òû íè÷åãî ïîäîáíîãî íå äåëàë.
Òû ñòîÿë âîçëå ëîøàäè è ñèäåë íà ìîòîöèêëå.
Ïîòîìó ÷òî ÿ ìóæ÷èíà.
Òû - æåíùèíà. Âñå äóìàþò, ÷òî òû íè íà ÷òî íå ñïîñîáíà.
Íî òû äîëæíà äîêàçàòü, ÷òî îíè íå ïðàâû.
ß íå ñìîãó ðàçáèòü ëáîì 15 êèðïè÷åé.
Íà äâîðå íå 1950 ãîä. Òû ñìîæåøü.
- ß ïàñ. - ×òî? Ïî÷åìó?
Íè÷åãî èç ýòîãî íå ïîìîæåò ìíå ïîëó÷èòü ðàáîòó.
Ìåíÿ âûøâûðíóò èç ñòðàíû.
ß çíàþ, ÷òî äîëæíà ñäåëàòü.
Çäåñü ïðîõîäèò ïðîñëóøèâàíèå Ëîòåðåéíîé äåâî÷êè?
Èìåííî òàê.
Èòàê, äåòêè, âàøà òåòÿ Ðîáèí óïàëà íà ñàìîå äíî.
Îíà ïîøëà íà ïðîñëóøèâàíèå Ëîòåðåéíîé äåâî÷êè.
Ñåãîäíÿøíèå ëîòåðåéíûå íîìåðà...
Ïîäîæäèòå. Ñïåðâà ñêàæè ôðàçó, à ïîòîì æìè íà êíîïêó.
- Ýòî âûçûâàåò áåñïîêîéñòâî. - Ýòî âûçûâàåò áåñïîêîéñòâî.
Ñåãîäíÿøíèå ëîòåðåéíûå íîìåðà...
ñåìíàäöàòü...
- Îñòàíîâè åå. - Ïîäîæäèòå.
Ïî÷åìó îíà ãîâîðèò ýòî òàê,
ñëîâíî îíà íå ðàäà íîìåðó 17.
Îíà êàæåòñÿ çëîé.
Äà, îíà êàæåòñÿ ñóïåð-çëîé.
Ìîæåøü äëÿ íàñ ïîâòîðèòü "17"?
Ñåìíàäöàòü.
ß íå ïîéìó, ÷òî îíà äåëàåò.
Äàâàéòå âîò ÷òî ñäåëàåì.
Ïîñòàðàéòåñü áûòü áîëåå ïðîòèâîðå÷èâîé.
Ïðîòèâîðå÷èâîé? Ê íîìåðó 17?
Ïðîòèâîðå÷èâîé, è íåìíîãî...
- ïîäìèãíè. - ïîäìèãíè.
Ñåìíàäöàòü.
×óäåñíî!
ß âçÿë òåáå ñâåòëîå ïèâî. ß çíàþ êàê âû òàíöîðû ïåðåæèâàåòå èç-çà ëèøíèõ êàëîðèé.
Íå ñìåøíî. Äîêòîð ñêàçàë,
åñëè ñòàíåò õóæå, òî íóæíà áóäåò îïåðàöèÿ.
Îïåðàöèÿ ïî âàãèíàëüíîé ðåêîíñòðóêöèè?
À çíàåøü êòî â êîëëåäæå íå çíàë, ÷òî òàêîå âëàãàëèùå?
- Êòî? - Äîêòîð Èêñ.
Îí çíàë!
Çíàåòå ÷òî? Âàì - ãåíèÿì
íóæíî óáðàòü ýòó ÷óøü èç âàøèõ ðåçþìå.
Òî åñòü, òû áîëüøå íå Äîêîð Èêñ,
à òû áîëüøå íå äåëàåøü ñëåì-äàíêè.
Çàáóäüòå.
Çíà÷èò, èç òåõ êòî çà ýòèì ñòîëîì òîëüêî ó ìåíÿ è Ìàðøàëëà åñòü ÷óøü â ðåçþìå.
Òû íà ÷òî íàìåêàåøü?
Íó, íå çíàþ!
Äàòà 4 Èþëÿ, 1995 òåáå î ÷åì-òî ãîâîðèò?
Àõ òû çàñðàíåö.
Âðåìÿ!
È íîâûé ÷åìïèîí, ñúåâøèé 20 õîò-äîãîâ,
Ëèëè "Ïóçî" Àëäðèí.
Êàê ýòî ñâÿçàíî ñ ðàáîòîé â äåòñêîì ñàäå?
Ýòî ó÷èò äåòåé òîìó, ÷òî...
ÿ áûñòðî ìîãó ñúåñòü ìíîãî õîò-äîãîâ.
Äà, íî áîëüøå íå ìîæåøü!
À òû áîëüøå íå ìîæåøü äåëàòü ñëåìû, Æåíñêèå áåäðà!
Êàê òû ïîñìåëà! Ýòè áåäðà...
Ðåáÿòà, ðåáÿòà!
ß íå ïîëó÷èëà ðàáîòó äàæå Ëîòåðåéíîé Äåâî÷êè.
Ïðèäåòñÿ ïåðååõàòü â Êàíàäó.
Íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü.
ß ïîìíþ âå÷åð ïåðåä îòúåçäîì.
Ìíå óñòðîèëè ïðîùàëüíóþ âå÷åðèíêó.
Äàëè êàìåðó, ÷òîáû ÿ äåëàëà ñíèìêè è îòñûëàëà èõ äîìîé.
Âñå áûëè òàê óâåðåíû, ÷òî ÿ äîáüþñü óñïåõà.
ß òàê áóäó ïî âàì ñêó÷àòü, ðåáÿòà.
×òî ñëó÷èëîñü?
Ðîáèí äîëæíà âåðíóòñÿ â Êàíàäó.
Áîæå. Êàêîé óæàñ.
Äîëãî æå åé ïðèäåòñÿ äîáèðàòüñÿ äî ðàáîòû.
Òû î ÷åì?
ß ñàì çàêîí÷èë òâîå âèäåî ðåçþìå.
Ðàçîñëàë åãî íà âñå ñòóäèè â ãîðîäå.
Ïàðåíü ñ âîñüìîãî êàíàëà ïåðåçâîíèë.
Òû åìó ïîíðàâèëàñü.
Îí õîòåë, ÷òîáû òû ïðèøëà íà ïðîñëóøèâàíèå.
Î, Áîæå!
ß åìó îòêàçàë.
Ðîáèí Ùåðáàòñêè íå õîäèò íà ïðîñëóøèâàíèÿ.
Èëè îí äàåò òåáå ðàáîòó, èëè íè÷åãî íå ïîëó÷èò.
- Ìíå äàëè ðàáîòó? - Íåò. Îí ïîñëàë ìåíÿ è ïîâåñèë òðóáêó.
Ïîòîì ïîçâîíèëè ñ 12ãî êàíàëà.
Èì òû òîæå ïîíðàâèëàñü.
Îíè ïðåäëîæèëè òåáå ìåñòî âåäóùåé óòðåííåãî òîê-øîó.
- Áàðíè, ýòî ÷óäî! - ß ïîñëàë èõ êî âñåì ÷åðòÿì.
- ×óâàê! - È îíè çàõîòåëè òåáÿ åùå áîëüøå.
È ïîâûñèëè ïðåäëîæåíèå íà 10%.
Ïîçäðàâëÿþ, Ìèñ Ùåðáàòñêè.
Ïîõîæå, òåáå ïðèäåòñÿ îñòàòüñÿ.
- Õî÷åøü ïóñòèòüñÿ â ïëÿñ. - Íåò.
Íåìíîãî ïîçæå.
Êàê òû ýòî ñäåëàë?
ß ïîâåëèòåëü âîçíåìîæíîãî.
È ýòî òàê.
Ñïàñèáî.
Áëàãîäàðÿ âàøåìó äÿäå Áàðíè òåòÿ Ðîáèí îñòàëàñü ñ íàìè.
À âñå îñòàëüíûå ðåøèëè, ÷òî ñàìîå âðåìÿ îòïóñòèòü íåêîòîðûå âåùè.
Âñå, êðîìå Ëèëè.
Òû ñäåëàëà ýòî. È... âðåìÿ!
Ñêîëüêî?
Òðèäöàòü-òðè!
Ïîíåäåëüíèê. Ïîëíî÷ü. 1998 ãîä.
Ïëàòà çà åäó = Ðàñèçì.
Ïî÷åìó íèêòî íå ïðèøåë íà ìîé ìèòèíã?