YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 4x14 (HDTV.LOL) Polish subtitles

0 downloads · 384 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Nie wierzê, ¿e Metro News 1 przekazuj¹ ci pocztê od fanów dopiero teraz.
Wiem, rzuci³am pracê jakiœ miesi¹c temu.
Masz wiêcej fanów, ni¿ myœla³am.
I tylko 60% z nich to wiêŸniowie.
Co oni sobie myœl¹?
Ju¿ od dawna nie mam tej miny "umawiam siê z wiêŸniami".
Nie mam ju¿ 19 lat".
Loteria siê zaczyna.
¯al mi tych kobiet.
Przez to w³aœnie nadawanie na ¿ywo umiera.
Patrzcie, bêdzie œmiesznie.
Wymyœli³em pewn¹ grê.
Dzisiejsze numery to:
19.
Tyle mia³aœ lat, gdy przeprowadzi³aœ siê do Nowego Jorku,
po tym jak fotograf "odkry³ ciê" w centrum handlowym
i obieca³, ¿e bêdziesz w "Vogue".
53.
Liczba nagich fotek, które ci zrobi³,
zanim zrozumia³aœ, ¿e nie mia³ nic wspólnego z "Vogue".
22.
Mówisz, ¿e masz tyle lat.
31.
Tyle lat masz naprawdê.
45.
Liczba minut, ile mi jest potrzebna, ¿eby wci¹gn¹æ ciê do taksówki,
zdj¹æ z ciebie sukienkê i wpakowaæ do mojego jacuzzi.
A szczêœliwy numerek...
...wydarzy siê, gdy ju¿ wyjdziemy z jacuzzi.
Przybij!
{C:$aaccff}How I Met Your Mother {C:$aaccff}[4x14]
{C:$aaccff}The Possimpible "MO¯LINIEWOŒÆ"
{C:$aaccff}T³umaczenie: DNL
{C:$aaccff}Napisy: DNL, SSJ
{C:$aaccff}Korekta: SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa {C:$aaccff}Hatak - Hatak. pl::.
/Dzieci, zim¹ 2009 roku Robin by³a /bezrobotna od miesiêcy.
/Ale by³a pewna iskierka nadziei.
Jak posz³o przes³uchanie?
No wiêc, jak tam sz³am, czu³am siê bardzo pozytywnie.
S³ysza³am, ¿e mia³am byæ tylko ja przeciwko dwóm innym dziewczynom.
S³ucham.
- CzeϾ. - CzeϾ.
Robin Scherbatsky.
A ty jesteœ?
NajwyraŸniej nie by³aœ w Denver.
Rochelle Harper, News Center 12.
Byliœmy stacj¹ numer 1 w Rockies od 5 lat.
By³am prezenterem tutaj w mieœcie, w Metro News 1.
Prezenterem?
Musisz mieæ niesamowit¹ koñcówkê.
- Co proszê? - Musisz mieæ niesamowit¹ koñcówkê.
Coœ jak Walter Cronkite.
"I tak to ju¿ jest".
Wiêc jaka jest twoja?
Ja zawsze koñczê prostym "Mi³ego wieczoru od nas wszystkich w Metro News 1".
A ja mam: "Od nas wszystkich w mieszkaniu Barneya...
...wynocha. "
Chyba te reporterskie szmaty ciê nie wystraszy³y, co?
...i grupa Prezydencka ds. ekonomii ma nadziejê na jakieœ propozycjê
przed kongresem na koñcu miesi¹ca.
Mi³ego wieczoru od nas wszystkich w News 10.
Tak wiêc, dobranoc, Nowy Jorku.
Niech droga bêdzie us³ana marzeniami oraz jutrami...
...które bêd¹ us³ane marzeniami, tak¿e.
To straszne.
I okropne...
...tak¿e.
To nie wszystko.
Stój twardo, Nowy Jorku.
B¹dŸ pewny siebie.
Wspieraj recykling.
U¿ywaj prezerwatywy.
U¿ywaj prezerwatywy?
Nie bêdê prezenterem w Channel 10?
Z ostatniej chwili...
Nie.
Mo¿e problem tkwi w twoim CV?
Widzisz moje, skromne, ale ostre.
Twoje jest za bardzo zawalone.
Tak jakby w twoim CV wszystko by³o takie istotne.
Prowadz¹cy w "88.1 Wesleyan University Radio".
- O Bo¿e. - Doktor X?
Ci¹gle glêdzisz o Doktorze X?
- Kim jest Doktor X? - Nikt nie wie.
- By³ tym genialnym, tajemniczym DJ-em. - To by³ Ted.
Jego to¿samoœæ pozostaje nieujawniona do dziœ.
To by³ Ted.
Ale jego audycje na zawsze zmieni³y twarz studenckiego radio.
- To by³ Ted. - A twoja audycja by³a do dupy.
ROK 1998 /Tutaj Doktor X, strzelaj¹cy kulami prawdy
/z nieznanych lokacji.
/Bo gdyby wiedzieli gdzie jestem, /to by mnie zdjêli.
Jesteœ na trzecim piêtrze w uczelni, zaraz obok pokoju gier, g³¹bie.
/Dostajê du¿o listów odnoœnie tego, /jak bardzo rasistowski jest plan posi³ków.
Jak mo¿esz dostawaæ listy, jak nikt nie wie gdzie jesteœ, cieciu.
/Dlatego w³aœnie organizujê happening, /tu¿ obok sto³ówki, w poniedzia³ek o pó³nocy.
/Czas najwy¿szy, /by kompanie ¿ywnoœciowe
/usunê³y ignorancjê /i niesprawiedliwoœæ z menu.
/Ted, potrzebujemy czwartego do nogi. /Co ty tu w ogóle robisz?
/Stary, spadaj st¹d, zaraz bêdê.
/Wiêc pamiêtajcie, sto³ówka, /poniedzia³ek o pó³nocy,
/kolejny happening Doktora X.
/Ja tam bêdê, bo X to znak /tego miejsca... sca... sca...
Jeœli myœlisz, ¿e ludzie lubili twoj¹ audycjê,
to nie lubili... ili... ili... ili...
A to dziwne, patrz co by³o w twojej poczcie od fanów.
- Co? - To z Departamentu Imigracji.
To sprzed dwóch miesiêcy.
- O, kurczê. - Co to?
Chodzi o moj¹ wizê.
Jeœli nie znajdê pracy w ci¹gu...
...7 dni, to wyœl¹ mnie do Kanady.
Nie wierzê, mog¹ ciê wykopaæ z kraju.
Wiem, ca³e moje ¿ycie jest tutaj.
Nie, nie pozwolimy na to. A jak ktoœ z nas pomo¿e ci znaleŸæ pracê?
Na pewno znajdê ci coœ w mojej szkole.
Nie, ludziska, to tak nie dzia³a. Robin musi znaleŸæ coœ w swoim zawodzie.
Chyba bêdziesz mog³a zostaæ, jeœli poœlubisz obywatela USA.
To mog³oby siê udaæ.
O, nie. Nie uda³o by siê tego za³atwiæ na czas.
Mam przer¹bane.
Wysy³am moje demo od 3 miesiêcy i nic.
Mo¿e jest w nim coœ, czego ludzie nie dostrzegaj¹.
Obejrzyjmy je.
ROBIN SCHERBATSKY REPORTER NA ¯YWO
/To dobre pytanie, Norm.
Pierwsze jest jak pracowa³am w Channel 22 w Red Deer.
W Albercie.
W Kanadzie.
/Ach, Kanada.
Œnieg sypie doœæ mocno, ale wêdkarze i tak ciesz¹ siê tym,
¿e mog¹ wzi¹æ udzia³ w "Zlocie Wêdkarzy" nad jeziorem Athabasca,
tradycji 1 sierpnia.
Wracamy do ciebie, Norm.
Co? To by³a moja pierwsza praca.
Pokazuje sk¹d jestem.
Jeœli za 3 sekundy nie zaatakuje ciê niedŸwiedŸ,
a ty nie przetr¹cisz mu karku nogami,
to nie powinno to byæ w twoim demo.
Nie, ja to rozumiem.
To sk¹d jesteœ, jest czêœci¹ tego, co próbujesz sprzedaæ.
Dla przyk³adu, jako zdolnoœæ w moim CV wymieni³em,
¿e kiedyœ w Minnesotcie,
by³em "Mistrzem wsadów 1995 roku".
- W swoim CV da³eœ "Mistrza wsadów"? - A czemu nie?
Du¿o firm ma dru¿yny koszykarskie.
Dobrze jak bêd¹ wiedzieæ, ¿e Waniliowy Grzmot wci¹¿, wie jak to siê robi.
- Nazywali ciê Waniliowy Grzmot? - Zgadza siê.
"Duch niesamowita paka".
"Ludzkie drzwi obrotowe".
Nie gra³em du¿o w obronie.
Nie mo¿esz ju¿ robiæ wsadów.
Jasne, ¿e mogê.
- Znaczy mog³em do pewnego czasu. - Do czasu kontuzji.
Nazywa siê to iliopsoas tendonitis.
O kurczê, brzmi nieciekawie.
Bardziej znane jest jako "zespó³ strzelaj¹cego biodra tancerzy".
Bez jaj!
Iliopsoas tendonitis. Tak to siê nazywa. Nie inaczej!
Iliopsoas tendonitis.
To kontuzja koszykarzy.
- Nic takiego. - "Zespó³ strzelaj¹cego biodra tancerzy".
Marshall ma coœ, co siê nazywa "zespó³ strzelaj¹cego biodra tancerzy".
Nazywaj¹ to tylko dlatego, ¿e czêsto towarzyszy tancerzom baletowym.
Wiêc powiedz, czy jakaœ dziewczynka
z twojej klasy ma "zespó³ strzelaj¹cego biodra tancerza"?
Mam pytanie techniczne.
Czy jest ³atwiej tañczyæ gdy nie masz zewnêtrznych genitaliów?
Dobra, nie gadaj, tylko wal prosto z mostu.
Wyluzujcie, Marshall nie dozna³ tej kontuzji od tañczenia.
Dziêkujê, Lily.
NajwyraŸniej za bardzo rozstawione by³y podnó¿ki u ginekologa.
Nie chcê wam przerywaæ, zanim Marshall zacznie p³akaæ,
ale musisz to zobaczyæ, Robin.
Jedynie czego ci trzeba, to zar¹bistego wideo CV.
Takiego jak moje.
Przedstawiam wam...
...wideocvbarneya. com. /(www. videocvbarney. com)
Witam.
/Barneyu Stinsonie, /osi¹gn¹³eœ niesamowity sukces
/w biznesie, sporcie /oraz ¿yciu osobistym.
/Sta³eœ siê inspiracj¹ dla wielu ludzi.
Czy to ty?
Przeprowadzasz wywiad sam ze sob¹?
Jak to mogê byæ ja? Ten koleœ jest Anglikiem.
/Co byœ radzi³ swoim licznym wielbicielom,
/którzy nie mog¹ siêgn¹æ /szczytu swego potencja³u.
I trochê Szkotem.
Pierwsza rzecz, jak¹ musicie wiedzieæ o sukcesie,
to to, ¿e on nie przychodzi do was od tak.
Wiêkszoœæ ludzi rozumie sukces jako pieni¹dze i w³adzê.
Ale tak naprawdê, jest to stan umys³u.
Musia³eœ siedzieæ na motocyklu by to powiedzieæ?
Jeœli chodzi o sukces jedynym limitem jest to,
¿e nie ma ¿adnych limitów.
Nie wiedzia³em, ¿e wiesz, jak stoi siê obok konia, to imponuj¹ce.
Barney, nie rozumiem, nic nie robisz w tych klipach.
Dok³adnie, bo tego chce Ameryka.
Ludzi wygl¹daj¹cych na ryzykantów, ale nigdy nie robi¹cych nic w³aœciwie.
Robienie czegoœ powoduje to, ¿e ciê zwalniaj¹.
Piszê ksi¹¿kê o tym fenomenie.
Serio, piszesz ksi¹¿kê?
Nie, to by³oby robienie czegoœ, czy ty w ogóle s³uchasz?
Ca³e moje ¿ycie stara³em siê dokonaæ tego, co jest mo¿liwe.
/D¹¿¹c do niemo¿liwego?
W³aœciwe to jeszcze dalej.
Do miejsca gdzie mo¿liwe i niemo¿liwe siê spotykaj¹,
by staæ siê...
mo¿liniewoœci¹.
Mo¿liniewoœci¹, serio?
Wymyœlanie swoich s³ów wskazuje na kreatywnoœæ i posiadanie wizji.
WizjatywnoϾ.
Jeœli mogê pozostawiæ was z jedn¹ myœl¹, to tak¹:
Nic... i zarazem wszystko...
...jest mo¿liniewoœci¹.
/Barney Stinson, Barney Stinson,
/Ten koleœ jest zar¹bisty.
Czy to znowu ty? Czy ty œpiewasz piosenkê o sobie?
Oczywiœcie, ¿e nie. Ty by³oby beznadziejne.
/Barney Stinson, Barney Stinson, /œpiewaj¹cy ten kawa³ek.
GODNY ZAUFANIA
PUNKTUALNY
ZAR¥BISTY
SKRUPULATNY
ZATRUDIONY
Ta dzidzia za³atwi³a mi 11 ofert pracy.
Nie mo¿e byæ.
- Barney, to by³o niedorzeczne i szalone. - Szalorzeczne.
- Zrób mi takie. - Co?
Chc¹ mnie deportowaæ, spróbujê wszystkiego.
Dobra, lepiej zaczynajmy.
Jest du¿o do nakrêcenia, a nie mogê wykorzystaæ tego, co ju¿ mam z tob¹.
A co ju¿ masz ze mn¹?
Zaczynajmy.
S³odziutki, ciêgle siê gniewasz za ten ¿art z "zespó³ strzelaj¹cego biodra"?
Nie.
Tylko ¿artowaliœmy, wszyscy wiemy, ¿e to kontuzja koszykarza.
Tak, jasne.
Lily, muszê coœ ci powiedzieæ.
Co takiego?
Tañczê du¿o wiêcej, ni¿ myœlisz.
Co?
Tañczê.
Wiêcej, ni¿ myœlisz.
Nie wiem, jak na to zareagowaæ.
Wiêc, Robin...
Czym dla ciebie jest praca jako reporterka?
- Odk¹d by³am dzieckiem... - Ciêcie.
Robin, odnosisz siê do konkretów.
Musisz wymawiaæ tylko dobrze, motywuj¹co brzmi¹ce s³owa.
Jak "wspó³dzia³anie", albo "dynamizm".
Wymyœl jakieœ s³owo, np. "poliaktywnoœæ".
Jak brzmienie jak idiotka mo¿e za³atwiæ mi pracê?
Dobra, nie rób tego.
Na pewno jest mnóstwo tematów do zrobienia w Kanadzie.
Bratanek burmistrza miasta Winnipeg z³owi³ 7-kilogramowego szczupaka.
Na ¿ywo z najgorszego miejsca na ziemi, Robin Scherbatsky.
Dobra, krêæ.
- Z³¹cznoœæ. - Piêknie.
TranformatywnoϾ.
NieŸle.
PoliaktywnoϾ.
PoliaktywnoϾ jest moja.
Wiêc, o jakiej iloœæ tañca mówimy?
Œredniej?
Czemu tak du¿o tañczysz i czemu o tym nie wiem?
To coœ, co robiê, gdy jestem sam. Gdy przytrafi siê coœ dobrego,
gdy robiê siê podekscytowany, gdy potrzebujê jakiegoœ ruchu.
Sam nie wiem, nie chcê o tym rozmawiaæ.
Wiêc tak dozna³eœ kontuzji biodra?
S³ysza³eœ? Daj¹ na dziœ wolne. Mo¿emy wyjœæ o 14:00.
Œwietnie. Dziêki, stary.
Barney, te kostiumy s¹ niedorzeczne.
Od tej zbroi wojowniczej ksiê¿niczki dosta³am wysypki.
Nie bêdê ciê ok³amywa³.
Nie by³aœ pierwsz¹ kobiet¹, która mia³a to tutaj na sobie.
Ale to oznacza si³ê, tak jak i to.
Teraz musisz rozwaliæ te 15 cegie³ g³ow¹.
Co? Ale ty w swoim wideo nic nie robi³eœ. Sta³eœ obok konia i siedzia³eœ na motorze.
To dlatego, ¿e jestem facetem.
Ty jesteœ kobiet¹. Oczywiste jest, ¿e mo¿esz nic nie robiæ.
Ale musisz udowodniæ spo³eczeñstwu, ¿e jest w b³êdzie.
Nie rozwalê g³ow¹ 15 cegie³.
Robin, to ju¿ nie jest rok 1950, mo¿esz.
- Spadam st¹d. - Co? Czemu?
Nic z tego nie pomo¿e mi w odnalezieniu pracy.
Maj¹ mnie wykopaæ z kraju.
Wiem, co muszê zrobiæ.
Tutaj jest przes³uchanie do Lotto?
Tak, tutaj.
/Dzieci, ciotka Robin /siêgnê³a swojego dna.
/By³a na przes³uchaniu do Lotto.
- Dzisiejszymi numerami s¹... - Chwila.
Powiedz to, zanim wciœniesz guzik.
- To buduje napiêcie. - To buduje napiêcie.
Dobra.
Dzisiejszymi numerami s¹...
17.
- Zatrzymaj j¹. - Chwila.
Czemu ona tak to mówi? Jakby nie by³a szczêœliwa z powodu 17?
- Wygl¹da na pod³¹. - Wygl¹da na super pod³¹.
Mo¿esz jeszcze raz spróbowaæ z 17?
17.
Nie rozumiem, co ona w ogóle robi.
Spróbujê czegoœ.
Spróbuj byæ trochê bardziej rozpromieniona.
- Rozpromieniona z powodu numeru 17? - Rozpromieniona z dodatkiem...
- B³ysku. - B³ysku.
17.
By³o super.
Marshall, mam dla ciebie dietetyczne piwo, bo wiem, ¿e tancerze licz¹ kalorie.
To nie jest zabawne.
Doktor powiedzia³, ¿e jeœli to siê pogorszy, to mo¿e byæ potrzebna operacja.
Operacja odm³odzenia pochwy?
Wiesz kto nie operowa³ pochwy na studiach?
Doktor X.
Mia³ siê bardzo dobrze.
Wiecie co? Obaj powinniœcie wywaliæ te pierdo³y ze swoich CV.
Ty ju¿ nie jesteœ Doktorem X, a ty ju¿ nie mo¿esz robiæ wsadów.
OdpuϾcie.
Wiêc tylko ja i Marshall mamy pierdo³y w CV?
Co sugerujesz?
Nie wiem, czy 4 lipiec 1995 roku coœ tobie mówi?
Ty sukinsynu.
Nowym mistrzem z 29 hot-dogami jest...
Lily "Brzuszek" Aldrin.
- Co to siê ma do nauczania w przedszkolu? - To mówi dzieciom, ¿e...
...ja mogê zjeœæ du¿o hot-dogów i to bardzo szybko.
Tak, ale teraz ju¿ nie.
Tu ju¿ nie mo¿esz robiæ wsadów, panienko.
Jak œmiesz, to biodro...
Ludzie, ludzie.
Nie dosta³am roboty nawet w Lotto.
Muszê wracaæ do Kanady.
Nie wierzê.
Pamiêtam noc, zanim siê tu przeprowadzi³am.
Wyprawili mi przyjêcie po¿egnalne.
Dali mi aparat, ¿ebym mog³a robiæ zdjêcia i wysy³aæ do domu.
Wszyscy byli tacy pewni, ¿e odniosê wielki sukces.
Bêdzie mi was brakowa³o.
Co tam?
Robin musi wracaæ do Kanady.
O mój Bo¿e, straszne.
To na pewno bêdzie d³uga przeja¿d¿ka.
Co masz na myœli?
Sam dokoñczy³em twoje wideo CV.
Wys³a³em je do ka¿dej stacji w mieœcie.
Koleœ z Channel 8 dzwoni³, spodoba³aœ mu siê,
chcia³ ¿ebyœ wpad³a na przes³uchanie.
O mój Bo¿e.
Odmówi³em mu.
Robin Scherbatsky nie chodzi na przes³uchania.
Daje ci pracê, albo niech spada.
- Wiêc dosta³am pracê? - Nie, wykl¹³ mnie i siê roz³¹czy³.
Ale potem dzwoni³ Channel 12, im te¿ siê spodoba³aœ.
Chc¹ byœ poprowadzi³a ich nowy poranny talk show.
- Barney, to super! - Powiedzia³em, ¿eby spadali.
Stary!
To sprawi³o, ¿e chcieli ciê bardziej, wiêc podnieœli ofertê o 10%.
Gratulujê, pani Scherbatsky, chyba bêdziesz musia³a zostaæ.
- Chyba nie bêdziesz tañczy³? - Nie.
Zrobiê to póŸniej.
- Jak ci siê to uda³o? - Jestem mistrzem mo¿liniewoœci.
Naprawdê jesteœ.
Dziêkujê.
/Wiêc dziêki wujkowi Barneyowi /zatrzymaliœmy ciociê Robin.
PROWADZ¥CY WESU-FM
/Reszta z nas zdecydowa³a,
/¿e nadszed³ czas by zapomnieæ /o niektórych sprawach.
MISTRZ WSADÓW 1995 ROKU
/Oprócz Lily.
Stop!
Jaki wynik?
33!
UMIEJÊTNOŒCI I ZAINTERESOWANIA: szybkie jedzenie (29 hot dogów w 8 minut)
UMIEJÊTNOŒCI I ZAINTERESOWANIA: szybkie jedzenie (33 hot dogów w 8 minut)
{C:$aaccff}T³umaczenie: DNL Napisy: DNL, SSJ
{C:$aaccff}Korekta: SSJ
PONIEDZIA£EK, PÓ£NOC ROK 1998
PLAN POSI£KÓW = RASIZM
Czemu nikt nie przychodzi na moje happeningi?
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?