YouSub

tr Turkish

How I Met Your Mother 4x14 (HDTV.LOL) Turkish subtitles

0 downloads · 400 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Metro News 1'in senin hayran mektuplarýný daha yeni gönderdiðine inanamýyorum.
Aynen. Ýstifa edeli 4 ay falan oluyor.
Düþündüðümden daha çok hayranýn varmýþ.
Ve sadece %60'ý hapishane mahkumu.
Ne umuyor ki bu adamlar?
Ben o "mahkumlarla çýkma" dönemimi çoktan geçtim.
"19 yaþýnda deðilim oðlum ben."
-Hah, "Loto Kýzý" çýktý. -Ben bu kadýnlara pek üzülüyorum.
Ýþte yayýncýlýk kariyerinin bittiði yer.
Dur bak, ben buna eðlence kattým.
Küçük bir oyun uydurdum.
Bu gecenin loto rakamlarý...
19...
New York'a taþýndýðýn yaþýn.
Tabi bir fotoðraçý seni "keþfedip",
Vogue dergisine çýkaracaðýný vaadettikten sonra.
53...
Ona çektirdiðin yarý çýplak fotoðaflarýn sayýsý...
tabi adamýn Vogue dergisiyle bir ilgisi olmadýðýný anlamadan önce.
22...
Sorana söylediðin yaþýn.
31...
Gerçek yaþýn.
45...
Seni bir taksiye bindirip, elbiseni çýkarýp,
jakuzime sokana kadar geçebilecek dakika sayýsý.
Ve süper loto sayýsý...
Bu da jakuziden çýktýktan sonra olacak olanlar.
Nasýl?!
How I Met Your Mother Sezon 4 Bölüm 14 - Mümkansýz -
- bir Ek$i Tercüme çevirisidir -
Çocuklar, 2009 kýþý geldiðinde, Robin iþsiz kalalý aylar olmuþtu.
Ama bir umut ýþýðý hâlâ vardý.
-Selam. -Seçmeler nasýl gitti?
Yani, oraya giderken gayet iyi hissediyordum kendimi.
Rakibim olacak sadece iki kýz olduðunu öðrendim.
Dinliyorum?
-Selam. -Selam. Robin Sherbotsky.
Siz?
Belli ki Denver'da hiç bulunmamýþsýnýz.
News Center 12'den, Rochelle Harper.
5 sene boyunca Rockies'in...
bir numaralý kanalýydýk.
Ben de burada Metro News 1'in ana haberini sunuyordum.
Ana haber, ha?
Muhteþem bir kapanýþ cümlen vardýr herhalde.
Pardon?
Acayip bir kapanýþ cümlen olmasý gerekir.
Reha Muhtar'ýnki gibi mesela;
"Her nerede yaþanýyor ve yaþatýlýyorsan"...
Seninki neydi?
Bilmem, ben hep sade ve basit bir veda ederdim.
"Metro News 1'deki herkes adýna, iyi akþamlar diliyorum."
Benimki:
"Barney'in evindeki herkes adýna; çýk dýþarý!"
O yelloz sunucularýn seni korkutmalarýna izin vermedin umarým?
... ve Baþkan'ýn ekonomiden sorumlu grubu,
ay sonundaki kongreden önce bir teklif...
hazýrlamýþ olmayý umuyorlar.
News 10'daki herkes adýna, iyi akþamlar diliyorum.
Ýyi geceler, New York.
Yolunuz hayallerinizle aydýnlansýn.
Ve yarýnlarla.
Rüyalarla aydýnlanan yarýnlarla.
...hatta.
Vay be. Feciymiþ.
Ve kötüymüþ...
hatta.
Bununla kalmadým.
Baþýný dik tut, New York.
Güvenilir olun.
Geri dönüþüme önem verin.
Prezervatif kullanýn.
"Prezervatif kullanýn" mý?
Channel 10'a spiker olamayacaðým sanýrým, deðil mi?
Flaþ haber: Hayýr.
Belki de sorun özgeçmiþindir..
Bak benimki nasýl az ve öz. Seninki çok kalabalýk.
Aman, senin özgeçmiþin sanki çok amacýna uygun.
"88.1 Wesleyan Universitesi Radyosunda Programcýlýk" mý?
- Aman Tanrým. - Dr. X mi?
Sen hâlâ böbürleniyor musun Dr. X konusunda?
-Dr. X kim yahu? -Kimse bilmiyor.
-Gizemli bir dahi DJ idi.. -Ted'di o.
Kimliði bugün bile bilinmezliðini koruyor.
Ted'di.
Radyo dalgalarýnda yaþayan o hayalet okul radyosu kavramýný kökünden deðiþtirdi.
-Ted'di o. -Programý da bok gibiydi.
Ben Dr. X, size bilinmez bir mevkiden hakikat kurþunlarý sýkýyorum.
Çünkü nerede olduðumu öðrenirlerse, beni sustururlar.
Öðrenci Merkezi'nin 3. katýnda,
oyun odasýnýn yanýndasýn, embesil herif.
Yemekhane planýnýn ýrkçý yaklaþýmýndan bahsettiðim...
...bölüm hakkýnda mektuplar alýp duruyorum.
Kimse nerede olduðunu bilmiyorsa, nasýl mektup alýyorsun, gerzek?
Bu yüzden bir etkinlik düzenliyorum,
Pazartesi gecesi, yemekhanenin kapýsýnda.
Yemek Servisi kuklacýlarýnýn,
cehalet ve haksýzlýðý menüden çýkarmalarýnýn vakti çoktan geldi.
Ted, okeye dördüncü lazým.
-Sen ne yapýyorsun ki burada? -Abi, çýk þuradan ya!
Ýki dakikaya geliyorum.
Unutayým demeyin, Pazartesi gece yarýsý, yemekhanenin önünde.
Bir baþka Dr. X etkinliði.
Orada olacaðým. Dr. X sizin için savaþýyor-yor-yor-yor.
Ýnsanlarýn programýný sevdiðini zannediyorsan yanýlýyorsun-sun-sun-sun.
Hadi caným. Baksana ne buldum hayran mektuplarýnýn arasýnda.
- Neymiþ o? - Birleþik Devletler...
...Göçmen Bürosu'ndan.
Ýki ay önce postalanmýþ.
- Hadi buyur. - Neymiþ?
Çalýþma iznim.
Yedi gün içinde iþ bulamazsam...
...Kanada'ya dönmek zorunda kalacaðým.
Seni ülkeden þutlayabileceklerine inanamýyorum.
Bir de bana sor. Bütün hayatým burada benim.
Dur biraz. Buna izin vermeyiz. Birimiz sana bir iþ ayarlayabilir mutlaka.
Tabi ya, okulda sana göre bir iþ bulabilirim.
Sanmýyorum, millet...
Ýþler öyle yürümüyor.
Robin kendi alanýnda bir iþ bulamadýkça iznini uzatamýyor.
Ama sanýrým bir Amerikan vatandaþýyla evlenirsen kalmana izin veriyorlar.
Tabi ya, iþe yarayabilir.
Yo, hayýr. Bütün o resmi iþlemler için yeterli vaktin yok.
Ýþe yaramayacaktýr.
Boku yedim.
Portföyümü 3 aydýr her yere yolluyorum ama geri dönen yok.
Belki de senin kayýtlarda insanlara hitap etmeyen bir þeyler vardýr.
Bir bakalým en azýndan, olmaz mý?
Güzel soru, Norm.
Ýlk görüntü çaylak muhabir zamanlarýmdan.
Kanal 22'de, Red Deer'daydým.
Alberta'da.
Kanada'da yani.
Kar tüm þiddetiyle yaðarken...
...yörenin gözüpek balýkçýlarý, 1 Aðustos geleneði olan...
...Athabasca Gölü, Levrek Tutma Þenliði'nin...
...tadýný çýkarýyor.
Tekrar sendeyiz, Norm.
Ne be?! Ýlk iþimdi bu benim.
Geldiðim yeri gösteriyor iþte.
Sonraki üç saniye içinde bir ayý sana saldýrmaz...
...sen de bacaklarýnla ayýnýn boynunu kýrmazsan bu videonun portföyünde iþi yok demektir.
Durun biraz, durun. Ben anladým, çözdüm olayý.
Geldiðin yeri anlatmak kendini pazarlamanýn bir parçasýdýr.
Mesela, benim özgeçmiþimin "üstün beceriler" kýsmýnda...
...1995'te Minnesota, Nicollet County'de...
...smaç þampiyonu olduðum yazýyor.
Smaç sampiyonluðunu özgeçmiþine mi ekledin?
Tabi, neden olmasýn?
Bir sürü þirketin basketbol takýmý var.
Ezine Kasýrgasý'nýn hâlâ potalarý...
...salladýðýný bilmeleri fena olmaz hani.
- Sana Ezine Kasýrgasý mý diyorlardý? - Aynen öyle, Ezine Kasýrgasý.
Pota Altýndaki Hayalet. Turnike Beyi.
Pek defans adamý sayýlmazdým.
Sanki hâlâ smaç basabiliyor da.
Basarým tabi.
Basabiliyordum yani...
- Ta ki... Ta ki yakýn zamanda... - Sakatlanana kadar.
Iliopsoas tendonitis diyoruz bu duruma.
O ne be? Çok mu kötü?
Halk arasýnda Balerin Kalçasý olarak da bilinir.
Dr. Goodman...
Böyle yapmayýn ama!
Iliopsoas tendonitis. Böyle deniyormuþ. Adý neyse o iþte, o kadar.
Iliopsoas tendonitis. Basketçi sakatlýðý iþte.
Önemli bir þey deðil.
Balerin Kalçasý. Marshall'ýn sakatlýðýna Balerin Kalçasý deniyormuþ.
Hayýr, hayýr. Öyle denmesinin tek sebebi...
...bale yapanlarda sýkça görülmesi.
Söylesene, sýnýfýndaki diðer küçük kýzlarda da...
...Balerin Kalçasý var mý?
- Tabi, ne demezsin. - Benim teknik bir sorum olacak.
Harici genitallerin olmadan dans etmek daha mý kolay oluyor?
Aferin, iyice suyunu çýkar sen de.
Tamam ama, millet. Marshall dans ederken sakatlanmýþ deðil sonuçta.
Saðol, Lily.
Belli ki kadýnýna koþturmak üzere atýna binerken...
üzengilerine yan basýp sakatlanmýþ.
Marshall'ý aðlatmadan böldüðüm için üzgünüm,
...ama þuna bir göz atmalýsýn, Robin.
Tüm ihtiyacýn olan þey muhteþem bir görüntülü özgeçmiþ.
Týpký benimki gibi. Huzurlarýnýzda:
Barneyninvideocvsi.com. (Barneysvideoresume.com)
Merhaba.
Barney Stinson, gerek iþ dünyasýnda, gerek atletizmde,
...gerekse insan iliþkilerinde üstün baþarýlar sergileyip...
...birçok insana esin kaynaðý oldunuz.
Sen misin o konuþan?
Kendinle röportaj mý yaptýn yani?
Nasýl ben olabilirim? Herif Ýngiliz aksanlý.
Potansiyellerinin doruðuna ulaþmayý hedefleyen hayranlarýnýza...
...tavsiyeleriniz nelerdir?
Sankim biraz da Ýsgoç.
Baþarý hakkýnda bilmeniz gereken ilk þey...
...gökten zembille inmeyeceðidir.
Çoðu insan baþarýyý para ve nüfuzla özdeþleþtirir,
...fakat olay kafada bitiyor.
Bunu söylemen için motorsiklet þart mýydý yani?
Baþarý konusunda tek sýnýr, sýnýrlarýn olmamasýdýr.
Atýn yanýnda nasýl dikilineceðini bilmen harika. Çok etkilendim.
Barney, iyi de bu kliplerin hiçbirinde diþe dokunur bir þey yaptýðýn yok.
Aynen öyle. Amerikan þirketleri de böyle adamlar arýyor zaten.
Riski seven, gözüpek biri gibi görünüp...
...aslýnda hiçbir þey yapmayacaksýn.
Kovulmuþsan, bir þeyler yapmýþsýn demektir.
Aslýna bakarsanýz, bu konuda bir kitap yazýyorum.
Hadi ya?
Saçmalama, bir þeyler yapýyor ol-- Nerenle dinliyorsun sen?
Hayatým boyunca, gözümü hep...
...mümkün olanýn ötesine diktim.
Ýmkansýz olana mý?
Aslýnda onun da ötesine,
...mümkün olanýn imkansýzla buluþup...
...mümkansýzý...
...oluþturduðu yere.
Mümkansýz mý? Ciddi misin?
Kendi kelimelerini icat etmen yaratýcýlýðýný ve vizyonunu gösterir.
Yaratý-vizyon.
Size sunacaðým son görü ise:
Hiçbir þey...
...ve her þey...
...mümkansýzdýr.
Bu herif muhteþem!
Yine mi se--?
Kendin için þarký da mý söylüyorsun yani?
Abart sen de. O kadar banal mýyým?
Stinson, Barney Stinson
Bu þarkýyý onun söylemesi
Saçma olurdu harbiden
Bunu iddia eden kiþi, Binlerce hayranýndan biridir sadece
Onun mükemmel olduðuna inanan
Bir o kadar da muhteþem, Muhteþem, muhteþem, muhteþem, muhteþem.
Muhteþem, muhteþem!
Bu bebek sayesinde 11 iþ teklifi aldým.
Hadi be!
Barney, tamamen saçma ve meczup bir iþ bu.
Saç-zup.
- Bana da yapalým bundan. - Ne?
- Aklýn yolu bir. - Sýnýrdýþý ediliyorum yahu.
- Her þeyi deneyebilirim. - Pekâlâ. Hemen baþlayalým.
Bir sürü çekim yapmamýz lazým. Bendeki görüntülerin iþimizi görecek cinsten deðil.
Ne görüntülerim var ki sende?
Hadi iþe koyulalým.
Tatlým, hâlâ bozuk mu atýyorsun Balerin Kalçasý þakalarýmýza?
Sadece takýlýyorduk. Basketbol oynarken sakatlandýðýný biliyorum.
Tabi ya öyle.
- Sana söylemem gereken bir þey var. - Nedir?
Sandýðýndan daha çok dans ediyorum.
Ne?
Sandýðýndan...
...daha çok dans ediyorum.
Nasýl karþýlýk vereceðimi bilemiyorum.
Muhabir olmak senin için ne ifade ediyor?
- Daha çok küçük yaþlarda bile-- - Kes!
Gereksiz detaylara giriyorsun.
Tek yapman gereken "sinerji" veya "dinamizm" gibi...
...güven veren, kliþeleþmiþ muðlak laflar etmen.
Uydur bir þeyler. "Birliktelizm" falan de mesela.
Saçma sapan laflar edip beni iþe almalarýný mý umacaðým?
Pekâlâ, öyle olsun. Býrakalým.
Kanada'da haber yapacak bir sürü heyecan verici hikaye vardýr nasýl olsa.
Az önce aldýðýmýz habere göre Vali Winnipeg'in yeðeni...
...göle gidip tam 8 kiloluk bir lagos tutmuþ.
Ben Robin Scherbatsky, dünyanýn en berbat yerinden bildiriyorum.
Pekâlâ. Çalýþtýr kamerayý.
- Ýletiþimajinasyon. - Bayýldým.
Transformativite.
Aynen öyle!
Birliktelizm.
Yalnýz, o sözcük bana ait.
Ne kadar çok dans ediyorsun mesela?
Bilmi-- Sanýrým...
Yani...
Orta karar.
Niye o kadar dans ediyorsun ve niye benim bundan haberim yok?
Sadece yalnýzken dans ediyorum. Yani bir olaya sevindiðimde...
...heyecanlanýyorum ve öylece kýpýrdanasým geliyor. Sonra da...
Bilmiyorum iþte. Neyse, kapatalým artýk bu konuyu.
Kalçaný dans ederken mi incittin yani?
Hey, duydun mu? Bugün yarým gün çalýþýyormuþuz.
Saat 2'de çýkýyoruz.
Harika! Saðol, Herm.
Barney, bu kostümler resmen komik.
Ayrýca, Amazonlarýn Savaþçý Prensesi zýrhý alerji yaptý.
Gerçeði söyleyeyim, onu burada giyen ilk haným sen deðilsin.
Ama o bir güç ifadesiydi. Ve bu da öyle.
Þimdi senden,
kafanla bu 15 tuðlayý kýrmaný istiyorum.
Ne?
Ama sen videonda bir halt yapmýyordun?
Sadece bir atýn yanýnda duruyor ve bir motorsiklette oturuyordun.
Çünkü ben erkeðim.
Sense kadýnsýn. Bir þey yapamayacaðýna dair bir varsayým mevcut.
Ama toplumun bu konuda yanýldýðýný göstermelisin.
Kafamla 15 tuðlayý kýramam ben.
Artýk 1950'de deðiliz, yapabilirsin.
-Ben gidiyorum. -Ne? Niye ya?
Bunlarýn hiçbiri iþ bulmama yardým etmez.
Sýnýr dýþý edilmek üzereyim.
Ne yapmam gerektiðini biliyorum.
Loto Kýzý seçmeleri burada mý yapýlýyor?
Evet, doðru geldin.
Böylece, Robin teyzeniz inebileceði en düþük seviyeye indi.
Loto Kýzý için seçmelere katýldý.
Ve bu gecenin þanslý numaralarý...
Durun. Cümleyi, düðmeye basmadan önce söyleyin.
-Heyecaný arttýrýr. -Heyecaný arttýrýr.
Ve bu gecenin þanslý numaralarý...
17...
-Durdur þunu. -Durun.
Neden öyle söyledi?
Sanki 17 gelmesine sevinmedi bile.
Kaba biri bence.
Evet, süper kaba.
Bizim için bir kez daha "17" der misiniz?
17
Ne yaptýðýný anlamýyorum bile.
Bir þey deneyeceðim.
Biraz daha alaycý olmaya çalýþýn.
Alaycý mý? 17 rakamýyla mý alay edeyim?
Evet alay edin, biraz da böyle ýþýltýlý olsun.
-Iþýltýlý... - ... Iþýltýlý.
17.
Bu harikaydý.
Sana diyet bira aldým. Siz dansçýlar sürekli kalori sayarsýnýz, bilirim.
Hiç komik deðil, tamam mý? Doktor dedi ki...
kötüleþirse ameliyat olmam gerekebilirmiþ.
Vajinal gençleþtirme ameliyatý mý?
Üniversitede pek vajinal ameliyat yapamamýþ olan kim biliyor musun?
-Kim? -Dr. X.
Gayet de yapmýþtý.
Biliyor musunuz, siz dahiler...
o gerzek þeyleri özgeçmiþlerinizden çýkarmalýsýnýz.
Yani, sen artýk Dr. X deðilsin,
ve sen de artýk smaç basamýyorsun.
Kendinize gelin.
Yani bu masada özgeçmiþinde "gerzek þeyler" olanlar...
sadece Marshall ve ben miyim?
Ne ima ediyorsun?
Vay be, bak bilemedim þimdi...
4 Temmuz 1995, sana bir þey ifade ediyor mu?
Seni piç kurusu.
Bitti!
Ve 29 sosisliyle yeni þampiyon,
Lily "GÖBEKLi" Aldrin!
Bunun anaokulu öðretmenliðiyle ne ilgisi var?
Çocuklara hýzlýca bir sürü...
sosisli yiyebileceðimi öðretiyor.
Tabi. Ama artýk yapamýyorsun onu.
Sen de artýk smaç basamýyorsun, Kalça Haným!
Bu ne cüret! Bu kalçalar var ya...
Çocuklar, çocuklar!
Loto Kýzý iþini bile alamadým.
Kanada'ya geri gitmem gerekecek.
Buna inanamýyorum.
Buraya taþýnmadan önceki geceyi hatýrlýyorum.
Benim için bir veda partisi vermiþlerdi.
Fotoðraf çekip onlara göndereyim diye de bir makina hediye etmiþlerdi.
Ve herkes acayip baþarýlý olacaðýmý düþünüyordu.
Sizi gerçekten çok özleyeceðim.
Ne oldu?
Robin, Kanada'ya geri dönüyor.
Aman tanrým, ne kötü.
Yani, her þeyi býrak, yolculuk epey uzun.
Ne demek istiyorsun?
Özgeçmiþ videonu kendi baþýma bitirdim.
Þehirdeki her kanala yolladým.
Kanal 8'den bir adam aradý.
Sana bayýlmýþ.
Seni seçmeler için çaðýrdý.
Tanrým!!
Ona "olmaz" dedim.
Robin Scherbatsky seçmelere falan katýlmaz.
"Ýþi ona verir veya vermezsiniz" dedim.
-Yani iþi aldým mý? -Yok. Küfredip kapattý.
Ama sonra Kanal 12 aradý.
Onlar da sana bayýlmýþlar.
Yeni sabah programlarýný sunmaný istediler.
-Barney, bu þahane! -Kýçýnýza sokun dedim.
-Eh be oðlum! -Ama bu seni daha çok istemelerini saðladý.
Tekliflerini %10 yükselttiler.
Tebrikler Bayan Sherbatsky.
Görünen o ki burada kalýyorsunuz.
-Dans falan etmeyeceksin, deðil mi? -Yok, iyiyim.
Sonra yaparým.
Nasýl becerdin sen bunu?
Ben "mümkansýz" iþlerin efendisiyim.
Gerçekten öylesin.
Teþekkür ederim.
Böylece, Barney amcanýz sayesinde, Robin teyzeniz bizimle kaldý.
Ve diðerlerimiz, bazý þeylerden vazgeçmenin zamanýnýn geldiðine karar verdi.
Þey, Lily dýþýnda.
Yürü be... Ve.... Bitti!
Skor ne??
33!!!
Pazartesi gece yarýsý 1998
YEMEKHANE PLANI = IRKÇILIK
Neden benim etkinliklerime kimse gelmiyor?

Need subtitles from another video?