br Portuguese (Brazil)
How I Met Your Mother 4x13 (HDTV.LOL) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Crianças, no segundo ano de faculdade,
quando a Tia Lily voltou de férias,
Tio Marshall resolveu fazer uma surpresa pra ela no aeroporto.
E ela fez uma surpresa pra ele, com uma caixa de cerveja local.
Fort Lau-ger-Dale, entendeu?
E assim, surgiu um ritual.
Pelos próximos 11 anos, sempre quando algum deles viajava,
Minnecidra! Entendeu?
a reunião era sempre comemorada com roupa e placa de chofer,
e cervejas do local onde foram.
Aspen em promoção! Entendeu?
- Não muito. - Nem eu, achei que você iria.
Mas então, em uma noite de janeiro de 2009,
o inimaginável aconteceu.
Eu não vou buscá-la no aeroporto.
Como?
A Lily não quer que eu peguei um táxi até o aeroporto,
para ter que pegar outro táxi pra voltar de novo.
Mas e o negócio da caixa de cerveja?
Ted, era legal quando éramos mais jovens,
mas já passamos desta fase. Na medida em que amadurecemos,
nosso relacionamento amadurece também.
Mas vocês eram uma inspiração para nós,
éram tão dedicados e ligados um ao outro.
Olho para vocês, e é isso o que eu quero.
Ted, tem duas estudantes gostosas lá de fora.
Então, Arizona? Sempre quis ver
como eram as carteiras de motoristas de lá.
Já olhei isso, elas tem 21 anos, estamos de boa.
Graças à Deus. O que fazem na cidade?
Nossa banda irá tocar aqui.
Tocam em uma banda? Talvez poderíamos vê-las tocarem.
Com licença um segundo.
Ted, o que deu na sua cabeça? Não vamos assistir elas.
- Porque não? - Se assistimos,
nos igualamos as loiras assanhadas que
que mostram os peitos no show do Van Halen.
Dispensar elas irá fazer com que
façam sexo com o Van Halen depois do show?
Se quer fazer sexo com o Van Halen, faça na sua vez.
Não somos os caras "talvez poderíamos vê-las tocarem".
Somos os outros caras, os mais velhos que nunca dão as caras,
os quais elas imploram por permissão.
- Então somos os pais delas? - Exatamente.
Beleza.
É uma reunião muito importante.
Por isso achamos que não poderemos comparecer.
Talvez da próxima vez, crianças.
Mas se quiserem nos encontrar depois do show,
podemos trocar números de telefone.
Com licença um minuto.
Ted, está ficando maluco?
Não queremos os números delas.
Não sei o que houve, acho que entrei em pânico.
Quando se troca números com uma garota,
você oferece a opção delas ligarem e cancelar.
Se você marca um encontro sem o número de telefone,
elas terão que aparecer.
Xeque e Mate.
Os únicos dígitos que preciso, são estes.
Honka.
Ainda é o pai delas?
Porque não nos encontramos aqui amanhã à noite?
- Por volta das 22hs? - Acho que irá nevar.
O que faremos se cair uma nevasca?
- Mesmo assim, estaremos aqui. - Não tem neve que nos segure.
Com licença só mais um segundo.
O que foi agora?
- Essa foi boa. - Valeu.
Vejo vocês amanhã.
- Com certeza. - Demais!
Com certeza. Demais. Essas meninas são bem idiotas.
- Com certeza. - Demais.
Mas o negócio é o seguinte, amanhã à noite,
vista para entrarmos em ação, vai ser do caramba.
Ainda acho que deveríamos ter pegado o número delas.
Você sempre acha que algo vai dar errado.
Ted, eu prometo. Nada vai dar errado.
Olha, está começando a nevar.
- - = How I Met Your Mother - = - - - - = S04E13- Three Days of Snow = - -
Tradução e Sincronia: kÖe
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br
Crianças, a nevasca de 2009 foi monstruosa.
Nevou por três dias seguidos.
O que serviu de base para três histórias incríveis.
Vou começar por mim e Barney.
Está bem feio lá fora, acho que não virão.
Claro que virão, elas tem que vir.
Se eu conseguir uma das duas, vou marcar um bingo colegial.
Qual é, Ted? Você é a única pessoa aqui.
Desculpe, o que é bingo colegial?
Todo ano, a Playboy solta uma lista
das melhores faculdades de farra do país,
e eu pego as 25 primeiras e faço uma cartela de bingo.
Só preciso do Arizona Tech o que é maluquice,
pois em um jogo da liga, seria um espaço em branco.
E quantas pessoas jogarão esse negócio de bingo colegial?
Só eu.
Qual o propósito disso então?
O propósito é marcar cinco na mesma linha.
E o que ganha quando marca cinco em uma linha?
Eu faço bingo.
Valeu por vir aqui.
Baguncei com o termostato por volta de uma hora
hora até eu perceber que era o intercom.
Ouvi você jurando lá de baixo.
Então, a Lily chega hoje à noite. Não vai buscá-la no aeroporto?
Robin, como eu disse antes, na medida em que amadurecemos,
nosso relacionamento amadurece também.
Se eu bem conheço sua esposa,
ela irá trazer a caixa de seis cervejas de todo jeito.
Marshall? Marshall!
Por falar em seis unidades...
- O que está fazendo? - Indo para o aeroporto.
Como pude ser tão idiota, é claro que
ela me trará uma caixa de cerveja.
Mas desta vez eu não trouxe uma caixa de cerveja.
Pois na medida em que amadurecemos,
nosso relacionamento amadurece também.
Ele parece ser um rapaz adorável.
Aposto que ele vai resolver te fazer uma surpresa,
e irá te buscar no aeroporto de todo jeito.
Cadê minha cerveja?
Dissemos que não iríamos mais fazer isso.
Eu tenho cerveja.
Trouxe uma caixa de cerveja e ainda tem uma altura adequada à minha.
Vamos, nova Lily.
Tenho que arrumar uma cerveja.
Pessoal, aqui quem fala é o Capitão.
Parece que chegaremos uma hora mais cedo.
Isso!
Terminem, rapazes. Fecharei o bar.
- Não, agora que são 21hs. - E o lugar está bombando!
Lamento, gente, mas tenho que ajudar no porão da igreja.
Lá dobra como abrigo, em noites como esta.
Seu egoísta maldito!
Tem duas garotas gostosas vindo aqui para encontrar a gente.
Não pode deixar o bar aberto só mais um pouco?
Ficaremos de olho em tudo.
Vocês dois? De jeito nenhum. Não sabem nada sobre tocar um bar.
Servir as gatinhas primeiro?
As chaves estão aqui.
As chaves estão aqui. Assim que as garotas chegarem,
vocês apaguem as luzes e tranquem tudo.
Não quero voltar e encontrar isso aqui como uma zona.
- Sério mesmo? - Confio em vocês.
Para entender o que significava para nós
ter as chaves do MacLaren, temos que voltar alguns anos.
Até a noite em que disse as cinco palavras,
que todo homem algum dia irá dizer.
Nós devíamos comprar um bar.
É mesmo, devíamos comprar um bar.
- Devíamos com certeza. - Nós devíamos mesmo.
- Um bar seria incrível. - Cara, cara, cara...
Cara!
O nome do bar seria "Quebra-Cabeça".
As pessoas perguntariam, porque o nome de "Quebra-Cabeça"?
Esse é o quebra-cabeça.
Isso é um ótimo nome para um bar.
E o Quebra-Cabeça não iria ter a "última rodada".
Nada de última rodada.
Somente quando a última pessoa tiver
terminado a melhor noite de sua vida,
colocaremos as cadeiras de cabeça para baixo,
e desligaremos a cascata de margarita.
- Devíamos comprar um bar. - Devíamos comprar um bar!
E assim como outras cinco palavras que todo homem
algum dia na vida irá dizer.
Eu consigo pular essa distância.
Eu vou conseguí-la de volta.
Confio em vocês.
Nós iríamos nos arrepender. Só não sabíamos ainda.
Você tem? Maravilha, já estou indo aí.
- Ranjit! - Olá!
Eu sou a Rachel Sondheimer.
Espera aí, Lily.
Se está saindo do avião, cadê o Marshall?
E cadê sua caixa de cerveja?
Esse é o problema. Tenho que ir na Cervejalândia
no East Meadow em menos de uma hora.
- Para o carro da cidade! - Obrigada.
Barkeep, um Triple Sec!
Saindo, Tap-minder.
Um dia conseguimos.
- Saindo um pedido. - Manda ver.
Um dia conseguimos.
Ainda bem que ainda estão aqui.
Não sei se já viram Guerra nas Estrelas,
mas está que nem Hoth lá de fora.
Minha.
Me lembra de quando íamos esquiar com meu pai.
Antes dele nos abandonar.
E minha.
Então, vão querer alguma bebida?
Claro. Aliás, convidei o resto da banda
para darem uma passada aqui.
Queremos ficar bêbados. Digo, bêbados pra valer.
Como meu pai ficava.
Minha, minha e minha!
Acho que podemos deixar o bar aberto mais um pouco.
Contanto que seja apenas vocês e a banda.
Melissa, que espécie de banda é essa?
Somos o Arizona Tech Fighting Hens.
Em seguida, o Tio Barney e eu,
tivemos uma das nossas conversas telepáticas.
Cara, o Carl vai nos matar se não tirarmos esse povo daqui agora.
Barney, é sério. Prometemos não deixar o bar como uma zona.
Beleza, acho que tem razão.
A festa começou!
Ainda acho isso idiotice.
O que houve com o "na medida em que amadurecemos,
nosso relacionamento amadurece também."
Era apenas uma coisa que a Lily leu na Psychology Today.
Tudo bem, ela leu foi na Cosmo.
Beleza, fui eu que li na Cosmo.
Tá, era na Cosmo Girl, tudo bem? Apenas dirija.
Só não entendo porque é tão importante um ritual.
Não é só isso, é por causa de todos os nossos rituais.
Sabe o que fazíamos todo dia assim que eu chegava em casa?
Cara, eu não quero saber do seu sexo do macaco louco.
Nos contávamos ao outro o que havíamos comido naquele dia.
Dois ovos, um pedaço de pizza de mussarela,
e um pouco de vegetais cozidos no vapor.
Todo tipo de bagel, peito de frango,
salsinha e uma colher cheia de manteiga de amendoim.
- Sexo do macaco louco? - Sexo do macaco louco!
Lily, S.M.I. São muitas informações.
Sabe o que mais eu sinto falta?
Conversar pelo telefone na hora do almoço.
Oi querido, está na hora do almoço, e eu te amo.
A recíproca é verdadeira.
Embora possa haver um excesso de minha parte.
Não, eu amo mais.
Será que precisaremos nos trancar em uma sala para resolver isso?
Os termos me parecem ser aceitáveis, embora
eu possa precisar de me recolocar em outras calças.
Também te amo.
Mas quando ela ligou hoje, deixei cair na caixa postal.
- Caixa postal! - Como pôde?
O que eu mais sinto falta,
é de beijar à meia noite, na virada do ano.
Era uma tradição de ano novo. Sabe o que fizemos este ano?
- Sexo do macaco louco? - Que nada...
Todos esses rituais adoráveis, são idiotas.
Contar ao outro o que comeram, é coisa de
criança brincando de casinha.
Talvez você ache idiota, por que nunca ficou em um relacionamento
tempo o suficiente para desenvolvê-los.
- Como disse? - Você não entende o amor.
Você é um robô que quando vê alguém chorando, diz
Porque aquele humano está vazando?
- Acha mesmo? - Sim.
Então, a robô está estacionando até o idiota se desculpar.
Meu robô é mil vezes melhor.
Só pra saber, o cocho no banheiro está transbordando.
Não tem cocho no banheiro.
E você saiu foi da cozinha.
Ted, o que vai em uma Gim-tônica?
Tocar um bar é um saco, vamos fechá-lo logo.
Não, nada de última rodada.
Quebra-Cabeça, aqui é o Barney.
Ótimo, ainda estão aí. Chego em 5 minutos.
Última rodada.
Robin, está passando um limpa-neve.
Temos que ir.
Você acha que o único jeito de amar de verdade, é com nomes bonitinhos?
Ou deixando bilhetinhos idiotas,
ou enfrentando uma nevasca por nenhum motivo importante.
Robin, sabe o que irá acontecer quando o caminhão passar aqui?
Sabe o que você é? Um esnobe amoroso.
Há muitas maneiras de estar em um relacionamento,
e você saberia disso se largasse o clube dos esnobes amorosos.
Vamos ser enterrados pela neve, é o que vai acontecer.
Que se dane, não vou ficar sentada aqui sendo ofendida.
Não vamos para o aeroporto, vamos voltar pra casa.
O que houve?
Oi, foi eu que liguei mais cedo, querendo a cerveja de Seattle.
Ainda bem que ligou, eu já estava fechando.
Está caindo a nevasca do século, lá fora.
Claro que ainda estamos em 2009,
então nevasca do século deve ser meio precipitado,
pelo menos é a nevasca do ano, mas ainda estamos em janeiro..
Olha, estou com um pouco de pressa.
Vou levar a cerveja agora.
Vocês formam um casal bonitinho.
- Obrigado. - Não somos um casal.
Graças à Deus. Isso seria bizarro.
Aqui está. Tônica supersônica.
Não, isso é um galão. Preciso de uma caixa.
- Eu só tenho o galão. - Então levo o galão.
Não, da última vez que botei algo assim no carro,
Acabei tirando vômito seco do banco com uma espátula.
Me desculpe Ranjit, mas isso é um ritual,
e eu vou levar a cerveja.
Se você puder colocar no carro, é claro.
Te dou $50 paus.
Para o carro da cidade!
Robin, me desculpe. Você não é um robô.
E se for, é um modelo extremamente avançado,
o qual a raça humana não tem chance alguma.
Você apenas não escolhe demonstrar seu amor através de rituais.
Tudo bem, mas talvez o motivo para a Lily e eu fazermos,
é porque sempre fizemos, e não conhecemos outra maneira.
Só sei que se ela está no aeroporto sentada sozinha,
eu tenho que ir buscá-la.
Essas são as regras.
Marshall feche os olhos.
Não sei como foi entender que eu
estava dando em cima de você com isso, mas...
Vai logo.
Agora vamos buscar sua mulher.
Olha, não precisam ir pra casa, mas não podem ficar aqui.
Sempre quis dizer isso, digo, em um bar.
Porque eu digo isso toda vez em casa.
Cara, algum dia devíamos comprar um bar, e quando comprarmos,
nunca teremos última rodada.
Qual é, Barney. Dissemos que não iríamos ter última rodada.
Temos que cumprir.
O que podemos fazer, o Carl já vai chegar.
Só há uma coisa a fazermos.
Tocar um bar é um pé no saco.
Devemos ficar com o que gostamos mesmo.
- Devíamos formar uma banda. - Claro que devíamos.
Como não montamos uma banda ainda?
Crianças, algumas vezes na vida,
os planetas se alinham, tudo se liga,
e as coisas sempre se coincidem.
- Marshall? - Lily?
- Marshall? - Lily!
Não foi o que aconteceu desta vez.
Cadê ela?
- Em Seattle. - O que?
O vôo dela foi cancelado. Ela não chegou a decolar.
Não, ela teria me ligado.
Querido, sou eu.
Meu vôo foi cancelado, por causa de alguma nevasca,
e só me agendaram para quinta-feira.
Por isso vou ficar presa aqui por mais dois dias.
Mas está na hora do almoço, eu te amo.
Como eu disse, essa era uma nevasca de três dias.
Terça-feira. - Ainda acho isso idiotice.
Quarta-feira.
E quinta-feira. - querendo a cerveja.
Então na terça, quando o Marshall ouviu a mensagem...
Ela não vai chegar até quinta-feira.
Viemos até aqui, e agora ela só chega na quinta.
Sou tão idiota.
Não vamos contar nada disso para a Lily, tudo bem?
Principalmente a parte que você dá em cima de mim.
Eu não dei em cima de você.
Isso mesmo.
E na quarta-feira...
Cara, não acredito que dirigiu o caminho todo até lá.
E agora vai ter que fazer o mesmo caminho amanhã.
Isso foi um sinal, está na hora de largarmos deste ritual.
Eu não irei buscá-la.
E a Robin deu mesmo em cima de você?
Cara, foi bizarro.
Manos, essa festa está irada.
São amigos de verdade do Fighting Hens.
Se você precisar de alguma coisa, não hesite em pedir.
As que tocam flauta estão namorando?
Você não vai buscá-la mesmo?
Não irei não.
Então o beijo na virada do ano, ligações na hora do almoço,
o negócio do o que eu comi hoje, vai largar tudo isso mesmo?
Vou sim.
O que nos leva à quinta-feira.
Quinta-feira
Bolinho, sanduíche de pastrami, um saco de salgadinhos,
e sei que já passou da hora do almoço, mas eu te amo Lily.
Dia após dia, eu te amo Lily.
Feliz ano novo.
Isso significa que vou ter que trazer
uma banda no aeroporto toda vez que...
- Com certeza. - Droga.
- Quebra-cabeça! - Ótimo nome para uma banda.
Você viu cadê a Amanda?
BINGO!
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br
quando a Tia Lily voltou de férias,
Tio Marshall resolveu fazer uma surpresa pra ela no aeroporto.
E ela fez uma surpresa pra ele, com uma caixa de cerveja local.
Fort Lau-ger-Dale, entendeu?
E assim, surgiu um ritual.
Pelos próximos 11 anos, sempre quando algum deles viajava,
Minnecidra! Entendeu?
a reunião era sempre comemorada com roupa e placa de chofer,
e cervejas do local onde foram.
Aspen em promoção! Entendeu?
- Não muito. - Nem eu, achei que você iria.
Mas então, em uma noite de janeiro de 2009,
o inimaginável aconteceu.
Eu não vou buscá-la no aeroporto.
Como?
A Lily não quer que eu peguei um táxi até o aeroporto,
para ter que pegar outro táxi pra voltar de novo.
Mas e o negócio da caixa de cerveja?
Ted, era legal quando éramos mais jovens,
mas já passamos desta fase. Na medida em que amadurecemos,
nosso relacionamento amadurece também.
Mas vocês eram uma inspiração para nós,
éram tão dedicados e ligados um ao outro.
Olho para vocês, e é isso o que eu quero.
Ted, tem duas estudantes gostosas lá de fora.
Então, Arizona? Sempre quis ver
como eram as carteiras de motoristas de lá.
Já olhei isso, elas tem 21 anos, estamos de boa.
Graças à Deus. O que fazem na cidade?
Nossa banda irá tocar aqui.
Tocam em uma banda? Talvez poderíamos vê-las tocarem.
Com licença um segundo.
Ted, o que deu na sua cabeça? Não vamos assistir elas.
- Porque não? - Se assistimos,
nos igualamos as loiras assanhadas que
que mostram os peitos no show do Van Halen.
Dispensar elas irá fazer com que
façam sexo com o Van Halen depois do show?
Se quer fazer sexo com o Van Halen, faça na sua vez.
Não somos os caras "talvez poderíamos vê-las tocarem".
Somos os outros caras, os mais velhos que nunca dão as caras,
os quais elas imploram por permissão.
- Então somos os pais delas? - Exatamente.
Beleza.
É uma reunião muito importante.
Por isso achamos que não poderemos comparecer.
Talvez da próxima vez, crianças.
Mas se quiserem nos encontrar depois do show,
podemos trocar números de telefone.
Com licença um minuto.
Ted, está ficando maluco?
Não queremos os números delas.
Não sei o que houve, acho que entrei em pânico.
Quando se troca números com uma garota,
você oferece a opção delas ligarem e cancelar.
Se você marca um encontro sem o número de telefone,
elas terão que aparecer.
Xeque e Mate.
Os únicos dígitos que preciso, são estes.
Honka.
Ainda é o pai delas?
Porque não nos encontramos aqui amanhã à noite?
- Por volta das 22hs? - Acho que irá nevar.
O que faremos se cair uma nevasca?
- Mesmo assim, estaremos aqui. - Não tem neve que nos segure.
Com licença só mais um segundo.
O que foi agora?
- Essa foi boa. - Valeu.
Vejo vocês amanhã.
- Com certeza. - Demais!
Com certeza. Demais. Essas meninas são bem idiotas.
- Com certeza. - Demais.
Mas o negócio é o seguinte, amanhã à noite,
vista para entrarmos em ação, vai ser do caramba.
Ainda acho que deveríamos ter pegado o número delas.
Você sempre acha que algo vai dar errado.
Ted, eu prometo. Nada vai dar errado.
Olha, está começando a nevar.
- - = How I Met Your Mother - = - - - - = S04E13- Three Days of Snow = - -
Tradução e Sincronia: kÖe
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br
Crianças, a nevasca de 2009 foi monstruosa.
Nevou por três dias seguidos.
O que serviu de base para três histórias incríveis.
Vou começar por mim e Barney.
Está bem feio lá fora, acho que não virão.
Claro que virão, elas tem que vir.
Se eu conseguir uma das duas, vou marcar um bingo colegial.
Qual é, Ted? Você é a única pessoa aqui.
Desculpe, o que é bingo colegial?
Todo ano, a Playboy solta uma lista
das melhores faculdades de farra do país,
e eu pego as 25 primeiras e faço uma cartela de bingo.
Só preciso do Arizona Tech o que é maluquice,
pois em um jogo da liga, seria um espaço em branco.
E quantas pessoas jogarão esse negócio de bingo colegial?
Só eu.
Qual o propósito disso então?
O propósito é marcar cinco na mesma linha.
E o que ganha quando marca cinco em uma linha?
Eu faço bingo.
Valeu por vir aqui.
Baguncei com o termostato por volta de uma hora
hora até eu perceber que era o intercom.
Ouvi você jurando lá de baixo.
Então, a Lily chega hoje à noite. Não vai buscá-la no aeroporto?
Robin, como eu disse antes, na medida em que amadurecemos,
nosso relacionamento amadurece também.
Se eu bem conheço sua esposa,
ela irá trazer a caixa de seis cervejas de todo jeito.
Marshall? Marshall!
Por falar em seis unidades...
- O que está fazendo? - Indo para o aeroporto.
Como pude ser tão idiota, é claro que
ela me trará uma caixa de cerveja.
Mas desta vez eu não trouxe uma caixa de cerveja.
Pois na medida em que amadurecemos,
nosso relacionamento amadurece também.
Ele parece ser um rapaz adorável.
Aposto que ele vai resolver te fazer uma surpresa,
e irá te buscar no aeroporto de todo jeito.
Cadê minha cerveja?
Dissemos que não iríamos mais fazer isso.
Eu tenho cerveja.
Trouxe uma caixa de cerveja e ainda tem uma altura adequada à minha.
Vamos, nova Lily.
Tenho que arrumar uma cerveja.
Pessoal, aqui quem fala é o Capitão.
Parece que chegaremos uma hora mais cedo.
Isso!
Terminem, rapazes. Fecharei o bar.
- Não, agora que são 21hs. - E o lugar está bombando!
Lamento, gente, mas tenho que ajudar no porão da igreja.
Lá dobra como abrigo, em noites como esta.
Seu egoísta maldito!
Tem duas garotas gostosas vindo aqui para encontrar a gente.
Não pode deixar o bar aberto só mais um pouco?
Ficaremos de olho em tudo.
Vocês dois? De jeito nenhum. Não sabem nada sobre tocar um bar.
Servir as gatinhas primeiro?
As chaves estão aqui.
As chaves estão aqui. Assim que as garotas chegarem,
vocês apaguem as luzes e tranquem tudo.
Não quero voltar e encontrar isso aqui como uma zona.
- Sério mesmo? - Confio em vocês.
Para entender o que significava para nós
ter as chaves do MacLaren, temos que voltar alguns anos.
Até a noite em que disse as cinco palavras,
que todo homem algum dia irá dizer.
Nós devíamos comprar um bar.
É mesmo, devíamos comprar um bar.
- Devíamos com certeza. - Nós devíamos mesmo.
- Um bar seria incrível. - Cara, cara, cara...
Cara!
O nome do bar seria "Quebra-Cabeça".
As pessoas perguntariam, porque o nome de "Quebra-Cabeça"?
Esse é o quebra-cabeça.
Isso é um ótimo nome para um bar.
E o Quebra-Cabeça não iria ter a "última rodada".
Nada de última rodada.
Somente quando a última pessoa tiver
terminado a melhor noite de sua vida,
colocaremos as cadeiras de cabeça para baixo,
e desligaremos a cascata de margarita.
- Devíamos comprar um bar. - Devíamos comprar um bar!
E assim como outras cinco palavras que todo homem
algum dia na vida irá dizer.
Eu consigo pular essa distância.
Eu vou conseguí-la de volta.
Confio em vocês.
Nós iríamos nos arrepender. Só não sabíamos ainda.
Você tem? Maravilha, já estou indo aí.
- Ranjit! - Olá!
Eu sou a Rachel Sondheimer.
Espera aí, Lily.
Se está saindo do avião, cadê o Marshall?
E cadê sua caixa de cerveja?
Esse é o problema. Tenho que ir na Cervejalândia
no East Meadow em menos de uma hora.
- Para o carro da cidade! - Obrigada.
Barkeep, um Triple Sec!
Saindo, Tap-minder.
Um dia conseguimos.
- Saindo um pedido. - Manda ver.
Um dia conseguimos.
Ainda bem que ainda estão aqui.
Não sei se já viram Guerra nas Estrelas,
mas está que nem Hoth lá de fora.
Minha.
Me lembra de quando íamos esquiar com meu pai.
Antes dele nos abandonar.
E minha.
Então, vão querer alguma bebida?
Claro. Aliás, convidei o resto da banda
para darem uma passada aqui.
Queremos ficar bêbados. Digo, bêbados pra valer.
Como meu pai ficava.
Minha, minha e minha!
Acho que podemos deixar o bar aberto mais um pouco.
Contanto que seja apenas vocês e a banda.
Melissa, que espécie de banda é essa?
Somos o Arizona Tech Fighting Hens.
Em seguida, o Tio Barney e eu,
tivemos uma das nossas conversas telepáticas.
Cara, o Carl vai nos matar se não tirarmos esse povo daqui agora.
Barney, é sério. Prometemos não deixar o bar como uma zona.
Beleza, acho que tem razão.
A festa começou!
Ainda acho isso idiotice.
O que houve com o "na medida em que amadurecemos,
nosso relacionamento amadurece também."
Era apenas uma coisa que a Lily leu na Psychology Today.
Tudo bem, ela leu foi na Cosmo.
Beleza, fui eu que li na Cosmo.
Tá, era na Cosmo Girl, tudo bem? Apenas dirija.
Só não entendo porque é tão importante um ritual.
Não é só isso, é por causa de todos os nossos rituais.
Sabe o que fazíamos todo dia assim que eu chegava em casa?
Cara, eu não quero saber do seu sexo do macaco louco.
Nos contávamos ao outro o que havíamos comido naquele dia.
Dois ovos, um pedaço de pizza de mussarela,
e um pouco de vegetais cozidos no vapor.
Todo tipo de bagel, peito de frango,
salsinha e uma colher cheia de manteiga de amendoim.
- Sexo do macaco louco? - Sexo do macaco louco!
Lily, S.M.I. São muitas informações.
Sabe o que mais eu sinto falta?
Conversar pelo telefone na hora do almoço.
Oi querido, está na hora do almoço, e eu te amo.
A recíproca é verdadeira.
Embora possa haver um excesso de minha parte.
Não, eu amo mais.
Será que precisaremos nos trancar em uma sala para resolver isso?
Os termos me parecem ser aceitáveis, embora
eu possa precisar de me recolocar em outras calças.
Também te amo.
Mas quando ela ligou hoje, deixei cair na caixa postal.
- Caixa postal! - Como pôde?
O que eu mais sinto falta,
é de beijar à meia noite, na virada do ano.
Era uma tradição de ano novo. Sabe o que fizemos este ano?
- Sexo do macaco louco? - Que nada...
Todos esses rituais adoráveis, são idiotas.
Contar ao outro o que comeram, é coisa de
criança brincando de casinha.
Talvez você ache idiota, por que nunca ficou em um relacionamento
tempo o suficiente para desenvolvê-los.
- Como disse? - Você não entende o amor.
Você é um robô que quando vê alguém chorando, diz
Porque aquele humano está vazando?
- Acha mesmo? - Sim.
Então, a robô está estacionando até o idiota se desculpar.
Meu robô é mil vezes melhor.
Só pra saber, o cocho no banheiro está transbordando.
Não tem cocho no banheiro.
E você saiu foi da cozinha.
Ted, o que vai em uma Gim-tônica?
Tocar um bar é um saco, vamos fechá-lo logo.
Não, nada de última rodada.
Quebra-Cabeça, aqui é o Barney.
Ótimo, ainda estão aí. Chego em 5 minutos.
Última rodada.
Robin, está passando um limpa-neve.
Temos que ir.
Você acha que o único jeito de amar de verdade, é com nomes bonitinhos?
Ou deixando bilhetinhos idiotas,
ou enfrentando uma nevasca por nenhum motivo importante.
Robin, sabe o que irá acontecer quando o caminhão passar aqui?
Sabe o que você é? Um esnobe amoroso.
Há muitas maneiras de estar em um relacionamento,
e você saberia disso se largasse o clube dos esnobes amorosos.
Vamos ser enterrados pela neve, é o que vai acontecer.
Que se dane, não vou ficar sentada aqui sendo ofendida.
Não vamos para o aeroporto, vamos voltar pra casa.
O que houve?
Oi, foi eu que liguei mais cedo, querendo a cerveja de Seattle.
Ainda bem que ligou, eu já estava fechando.
Está caindo a nevasca do século, lá fora.
Claro que ainda estamos em 2009,
então nevasca do século deve ser meio precipitado,
pelo menos é a nevasca do ano, mas ainda estamos em janeiro..
Olha, estou com um pouco de pressa.
Vou levar a cerveja agora.
Vocês formam um casal bonitinho.
- Obrigado. - Não somos um casal.
Graças à Deus. Isso seria bizarro.
Aqui está. Tônica supersônica.
Não, isso é um galão. Preciso de uma caixa.
- Eu só tenho o galão. - Então levo o galão.
Não, da última vez que botei algo assim no carro,
Acabei tirando vômito seco do banco com uma espátula.
Me desculpe Ranjit, mas isso é um ritual,
e eu vou levar a cerveja.
Se você puder colocar no carro, é claro.
Te dou $50 paus.
Para o carro da cidade!
Robin, me desculpe. Você não é um robô.
E se for, é um modelo extremamente avançado,
o qual a raça humana não tem chance alguma.
Você apenas não escolhe demonstrar seu amor através de rituais.
Tudo bem, mas talvez o motivo para a Lily e eu fazermos,
é porque sempre fizemos, e não conhecemos outra maneira.
Só sei que se ela está no aeroporto sentada sozinha,
eu tenho que ir buscá-la.
Essas são as regras.
Marshall feche os olhos.
Não sei como foi entender que eu
estava dando em cima de você com isso, mas...
Vai logo.
Agora vamos buscar sua mulher.
Olha, não precisam ir pra casa, mas não podem ficar aqui.
Sempre quis dizer isso, digo, em um bar.
Porque eu digo isso toda vez em casa.
Cara, algum dia devíamos comprar um bar, e quando comprarmos,
nunca teremos última rodada.
Qual é, Barney. Dissemos que não iríamos ter última rodada.
Temos que cumprir.
O que podemos fazer, o Carl já vai chegar.
Só há uma coisa a fazermos.
Tocar um bar é um pé no saco.
Devemos ficar com o que gostamos mesmo.
- Devíamos formar uma banda. - Claro que devíamos.
Como não montamos uma banda ainda?
Crianças, algumas vezes na vida,
os planetas se alinham, tudo se liga,
e as coisas sempre se coincidem.
- Marshall? - Lily?
- Marshall? - Lily!
Não foi o que aconteceu desta vez.
Cadê ela?
- Em Seattle. - O que?
O vôo dela foi cancelado. Ela não chegou a decolar.
Não, ela teria me ligado.
Querido, sou eu.
Meu vôo foi cancelado, por causa de alguma nevasca,
e só me agendaram para quinta-feira.
Por isso vou ficar presa aqui por mais dois dias.
Mas está na hora do almoço, eu te amo.
Como eu disse, essa era uma nevasca de três dias.
Terça-feira. - Ainda acho isso idiotice.
Quarta-feira.
E quinta-feira. - querendo a cerveja.
Então na terça, quando o Marshall ouviu a mensagem...
Ela não vai chegar até quinta-feira.
Viemos até aqui, e agora ela só chega na quinta.
Sou tão idiota.
Não vamos contar nada disso para a Lily, tudo bem?
Principalmente a parte que você dá em cima de mim.
Eu não dei em cima de você.
Isso mesmo.
E na quarta-feira...
Cara, não acredito que dirigiu o caminho todo até lá.
E agora vai ter que fazer o mesmo caminho amanhã.
Isso foi um sinal, está na hora de largarmos deste ritual.
Eu não irei buscá-la.
E a Robin deu mesmo em cima de você?
Cara, foi bizarro.
Manos, essa festa está irada.
São amigos de verdade do Fighting Hens.
Se você precisar de alguma coisa, não hesite em pedir.
As que tocam flauta estão namorando?
Você não vai buscá-la mesmo?
Não irei não.
Então o beijo na virada do ano, ligações na hora do almoço,
o negócio do o que eu comi hoje, vai largar tudo isso mesmo?
Vou sim.
O que nos leva à quinta-feira.
Quinta-feira
Bolinho, sanduíche de pastrami, um saco de salgadinhos,
e sei que já passou da hora do almoço, mas eu te amo Lily.
Dia após dia, eu te amo Lily.
Feliz ano novo.
Isso significa que vou ter que trazer
uma banda no aeroporto toda vez que...
- Com certeza. - Droga.
- Quebra-cabeça! - Ótimo nome para uma banda.
Você viu cadê a Amanda?
BINGO!
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br