ru Russian
How I Met Your Mother 4x13 (HDTV.OCRus) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Äåòêè, íà âòîðîì êóðñå êîëëåäæà,
êîãäà òåòÿ Ëèëè âåðíóëàñü ïîñëå âåñåííèõ êàíèêóë,
äÿäÿ Ìàðøàëë óäèâèë åå â àýðîïîðòó.
À îíà óäèâèëà åãî
óïàêîâêîé ïèâà ìåñòíîãî ïðîèçâîäñòâà.
Ôîðò Ëà-ãåð-Äåèë! Ïîíÿë?
È ýòî ñòàëî òðàäèöèåé.
Íà ïðîòÿæåíèè ñëåäóþùèõ 11 ëåò, êîãäà êòî-íèáóäü èç íèõ êóäà-òî óëåòàë...
Ìèííå-Ñèäð!
Ïîíÿëà?
Âîññîåäèíåíèå âñåãäà îçíàìåíîâûâàëîñü ïåðåîäåâàíèåì â øîôåðà
è óïàêîâêîé ïèâà ñ ìåñòà, êóäà îíè ëåòàëè.
Ïèâî Àñïåí ßðäñ!
Ïîíÿë?
Âîîáùå-òî, íåò.
ß òîæå. ß íàäåÿëàñü, òû ïîéìåøü.
Íî, îäíàæäû âå÷åðîì â ßíâàðå 2009-ãî,
ñëó÷èëîñü íåìûñëèìîå.
- ß íå áóäó åå âñòðå÷àòü. - ×òî?
Ëèëè íå õî÷åò, ÷òîáû ÿ áðàë òàêñè, ÷òîáû äîáðàòüñÿ äî àýðîïîðòà,
à ïîòîì ñíîâà áðàë òàêñè, ÷òîáû âåðíóòñÿ äîìîé.
À êàê æå ôèøêà ñ óïàêîâêîé.
Òåä... ýòî áûëî ïðèêîëüíî, êîãäà ìû áûëè ìîëîæå,
ìû ýòî ïåðåðîñëè.
Ìû âçðîñëååì, è âçàèìîîòíîøåíèÿ âçðîñëåþò ñ íàìè.
Íî... âû âäîõíîâëÿåòå âñåõ íàñ, òåì, êàê âû âåðíû è ñâÿçàíû äðóã ñ äðóæêîé.
ß ñìîòðþ íà âàñ,
è ýòî âñå, ÷òî ìíå íóæíî â öåëîì ìèðå.
Òåä, íà óëèöå äâå ñòóäåíòêè, è îíè ëåãêîäîñòóïíû!
Çíà÷èò Àðèçîíà. Çíàåòå, ÿ âñåãäà õîòåë óâèäåòü, êàê âûãëÿäÿò àðèçîíñêèå âîäèòåëüñêèå ïðàâà.
ß âñå ïðîáèë, áðàòàí. Èì ïî 21 ãîäó, âñå â àæóðå. - Õâàëà íåáåñàì.
Èòàê, ÷òî ïðèâåëî âàñ â ýòîò ãîðîä?
Íàøà ãðóïïà äàåò êîíöåðò.
Î, âû â ãðóïïå?
- Ýé, ìîæåò, ìû ïðèäåì ïîñëóøàòü êàê âû èãðàåòå. - Èçâèíèòå, ìû íà ìèíóòêó.
Òåä, êàêîâà ÷åðòà òû äåëàåøü?
- Ìû íå ïîéäåì ñëóøàòü êàê îíè èãðàþò. - Ïî÷åìó íåò?
Åñëè ìû ïîéäåì íà èõ êîíöåðò,
òî áóäåì íå ëó÷øå ãëóïûõ áëîíäèíîê,
êîòîðûå ñâåðêàþò ñâîèìè ñèñüêàìè íà êîíöåðòå Âàí Õàëåí.
À ðàçâå ýòè äåâóøêè íå çàíèìàþòñÿ ñåêñîì
ñ ó÷àñòíèêàìè Âàí Õàëåí ïîñëå êîíöåðòà?
Åñëè õî÷åøü çàíÿòüñÿ ñåêñîì ñ Âàí Õàëåí, òî äåëàé ýòî â ñâîå ñâîáîäíîå âðåìÿ, Òåä.
Ìû íå ïàðíè ìîæåò-ìû-ïðèäåì-âàñ-ïîñëóøàòü.
Ìû äðóãèå ïàðíè, áîëåå çðåëûå ïàðíè,
êîòîðûå íèêîãäà íå ïðèõîäÿò, è ÷üåãî îäîáðåíèÿ îíè âñåãäà æàæäóò.
Ìû èõ ïàïàøè?
Òî÷íî.
Èäåò.
Ýòî ñåðüåçíàÿ âñòðå÷à,
òàê ÷òî íå äóìàþ, ÷òî ìû ñìîæåì ïðèäòè.
Ìîæåò, â ñëåäóþùèé ðàç, äåâ÷îíêè.
Íî, åñëè âû çàõîòèòå âñòðåòèòñÿ ïîñëå êîíöåðòà
- ìû ìîæåì îáìåíÿòñÿ íîìåðàìè... - Ïðîñòèòå, ìû íà ìèíóòêó.
Òåä, òû ñîâñåì ðåõíóëñÿ?
Íàì íå íóæíû èõ íîìåðà òåëåôîíîâ.
Äà. Ñàì íå çíàþ, ÷òî òâîðþ.
Âèäèìî, ÿ çàïàíèêîâàë.
Êîãäà òû îáìåíèâàåøüñÿ íîìåðîì ñ òåëêîé
òû äàåøü åé âîçìîæíîñòü ïîçâîíèòü è îòìåíèòü âñòðå÷ó.
åñëè òû íàçíà÷àåøü äàòó áåç òåëåôîííûõ íîìåðîâ,
îíè îáÿçàíû ïðèéòè.
Øàõ è ìàò!
Ìíå íóæíû òîëüêî ýòè ÷èñëà.
Õîíêà.
Òû âñå åùå èõ ïàïà?
Ïî÷åìó áû íàì íå âñòðåòèòñÿ çäåñü çàâòðà îêîëî äåñÿòè.
Êàæåòñÿ, áóäåò ñíåã.
×òî åñëè áóäåò ñíåæíàÿ áóðÿ?
Âñå ðàâíî, ìû ïðèäåì.
Íåò ïðîáëåì. ("Snow" problem = No problrem)
Èçâèíèòå íàñ â ïîñëåäíèé ðàç.
À òåïåðü â ÷åì äåëî?!
Ìîëîä÷àãà.
Èòàê, óâèäèìñÿ çàâòðà âå÷åðîì.
- Îäíîçíà÷íî. - Âåðíÿê!
"Îäíîçíà÷íî. Âåðíÿê!"
Áëèí, ýòè ñòóäåíòêè ãîâîðÿò êàê ïîëíûå äóðû.
- Îäíîçíà÷íî. - Âåðíÿê.
Ðàñêëàä òàêîé: çàâòðà âå÷åðîì,
ïàðàäíàÿ îäåæäà; áóäåò çäîðîâî!
ß âñå åùå äóìàþ, ÷òî íàì ñëåäîâàëî âçÿòü èõ íîìåðà.
Òû âñåãäà áîèøüñÿ, ÷òî ÷òî-òî ïîéäåò íå òàê.
Òåä, ÿ òåáå îáåùàþ, íè÷åãî íå ñëó÷èòñÿ.
Ýé, ñíåã ïîøåë.
Êàê ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ âàøåé ìàìîé.
Ñåçîí 4. Ñåðèÿ 13. Òðåõäíåâíûé ñíåãîïàä.
Ïåðåâîä: Slivas
Äåòêè, ñíåæíàÿ áóðÿ 2009 ãîäà áûëà ÷óäîâèùíà.
Ñíåã âàëèë òðè äíÿ ïîäðÿä,
÷òî ïðèâåëî ê òðåì óäèâèòåëüíûì èñòîðèÿì.
Íà÷íó ñ ñåáÿ è Áàðíè.
Íà óëèöå äîâîëüíî ìåðçêî.
Íå äóìàþ, ÷òî îíè ïðèäóò.
Íó êîíå÷íî îíè ïðèäóò. Îíè äîëæíû.
Åñëè ÿ ñìîãó çàâàëèòü îäíó èç ýòèõ äåâ÷àò,
ó ìåíÿ áóäåò áèíãî øêîëüíûõ âå÷åðèíîê.
Íó æå, Òåä. Êðîìå òåáÿ çäåñü íèêîãî íåò.
Î, ïðîñòè. ×òî òàêîå áèíãî øêîëüíûõ âå÷åðèíîê?
Êàæäûé ãîä, «Playboy» ïóáëèêóåò ñïèñîê øêîë,
â êîòîðûõ ïðîõîäÿò ëó÷øèå âå÷åðèíêè â ñòðàíå.
ß âçÿë ïåðâûå 25, è ïðèäóìàë...
êàðòî÷êó áèíãî.
Ìíå îñòàëñÿ òîëüêî Òåõ. Êîëëåäæ Àðèçîíû. È ýòî ñâîäèò ìåíÿ ñ óìà.
 èãðàõ ëèãè, îñòàëîñü òîëüêî îäíî íåçàïîëíåííîå ìåñòî.
È ñêîëüêî ëþäåé ó÷óâñòâóþò â ýòîì?
Î, òîëüêî ÿ îäèí.
Òàê êàêîé â ýòîì ñìûñë?
Ñìûñë - çàïîëíèòü ïÿòü ïðîáåëîâ â ðÿäêå.
È ÷òî òû ïîëó÷èøü, êîãäà çàïîëíèøü ïÿòü ïðîáåëîâ â ðÿäêå?
ß ïîëó÷ó áèíãî.
Ñïàñèáî ÷òî çàñêî÷èë.
ß ìó÷èëàñü ñ òåðìîñòàòîì îêîëî ÷àñà, ïîêà íå ïîíÿëà, ÷òî äåëî â èíòåðêîìå.
Àãà, ÿ ñ ïåðâîãî ýòàæà óñëûøàë êàê òû ìàòåðèøüñÿ.
Èòàê, Ëèëè ïðèëåòàåò ñåãîäíÿ, òû è ïðàâäà íå áóäåøü åå âñòðå÷àòü?
Ðîáèí, Ðîáèí, êàê ÿ è ãîâîðèë,
ìû âçðîñëååì, è íàøè âçàèìîîòíîøåíèÿ âçðîñëåþò ñ íàìè.
Íó, ÿ çíàþ òâîþ æåíó,
îíà âñå ðàâíî êóïèò òåáå óïàêîâêó ïèâà.
Ìàðøàëë?
Ïüþäæåò-Ñòàóò.
Ñàìîå ëó÷øåå ïèâî Ñèýòëà.
Êñòàòè ãîâîðÿ î ñàìûõ ëó÷øèõ... (Ä/ï: And speaking of six-packs - Êñòàòè ãîâîðÿ î ïðåññå. [six-packs 1.óïàêîâêà ïèâà 2. ïðåññ]),
×òî òû äåëàåøü?
Åäó â àýðîïîðò.
Êàê ÿ ìîã áûòü òàêèì äóðàêîì?!
Êîíå÷íî îíà ïðèâåçåò ìíå óïàêîâêó ïèâà!
Íî íà ýòîò ðàç, ÿ íå êóïèëà åìó ïèâî.
Ïîòîìó ÷òî...
ìû âçðîñëååì, è íàøè âçàèìîîòíîøåíèÿ âçðîñëåþò âìåñòå ñ íàìè.
Íó, êàæåòñÿ, îí õîðîøèé ìîëîäîé ÷åëîâåê.
ß óâåðåííà, ÷òî îí óäèâèò òåáÿ è âñòðåòèò â ëþáîì ñëó÷àå.
Î, ìàëûø!
Ãäå ìîå ïèâî?
Ìû ðåøèëè, ÷òî íå áóäåì.
Êòî-íèáóäü ñ ïèâîì.
Ó ìåíÿ åñòü ïèâî.
Óïàêîâêà ïèâà è òû - ýòî òî, ÷òî ìíå íóæíî.
Ïîéäåì, íîâàÿ Ëèëè.
Âîò áëèí, ìíå íóæíî äîñòàòü ïèâî.
Ïàññàæèðû, ãîâîðèò êàïèòàí.
Âèäèìî, ìû ïðèáóäåì íà ÷àñ ðàíüøå.
Äà! Óðààà!
Äîïèâàéòå, ïàðíè. ß çàêðûâàþ áàð.
Íåò! Åùå òîëüêî äåâÿòü ÷àñîâ.
Âå÷åð â ñàìîì ðàçãàðå!
Ïàðíè, ìíå ïðàâäà æàëü,
íî ìíå íóæíî ðàññòàâèòü êðîâàòè â öåðêîâíîì ïîäâàëå.
Åãî òàê æå èñïîëüçóþò êàê óêðûòèå â òàêèå ñíåæíûå íî÷è êàê ýòà.
Ýãîèñò!
Äâå î÷åíü ñåêñóàëüíûå äåâóøêè ïðèäóò ñþäà, ÷òîáû ñ íàìè âñòðåòèòñÿ.
Ìîæåøü îñòàâèòü áàð îòêðûòûì íåíàäîëãî?
Ìû çà âñåì ïðèñìîòðèì.
Âû äâîå? Íè â êîåì ñëó÷àå.
Âû çíàåòå ïåðâîå ïðàâèëî â óïðàâëåíèè áàðîì.
Ñåêñóàëüíûõ îáñëóæèâàòü â ïåðâóþ î÷åðåäü?
Äåðæè êëþ÷è.
Êàê òîëüêî âàøè äåâî÷êè ïðèäóò,
âûêëþ÷èòå ñâåò è çàïðåòå òóò âñå.
ß íå õî÷ó âåðíóòñÿ ñþäà è îáíàðóæèòü, ÷òî çäåñü âñå ââåðõ äíîì.
Îãî, ïðàâäà?
ß ìîãó âàì äîâåðÿòü.
×òîáû áûëî ïîíÿòíåå, ÷òî äëÿ íàñ çíà÷èëî ïîëó÷èòü êëþ÷è îò áàðà «Ó ÌàêËàðåíà»,
íóæíî âåðíóòñÿ íà ïàðó ëåò íàçàä
â âå÷åð, êîãäà ÿ ïðîèçíåñ 4 êîðîòêèõ ñëîâà,
êîòîðûå ãîâîðèò êàæäûé ìóæ÷èíà íà îïðåäåëåííîì ýòàïå ñâîåé æèçíè.
Íàì íóæíî êóïèòü áàð.
Êîíå÷íî, íàì íóæíî êóïèòü áàð!
Ìû îáÿçàòåëüíî äîëæíû êóïèòü áàð.
Ó íàñ áóäåò îôèãåííûé áàð.
È ÷óâàê, ÷óâàê,
÷óâàê, ÷óâàê...
íàø áàð áóäåò íàçûâàòüñÿ...
Ãîëîâîëîìêè.
Ëþäè áóäóò ñïðàøèâàòü,
"Ïî÷åìó îí íàçûâàåòñÿ Ãîëîâîëîìêè?"
È â ýòîì âñÿ ãîëîâîëîìêà.
Ýòî...
êëàññíîå íàçâàíèå äëÿ áàðà!
À òàêæå,
â Ãîëîâîëîìêàõ: íèêàêîãî ïîñëåäíåãî çàêàçà. (last call - ïðîñüáà ê ïîñåòèòåëÿì ñäåëàòü ïîñëåäíèé çàêàç)
Íèêàêîãî ïîñëåäíåãî çàêàçà!
Ëèøü êîãäà êàæäûé çàêîí÷èë
ïðîâîäèòü íàèëó÷øóþ íî÷ü â åãî èëè åå æèçíè,
ìû ñòàâèì ñòóëüÿ íà ñòîëû
è âûêëþ÷àåì òðåõýòàæíûé âîäîïàä èç Ìàðãàðèòû.
Ìû äîëæíû êóïèòü áàð.
Êàê è îáî âñåõ íåðàçóìíûõ ôðàçàõ èç 4 ñëîâ,
êîòîðûå êàæäûé ìóæ÷èíà îäíàæäû ïðîèçíîñèò...
ß ñìîãó òóäà äîïðûãíóòü.
ß ñìîãó åå âåðíóòü.
ß ìîãó âàì äîâåðÿòü.
...ìû ïîæàëåëè è îá ýòîé.
Ïðîñòî ìû îá ýòîì åùå íå çíàëè.
Ó âàñ îíî åñòü?
×óäåñíî - ñåé÷àñ áóäó.
Ðàíæèò!
Ïðèâåò.
Àì, ÿ - Ðåé÷åë Ñîíõàéìåð.
Ïîäîæäè ìèíóòêó, Ëèëè.
Åñëè òû ñîøëà ñ ñàìîëåòà, òî ãäå æå Ìàðøàëë?
È ãäå òâîÿ óïàêîâêà ïèâà?
 ýòîì âñÿ ïðîáëåìà.
Ìíå íóæíî çà ÷àñ äîáðàòüñÿ äî «Ïèâíîé Âñåëåííîé» íà Èñò Ìåäîó.
 ìàøèíó!
Î, ñïàñèáî.
Îó, áàðìåí.
Òðèïë Ñåê.
Óæå ãîòîâ, ïîìîùíèê.
Êóïèì íîâóþ.
Çàêàç ãîòîâ.
Êóïèì íîâûé.
Î, ñëàâà Áîãó, âû åùå çäåñü.
Íå çíàþ, âèäåëè ëè âû, ðåáÿòà, «Çâåçäíûå âîéíû»,
- íî íà óëèöå, êàê íà ïëàíåòå Õîò. - Ïðóõà.
Ýòî íàïîìíèëî ìíå î òîì, êàê ÿ êàòàëàñü íà ñàíÿõ ñî ñâîèì îòöîì...
ïåðåä òåì êàê îí óøåë.
È ñíîâà ïðóõà.
Èòàê, ìîæåò, íàëèòü âàì âûïèòü äëÿ ñîãðåâà?
Êîíå÷íî... êñòàòè,
ÿ ïðèãëàñèëà âñåõ îñòàëüíûõ ñ íàøåé ãðóïïû.
Ìû íàäååìñÿ íàïèòüñÿ.
Òî åñòü, î÷åíü ñèëüíî íàïèòüñÿ.
Êàê ðàíüøå ìîé ïàïà.
Âîò ïîïåðëî òàê ïîïåðëî.
Íó, äóìàþ, ìû ìîæåì çàêðûòü áàð ïîïîçæå.
Ïîêà çäåñü òîëüêî âû è ãðóïïà.
Àì, Ìåëèññà,
÷òî ýòî çà ãðóïïà?
Î, ìû - äóõîâîé îðêåñòð Àðèçîíñêîãî Òåõ. Êîëëåäæà Áîéöîâûå Ïåòóõè.
Âïåðåä, Ïåòóõè!
À çàòåì, âàø äÿäÿ Áàðíè è
ïðîèçâåëè îäèí èç íàøèõ òåëåïàòè÷åñêèõ ðàçãîâîðîâ.
×óâàê, Êàðë íàñ ïðèáüåò
åñëè ìû íå âûñòàâèì âñåõ ïðÿìî ñåé÷àñ.
Áàðíè, ÿ ñåðüåçíî.
Ìû îáåùàëè, ÷òî âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Ëàäíî, ïîëàãàþ, òû ïðàâ.
Áàð îòêðûò!
Êîìó ïèâà?
ß âñå åùå ñ÷èòàþ ýòî ãëóïîé çàòååé.
×òî ñëó÷èëîñü ñ, "Ìû âçðîñëååì,
âçàèìîîòíîøåíèÿ âçðîñëåþò âìåñòå ñ íàìè"?
Ýòî Ëèëè âû÷èòàëà â «Ñîâðåìåííîé Ïñèõîëîãèè».
Ëàäíî, îíà ïðî÷èòàëà ýòî â «Êîñìî».
Ëàäíî, ÿ ïðî÷èòàë ýòî â «Êîñìî».
Ëàäíî, ÿ áûë «Êîñìî Ãåë», ÿñíî?.
Ïðîñòî âåäè ìàøèíó.
ß ïðîñòî íå ïîíèìàþ, ÷òî òàêîãî åñëè íà ýòîò ðàç íå áóäåò ýòîãî ñêðîìíîãî ðèòóàëà.
Ýòî íå ïðîñòî ðèòóàë, ÿñíî?
Ýòî êàñàåòñÿ âñåõ íàøèõ ðèòóàëîâ.
Òû çíàåøü, ÷òî ìû äåëàëè êàæäûé äåíü, êîãäà ÿ âîçâðàùàëñÿ äîìîé?
Íó íåò, ÿ íå õî÷ó ñëóøàòü ïðî âàø áåçóìíûé îáåçüÿíèé ñåêñ.
Ìû ðàññêàçûâàëè äðóã äðóãó, ÷òî ìû ñåãîäíÿ åëè.
Äâà ÿéöà, êóñî÷åê ïèööû ñ ñûðîì
è âàðåííûå îâîùè.
Ðîãàëèêè, êóðèíóþ ãðóäêó,
íåìíîãî ñåëüäåðåé è ëîæêó îðåõîâîãî ìàñëà.
Áåçóìíûé îáåçüÿíèé ñåêñ?
Áåçóìíûé îáåçüÿíèé ñåêñ.
Î, Ëèëè, ÑÌÈ --
ñëèøêîì ìíîãî èíôîðìàöèè.
Çíàåøü, ïðî ÷òî ÿ çàáûëà?
Íàøè çâîíêè âî âðåìÿ îáåäà.
Ïðèâåò, äîðîãîé, âðåìÿ îáåäàòü è ÿ òåáÿ ëþáëþ.
ß, â ïðèíöèïå, ñîëèäàðåí ñ Âàìè.
Íî, ÿ õîòåë áû çàâåðèòü,
÷òî ñ ìîåé ñòîðîíû åñòü íåêèé èçáûòîê.
Íåò, ÿ ëþáëþ òåáÿ ñèëüíåå.
Ìîæåò, äàâàéòå íàçíà÷èì âñòðå÷ó
è âî âñåì ðàçáåðåìñÿ?
Óñëîâèÿ êàæóòñÿ âïîëíå ïðèåìëåìûìè,
íî, ìíå íóæíî áóäåò ïðîùóïàòü îñíîâíûå ìîìåíòû.
ß òîæå òåáÿ ëþáëþ.
Íî, êîãäà îíà ïîçâîíèëà ñåãîäíÿ,
ÿ âîñïîëüçîâàëñÿ ãîëîñîâîé ïî÷òîé. Ãîëîñîâîé ïî÷òîé!
Êàê òû ìîã?!
Áîëüøå âñåãî ÿ ñêó÷àþ çà ïîöåëóåì â êàíóí íîâîãî ãîäà.
Ýòî áûëà íîâîãîäíÿÿ òðàäèöèÿ.
Çíàåøü, ÷òî ìû ñäåëàëè â ýòîì ãîäó?
- Çàíÿëèñü áåçóìíûì îáåçüÿíèì ñåêñîì? - Íåò.
- Òàê, âñå ýòè ìèëûå, î÷àðîâàòåëüíûå ðèòóàëû... - Äà...
îíè ãëóïûå.
Ðàññêàçûâàòü äðóã äðóãó, ÷òî âû åëè?
Âû âåäåòå ñåáÿ êàê äåòè.
Íó... òû ñ÷èòàåøü èõ ãëóïûìè,
ïîòîìó ÷òî ó òû íèêîãäà íè ñ êåì íå âñòðå÷àëàñü, äîñòàòî÷íî äîëãî äëÿ èõ ðàçâèòèÿ.
×òî?!
Òû íå ïîíèìàåøü ëþáîâü.
Òû êàê òîò ðîáîò, êîòîðûé ïðè âèäå ïëà÷óùåãî ÷åëîâåêà ãîâîðèò...
"Ïî÷åìó èç ÷åëîâåêà òå÷åò âîäà?"
- Ðàçâå òàê äîëæíî áûòü? - Àãà.
Ðàç òàê, òîãäà ðîáîò ïðèñòóïàåò ê òîðìîæåíèþ-íà-îáî÷èíå
ïîêà-çàñðàíåö-íå-èçâèíèòñÿ-ïåðåäî-ìíîé.
Ìîé ðîáîò áûë â ñòî ðàç ëó÷øå.
Î, ÷òîáû âû çíàëè,
êîðûòî â òóàëåòå ïåðåïîëíåíî.
 òóàëåòå íåò íèêàêîãî êîðûòà.
Òû ÷òî âûøåë èç êóõíè.
Òåä, ñ ÷åãî äåëàþò äæèí-òîíèê?!
Ñ ÷åãî äåëàþò äæèí-òîíèê?!
Òàê, óïðàâëÿòü áàðîì - îòñòîé.
Äàâàé çàêðûâàòüñÿ.
Íåò! Íåò!
Íèêàêîãî ïîñëåäíåãî çàêàçà.
Ãîëîâîëîìêè, Áàðíè ñëóøàåò.
Õîðîøî. Âû âñå åùå òàì. ß áóäó ÷åðåç 5 ìèíóò.
Ïîñëåäíèé çàêàç.
Ðîáèí, åäåò ñíåãîî÷èñòèòåëü. Íàì íóæíî âåðíóòñÿ íà äîðîãó.
Òû ñ÷èòàåøü, ÷òî ëþáèòü, çíà÷èò íàçûâàòü äðóã äðóãà èìåíàìè æèâîòíûõ.
Èëè îñòàâëÿòü äðóã äðóãó ãëóïûå, ìàëåíüêèå çàïèñî÷êè èëè íåñòèñü â óðàãàí áåç âåñîìûõ ïðè÷èí.
Ñåðüåçíî, òû ïîíèìàåøü, ÷òî ïðîèçîéäåò, åñëè ïîäúåäåò ñíåãîî÷èñòèòåëü?
Çíàåøü êòî òû? Òû ëþáîâíûé ñíîá.
Ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî äðóãèõ ñïîñîáîâ âûðàæàòü ñâîè ÷óâñòâà,
è òû áû çíàë ýòî
åñëè áû õîòü èçðåäêà âûõîäèë èç ñâîåãî êëóáà äëÿ ëþáîâíûõ ñíîáîâ.
Ìû áóäåì ïîõîðîíåíû ïîä ñíåãîì. ß íå øó÷ó.
Íåò, ê ÷åðòó âñå.
ß íå ñîáèðàþñü òóò ñèäåòü è ñëóøàòü êàê ìåíÿ îñêîðáëÿþò.
Ìû íå åäèì â àýðîïîðò, ìû åäåì äîìîé.
×òî ýòî áûëî?
ß âàì çâîíèëà ïî ïîâîäó ñèýòëîâñêîãî ïèâà.
Î, äà, õîðîøî ÷òî âû ïîçâîíèëè.
ß óæå ñîáèðàëñÿ çàêðûâàòüñÿ.
Íà äâîðå áóðÿ ñòîëåòèÿ.
Êîíå÷íî, ñåé÷àñ 2009é, òàê ÷òî áóðÿ ñòîëåòèÿ
íà÷àëàñü íåìíîãî ðàíîâàòî.
Íàçîâåì åå - áóðÿ ãîäà.
Õîòÿ, ñåé÷àñ ßíâàðü.
Ìû âðîäå êàê òîðîïèìñÿ, ìû áû õîòåëè çàáðàòü ïèâî.
Âû ìèëàÿ ïàðà.
- Ñïàñèáî. - Ìû íå âìåñòå.
Õâàëà íåáåñàì. Ýòî áûëî áû ñòðàííî.
Âîò è îíî.
«Òîíèê Ñóïåðñîíèê»
Ýòî æå áî÷îíîê.
À ìíå íóæíà óïàêîâêà.
Ó ìåíÿ åñòü òîëüêî áî÷îíîê.
Ìû áåðåì áî÷îíîê.
×òî? Î, íåò.
 ïðîøëûé ðàç, êîãäà ÿ âåç òàêîé â ìàøèíå,
ÿ åëè îòòåð çàñîõøóþ ðâîòó îò ñèäåíèé.
Èçâèíè, Ðàíæèò, íî ýòî ðèòóàë,
è ÿ ïðèâåçó åìó ýòî ïèâî.
Òû íå ìîã áû ïîëîæèòü åãî â ìàøèíó.
ß çàïëà÷ó 50 áàêñîâ.
 ìàøèíó.
Ðîáèí, ïðîñòè.
Òû íå ðîáîò.
À åñëè è òàê, òî òû ñàìàÿ ñîâðåìåííàÿ ìîäåëü,
è ó ÷åëîâå÷åñòâà íåò øàíñîâ.
Ïðîñòî òû ðåøèëà íå âûðàæàòü ñâîþ ëþáîâü
÷åðåç ñåíòèìåíòàëüíûå ðèòóàëû, è ýòî íîðìàëüíî.
À ìû ñ Ëèëè äåëàåì ýòî,
ïîòîìó ÷òî ìû âñåãäà ýòî äåëàëè, è ìû íå ìîæåì èíà÷å.
Îäíî ÿ çíàþ íàâåðíÿêà,
åñëè îíà ñèäèò îäíà â àýðîïîðòó,
ÿ äîëæåí çàáðàòü åå.
Òàêîâû ïðàâèëà.
Ìàðøàëë, çàêðîé ãëàçà.
Ïîñëå ìîèõ ñëîâ, òåáå, êîíå÷íî, ìîãëî ïîêàçàòüñÿ, ÷òî ÿ çàèãðûâàþ, íî...
Ïðîñòî ñäåëàé ýòî.
À òåïåðü ïîåõàëè çà òâîåé äåâóøêîé.
Òàê, äàâàéòå.
Âàì íå îáÿçàòåëüíî èäòè äîìîé, íî è çäåñü âû îñòàòüñÿ íå ìîæåòå.
Âñåãäà õîòåë ýòî ñêàçàòü.
Òî åñòü, â áàðå.
ß ïîñòîÿííî ãîâîðþ ýòî äîìà.
×óâàê, êîãäà-íèáóäü ìû äîëæíû êóïèòü áàð.
È êîãäà ìû ýòî ñäåëàåì,
ó íàñ íèêîãäà íå áóäåò ïîñëåäíåãî çàêàçà.
Íó æå, Áàðíè.
Ìû ñêàçàëè, íèêàêîãî ïîñëåäíåãî çàêàçà.
Ìû äîëæíû ñäåðæàòü ñëîâî.
Íó, è ÷òî íàì äåëàòü?
Êàðë ïðèäåò ñ ìèíóòû íà ìèíóòó.
Îñòàåòñÿ òîëüêî îäíî.
×óâàê, óïðàâëÿòü áàðîì - ýòî ãîëîâíàÿ áîëü.
Ìû äîëæíû çàíèìàòüñÿ òåì, ÷òî ìû õîðîøî çíàåì.
Ìû äîëæíû ñîáðàòü ãðóïïó.
Òî÷íî, ìû äîëæíû ñîáðàòü ãðóïïó!
Ïî÷åìó ìû äî ñèõ ïîð íå ñîáðàëè ãðóïïó?
Äåòêè, èíîãäà ïëàíåòû âûñòðàèâàþòñÿ â ëèíèþ,
âñå ñîåäèíÿåòñÿ,
è âðåìÿ èäåàëüíî ñîâïàäàåò.
Ìàðøàëë?
Ëèëè?!
Ìàðøàëë?
Ëèëè?
Íî íå â ýòîì ñëó÷àå.
Ãäå îíà?
Ñèýòë.
- ×òî? - Åå ðåéñ îòìåíèëè.
Îíà òàê è íå âûëåòåëà.
Íåò, íåò, îíà áû ìíå ïîçâîíèëà è...
Ïðèâåò, ìàëûø, ýòî ÿ.
Ìîé ðåéñ îòìåíèëè èç-çà êàêîé-òî áóðè,
ÿ íå ñìîãó âûëåòåòü äî ÷åòâåðãà,
Òàê ÷òî ÿ çàñòðÿëà çäåñü åùå íà 2 äíÿ.
Íî âðåìÿ îáåäàòü, è ÿ ëþáëþ òåáÿ.
Êàê ÿ ñêàçàë, ýòî áûëà òðåõäíåâíàÿ áóðÿ.
ß âñå åùå ñ÷èòàþ ýòî ãëóïîé çàòååé. Âòîðíèê.
Ñðåäà.
×åòâåðã.
Ñèýòëîâñêîå ïèâî.
Êîãäà âî âòîðíèê Ìàðøàëë ïðîñëóøàë ñîîáùåíèå...
Îíà ïðèëåòèò òîëüêî â ÷åòâåðã.
Ìû ïðîäåëàëè âåñü ýòîò ïóòü,
à îíà ïðèëåòèò òîëüêî â ÷åòâåðã.
ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ ãëóïî.
Ñëóøàé, äàâàé íå áóäåì ðàññêàçûâàòü Ëèëè îá ýòîì, èäåò?
Îñîáåííî òó ÷àñòü, ãäå òû ñî ìíîé çàèãðûâàëà.
ß ñ òåáîé íå çàèãðûâàëà.
Èìåííî òàê.
Çàòåì âî âòîðíèê...
Íó, ìóæèê. Íå ìîãó ïîâåðèòü ÷òî òû ïðîäåëàë âåñü ýòîò ïóòü.
Çàâòðà òåáå ïðèäåòñÿ ïðîäåëàòü åãî ñíîâà.
Íåò. Ýòî áûë çíàê ñ âûøå, ïîíèìàåøü?
Âðåìÿ çàáûòü ñòàðûå ðèòóàëû.
ß íå ïîåäó åå âñòðå÷àòü.
Ðîáèí ïðàâäà ñ òîáîé çàèãðûâàëà?
×óâàê, ýòî áûëî ñòðàííî.
Áðàòàíû, âå÷åðèíêà ïðîñòî îòïàä!
Òåïåðü âû äðóæáàíû Áîéöîâûõ Ïåòóõîâ.
Åñëè âàì ÷åòà áóäåò íóæíî, ïðîñèòå áåç êîëåáàíèé.
Ôëåéòèñòêè ñ êåì-íèáóäü âñòðå÷àþòñÿ?
Ïîãîäè, òû ïðàâäà íå áóäåøü åå âñòðå÷àòü?
Ïðàâäà.
Çíà÷èò, íîâîãîäíèé ïîöåëóé,
çâîíîê âî âðåìÿ îáåäà,
è ôèøêà "âîò ÷òî ÿ ñåãîäíÿ åë",
òû, òû ïðàâäà ïîçâîëèøü âñåìó ýòîìó çàáûòüñÿ?
Ïîçâîëþ.
×òî ïðèâîäèò íàñ ê ÷åòâåðãó.
×åòâåðã.
Êåêñ, áóòåðáðîä ñ ãîâÿäèíîé è ïàêåò ÷èïñîâ.
Çíàþ, âðåìÿ îáåäà óæå ïðîøëî, íî ÿ ëþáëþ òåáÿ.
Ñ êàæäûì äíåì âñå ñèëüíåå, ÿ ëþáëþ òåáÿ, Ëèëè.
Ñ Íîâûì Ãîäîì.
Ýòî íå îçíà÷àåò, ÷òî òåïåðü êàæäûé ðàç ÿ äîëæåí âñòðå÷àòü òåáÿ â àýðîïîðòó ñ îðêåñòðîì?
- Èìåííî òàê. - Áëèí.
Ãîëîâîëîìêè.
Îòëè÷íîå íàçâàíèå äëÿ ãðóïïû.
Ýé, òû íå âèäåë Àìàíäó?
Áèíãî!
êîãäà òåòÿ Ëèëè âåðíóëàñü ïîñëå âåñåííèõ êàíèêóë,
äÿäÿ Ìàðøàëë óäèâèë åå â àýðîïîðòó.
À îíà óäèâèëà åãî
óïàêîâêîé ïèâà ìåñòíîãî ïðîèçâîäñòâà.
Ôîðò Ëà-ãåð-Äåèë! Ïîíÿë?
È ýòî ñòàëî òðàäèöèåé.
Íà ïðîòÿæåíèè ñëåäóþùèõ 11 ëåò, êîãäà êòî-íèáóäü èç íèõ êóäà-òî óëåòàë...
Ìèííå-Ñèäð!
Ïîíÿëà?
Âîññîåäèíåíèå âñåãäà îçíàìåíîâûâàëîñü ïåðåîäåâàíèåì â øîôåðà
è óïàêîâêîé ïèâà ñ ìåñòà, êóäà îíè ëåòàëè.
Ïèâî Àñïåí ßðäñ!
Ïîíÿë?
Âîîáùå-òî, íåò.
ß òîæå. ß íàäåÿëàñü, òû ïîéìåøü.
Íî, îäíàæäû âå÷åðîì â ßíâàðå 2009-ãî,
ñëó÷èëîñü íåìûñëèìîå.
- ß íå áóäó åå âñòðå÷àòü. - ×òî?
Ëèëè íå õî÷åò, ÷òîáû ÿ áðàë òàêñè, ÷òîáû äîáðàòüñÿ äî àýðîïîðòà,
à ïîòîì ñíîâà áðàë òàêñè, ÷òîáû âåðíóòñÿ äîìîé.
À êàê æå ôèøêà ñ óïàêîâêîé.
Òåä... ýòî áûëî ïðèêîëüíî, êîãäà ìû áûëè ìîëîæå,
ìû ýòî ïåðåðîñëè.
Ìû âçðîñëååì, è âçàèìîîòíîøåíèÿ âçðîñëåþò ñ íàìè.
Íî... âû âäîõíîâëÿåòå âñåõ íàñ, òåì, êàê âû âåðíû è ñâÿçàíû äðóã ñ äðóæêîé.
ß ñìîòðþ íà âàñ,
è ýòî âñå, ÷òî ìíå íóæíî â öåëîì ìèðå.
Òåä, íà óëèöå äâå ñòóäåíòêè, è îíè ëåãêîäîñòóïíû!
Çíà÷èò Àðèçîíà. Çíàåòå, ÿ âñåãäà õîòåë óâèäåòü, êàê âûãëÿäÿò àðèçîíñêèå âîäèòåëüñêèå ïðàâà.
ß âñå ïðîáèë, áðàòàí. Èì ïî 21 ãîäó, âñå â àæóðå. - Õâàëà íåáåñàì.
Èòàê, ÷òî ïðèâåëî âàñ â ýòîò ãîðîä?
Íàøà ãðóïïà äàåò êîíöåðò.
Î, âû â ãðóïïå?
- Ýé, ìîæåò, ìû ïðèäåì ïîñëóøàòü êàê âû èãðàåòå. - Èçâèíèòå, ìû íà ìèíóòêó.
Òåä, êàêîâà ÷åðòà òû äåëàåøü?
- Ìû íå ïîéäåì ñëóøàòü êàê îíè èãðàþò. - Ïî÷åìó íåò?
Åñëè ìû ïîéäåì íà èõ êîíöåðò,
òî áóäåì íå ëó÷øå ãëóïûõ áëîíäèíîê,
êîòîðûå ñâåðêàþò ñâîèìè ñèñüêàìè íà êîíöåðòå Âàí Õàëåí.
À ðàçâå ýòè äåâóøêè íå çàíèìàþòñÿ ñåêñîì
ñ ó÷àñòíèêàìè Âàí Õàëåí ïîñëå êîíöåðòà?
Åñëè õî÷åøü çàíÿòüñÿ ñåêñîì ñ Âàí Õàëåí, òî äåëàé ýòî â ñâîå ñâîáîäíîå âðåìÿ, Òåä.
Ìû íå ïàðíè ìîæåò-ìû-ïðèäåì-âàñ-ïîñëóøàòü.
Ìû äðóãèå ïàðíè, áîëåå çðåëûå ïàðíè,
êîòîðûå íèêîãäà íå ïðèõîäÿò, è ÷üåãî îäîáðåíèÿ îíè âñåãäà æàæäóò.
Ìû èõ ïàïàøè?
Òî÷íî.
Èäåò.
Ýòî ñåðüåçíàÿ âñòðå÷à,
òàê ÷òî íå äóìàþ, ÷òî ìû ñìîæåì ïðèäòè.
Ìîæåò, â ñëåäóþùèé ðàç, äåâ÷îíêè.
Íî, åñëè âû çàõîòèòå âñòðåòèòñÿ ïîñëå êîíöåðòà
- ìû ìîæåì îáìåíÿòñÿ íîìåðàìè... - Ïðîñòèòå, ìû íà ìèíóòêó.
Òåä, òû ñîâñåì ðåõíóëñÿ?
Íàì íå íóæíû èõ íîìåðà òåëåôîíîâ.
Äà. Ñàì íå çíàþ, ÷òî òâîðþ.
Âèäèìî, ÿ çàïàíèêîâàë.
Êîãäà òû îáìåíèâàåøüñÿ íîìåðîì ñ òåëêîé
òû äàåøü åé âîçìîæíîñòü ïîçâîíèòü è îòìåíèòü âñòðå÷ó.
åñëè òû íàçíà÷àåøü äàòó áåç òåëåôîííûõ íîìåðîâ,
îíè îáÿçàíû ïðèéòè.
Øàõ è ìàò!
Ìíå íóæíû òîëüêî ýòè ÷èñëà.
Õîíêà.
Òû âñå åùå èõ ïàïà?
Ïî÷åìó áû íàì íå âñòðåòèòñÿ çäåñü çàâòðà îêîëî äåñÿòè.
Êàæåòñÿ, áóäåò ñíåã.
×òî åñëè áóäåò ñíåæíàÿ áóðÿ?
Âñå ðàâíî, ìû ïðèäåì.
Íåò ïðîáëåì. ("Snow" problem = No problrem)
Èçâèíèòå íàñ â ïîñëåäíèé ðàç.
À òåïåðü â ÷åì äåëî?!
Ìîëîä÷àãà.
Èòàê, óâèäèìñÿ çàâòðà âå÷åðîì.
- Îäíîçíà÷íî. - Âåðíÿê!
"Îäíîçíà÷íî. Âåðíÿê!"
Áëèí, ýòè ñòóäåíòêè ãîâîðÿò êàê ïîëíûå äóðû.
- Îäíîçíà÷íî. - Âåðíÿê.
Ðàñêëàä òàêîé: çàâòðà âå÷åðîì,
ïàðàäíàÿ îäåæäà; áóäåò çäîðîâî!
ß âñå åùå äóìàþ, ÷òî íàì ñëåäîâàëî âçÿòü èõ íîìåðà.
Òû âñåãäà áîèøüñÿ, ÷òî ÷òî-òî ïîéäåò íå òàê.
Òåä, ÿ òåáå îáåùàþ, íè÷åãî íå ñëó÷èòñÿ.
Ýé, ñíåã ïîøåë.
Êàê ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ âàøåé ìàìîé.
Ñåçîí 4. Ñåðèÿ 13. Òðåõäíåâíûé ñíåãîïàä.
Ïåðåâîä: Slivas
Äåòêè, ñíåæíàÿ áóðÿ 2009 ãîäà áûëà ÷óäîâèùíà.
Ñíåã âàëèë òðè äíÿ ïîäðÿä,
÷òî ïðèâåëî ê òðåì óäèâèòåëüíûì èñòîðèÿì.
Íà÷íó ñ ñåáÿ è Áàðíè.
Íà óëèöå äîâîëüíî ìåðçêî.
Íå äóìàþ, ÷òî îíè ïðèäóò.
Íó êîíå÷íî îíè ïðèäóò. Îíè äîëæíû.
Åñëè ÿ ñìîãó çàâàëèòü îäíó èç ýòèõ äåâ÷àò,
ó ìåíÿ áóäåò áèíãî øêîëüíûõ âå÷åðèíîê.
Íó æå, Òåä. Êðîìå òåáÿ çäåñü íèêîãî íåò.
Î, ïðîñòè. ×òî òàêîå áèíãî øêîëüíûõ âå÷åðèíîê?
Êàæäûé ãîä, «Playboy» ïóáëèêóåò ñïèñîê øêîë,
â êîòîðûõ ïðîõîäÿò ëó÷øèå âå÷åðèíêè â ñòðàíå.
ß âçÿë ïåðâûå 25, è ïðèäóìàë...
êàðòî÷êó áèíãî.
Ìíå îñòàëñÿ òîëüêî Òåõ. Êîëëåäæ Àðèçîíû. È ýòî ñâîäèò ìåíÿ ñ óìà.
 èãðàõ ëèãè, îñòàëîñü òîëüêî îäíî íåçàïîëíåííîå ìåñòî.
È ñêîëüêî ëþäåé ó÷óâñòâóþò â ýòîì?
Î, òîëüêî ÿ îäèí.
Òàê êàêîé â ýòîì ñìûñë?
Ñìûñë - çàïîëíèòü ïÿòü ïðîáåëîâ â ðÿäêå.
È ÷òî òû ïîëó÷èøü, êîãäà çàïîëíèøü ïÿòü ïðîáåëîâ â ðÿäêå?
ß ïîëó÷ó áèíãî.
Ñïàñèáî ÷òî çàñêî÷èë.
ß ìó÷èëàñü ñ òåðìîñòàòîì îêîëî ÷àñà, ïîêà íå ïîíÿëà, ÷òî äåëî â èíòåðêîìå.
Àãà, ÿ ñ ïåðâîãî ýòàæà óñëûøàë êàê òû ìàòåðèøüñÿ.
Èòàê, Ëèëè ïðèëåòàåò ñåãîäíÿ, òû è ïðàâäà íå áóäåøü åå âñòðå÷àòü?
Ðîáèí, Ðîáèí, êàê ÿ è ãîâîðèë,
ìû âçðîñëååì, è íàøè âçàèìîîòíîøåíèÿ âçðîñëåþò ñ íàìè.
Íó, ÿ çíàþ òâîþ æåíó,
îíà âñå ðàâíî êóïèò òåáå óïàêîâêó ïèâà.
Ìàðøàëë?
Ïüþäæåò-Ñòàóò.
Ñàìîå ëó÷øåå ïèâî Ñèýòëà.
Êñòàòè ãîâîðÿ î ñàìûõ ëó÷øèõ... (Ä/ï: And speaking of six-packs - Êñòàòè ãîâîðÿ î ïðåññå. [six-packs 1.óïàêîâêà ïèâà 2. ïðåññ]),
×òî òû äåëàåøü?
Åäó â àýðîïîðò.
Êàê ÿ ìîã áûòü òàêèì äóðàêîì?!
Êîíå÷íî îíà ïðèâåçåò ìíå óïàêîâêó ïèâà!
Íî íà ýòîò ðàç, ÿ íå êóïèëà åìó ïèâî.
Ïîòîìó ÷òî...
ìû âçðîñëååì, è íàøè âçàèìîîòíîøåíèÿ âçðîñëåþò âìåñòå ñ íàìè.
Íó, êàæåòñÿ, îí õîðîøèé ìîëîäîé ÷åëîâåê.
ß óâåðåííà, ÷òî îí óäèâèò òåáÿ è âñòðåòèò â ëþáîì ñëó÷àå.
Î, ìàëûø!
Ãäå ìîå ïèâî?
Ìû ðåøèëè, ÷òî íå áóäåì.
Êòî-íèáóäü ñ ïèâîì.
Ó ìåíÿ åñòü ïèâî.
Óïàêîâêà ïèâà è òû - ýòî òî, ÷òî ìíå íóæíî.
Ïîéäåì, íîâàÿ Ëèëè.
Âîò áëèí, ìíå íóæíî äîñòàòü ïèâî.
Ïàññàæèðû, ãîâîðèò êàïèòàí.
Âèäèìî, ìû ïðèáóäåì íà ÷àñ ðàíüøå.
Äà! Óðààà!
Äîïèâàéòå, ïàðíè. ß çàêðûâàþ áàð.
Íåò! Åùå òîëüêî äåâÿòü ÷àñîâ.
Âå÷åð â ñàìîì ðàçãàðå!
Ïàðíè, ìíå ïðàâäà æàëü,
íî ìíå íóæíî ðàññòàâèòü êðîâàòè â öåðêîâíîì ïîäâàëå.
Åãî òàê æå èñïîëüçóþò êàê óêðûòèå â òàêèå ñíåæíûå íî÷è êàê ýòà.
Ýãîèñò!
Äâå î÷åíü ñåêñóàëüíûå äåâóøêè ïðèäóò ñþäà, ÷òîáû ñ íàìè âñòðåòèòñÿ.
Ìîæåøü îñòàâèòü áàð îòêðûòûì íåíàäîëãî?
Ìû çà âñåì ïðèñìîòðèì.
Âû äâîå? Íè â êîåì ñëó÷àå.
Âû çíàåòå ïåðâîå ïðàâèëî â óïðàâëåíèè áàðîì.
Ñåêñóàëüíûõ îáñëóæèâàòü â ïåðâóþ î÷åðåäü?
Äåðæè êëþ÷è.
Êàê òîëüêî âàøè äåâî÷êè ïðèäóò,
âûêëþ÷èòå ñâåò è çàïðåòå òóò âñå.
ß íå õî÷ó âåðíóòñÿ ñþäà è îáíàðóæèòü, ÷òî çäåñü âñå ââåðõ äíîì.
Îãî, ïðàâäà?
ß ìîãó âàì äîâåðÿòü.
×òîáû áûëî ïîíÿòíåå, ÷òî äëÿ íàñ çíà÷èëî ïîëó÷èòü êëþ÷è îò áàðà «Ó ÌàêËàðåíà»,
íóæíî âåðíóòñÿ íà ïàðó ëåò íàçàä
â âå÷åð, êîãäà ÿ ïðîèçíåñ 4 êîðîòêèõ ñëîâà,
êîòîðûå ãîâîðèò êàæäûé ìóæ÷èíà íà îïðåäåëåííîì ýòàïå ñâîåé æèçíè.
Íàì íóæíî êóïèòü áàð.
Êîíå÷íî, íàì íóæíî êóïèòü áàð!
Ìû îáÿçàòåëüíî äîëæíû êóïèòü áàð.
Ó íàñ áóäåò îôèãåííûé áàð.
È ÷óâàê, ÷óâàê,
÷óâàê, ÷óâàê...
íàø áàð áóäåò íàçûâàòüñÿ...
Ãîëîâîëîìêè.
Ëþäè áóäóò ñïðàøèâàòü,
"Ïî÷åìó îí íàçûâàåòñÿ Ãîëîâîëîìêè?"
È â ýòîì âñÿ ãîëîâîëîìêà.
Ýòî...
êëàññíîå íàçâàíèå äëÿ áàðà!
À òàêæå,
â Ãîëîâîëîìêàõ: íèêàêîãî ïîñëåäíåãî çàêàçà. (last call - ïðîñüáà ê ïîñåòèòåëÿì ñäåëàòü ïîñëåäíèé çàêàç)
Íèêàêîãî ïîñëåäíåãî çàêàçà!
Ëèøü êîãäà êàæäûé çàêîí÷èë
ïðîâîäèòü íàèëó÷øóþ íî÷ü â åãî èëè åå æèçíè,
ìû ñòàâèì ñòóëüÿ íà ñòîëû
è âûêëþ÷àåì òðåõýòàæíûé âîäîïàä èç Ìàðãàðèòû.
Ìû äîëæíû êóïèòü áàð.
Êàê è îáî âñåõ íåðàçóìíûõ ôðàçàõ èç 4 ñëîâ,
êîòîðûå êàæäûé ìóæ÷èíà îäíàæäû ïðîèçíîñèò...
ß ñìîãó òóäà äîïðûãíóòü.
ß ñìîãó åå âåðíóòü.
ß ìîãó âàì äîâåðÿòü.
...ìû ïîæàëåëè è îá ýòîé.
Ïðîñòî ìû îá ýòîì åùå íå çíàëè.
Ó âàñ îíî åñòü?
×óäåñíî - ñåé÷àñ áóäó.
Ðàíæèò!
Ïðèâåò.
Àì, ÿ - Ðåé÷åë Ñîíõàéìåð.
Ïîäîæäè ìèíóòêó, Ëèëè.
Åñëè òû ñîøëà ñ ñàìîëåòà, òî ãäå æå Ìàðøàëë?
È ãäå òâîÿ óïàêîâêà ïèâà?
 ýòîì âñÿ ïðîáëåìà.
Ìíå íóæíî çà ÷àñ äîáðàòüñÿ äî «Ïèâíîé Âñåëåííîé» íà Èñò Ìåäîó.
 ìàøèíó!
Î, ñïàñèáî.
Îó, áàðìåí.
Òðèïë Ñåê.
Óæå ãîòîâ, ïîìîùíèê.
Êóïèì íîâóþ.
Çàêàç ãîòîâ.
Êóïèì íîâûé.
Î, ñëàâà Áîãó, âû åùå çäåñü.
Íå çíàþ, âèäåëè ëè âû, ðåáÿòà, «Çâåçäíûå âîéíû»,
- íî íà óëèöå, êàê íà ïëàíåòå Õîò. - Ïðóõà.
Ýòî íàïîìíèëî ìíå î òîì, êàê ÿ êàòàëàñü íà ñàíÿõ ñî ñâîèì îòöîì...
ïåðåä òåì êàê îí óøåë.
È ñíîâà ïðóõà.
Èòàê, ìîæåò, íàëèòü âàì âûïèòü äëÿ ñîãðåâà?
Êîíå÷íî... êñòàòè,
ÿ ïðèãëàñèëà âñåõ îñòàëüíûõ ñ íàøåé ãðóïïû.
Ìû íàäååìñÿ íàïèòüñÿ.
Òî åñòü, î÷åíü ñèëüíî íàïèòüñÿ.
Êàê ðàíüøå ìîé ïàïà.
Âîò ïîïåðëî òàê ïîïåðëî.
Íó, äóìàþ, ìû ìîæåì çàêðûòü áàð ïîïîçæå.
Ïîêà çäåñü òîëüêî âû è ãðóïïà.
Àì, Ìåëèññà,
÷òî ýòî çà ãðóïïà?
Î, ìû - äóõîâîé îðêåñòð Àðèçîíñêîãî Òåõ. Êîëëåäæà Áîéöîâûå Ïåòóõè.
Âïåðåä, Ïåòóõè!
À çàòåì, âàø äÿäÿ Áàðíè è
ïðîèçâåëè îäèí èç íàøèõ òåëåïàòè÷åñêèõ ðàçãîâîðîâ.
×óâàê, Êàðë íàñ ïðèáüåò
åñëè ìû íå âûñòàâèì âñåõ ïðÿìî ñåé÷àñ.
Áàðíè, ÿ ñåðüåçíî.
Ìû îáåùàëè, ÷òî âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Ëàäíî, ïîëàãàþ, òû ïðàâ.
Áàð îòêðûò!
Êîìó ïèâà?
ß âñå åùå ñ÷èòàþ ýòî ãëóïîé çàòååé.
×òî ñëó÷èëîñü ñ, "Ìû âçðîñëååì,
âçàèìîîòíîøåíèÿ âçðîñëåþò âìåñòå ñ íàìè"?
Ýòî Ëèëè âû÷èòàëà â «Ñîâðåìåííîé Ïñèõîëîãèè».
Ëàäíî, îíà ïðî÷èòàëà ýòî â «Êîñìî».
Ëàäíî, ÿ ïðî÷èòàë ýòî â «Êîñìî».
Ëàäíî, ÿ áûë «Êîñìî Ãåë», ÿñíî?.
Ïðîñòî âåäè ìàøèíó.
ß ïðîñòî íå ïîíèìàþ, ÷òî òàêîãî åñëè íà ýòîò ðàç íå áóäåò ýòîãî ñêðîìíîãî ðèòóàëà.
Ýòî íå ïðîñòî ðèòóàë, ÿñíî?
Ýòî êàñàåòñÿ âñåõ íàøèõ ðèòóàëîâ.
Òû çíàåøü, ÷òî ìû äåëàëè êàæäûé äåíü, êîãäà ÿ âîçâðàùàëñÿ äîìîé?
Íó íåò, ÿ íå õî÷ó ñëóøàòü ïðî âàø áåçóìíûé îáåçüÿíèé ñåêñ.
Ìû ðàññêàçûâàëè äðóã äðóãó, ÷òî ìû ñåãîäíÿ åëè.
Äâà ÿéöà, êóñî÷åê ïèööû ñ ñûðîì
è âàðåííûå îâîùè.
Ðîãàëèêè, êóðèíóþ ãðóäêó,
íåìíîãî ñåëüäåðåé è ëîæêó îðåõîâîãî ìàñëà.
Áåçóìíûé îáåçüÿíèé ñåêñ?
Áåçóìíûé îáåçüÿíèé ñåêñ.
Î, Ëèëè, ÑÌÈ --
ñëèøêîì ìíîãî èíôîðìàöèè.
Çíàåøü, ïðî ÷òî ÿ çàáûëà?
Íàøè çâîíêè âî âðåìÿ îáåäà.
Ïðèâåò, äîðîãîé, âðåìÿ îáåäàòü è ÿ òåáÿ ëþáëþ.
ß, â ïðèíöèïå, ñîëèäàðåí ñ Âàìè.
Íî, ÿ õîòåë áû çàâåðèòü,
÷òî ñ ìîåé ñòîðîíû åñòü íåêèé èçáûòîê.
Íåò, ÿ ëþáëþ òåáÿ ñèëüíåå.
Ìîæåò, äàâàéòå íàçíà÷èì âñòðå÷ó
è âî âñåì ðàçáåðåìñÿ?
Óñëîâèÿ êàæóòñÿ âïîëíå ïðèåìëåìûìè,
íî, ìíå íóæíî áóäåò ïðîùóïàòü îñíîâíûå ìîìåíòû.
ß òîæå òåáÿ ëþáëþ.
Íî, êîãäà îíà ïîçâîíèëà ñåãîäíÿ,
ÿ âîñïîëüçîâàëñÿ ãîëîñîâîé ïî÷òîé. Ãîëîñîâîé ïî÷òîé!
Êàê òû ìîã?!
Áîëüøå âñåãî ÿ ñêó÷àþ çà ïîöåëóåì â êàíóí íîâîãî ãîäà.
Ýòî áûëà íîâîãîäíÿÿ òðàäèöèÿ.
Çíàåøü, ÷òî ìû ñäåëàëè â ýòîì ãîäó?
- Çàíÿëèñü áåçóìíûì îáåçüÿíèì ñåêñîì? - Íåò.
- Òàê, âñå ýòè ìèëûå, î÷àðîâàòåëüíûå ðèòóàëû... - Äà...
îíè ãëóïûå.
Ðàññêàçûâàòü äðóã äðóãó, ÷òî âû åëè?
Âû âåäåòå ñåáÿ êàê äåòè.
Íó... òû ñ÷èòàåøü èõ ãëóïûìè,
ïîòîìó ÷òî ó òû íèêîãäà íè ñ êåì íå âñòðå÷àëàñü, äîñòàòî÷íî äîëãî äëÿ èõ ðàçâèòèÿ.
×òî?!
Òû íå ïîíèìàåøü ëþáîâü.
Òû êàê òîò ðîáîò, êîòîðûé ïðè âèäå ïëà÷óùåãî ÷åëîâåêà ãîâîðèò...
"Ïî÷åìó èç ÷åëîâåêà òå÷åò âîäà?"
- Ðàçâå òàê äîëæíî áûòü? - Àãà.
Ðàç òàê, òîãäà ðîáîò ïðèñòóïàåò ê òîðìîæåíèþ-íà-îáî÷èíå
ïîêà-çàñðàíåö-íå-èçâèíèòñÿ-ïåðåäî-ìíîé.
Ìîé ðîáîò áûë â ñòî ðàç ëó÷øå.
Î, ÷òîáû âû çíàëè,
êîðûòî â òóàëåòå ïåðåïîëíåíî.
 òóàëåòå íåò íèêàêîãî êîðûòà.
Òû ÷òî âûøåë èç êóõíè.
Òåä, ñ ÷åãî äåëàþò äæèí-òîíèê?!
Ñ ÷åãî äåëàþò äæèí-òîíèê?!
Òàê, óïðàâëÿòü áàðîì - îòñòîé.
Äàâàé çàêðûâàòüñÿ.
Íåò! Íåò!
Íèêàêîãî ïîñëåäíåãî çàêàçà.
Ãîëîâîëîìêè, Áàðíè ñëóøàåò.
Õîðîøî. Âû âñå åùå òàì. ß áóäó ÷åðåç 5 ìèíóò.
Ïîñëåäíèé çàêàç.
Ðîáèí, åäåò ñíåãîî÷èñòèòåëü. Íàì íóæíî âåðíóòñÿ íà äîðîãó.
Òû ñ÷èòàåøü, ÷òî ëþáèòü, çíà÷èò íàçûâàòü äðóã äðóãà èìåíàìè æèâîòíûõ.
Èëè îñòàâëÿòü äðóã äðóãó ãëóïûå, ìàëåíüêèå çàïèñî÷êè èëè íåñòèñü â óðàãàí áåç âåñîìûõ ïðè÷èí.
Ñåðüåçíî, òû ïîíèìàåøü, ÷òî ïðîèçîéäåò, åñëè ïîäúåäåò ñíåãîî÷èñòèòåëü?
Çíàåøü êòî òû? Òû ëþáîâíûé ñíîá.
Ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî äðóãèõ ñïîñîáîâ âûðàæàòü ñâîè ÷óâñòâà,
è òû áû çíàë ýòî
åñëè áû õîòü èçðåäêà âûõîäèë èç ñâîåãî êëóáà äëÿ ëþáîâíûõ ñíîáîâ.
Ìû áóäåì ïîõîðîíåíû ïîä ñíåãîì. ß íå øó÷ó.
Íåò, ê ÷åðòó âñå.
ß íå ñîáèðàþñü òóò ñèäåòü è ñëóøàòü êàê ìåíÿ îñêîðáëÿþò.
Ìû íå åäèì â àýðîïîðò, ìû åäåì äîìîé.
×òî ýòî áûëî?
ß âàì çâîíèëà ïî ïîâîäó ñèýòëîâñêîãî ïèâà.
Î, äà, õîðîøî ÷òî âû ïîçâîíèëè.
ß óæå ñîáèðàëñÿ çàêðûâàòüñÿ.
Íà äâîðå áóðÿ ñòîëåòèÿ.
Êîíå÷íî, ñåé÷àñ 2009é, òàê ÷òî áóðÿ ñòîëåòèÿ
íà÷àëàñü íåìíîãî ðàíîâàòî.
Íàçîâåì åå - áóðÿ ãîäà.
Õîòÿ, ñåé÷àñ ßíâàðü.
Ìû âðîäå êàê òîðîïèìñÿ, ìû áû õîòåëè çàáðàòü ïèâî.
Âû ìèëàÿ ïàðà.
- Ñïàñèáî. - Ìû íå âìåñòå.
Õâàëà íåáåñàì. Ýòî áûëî áû ñòðàííî.
Âîò è îíî.
«Òîíèê Ñóïåðñîíèê»
Ýòî æå áî÷îíîê.
À ìíå íóæíà óïàêîâêà.
Ó ìåíÿ åñòü òîëüêî áî÷îíîê.
Ìû áåðåì áî÷îíîê.
×òî? Î, íåò.
 ïðîøëûé ðàç, êîãäà ÿ âåç òàêîé â ìàøèíå,
ÿ åëè îòòåð çàñîõøóþ ðâîòó îò ñèäåíèé.
Èçâèíè, Ðàíæèò, íî ýòî ðèòóàë,
è ÿ ïðèâåçó åìó ýòî ïèâî.
Òû íå ìîã áû ïîëîæèòü åãî â ìàøèíó.
ß çàïëà÷ó 50 áàêñîâ.
 ìàøèíó.
Ðîáèí, ïðîñòè.
Òû íå ðîáîò.
À åñëè è òàê, òî òû ñàìàÿ ñîâðåìåííàÿ ìîäåëü,
è ó ÷åëîâå÷åñòâà íåò øàíñîâ.
Ïðîñòî òû ðåøèëà íå âûðàæàòü ñâîþ ëþáîâü
÷åðåç ñåíòèìåíòàëüíûå ðèòóàëû, è ýòî íîðìàëüíî.
À ìû ñ Ëèëè äåëàåì ýòî,
ïîòîìó ÷òî ìû âñåãäà ýòî äåëàëè, è ìû íå ìîæåì èíà÷å.
Îäíî ÿ çíàþ íàâåðíÿêà,
åñëè îíà ñèäèò îäíà â àýðîïîðòó,
ÿ äîëæåí çàáðàòü åå.
Òàêîâû ïðàâèëà.
Ìàðøàëë, çàêðîé ãëàçà.
Ïîñëå ìîèõ ñëîâ, òåáå, êîíå÷íî, ìîãëî ïîêàçàòüñÿ, ÷òî ÿ çàèãðûâàþ, íî...
Ïðîñòî ñäåëàé ýòî.
À òåïåðü ïîåõàëè çà òâîåé äåâóøêîé.
Òàê, äàâàéòå.
Âàì íå îáÿçàòåëüíî èäòè äîìîé, íî è çäåñü âû îñòàòüñÿ íå ìîæåòå.
Âñåãäà õîòåë ýòî ñêàçàòü.
Òî åñòü, â áàðå.
ß ïîñòîÿííî ãîâîðþ ýòî äîìà.
×óâàê, êîãäà-íèáóäü ìû äîëæíû êóïèòü áàð.
È êîãäà ìû ýòî ñäåëàåì,
ó íàñ íèêîãäà íå áóäåò ïîñëåäíåãî çàêàçà.
Íó æå, Áàðíè.
Ìû ñêàçàëè, íèêàêîãî ïîñëåäíåãî çàêàçà.
Ìû äîëæíû ñäåðæàòü ñëîâî.
Íó, è ÷òî íàì äåëàòü?
Êàðë ïðèäåò ñ ìèíóòû íà ìèíóòó.
Îñòàåòñÿ òîëüêî îäíî.
×óâàê, óïðàâëÿòü áàðîì - ýòî ãîëîâíàÿ áîëü.
Ìû äîëæíû çàíèìàòüñÿ òåì, ÷òî ìû õîðîøî çíàåì.
Ìû äîëæíû ñîáðàòü ãðóïïó.
Òî÷íî, ìû äîëæíû ñîáðàòü ãðóïïó!
Ïî÷åìó ìû äî ñèõ ïîð íå ñîáðàëè ãðóïïó?
Äåòêè, èíîãäà ïëàíåòû âûñòðàèâàþòñÿ â ëèíèþ,
âñå ñîåäèíÿåòñÿ,
è âðåìÿ èäåàëüíî ñîâïàäàåò.
Ìàðøàëë?
Ëèëè?!
Ìàðøàëë?
Ëèëè?
Íî íå â ýòîì ñëó÷àå.
Ãäå îíà?
Ñèýòë.
- ×òî? - Åå ðåéñ îòìåíèëè.
Îíà òàê è íå âûëåòåëà.
Íåò, íåò, îíà áû ìíå ïîçâîíèëà è...
Ïðèâåò, ìàëûø, ýòî ÿ.
Ìîé ðåéñ îòìåíèëè èç-çà êàêîé-òî áóðè,
ÿ íå ñìîãó âûëåòåòü äî ÷åòâåðãà,
Òàê ÷òî ÿ çàñòðÿëà çäåñü åùå íà 2 äíÿ.
Íî âðåìÿ îáåäàòü, è ÿ ëþáëþ òåáÿ.
Êàê ÿ ñêàçàë, ýòî áûëà òðåõäíåâíàÿ áóðÿ.
ß âñå åùå ñ÷èòàþ ýòî ãëóïîé çàòååé. Âòîðíèê.
Ñðåäà.
×åòâåðã.
Ñèýòëîâñêîå ïèâî.
Êîãäà âî âòîðíèê Ìàðøàëë ïðîñëóøàë ñîîáùåíèå...
Îíà ïðèëåòèò òîëüêî â ÷åòâåðã.
Ìû ïðîäåëàëè âåñü ýòîò ïóòü,
à îíà ïðèëåòèò òîëüêî â ÷åòâåðã.
ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ ãëóïî.
Ñëóøàé, äàâàé íå áóäåì ðàññêàçûâàòü Ëèëè îá ýòîì, èäåò?
Îñîáåííî òó ÷àñòü, ãäå òû ñî ìíîé çàèãðûâàëà.
ß ñ òåáîé íå çàèãðûâàëà.
Èìåííî òàê.
Çàòåì âî âòîðíèê...
Íó, ìóæèê. Íå ìîãó ïîâåðèòü ÷òî òû ïðîäåëàë âåñü ýòîò ïóòü.
Çàâòðà òåáå ïðèäåòñÿ ïðîäåëàòü åãî ñíîâà.
Íåò. Ýòî áûë çíàê ñ âûøå, ïîíèìàåøü?
Âðåìÿ çàáûòü ñòàðûå ðèòóàëû.
ß íå ïîåäó åå âñòðå÷àòü.
Ðîáèí ïðàâäà ñ òîáîé çàèãðûâàëà?
×óâàê, ýòî áûëî ñòðàííî.
Áðàòàíû, âå÷åðèíêà ïðîñòî îòïàä!
Òåïåðü âû äðóæáàíû Áîéöîâûõ Ïåòóõîâ.
Åñëè âàì ÷åòà áóäåò íóæíî, ïðîñèòå áåç êîëåáàíèé.
Ôëåéòèñòêè ñ êåì-íèáóäü âñòðå÷àþòñÿ?
Ïîãîäè, òû ïðàâäà íå áóäåøü åå âñòðå÷àòü?
Ïðàâäà.
Çíà÷èò, íîâîãîäíèé ïîöåëóé,
çâîíîê âî âðåìÿ îáåäà,
è ôèøêà "âîò ÷òî ÿ ñåãîäíÿ åë",
òû, òû ïðàâäà ïîçâîëèøü âñåìó ýòîìó çàáûòüñÿ?
Ïîçâîëþ.
×òî ïðèâîäèò íàñ ê ÷åòâåðãó.
×åòâåðã.
Êåêñ, áóòåðáðîä ñ ãîâÿäèíîé è ïàêåò ÷èïñîâ.
Çíàþ, âðåìÿ îáåäà óæå ïðîøëî, íî ÿ ëþáëþ òåáÿ.
Ñ êàæäûì äíåì âñå ñèëüíåå, ÿ ëþáëþ òåáÿ, Ëèëè.
Ñ Íîâûì Ãîäîì.
Ýòî íå îçíà÷àåò, ÷òî òåïåðü êàæäûé ðàç ÿ äîëæåí âñòðå÷àòü òåáÿ â àýðîïîðòó ñ îðêåñòðîì?
- Èìåííî òàê. - Áëèí.
Ãîëîâîëîìêè.
Îòëè÷íîå íàçâàíèå äëÿ ãðóïïû.
Ýé, òû íå âèäåë Àìàíäó?
Áèíãî!