hu Hungarian
How I Met Your Mother 4x13 (HDTV.HDTV-LOL) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Srácok! Másodéves fõiskolás korunkban,
amikor Lily nénétek hazajött a tavaszi szünetrõl,
Marshall bácsikátok meglepte õt a reptéren.
És õ is meglepte
egy 6-os csomag helyi sörrel.
Fel-sõr-ajki! Érted?
És ezzel megszületett egy rituálé.
A következõ 11 évben, akármelyikük repült...
Ceg-Léd!
Érted?
az újra találkozásokat mindig megünnepelték egy sofõr-táblával,
és egy 6-os csomaggal onnan ahonnan jöttek
Aspen-i világos!
Érted?
Tulajdonkép nem.
Én sem, de benned bíztam.
De 2009-ben, egy januári éjszakán,
hihetetlen dolog történt.
- Nem megyek ki érte! - Micsoda?
Lili nem akarja, hogy csak azért taxizzak a reptérig,
hogy utána megint vissza taxizzunk ide, érted?
De a 6-os csomag dolog.
Ted... Az jó volt, amikor fiatalok voltunk,
de felnõttként elhagytuk ezeket.
Ahogy érettebbek lettünk, a kapcsolatunk is érettebb lett velünk.
De... Ti vagytok a példaképeink,
ahogy ragaszkodtok egymáshoz.
Ahogy rátok nézek,
én is erre vágyom az egész világon.
Ted, két fõsulis lány odakint, könnyûnek tûnik!
Szóval Arizonából.
Mindig is szerettem volna látni
egy arizonai jogosítványt.
Már túl vagyok ezen tesó, 21 évesek.
- Ez oké. - Hála istennek.
Mi szél hozott titeket a városba?
Az együttesünknek koncertje lesz.
Ó, van együttesetek?
-Hé, egyszer talán meghallgathatnánk... - Egy pillanat.
Mi a fene van veled Ted?
-Nem megyünk a koncertjükre. - Miért nem?
Mert ha elmennék,
olyanok lennék, mint a csápoló csajszik
akik kivillantják a melleiket egy Van Halen koncerten.
Igen, de nem azok csajok szexelnek
Van Halen-nel a koncert után?
Ha te szexelni akarsz Van Halen-nel,
tedd a szabadidõdben.
De mi nem azok a "megnéznénk-titeket-tipusú" srácok vagyunk.
Mi mások vagyok, idõsebbek.
Nem tárulkozunk ki, de eleget teszünk a vágyaiknak.
Akkor az apukájuk vagyunk?
Pontosan.
Oké.
Megbeszélésünk lesz,
nem hinném, hogy eltudnánk menni.
Talán majd máskor, kicsikéim.
De ha akartok a koncert után találkozni,
cserélhetnék számokat... - Egy pillanat.
Neked teljesen elment az eszed?
Nem fogunk számot cserélni,
Nem is tudom mit tettem?
Talán pánikot keltettem ezzel.
Ha megadod a számodat egy lánynak
lehetõséget adsz, hogy lemondja a randit.
Ha lebeszéled a randit számok nélkül,
akkor tutira ott kell lennie.
Sakk és Matt!
Csak ezek a számok kellenek
Didkó.
Még mindig az apjuk vagy?
Miért nem találkozunk itt, holnap este tíz körül.
Havazni fog.
Mihez kezdünk a hóvihar lesz?
Akármi legyen, mi itt leszünk.
Hó' a probléma.
Megbocsájtotok egy pillanatra.
Most meg mi a baj?!
Jó duma volt!
Rendben, akkor viszlát holnap.
- Tutira. - Óriási!
"Tutira. Óriási!"
Ez a hülye fõsulis hangsúly.
- Tutira. - Óriási.
A helyzet a következõ: Holnap este
öltözz fel rendesen, belehúzunk!
Még is csak elkellet volna kérni a számaikat.
Te álladóan azt hiszed, hogy rosszul fog végzõdni.
Ted, megígérem, hogy semmi sem fog rosszul végzõdni.
Hé, havazik.
Srácok, a hóvihar szörnyû volt 2009-ben.
Három napig havazott egyfolytában,
ami három elképesztõ történethez vezetett.
Barney-val és velem kezdõdött.
Elég ramaty az idõ.
Nem hiszem, hogy eljönnek.
Persze, hogy eljönnek. Muszáj nekik.
Ha legalább egyiküket lefektetném,
Meglenne a iskolás-buli bingo-m.
Nemá', csak te vagy az egyetlen itt.
Ó, bocs. Mi az iskolás-buli bingo?
Minden évben a Playboy kiad egy listát
a város legjobb iskolai bulijairól.
Veszem az elsõ 25-öt, és csinálok...
egy bingo szelvényt.
Már csak az arizonai fõsuli hiányzik,
ami nem nagy szám.
Csapatjátékban, üres helynek kellene lennie.
Na és hányan vannak ebben a bingo játékban?
Csak én.
És akkor mi a lényeg?
A lényeg, hogy egymás után ötöt megcsinálj.
És mit kapsz, ha megvan?
Bingo-t.
Köszönöm, hogy beugrottál.
Egy órát babráltam a termosztátot
mire észrevettem, hogy az a telefon.
Ja, lentrõl halottam, ahogy szitkozódtál.
Izé,
Lily gépe ma éjjel száll le
Tényleg nem fogsz kimenni érte?
Robin, Robin, ahogy már említettem,
Ahogy érettebbek lettünk, a kapcsolatunk is érettebb lett velünk.
Hát, ahogy a feleséged ismerem,
ennek ellenére hozni fogja a 6-os csomagot.
Marshall?
Barna sör.
A legkitûnõbb Seattle-i kis üzembõl
És ha már a 6-os csomagról van szó...
Mit csinálsz?
Megyek a reptérre.
Hogy lehettem ilyen hülye?!
Hát persze, hogy hozza a 6-os csomagot!
De most, nem viszek neki 6-os csomagot.
Mert...
Ahogy érettebbek lettünk, a kapcsolatunk is érettebb lett velünk.
Kedves fiatal embernek tûnik.
Fogadok, hogy ennek ellenére meglepi magát.
Ó, drágám!
Hol van a söröm?
Azt mondtuk, hogy nem folytatjuk.
Nekem van söröm.
Egy 6-os csomag és pont jó a magasságod.
Gyerünk, új Lily.
Ó, sört kell szereznem valahonnan.
Itt a kapitány beszél.
Úgy néz ki egy órával elöbb érkezünk.
Igen! Hú-hú!
Húzzátok le fiúk. Bezárok.
Hé, még ne! Csak 9 óra!
És a hely pörög, jó!
Nagyon sajnálom srácok,
de ágyakat kell vinnem a templom pincéjébe
és kétszer annyi a hajléktalan, ha havazik.
Te önzõ disznó!
Két tuti jó nõt várunk ide, randira.
Nem tudnál kicsit tovább nyitva maradni?
Vigyázunk mindenre.
Ti ketten? Szó sem lehet róla.
Ti nem tudjátok, hogy kell egy bárt vezetni.
A bombázókat szolgálod ki elõször?
Itt vannak a kulcsok.
Ahogy itt vannak a lányok,
leoltjátok a lámpát és bezártok.
Nem akarok arra visszajönni, hogy felfordulás van.
Hú, ez komoly?
Én megbízom bennetek srácok.
Hogy megértsétek mit jelentett a bár kulcsait megkapnunk,
Vissza kell mennünk pár évet
addig az estéig, amikor kimondtam azt a 4 szavas mondatot,
amit minden férfinak egyszer az életében ki kell mondania.
Nyitnunk kellene egy bárt.
Hát persze, nyitnunk kellene egy bárt!
Tutira nyitnunk kell egy bárt.
Ó, egy bár óriási lenne.
Ó, haver, haver.
haver, haver...
A bárunk neve...
Rejtvény.
Imádnák az emberek,
"Miért hívják Rejtvénynek?"
Ez lenne a rejtvény.
Ez valami...
óriási név egy bárnak!
És természetesen,
a "Rejtvényben" nincs utolsó rendelés.
Nincs utolsó rendelés!
Csak ha már mindenki befejezte
az élete legszebb éjszakáját
székeket rakunk az asztalokra
és egy három emelet magas margarita vízesést csinálunk.
Tutira nyitnunk kell egy bárt.
És a hasonló 4 szavas mondatokhoz
amit minden férfi egyszer kimond az életében
Eltudok ugrani olyan messze.
Vissza fogom õt szerezni
Én megbízom bennetek srácok.
...egyszer még megbánjuk
Csak még nem tudjuk.
Meg van?
Óriási, nemsokára ott vagyok.
Ranjit!
Heló.
Én vagyok Rachel Sondheimer.
Egy pillanat, Lily.
Ha te most száltál le a géprõl, akkor hol van Marshall?
És hol a 6-os csomag?
Ez a probléma.
Egy órán belül a sörházban kell lennem.
Gyerünk az autóba!
Köszönöm.
Csapos!
Triple Sec.
Máris adom.
Lesz még egy
Parancsoljon.
Lesz még egy.
Ó, hál' istennek még itt vagytok.
Nem tudom, hogy láttátok-e Csillagok Háborúját srácok!?
- Odakint HOTH van (az örök jég bolygó) - Húha
Olyan, mint amikor apukámmal szánkóztunk
..mielõtt eltávozott.
megint húha.
Felmelegíthettünk titeket egy itallal?
Persze... Ó, egyébként,
Meghívtam a banda nagy részét, hogy jöjjön velünk.
Azt reméltük, hogy berúghatunk együtt.
Úgy értem totál berúgni.
Ahogy apukám szokta...
húha, húha, húha.
Azt hiszem kicsivel tovább nyitva kell tartanunk
Ameddig Ti és a bandátok...
Hm, Melissa.
Miféle együttes ez?
Mi vagyunk az Arizonai Harcos Tyúkok Masírozó együttese.
Hajrá Tyúkok!
És ekkor Barney és köztem
egy telepatikus párbeszéd indult
Haver, Carl megfog ölni minket
Ha nem dobunk mindenkit most rögtön.
Komolyan mondtam Barney.
Megígértük, hogy nem csinálunk felfordulást.
Rendben, remélem igazad van.
A bár nyitva áll!
Ki kér sört, ha?
Akkor is azt mondom, hogy ez hülyeség
Hova tûnt az "Ahogy érettebbek lettünk
a kapcsolatunk is érettebb lett velünk." dologgal?
Ezt csak Lily olvasta egy pszichológiai lapban.
Oké, a Cosmo-ban olvasta
Oké, én olvastam a Cosmo-ban.
Oké, a Cosmo Girl-ben olvastam.
Csak vezess, oké.
Én csak azt nem értem, hogy mitõl olyan nagy dolog
ha egy apró rituálé feledésbe merül.
Nem csak errõl van szó, oké!
Az összes kis rituálénkról.
Tudod, hogy mit szoktam csinálni, ahogy hazaérek?
Nem akarom hallani a dilis majom szexet!
Elmondjuk egymásnak, hogy mit ettünk aznap.
Két tojás, egy szelet sajtos pizza
és párolt zöldségek.
Óriás bagett, csirkemell,
egy kis zeller szár és egy kiskanál mogyoróvaj.
Dilis majom szex?
Dilis majom szex.
Ó, Lily TSI
Túl Sok Információ.
Tudja mi hiányzik még?
Az ebédidõs telefonhívások.
Hé, szívem, ebédidõ van és szeretlek.
Viszonzásként ugyanezeket tudom elmondani
bár mindent figyelembe véve úgy látszik
hogy egy kis nehézségem adódik a befejezéssel.
Nem, Én jobban szeretlek.
Egy szobára lenne szükségünk
hogy megfelelõen betudjuk fejezni ezt a dolgot.
A hangjából ítélve elfogadta a feltételeket
habár lehet, hogy így módosítani kell iratokat
Én is szeretlek.
Amikor ma hívott,
hagytam az üzenetrögzítõt válaszolni!
Hogy tehetted?!
A legjobban az Újévi csók hiányzik.
Ez egy Újévi tradíció.
Tudja mit tettünk az idén?
- Dilis majom szex? - Nem!
- Oké, ezek az imádni valóan aranyos kis rituálék...
...hülyeségek!
Elmondani egymásnak hogy mit etettek?
Mint a gyerekek akik játszanak.
Lehet, hogy hülyének nézel minket,
mert soha nem volt olyan hosszú
kapcsolatod, hogy kibontakozzon.
Micsoda?!
Te nem tudod mi a szerelem.
Olyan vagy, mint egy robot.
Aki ha sírni lát egy embert azt mondja...
"Miért szivárog az az ember?"
Ezt mondod? - hm?
Nos, akkor...
A robot bekapcsol.
lehúzodik-az-útról-amig
ez-a-seggfej-bocsánatot-nem-kér
Az én robotom ezerszer jobb
Hé, csak hogy tudjátok,
ereszt a vályú a mosdóban.
Nincs is vályú a mosdóban.
Te most a konyhából jöttél ki.
Ted, mi van a gin tonic-ban?!
Mi van a gin tonic-ban?!
Oké, bárt vezetni szívás.
Zárjunk be.
Ne! Ne!
Nincs utolsó rendelés.
"Rejtvény", itt Barney.
Jó, még ott vagytok. Öt perc és én is.
Utolsó rendelés!
Robin, egy hókotró közeledik.
Vissza kellene mennünk az útra.
Te azt hiszed szerelmesnek lenni annyit jelent, hogy kis állat neveket adni egymásnak?
vagy hülye kis üzeneteket hagyni egymásnak?
vagy indok nélkül nekivágni egy hóviharnak?
Tudod mi lesz ha hókotró beér minket?
Tudod mi vagy te? Egy szerelem-sznob
Sokféleképpen lehetsz kapcsolatban,
ezekrõl te csak akkor tudhatnál
ha elhagynád a te kis szerelmesek sznob klubját.
Beterít minket hóval.
Ez fog történni.
Nem, cseszd meg.
Nem fogok itt ülni és hagyni, hogy sértegess.
Nem megyünk a reptérre. Haza megyünk.
Most meg mi történt?
Idetelefonáltunk a Seattle-i sör miatt.
Jól tette, hogy ideszólt.
Éppen zárni akartam.
Az évszázad vihara tombol odakint.
Természetesen, még csak 2009 van, tehát az évszázad viharának
kicsit korai lenne nevezni.
Mondjuk, hogy az év vihara.
Noha még csak január van.
Egy kicsit sietnünk kell, vinnénk a sört
Ti aranyos pár vagytok.
- Köszönjük. - Nem vagyunk pár.
Hál' isten. Furcsa lett volna.
Itt a kicsike.
"Supersonic Tonic."
Nem. Ez egy hordó.
Nekem 6-os csomag kell.
Csak a hordóm van.
Akkor visszük a hordót.
Mi? Ó, nem.
Legutóbb, amikor egy ilyen volt a kocsimban,
A megszáradt hányást kellett levakargatnom az ülésrõl egy spatulával.
Sajnálom Ranjit, de ez a rituálé része
és én neki viszem a sört.
Betenné a kocsiba.
Adok 50 dolcsit.
A kocsiba.
Sajnálom Robin.
Nem vagy robot.
Ha az lennél, akkor te lennél a legfejlettebb modell,
az emberiségnek nem lenne esélye.
Te nem elcsépelt rituálékon keresztül
mutatod ki az érzéseid és ez rendben van.
Az ok, hogy Lily és én így csináljuk, az
az hogy mindig is így csináltuk,
nem ismerünk másik lehetõséget.
Egyet biztosan tudok
ha õ egyedül ül a reptéren,
Érte kell menjek.
Ezek a szabályok.
Csukd be a szemed Marshall.
Nem gondoltam volna, hogy ennyire megbántottalak
hogy megakarsz ütni, de...
Csak csukd be!
Most pedig menjünk a nõdért.
Oké, gyerünk.
Nem kell hazamennetek, de itt nem maradhattok.
Mindig is elakartam ez mondani.
Úgy értem egy bárban.
mert otthon mindig ezt mondom
Haver, egyszer nyitnunk kell egy bárt.
és ha megcsináltuk,
nálunk sosem lesz utolsó rendelés
Nemár', Barney.
Azt mondtuk nincs utolsó rendelés.
Be kell tartanunk.
Mit tehetünk?
Carl itt lehet bármelyik percben.
Csak egy dolgot tehetünk.
Haver, bárt vezetni, olyan, mint egy seggbe rúgás.
Maradjunk annál, amihez értünk.
Alakítsunk egy együttest.
Persze, hogy alakítsunk egy együttest!
Hogy, hogy még nem alakítottunk egy együttest?
Srácok, néha az életben a bolygók jól állnak,
minden összeáll,
és az idõzítés is tökéletes.
Marshall?
Lily?!
Marshall?
Lily?
De ez az idõzítés nem az volt.
Hol lehet?
Seattle.
- Mi? - A gépét törölték.
Sosem szállt le.
Nem, Nem, felhívott és...
Szia szívem, én vagyok.
A gépet törölték a hóvihar miatt
csütörtökre foglaltak egy helyet nekem,
szóval itt ragadtam még két napra.
De ebédidõ van és szeretlek.
Ahogy mondtam ez egy három napos vihar volt.
Akkor is azt mondom, hogy hülyeség
Seattle-i sör.
Szóval kedden, amikor meghallgatta az üzenetet...
Nem érkezik meg csütörtökig.
Eljöttünk egészen idáig,
õ pedig nem fog jönni csak csütörtökön.
Hülyének érzem magam.
Ne mondjuk el ebbõl semmit Lilynek, oké?
Különösen azt a részt, amikor megütöttél.
Én nem ütöttelek meg.
Úgy van.
És csütörtökön...
Ó, ember, Nem hiszem el, hogy odáig levezettél.
hogy csak visszafordulj,
és megint levezess oda majd holnap.
Ja, hm. Ez az egész dolog egy jel, nem gondolod?
Itt az ideje a régi rituálékat az ágy alá söpörni.
Ezért nem fogok kimenni érte.
Tényleg megütött Robin?
Haver, ez fura.
Tesók, a parti óriási!
Ti igaz barátai vagytok a Harcoló Tyúkoknak.
Ha bármire szükségetek van, csak szóljatok.
Kerestek embert a fúvós szekcióba?
Várj, akkor tényleg nem mész ki érte?
Úgy van.
és az Újévi csók,
az ebédidõs telefonhívások,
az egész "mit ettem ma" dolog,
tényleg hagyod elveszni mindet?
Ahogy mondod.
Elérkezett csütörtök.
Egy muffin, pasztrámi szendvics, és egy zacskó chips.
Tudom hogy nincs ebédidõ, de szeretlek.
Napról-napra egyre jobban,
Szeretlek, Lily.
Boldog új évet.
Várjatok, ez most az jelenti, hogy
mostantól hoznom kell a fúvósokat a reptérre?
- Abszolút. - Francba.
Rejtvény.
Ez egy tuti név egy bandának.
Hé, láttad Amandát?
Bingo!
Fordította: Jaspi
amikor Lily nénétek hazajött a tavaszi szünetrõl,
Marshall bácsikátok meglepte õt a reptéren.
És õ is meglepte
egy 6-os csomag helyi sörrel.
Fel-sõr-ajki! Érted?
És ezzel megszületett egy rituálé.
A következõ 11 évben, akármelyikük repült...
Ceg-Léd!
Érted?
az újra találkozásokat mindig megünnepelték egy sofõr-táblával,
és egy 6-os csomaggal onnan ahonnan jöttek
Aspen-i világos!
Érted?
Tulajdonkép nem.
Én sem, de benned bíztam.
De 2009-ben, egy januári éjszakán,
hihetetlen dolog történt.
- Nem megyek ki érte! - Micsoda?
Lili nem akarja, hogy csak azért taxizzak a reptérig,
hogy utána megint vissza taxizzunk ide, érted?
De a 6-os csomag dolog.
Ted... Az jó volt, amikor fiatalok voltunk,
de felnõttként elhagytuk ezeket.
Ahogy érettebbek lettünk, a kapcsolatunk is érettebb lett velünk.
De... Ti vagytok a példaképeink,
ahogy ragaszkodtok egymáshoz.
Ahogy rátok nézek,
én is erre vágyom az egész világon.
Ted, két fõsulis lány odakint, könnyûnek tûnik!
Szóval Arizonából.
Mindig is szerettem volna látni
egy arizonai jogosítványt.
Már túl vagyok ezen tesó, 21 évesek.
- Ez oké. - Hála istennek.
Mi szél hozott titeket a városba?
Az együttesünknek koncertje lesz.
Ó, van együttesetek?
-Hé, egyszer talán meghallgathatnánk... - Egy pillanat.
Mi a fene van veled Ted?
-Nem megyünk a koncertjükre. - Miért nem?
Mert ha elmennék,
olyanok lennék, mint a csápoló csajszik
akik kivillantják a melleiket egy Van Halen koncerten.
Igen, de nem azok csajok szexelnek
Van Halen-nel a koncert után?
Ha te szexelni akarsz Van Halen-nel,
tedd a szabadidõdben.
De mi nem azok a "megnéznénk-titeket-tipusú" srácok vagyunk.
Mi mások vagyok, idõsebbek.
Nem tárulkozunk ki, de eleget teszünk a vágyaiknak.
Akkor az apukájuk vagyunk?
Pontosan.
Oké.
Megbeszélésünk lesz,
nem hinném, hogy eltudnánk menni.
Talán majd máskor, kicsikéim.
De ha akartok a koncert után találkozni,
cserélhetnék számokat... - Egy pillanat.
Neked teljesen elment az eszed?
Nem fogunk számot cserélni,
Nem is tudom mit tettem?
Talán pánikot keltettem ezzel.
Ha megadod a számodat egy lánynak
lehetõséget adsz, hogy lemondja a randit.
Ha lebeszéled a randit számok nélkül,
akkor tutira ott kell lennie.
Sakk és Matt!
Csak ezek a számok kellenek
Didkó.
Még mindig az apjuk vagy?
Miért nem találkozunk itt, holnap este tíz körül.
Havazni fog.
Mihez kezdünk a hóvihar lesz?
Akármi legyen, mi itt leszünk.
Hó' a probléma.
Megbocsájtotok egy pillanatra.
Most meg mi a baj?!
Jó duma volt!
Rendben, akkor viszlát holnap.
- Tutira. - Óriási!
"Tutira. Óriási!"
Ez a hülye fõsulis hangsúly.
- Tutira. - Óriási.
A helyzet a következõ: Holnap este
öltözz fel rendesen, belehúzunk!
Még is csak elkellet volna kérni a számaikat.
Te álladóan azt hiszed, hogy rosszul fog végzõdni.
Ted, megígérem, hogy semmi sem fog rosszul végzõdni.
Hé, havazik.
Srácok, a hóvihar szörnyû volt 2009-ben.
Három napig havazott egyfolytában,
ami három elképesztõ történethez vezetett.
Barney-val és velem kezdõdött.
Elég ramaty az idõ.
Nem hiszem, hogy eljönnek.
Persze, hogy eljönnek. Muszáj nekik.
Ha legalább egyiküket lefektetném,
Meglenne a iskolás-buli bingo-m.
Nemá', csak te vagy az egyetlen itt.
Ó, bocs. Mi az iskolás-buli bingo?
Minden évben a Playboy kiad egy listát
a város legjobb iskolai bulijairól.
Veszem az elsõ 25-öt, és csinálok...
egy bingo szelvényt.
Már csak az arizonai fõsuli hiányzik,
ami nem nagy szám.
Csapatjátékban, üres helynek kellene lennie.
Na és hányan vannak ebben a bingo játékban?
Csak én.
És akkor mi a lényeg?
A lényeg, hogy egymás után ötöt megcsinálj.
És mit kapsz, ha megvan?
Bingo-t.
Köszönöm, hogy beugrottál.
Egy órát babráltam a termosztátot
mire észrevettem, hogy az a telefon.
Ja, lentrõl halottam, ahogy szitkozódtál.
Izé,
Lily gépe ma éjjel száll le
Tényleg nem fogsz kimenni érte?
Robin, Robin, ahogy már említettem,
Ahogy érettebbek lettünk, a kapcsolatunk is érettebb lett velünk.
Hát, ahogy a feleséged ismerem,
ennek ellenére hozni fogja a 6-os csomagot.
Marshall?
Barna sör.
A legkitûnõbb Seattle-i kis üzembõl
És ha már a 6-os csomagról van szó...
Mit csinálsz?
Megyek a reptérre.
Hogy lehettem ilyen hülye?!
Hát persze, hogy hozza a 6-os csomagot!
De most, nem viszek neki 6-os csomagot.
Mert...
Ahogy érettebbek lettünk, a kapcsolatunk is érettebb lett velünk.
Kedves fiatal embernek tûnik.
Fogadok, hogy ennek ellenére meglepi magát.
Ó, drágám!
Hol van a söröm?
Azt mondtuk, hogy nem folytatjuk.
Nekem van söröm.
Egy 6-os csomag és pont jó a magasságod.
Gyerünk, új Lily.
Ó, sört kell szereznem valahonnan.
Itt a kapitány beszél.
Úgy néz ki egy órával elöbb érkezünk.
Igen! Hú-hú!
Húzzátok le fiúk. Bezárok.
Hé, még ne! Csak 9 óra!
És a hely pörög, jó!
Nagyon sajnálom srácok,
de ágyakat kell vinnem a templom pincéjébe
és kétszer annyi a hajléktalan, ha havazik.
Te önzõ disznó!
Két tuti jó nõt várunk ide, randira.
Nem tudnál kicsit tovább nyitva maradni?
Vigyázunk mindenre.
Ti ketten? Szó sem lehet róla.
Ti nem tudjátok, hogy kell egy bárt vezetni.
A bombázókat szolgálod ki elõször?
Itt vannak a kulcsok.
Ahogy itt vannak a lányok,
leoltjátok a lámpát és bezártok.
Nem akarok arra visszajönni, hogy felfordulás van.
Hú, ez komoly?
Én megbízom bennetek srácok.
Hogy megértsétek mit jelentett a bár kulcsait megkapnunk,
Vissza kell mennünk pár évet
addig az estéig, amikor kimondtam azt a 4 szavas mondatot,
amit minden férfinak egyszer az életében ki kell mondania.
Nyitnunk kellene egy bárt.
Hát persze, nyitnunk kellene egy bárt!
Tutira nyitnunk kell egy bárt.
Ó, egy bár óriási lenne.
Ó, haver, haver.
haver, haver...
A bárunk neve...
Rejtvény.
Imádnák az emberek,
"Miért hívják Rejtvénynek?"
Ez lenne a rejtvény.
Ez valami...
óriási név egy bárnak!
És természetesen,
a "Rejtvényben" nincs utolsó rendelés.
Nincs utolsó rendelés!
Csak ha már mindenki befejezte
az élete legszebb éjszakáját
székeket rakunk az asztalokra
és egy három emelet magas margarita vízesést csinálunk.
Tutira nyitnunk kell egy bárt.
És a hasonló 4 szavas mondatokhoz
amit minden férfi egyszer kimond az életében
Eltudok ugrani olyan messze.
Vissza fogom õt szerezni
Én megbízom bennetek srácok.
...egyszer még megbánjuk
Csak még nem tudjuk.
Meg van?
Óriási, nemsokára ott vagyok.
Ranjit!
Heló.
Én vagyok Rachel Sondheimer.
Egy pillanat, Lily.
Ha te most száltál le a géprõl, akkor hol van Marshall?
És hol a 6-os csomag?
Ez a probléma.
Egy órán belül a sörházban kell lennem.
Gyerünk az autóba!
Köszönöm.
Csapos!
Triple Sec.
Máris adom.
Lesz még egy
Parancsoljon.
Lesz még egy.
Ó, hál' istennek még itt vagytok.
Nem tudom, hogy láttátok-e Csillagok Háborúját srácok!?
- Odakint HOTH van (az örök jég bolygó) - Húha
Olyan, mint amikor apukámmal szánkóztunk
..mielõtt eltávozott.
megint húha.
Felmelegíthettünk titeket egy itallal?
Persze... Ó, egyébként,
Meghívtam a banda nagy részét, hogy jöjjön velünk.
Azt reméltük, hogy berúghatunk együtt.
Úgy értem totál berúgni.
Ahogy apukám szokta...
húha, húha, húha.
Azt hiszem kicsivel tovább nyitva kell tartanunk
Ameddig Ti és a bandátok...
Hm, Melissa.
Miféle együttes ez?
Mi vagyunk az Arizonai Harcos Tyúkok Masírozó együttese.
Hajrá Tyúkok!
És ekkor Barney és köztem
egy telepatikus párbeszéd indult
Haver, Carl megfog ölni minket
Ha nem dobunk mindenkit most rögtön.
Komolyan mondtam Barney.
Megígértük, hogy nem csinálunk felfordulást.
Rendben, remélem igazad van.
A bár nyitva áll!
Ki kér sört, ha?
Akkor is azt mondom, hogy ez hülyeség
Hova tûnt az "Ahogy érettebbek lettünk
a kapcsolatunk is érettebb lett velünk." dologgal?
Ezt csak Lily olvasta egy pszichológiai lapban.
Oké, a Cosmo-ban olvasta
Oké, én olvastam a Cosmo-ban.
Oké, a Cosmo Girl-ben olvastam.
Csak vezess, oké.
Én csak azt nem értem, hogy mitõl olyan nagy dolog
ha egy apró rituálé feledésbe merül.
Nem csak errõl van szó, oké!
Az összes kis rituálénkról.
Tudod, hogy mit szoktam csinálni, ahogy hazaérek?
Nem akarom hallani a dilis majom szexet!
Elmondjuk egymásnak, hogy mit ettünk aznap.
Két tojás, egy szelet sajtos pizza
és párolt zöldségek.
Óriás bagett, csirkemell,
egy kis zeller szár és egy kiskanál mogyoróvaj.
Dilis majom szex?
Dilis majom szex.
Ó, Lily TSI
Túl Sok Információ.
Tudja mi hiányzik még?
Az ebédidõs telefonhívások.
Hé, szívem, ebédidõ van és szeretlek.
Viszonzásként ugyanezeket tudom elmondani
bár mindent figyelembe véve úgy látszik
hogy egy kis nehézségem adódik a befejezéssel.
Nem, Én jobban szeretlek.
Egy szobára lenne szükségünk
hogy megfelelõen betudjuk fejezni ezt a dolgot.
A hangjából ítélve elfogadta a feltételeket
habár lehet, hogy így módosítani kell iratokat
Én is szeretlek.
Amikor ma hívott,
hagytam az üzenetrögzítõt válaszolni!
Hogy tehetted?!
A legjobban az Újévi csók hiányzik.
Ez egy Újévi tradíció.
Tudja mit tettünk az idén?
- Dilis majom szex? - Nem!
- Oké, ezek az imádni valóan aranyos kis rituálék...
...hülyeségek!
Elmondani egymásnak hogy mit etettek?
Mint a gyerekek akik játszanak.
Lehet, hogy hülyének nézel minket,
mert soha nem volt olyan hosszú
kapcsolatod, hogy kibontakozzon.
Micsoda?!
Te nem tudod mi a szerelem.
Olyan vagy, mint egy robot.
Aki ha sírni lát egy embert azt mondja...
"Miért szivárog az az ember?"
Ezt mondod? - hm?
Nos, akkor...
A robot bekapcsol.
lehúzodik-az-útról-amig
ez-a-seggfej-bocsánatot-nem-kér
Az én robotom ezerszer jobb
Hé, csak hogy tudjátok,
ereszt a vályú a mosdóban.
Nincs is vályú a mosdóban.
Te most a konyhából jöttél ki.
Ted, mi van a gin tonic-ban?!
Mi van a gin tonic-ban?!
Oké, bárt vezetni szívás.
Zárjunk be.
Ne! Ne!
Nincs utolsó rendelés.
"Rejtvény", itt Barney.
Jó, még ott vagytok. Öt perc és én is.
Utolsó rendelés!
Robin, egy hókotró közeledik.
Vissza kellene mennünk az útra.
Te azt hiszed szerelmesnek lenni annyit jelent, hogy kis állat neveket adni egymásnak?
vagy hülye kis üzeneteket hagyni egymásnak?
vagy indok nélkül nekivágni egy hóviharnak?
Tudod mi lesz ha hókotró beér minket?
Tudod mi vagy te? Egy szerelem-sznob
Sokféleképpen lehetsz kapcsolatban,
ezekrõl te csak akkor tudhatnál
ha elhagynád a te kis szerelmesek sznob klubját.
Beterít minket hóval.
Ez fog történni.
Nem, cseszd meg.
Nem fogok itt ülni és hagyni, hogy sértegess.
Nem megyünk a reptérre. Haza megyünk.
Most meg mi történt?
Idetelefonáltunk a Seattle-i sör miatt.
Jól tette, hogy ideszólt.
Éppen zárni akartam.
Az évszázad vihara tombol odakint.
Természetesen, még csak 2009 van, tehát az évszázad viharának
kicsit korai lenne nevezni.
Mondjuk, hogy az év vihara.
Noha még csak január van.
Egy kicsit sietnünk kell, vinnénk a sört
Ti aranyos pár vagytok.
- Köszönjük. - Nem vagyunk pár.
Hál' isten. Furcsa lett volna.
Itt a kicsike.
"Supersonic Tonic."
Nem. Ez egy hordó.
Nekem 6-os csomag kell.
Csak a hordóm van.
Akkor visszük a hordót.
Mi? Ó, nem.
Legutóbb, amikor egy ilyen volt a kocsimban,
A megszáradt hányást kellett levakargatnom az ülésrõl egy spatulával.
Sajnálom Ranjit, de ez a rituálé része
és én neki viszem a sört.
Betenné a kocsiba.
Adok 50 dolcsit.
A kocsiba.
Sajnálom Robin.
Nem vagy robot.
Ha az lennél, akkor te lennél a legfejlettebb modell,
az emberiségnek nem lenne esélye.
Te nem elcsépelt rituálékon keresztül
mutatod ki az érzéseid és ez rendben van.
Az ok, hogy Lily és én így csináljuk, az
az hogy mindig is így csináltuk,
nem ismerünk másik lehetõséget.
Egyet biztosan tudok
ha õ egyedül ül a reptéren,
Érte kell menjek.
Ezek a szabályok.
Csukd be a szemed Marshall.
Nem gondoltam volna, hogy ennyire megbántottalak
hogy megakarsz ütni, de...
Csak csukd be!
Most pedig menjünk a nõdért.
Oké, gyerünk.
Nem kell hazamennetek, de itt nem maradhattok.
Mindig is elakartam ez mondani.
Úgy értem egy bárban.
mert otthon mindig ezt mondom
Haver, egyszer nyitnunk kell egy bárt.
és ha megcsináltuk,
nálunk sosem lesz utolsó rendelés
Nemár', Barney.
Azt mondtuk nincs utolsó rendelés.
Be kell tartanunk.
Mit tehetünk?
Carl itt lehet bármelyik percben.
Csak egy dolgot tehetünk.
Haver, bárt vezetni, olyan, mint egy seggbe rúgás.
Maradjunk annál, amihez értünk.
Alakítsunk egy együttest.
Persze, hogy alakítsunk egy együttest!
Hogy, hogy még nem alakítottunk egy együttest?
Srácok, néha az életben a bolygók jól állnak,
minden összeáll,
és az idõzítés is tökéletes.
Marshall?
Lily?!
Marshall?
Lily?
De ez az idõzítés nem az volt.
Hol lehet?
Seattle.
- Mi? - A gépét törölték.
Sosem szállt le.
Nem, Nem, felhívott és...
Szia szívem, én vagyok.
A gépet törölték a hóvihar miatt
csütörtökre foglaltak egy helyet nekem,
szóval itt ragadtam még két napra.
De ebédidõ van és szeretlek.
Ahogy mondtam ez egy három napos vihar volt.
Akkor is azt mondom, hogy hülyeség
Seattle-i sör.
Szóval kedden, amikor meghallgatta az üzenetet...
Nem érkezik meg csütörtökig.
Eljöttünk egészen idáig,
õ pedig nem fog jönni csak csütörtökön.
Hülyének érzem magam.
Ne mondjuk el ebbõl semmit Lilynek, oké?
Különösen azt a részt, amikor megütöttél.
Én nem ütöttelek meg.
Úgy van.
És csütörtökön...
Ó, ember, Nem hiszem el, hogy odáig levezettél.
hogy csak visszafordulj,
és megint levezess oda majd holnap.
Ja, hm. Ez az egész dolog egy jel, nem gondolod?
Itt az ideje a régi rituálékat az ágy alá söpörni.
Ezért nem fogok kimenni érte.
Tényleg megütött Robin?
Haver, ez fura.
Tesók, a parti óriási!
Ti igaz barátai vagytok a Harcoló Tyúkoknak.
Ha bármire szükségetek van, csak szóljatok.
Kerestek embert a fúvós szekcióba?
Várj, akkor tényleg nem mész ki érte?
Úgy van.
és az Újévi csók,
az ebédidõs telefonhívások,
az egész "mit ettem ma" dolog,
tényleg hagyod elveszni mindet?
Ahogy mondod.
Elérkezett csütörtök.
Egy muffin, pasztrámi szendvics, és egy zacskó chips.
Tudom hogy nincs ebédidõ, de szeretlek.
Napról-napra egyre jobban,
Szeretlek, Lily.
Boldog új évet.
Várjatok, ez most az jelenti, hogy
mostantól hoznom kell a fúvósokat a reptérre?
- Abszolút. - Francba.
Rejtvény.
Ez egy tuti név egy bandának.
Hé, láttad Amandát?
Bingo!
Fordította: Jaspi