YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 4x13 (HDTV.lol) Hungarian subtitles

0 downloads · 457 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Srácok, amikor másodévesek voltunk az egyetemen,
és Lily néni visszaérkezett a tavaszi szünetrõl,
Marshall bácsi meglepte õt a repülõtéren.
Lily néni pedig egy hatos kiszerelésû, helyi sört hozott neki ajándékba
Fort Láger-dale! Érted?
Amivel hagyományt teremtettek.
A következõ tizenegy évben, ha bármelyikük is elrepült valahova...
Minne-sör-ta!
Érted?
...az újratalálkozáskor jelen volt egy sofõrkalap
és egy hatos kiszerelésû, helyi sör.
Aspen Yards Ale!
Érted?
Nem igazán.
Én sem. Azt reméltem, te fogod.
De egy januári estén, kétezer-kilencben,
megtörtént az elképzelhetetlen.
- Nem megyek ki érte. - Mi?
Lily nem akarja, hogy kitaxizzam a repülõtérig,
csak hogy aztán visszataxizzunk ide, tudod?
De a sörös-dolog...
Ted, az klassz dolog volt, amíg fiatalok voltunk,
de kinõttünk belõle.
Ahogy komolyodunk, a kapcsolatunk is velünk komolyodik.
De... Ti voltatok a példaképek nekünk.
Az elkötelezettségetek, az összetartásotok.
Rátok nézek,
és tudom, hogy én is ezt akarom az élettõl.
Ted, két ledérnek tûnõ fõiskolás lány van kinn!
Tehát Arizona. Tudod,
mindig is látni akartam,
hogyan néz ki egy arizonai jogosítvány.
Már túl vagyunk rajta, elmúltak huszonegy.
- Jók vagyunk. - Hála istennek.
Szóval, mit csináltok a városban?
A bandánknak fellépése van.
Egy bandában játszotok?
- Talán elmegyünk megnézni titeket. - Bocsássatok meg egy pillanatra.
Ted, mi a fene bajod van?
- Nem megyünk el megnézni õket. - Miért?
Mert ha elmennénk,
akkor nem lennénk jobbak, mint azok a szõkített hajú csajok,
akik cicit villantanak egy Van Halen koncerten.
Igen, de azok a lányok nem fekszenek le aztán
Van Halennel a koncert után?
Ha le akarsz feküdni Van Halennel,
akkor rám ne számíts, Ted.
Mi nem a "talán elmegyünk megnézni titeket" fickók vagyunk.
Mi a másik, az öregebb fickók vagyunk,
akik nem mentek el a bulira, és akiknek az elismerésére vágynak.
Akkor mi vagyunk az apák?
Pontosan.
Oké.
Fontos értekezlet lesz,
szóval nem hinném, hogy odaérnénk.
Talán legközelebb, kölykök.
De arra az esetre, ha a koncert után találkoznátok velünk,
- talán számot cserélhetnénk... - Bocsássatok meg egy pillanatra.
Ted, neked elment az eszed?
Nincs szükségünk a számaikra.
Ja. Nem is tudom, mit képzeltem.
Asszem bepánikoltam.
Ha számot cserész egy csajjal,
azzal megadod neki a lehetõséget, hogy felhívjon, és lemondja a dolgot.
A telefonszám nélkül beszélsz meg találkozót,
akkor el kell jönnie.
Sakk és matt!
Az egyetlen adat, amire szükségem van, az ez...
Még mindig az apák vagyunk?
Szóval miért nem találkozunk itt, holnap tízkor?
Azt hiszem, havazni fog.
Mi lesz, ha jön a vihar?
Így vagy úgy, mi itt leszünk.
Nem p-hó-bléma.
Bocsássatok meg egy pillanatra.
Most meg mi a baj?
Ez szép volt.
Jól van, holnap este találkozunk.
- Tutira. - Király!
"Tutira. Király!"
Ezek a fõiskolás lányok olyan ostobák.
- Tutira. - Király.
Holnap este jól öltözz fel, nagy buli lesz.
Még mindig úgy gondolom, el kellett volna kérnünk a számukat.
Te mindig a legrosszabb eshetõségre gondolsz.
Ted, ígérem neked, minden okés lesz.
Hoppá, esik a hó.
Srácok, az egy emlékezetes vihar volt.
Három napig havazott megállás nélkül,
ami aztán három fantasztikus történethez vezetett.
Kezdjük velem és Barney-val.
Nagyon durva kinn a helyzet.
Szerintem nem jönnek el.
Dehogynem jönnek. Muszáj nekik.
Ha egyikük is összejönne nekem,
meglenne a fõiskolás bingóm.
Ne már, Ted. Csak te vagy itt.
Ó, bocs. Mi az a fõiskolás bingó?
A Playboy minden évben kiad egy listát
az ország legbulisabb fõiskoláival.
Én fogom a legjobb huszonötöt, és...
bingó-kártyát csinálok belõlük.
Már csak az Arizona Tech hiányzik.
Ami idegesítõ,
mert csapat-bingóban azt a mezõt már kiválthattam volna jokerrel.
És hányan vannak benne ebben a bingó-játékban?
Ja, csak én.
Akkor mi értelme van?
Össze kell szedni öt találatot egy sorban.
És mi lesz akkor, ha összeszedsz ötöt egy sorban?
Akkor bingóm van.
Kösz, hogy átjöttél.
Kábé egy óráig csavargattam a termosztátot,
mielõtt rájöttem volna, hogy az a kaputelefon.
Ja, hallottalak lenn káromkodni.
Szóval...
Ma jön meg Lily gépe.
Tényleg nem mész ki érte?
Robin, Robin, ahogy már mondtam,
ahogy komolyodunk, a kapcsolatunk is velünk komolyodik.
Hát, ha jól ismerem a feleséged,
õ ettõl még hozni fog neked sört.
Marshall?
Puget búzasör.
A legelõkelõbb seattle-i fõzdébõl.
És ha már hatos-csomag...
Mit csinálsz?
Megyek a reptérre.
Hogy lehettem ilyen hülye?
Még jó, hogy hoz nekem sört!
De ezúttal nem hoztam neki sört.
Mert...
Ahogy komolyodunk, a kapcsolatunk is velünk komolyodik.
Hát, kedves fiatalembernek tûnik.
Fogadni mernék, hogy mégis ott lesz a repülõtéren.
Ó, drágám!
Hol a söröm?
Úgy volt, hogy kihagyjuk.
Valaki sörrel.
Nálam van sör.
Egy hatos csomag, és te még passzolsz is hozzám magasságban.
Menjünk, új Lily.
Istenem. Sört kell szereznem.
Emberek, itt a kapitány beszél.
Úgy tûnik, egy órával korábban érkezünk.
Igen! Ez az!
Hajtsátok fel, srácok. Bezárom a bárt.
Ne már! Még csak kilenc óra.
És óriási a buli.
Srácok, sajnálom,
de ágyakat kell felállítanom a templom pincéjében.
Ilyen viharos éjszakákon sokan keresnek ott menedéket.
Te önzõ szemét!
Két roppant dögös lányt várunk, tudod.
Nem maradhatnál nyitva még egy kicsit?
Mi majd odafigyelünk mindenre.
Ti ketten? Esélytelen.
Semmi sem tudtok arról, hogy mûködik egy bár.
Elõször a dögös csajok kapnak piát?
Itt vannak a kulcsok.
Mihelyst megérkeznek a csajok,
kapcsoljátok le a fényeket, és zárjatok be.
Nem akarok arra visszaérkezni, hogy feldúltátok a helyet.
Azta, ez komoly?
Én megbízom bennetek, srácok.
Hogy megértsétek, mit jelentett számunkra ez a dolog,
vissza kell mennünk pár évet az idõben.
Arra az estére, amikor kimondtam azt az négy szót,
amit minden férfi kimond egyszer az életében.
Vennünk kéne egy bárt.
Hát persze, vennünk kéne egy bárt!
Tutira vennünk kéne egy bárt.
Fantasztikus lenne a hely.
És haver, haver,
haver, haver...
A bár neve...
"Rejtély" lenne.
Az emberek azon gondolkodnának,
"Miért hívják Rejtélynek?"
És ez a rejtély.
Ez egy...
..fantasztikus név!
És a Rejtélyben nem lesz utolsó kör.
Nincs utolsó kör!
És csak ha már a legutolsó vendégnek is
véget ért élete legjobb éjszakája,
akkor pakoljuk össze a székeket,
és kapcsoljuk ki a három szintes koktél-szökõkutat.
Vennünk kéne egy bárt.
És ahogy a többi négyszavas mondatot is,
melyet az ember az életében mond...
El tudok odáig ugrani.
Vissza fogom õt szerezni.
Én megbízom bennetek, srácok.
...ezt is megbántuk idõvel.
Csak még nem tudtunk róla.
Van magának?
Remek. Mindjárt ott leszek.
Ranjit!
Helló.
Én vagyok Rachel Sondheimer.
Egy pillanat, Lily.
Ha most szálltál le a géprõl, hol van Marshall?
És hol a sör?
Ez a problémám.
Egy órán belül az east meadow-i sörfõzdében kell lennem.
Irány a kocsi!
Köszönöm.
Csapos.
Triple sec-et.
Máris jön, mixer.
Majd veszünk másikat.
Érkezik.
Majd veszünk másikat.
Hála istennek, hogy még itt vagytok.
Nem tudom, hogy láttátok-e a Csillagok háborúját,
- de olyan most kinn, mint a Hoth-on. - Stip-stop.
Az jut eszembe róla, ahogy apukámmal szánkóztunk...
..mielõtt meghalt.
Stip-stop.
Szóval, felmelegíthetünk titeket egy itallal?
- Persze. - Ja, és mellesleg,
az egész bandát meghívtuk ide.
Remélem ma jól be fogunk rúgni.
Úgy igazán.
Ahogy az apukám régen.
Stipi-stopi-stop.
Hát, egy darabig még nyitva maradhatunk, azt hiszem.
Amíg csak a bandáról van szó.
Te, Melissa,
milyen banda is ez?
Ja, mi vagyunk az Arizonai Egyetem Harcikakasai Fúvószenekar.
Hajrá, Kakasok!
És akkor került sor a telepatikus megbeszélésünkre Barney bácsival.
Haver, Carl ki fog nyírni minket,
ha most rögtön nem küldünk el mindenkit innen.
Barney, komolyan mondom.
Megígértük, hogy rendben tartjuk a helyet.
Rendben. Azt hiszem, igazad van.
Nyitva a bár!
Ki kér sört?
Szerintem ez továbbra is hülyeség.
Mi történt az "Ahogy komolyodunk,
a kapcsolatunk is velünk komolyodik" dologgal?
Ezt csak Lily olvasta a pszichológiai hetilapban.
Jól van, a Cosmoban olvasta.
Jól van, én olvastam a Cosmoban.
Jól van, a Cosmo Girlben.
Csak vezess, oké?
Csak nem értem, miért olyan nagy dolog,
hogy az egyik kis szertartásotokat elhagyjátok.
Nem csak errõl van szó.
Az összes kis szertartásról van szó.
Tudod mit teszünk minden nap, amint hazaérek a munkából?
Nem akarok hallani az õrült majomszexetekrõl.
Elmondjuk egymásnak, mit ettünk aznap.
Két tojás, egy szelet pizza,
és némi párolt zöldség.
Töltött briós, csirkemell,
zellerszár és egy kanálnyi mogyorókrém.
Õrült majomszex?
Õrült majomszex.
Ó, Lily. TSI.
Túl Sok Információ.
Tudod, mi hiányzik még?
Az ebédszüneti telefonhívás.
Szia drágám, ebédidõ van, és szeretlek.
Viszonzom a gesztust.
Azonban azzal a kitétellel, hogy némi többletet vélek érzékelni az én oldalamról.
Nem, én szeretlek jobban.
Nem kéne a dolgot a gyakorlatba is átültetni?
A követelmények elfogadhatónak tûnnek,
és megnövekedett tárgyi eszköz felbukkanása várható.
Én is szeretlek.
De amikor ma hívott,
hagytam, hogy hangpostára beszéljen. Hangpostára!
Hogy tehetted?
De a legjobban az újévi csók hiányzik.
Az újévi hagyomány volt.
De idén mit csináltunk akkor?
- Õrült majomszexet? - Nem.
Az összes ilyen kis édes, aranyos szertartásotok...
...hülyeség.
Beszámolni arról, mit ettetek aznap?
Mintha gyerekek fogócskáznának.
Hát, talán azért vélekedsz így,
mert sosem volt még olyan hosszú kapcsolatod,
hogy ezek a szertartások kifejlõdhessenek.
Mi?
Te nem tudod, mi az a szerelem.
Te olyan vagy, mint egy robot,
aki ha síró embert lát, azt mondja:
"Miért szivárog ez az emberi lény?"
- Valóban? - Igen.
Nos, akkor...
A robot az "állj meg az út szélén,
amíg a seggfej nem kér bocsánatot" parancsot hajtja végre.
Az én robotom ezerszer jobb volt, mint a tiéd.
Csak hogy tudd,
a mosogató eldugult a vécében.
Nincs is mosogató a vécében.
És te a konyhából jössz ki épp.
Ted, mi van a gin and tonicban?
Mi van a gin and tonicban?
Bárt vezetni nagyon gáz.
Zárjunk be.
Nem! Nem!
Nincs utolsó kör.
Rejtély, nyomd Barney-nak.
Még ott vagytok, remek. Öt perc múlva érkezem.
Utolsó kör.
Robin, egy hókotró közeleg.
Vissza kell mennünk az útra.
Szerinted csak akkor szerelmes valaki, ha beceneveket használ.
Vagy béna kis cetliket hagy a másiknak,
vagy ok nélkül beleveti magát a viharba.
Komolyan, tudod mi fog történni, ha az a hókotró mellénk ér?
Tudod, mi vagy te? Egy szerelem-sznob.
Több módja van egy kapcsolat megélésének,
és te is tudnál róla,
ha valaha is elhagytad volna a kis sznob-világodat.
Be fog temetni minket a hó.
Ez fog történni.
A fenébe az egésszel.
Nem fogok itt ülni, és hallgatni, ahogy sértegetsz.
Nem megyünk a reptérre. Hazamegyünk.
Mi történt?
Én hívtam korábban a seattle-i sör miatt.
Ó, igen. Jó, hogy hívott.
Már készültem bezárni.
Kinn az évszázad vihara tombol.
Bár még csak kétezer-kilenc van, szóval ezt kicsit elhamarkodott lenne kijelenteni.
Mondjuk, hogy az év vihara.
Bár még csak január van.
Eléggé sietünk, szóval megkaphatnám a sört?
Aranyos egy pár maguk.
- Köszönöm. - Nem vagyunk egy pár.
Istennek hála. Fura lett volna.
Itt is van.
Supersonic Tonic.
De ez egy hordó.
nekem egy hatos doboz kell.
Csak ez a hordóm van.
Elvisszük a hordót.
Mi? Nem.
Amikor legutóbb egy ilyen került a kocsimba,
végül egy késsel kellet levakarnom a rászáradt hányást az ülésekrõl.
Sajnálom, Ranjit, de ez a mi szertartásunk,
és el kell vinnem neki a sört.
Rakja be kérem a kocsiba.
Adok ötven dollárt.
A kocsiba!
Robin, ne haragudj.
Nem vagy robot.
Vagy ha igen, akkor egy hihetetlenül fejlett modell vagy,
és az emberi fajnak esélye sincs.
Csak te nem giccses apróságokkal mutatod ki a szerelmed, ennyi.
És talán mi azért csináljuk így Lily-vel,
mert mindig is így tettük,
és máshogyan nem tudjuk.
De egy dolgot tudok:
ha ott ül egyedül a repülõtéren,
nekem el kell mennem érte.
Ezek a szabályok.
Marshall, csukd be a szemed.
Nem tudom, melyik részébõl gondoltad úgy,
hogy rádmozdultam, de...
Csak csináld.
És most menjünk el a nõdért.
Jól van, rendben.
Nem kell hazamennetek, de itt nem maradhattok.
Mindig is ki akartam ezt mondani.
Mármint egy bárban is.
Otthon gyakran mondom.
Haver, egyszer vennünk kéne majd egy bárt.
És tudod mi nem lesz ott?
Sosem lesz utolsó kör.
Ugyan, Barney.
Azt mondtuk, nincs utolsó kör.
Nem csaphatjuk be magunkat.
És mégis mit csináljunk?
Carl minden pillanatban itt lehet.
Egy dolgot tehetünk.
Haver, ez a bár-dolog nagy szívás.
Annál kéne maradnunk, amihez értünk.
Hozzunk össze egy bandát.
Tutira össze kéne hoznunk egy bandát!
Miért nincs még bandánk?
Srácok, néha az életben összejönnek a dolgok,
minden klappol,
és tökéletes az idõzítés.
Marshall?
Lily?
Marshall?
Lily?
De ez nem olyan nap volt.
Hol van?
Seattle-ben.
- Mi? - Törölték a járatát.
Fel sem szállt.
Nem, nem, akkor hívott volna és...
Szia drágám, én vagyok.
A járatot törölték valami hóvihar miatt,
és csütörtökre adtak új jegyet,
úgyhogy még két napra itt ragadtam.
De ebédidõ van, és szeretlek.
Ahogy mondtam, ez egy három napos hóvihar volt.
KEDD
Szerintem ez hülyeség.
SZERDA
CSÜTÖRTÖK
Így amikor kedden Marshall meghallgatta az üzenetet...
Csak csütörtökön érkezik.
Megtettük az egész utat ide,
és csak csütörtökön érkezik.
Hülyének érzem magam.
Errõl ne beszéljünk Lily-nek, jó?
Különösen arról ne, hogy rámmozdultál.
Nem mozdultam rád.
Pontosan.
Aztán szerdán...
Öreg, el sem hiszem hogy elvezettél odáig.
Most meg mindjárt fordulhatsz meg,
és mehetsz érte holnap megint.
Azt hiszem nem. Ez a dolog egy jel volt, tudod?
Ideje, hogy búcsút mondjunk a szertartásainknak.
Nem megyek el érte.
Robin tényleg rádmozdult?
Haver, nagyon fura volt.
Ez a buli nagyon király.
Igaz barátai vagytok a Harcikakasoknak.
Ha valaha bármit tehetünk értetek, csak szóljatok.
A fúvós lányok járnak valakivel?
Szóval tényleg nem fogsz elmenni érte?
Tényleg nem.
Akkor az újévi csók,
az ebédidõben tett telefonálások,
az egész "mit ettem ma" dolog,
és minden más a múlté?
Igen.
Amivel el is érkeztünk a csütörtökhöz.
Egy muffin, egy szalámis szendvics és egy zacskó chips.
És tudom, hogy elmúlt ebédidõ, de szeretlek.
Napról napra jobban.
Szeretlek, Lily.
Boldog új évet!
Várj, ez most azt jelenti,
hogy mostantól mindig fúvószenekart kell hoznom a reptérre?
- Bizony ám. - A fenébe.
Rejtély.
Remek név a bandának.
Hé, láttátok Amandát?
Bingó!

Need subtitles from another video?