YouSub

tr Turkish

How I Met Your Mother 4x13 (HDTV.LOL) Turkish subtitles

0 downloads · 455 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Çocuklar, üniversitenin ikinci yılında Lily teyzeniz
bahar tatilinden döndüğünde,
Marshall amcanız ona hava alanında bir sürpriz yaptı.
Lily de ona yerel bir bira markasının 6'lı paketiyle sürpriz yaptı.
Kırk'Lager'i. Anladın?
Ve böylece, bir gelenek başlamış oldu.
Sonraki 11 yıl boyunca, ne zaman biri bir yerden dönse...
"Millersin". Anladın?
Buluşma hep bu 6'lı paketin ortaya çıkmasıyla kutlanıyordu.
"Samsun Adams". Anladın?
Anlamadım bunu.
Ben de. Sen anlarsın diye ummuştum.
Ama sonra, 2009 Ocak ayının bir gecesi...
Akla gelmeyen başa geldi...
-Onu almıyorum. -Ne?
Lily sırf oradan buraya taksiyle gelelim diye,
taksiyle o kadar yolu gitmemi istemez.
Ama 6'lı paket olayı?
Ted... Öyle şeyler gençken eğlenceliydi.
Ama o yaşları geçtik.
Biz olgunlaştıkça, ilişkimiz de olgunlaşıyor.
Ama siz bizim ilham kaynağımızdınız.
Birbirinize adanmışlığınız ve bağlılığınızla.
Sizlere bakıp, "İşte dünyada tek istediğim bu" diyordum.
Ted, dışarıda iki üniversiteli kız var ve ikisi de kolay lokma gibiler!
Ee, Arizona ha?
Biliyor musunuz, Arizona ehliyetlerinin neye benzediğini hep merak etmişimdir.
-Çoktan sordum, ikisi de 21 yaşında. Sorun yok. -Çok şükür.
Ee, sizi buraya hangi rüzgar attı?
Grubumuzun bir gösterisi var.
Aa, grubunuz mu var?
-Belki biz de izlemeye geliriz. -Bir saniye izninizle.
Ted, neyin var senin? Onları izlemeye gidemeyiz.
Niye ki?
Onları izlemeye gidersek, Van Halen konserindeki
memelerini açan röfleli kevaşelerden bir farkımız kalmaz.
Ama konser bitince Van Halen'la seks yapabilenler o kızlar oluyor.
Van Halen'la seks yapmak istiyorsan, şu an zamanı değil Ted.
Biz "belki sizi izlemeye geliriz" diyecek adamlar değiliz.
Biz diğer adamlarız.
Biz pek ortalıkta görünmeyen, ve şimdi onayları için çıldırılan
olgun adamlarız.
-Yani babaları mıyız? -Aynen.
Tamam.
Bir toplantımız var.
O yüzden gelebileceğimizi pek sanmıyorum.
Belki gelecek sefere, çocuklar.
-Ama gösteri sonrası buluşmak isterseniz, telefon numar-- -Bir saniye izninizle!
Ted, kafayı mı yedin sen?
Telefon numaralarını isteyemeyiz.
Yaa tabii. Sorma, paniğe kapılıp istedim herhalde.
Bir kıza numaranı verirsen, arayıp iptal etme şansını verirsin.
Ama numara vermeden randevu koparırsan,
gelmek zorunda kalırlar.
Şah ve Yat.
Benim ilgilendiğim tek 10 haneli numara bu, bak.
Hoink!
Hala babaları mısın?
O zaman, yarın 10:00 gibi burada buluşuyor muyuz?
Sanırım yarın kar yağışı var.
Tipi olursa nasıl yapalım?
Biz her halükarda burada oluruz.
"Tipi"k çözüm.
Bir saniye izninizle.
Şimdi ne var?
Güzeldi bu.
Pekala, yarın görüşürüz...
-Kesinlikle! -Şahane!
"Kesinlikle, şahane!"
Bu üniversite kızları da salak oluyor yahu.
-Kesinlikle. -Şahane.
O zaman şöyle yapıyoruz: Yarın gece...
Rahat giyin, epey dağıtacağız!
Hala numaralarını almamız gerekirdi diye düşünüyorum.
Sürekli bir sorun çıkacak sanıyorsun sen.
Ted, söz veriyorum. Sorun çıkmayacak.
Hey, kar başladı!
How I Met Your Mother Sezon 4, Bölüm 13 "Kar Fırtınası"
- bir Ek$i Tercüme çevirisidir -
Çocuklar, 2009 tipisi acayip bir şey çıktı.
Tam 3 gün boyunca kar yağdı.
Ki bu da, 3 harika hikayeyi beraberinde getirdi.
Ben ve Barney'den başlıyorum.
Dışarısı çok feci.
Geleceklerini hiç sanmıyorum.
Tabii ki gelecekler. Gelmek zorundalar.
O kızlardan birini bile götürsem,
"Parti Okulları Tombalası" yapmış olacağım.
Hadi ama Ted, senden başka kimse yok.
Ha pardon. "Parti Okulları Tombalası" nedir?
Her sene, Playboy ülkede
en iyi partileri yapan üniversitelerin listesini yayınlar.
Ben ilk 25'i alıp,
bir tombala kartonu yapıyorum.
Bir tek Arizona Teknik Üniversitesi kaldı,
ki deli bir okul.
Bu bir lig olsaydı, burası boş bir hane olurdu.
Peki, ... Kaç kişi oynuyor bu tombalayı?
Hiç, sadece ben.
Peki amacın ne ?
İşte, her satırda beş taneyi tamamlamak?
Peki o zaman ne olacak?
Çinko yapmış olacağım.
Uğradığın için sağol.
Sorunun interkomda olduğunu anlayana kadar
kaloriferin etrafında 1 saat maymun oldum.
Biliyorum, aşağıdan küfürlerini duydum.
Şey, bu arada...
Lily'nin uçağı bu gece geliyor.
Cidden havaalanından karşılamayacak mısın?
Robin, Robin... Dediğim gibi,
biz olgunlaştıkça, ilişkimiz de bizimle birlikte olgunlaşıyor.
İyi. Yalnız karını tanıyorsam,
o sana altılı biralardan getirecektir.
Marshall?
Puget Stout.
Seattle'ın en seçkin birası...
Hazır altılı demişken...
N'apıyorsun ?
Havaalanına gidiyorum.
Nasıl bu kadar salaklaşabildim...
Tabii ki getirecek bana o biralardan.
Fakat bu sefer, ona bir almadım.
Çünkü...
Biz olgunlaştıkça, ilişkimiz de bizimle birlikte olgunlaşıyor.
Hmm, anlattıgına göre iyi birine benziyor.
Eminim sana sürpriz yapacak ve seni karşılayacak.
Aşkım!
Hey dur, dur, dur. Biralarım nerede?
Ama onu yapmayacağız demiştik...
"BİRASI OLAN BİRİ"
Bende bira var!
Altılı ve boyu boyuma uygun.
Hadi gidelim yeni Lily.
Of ya, gidip bira almam lazım.
Sayın yolcular, kaptan pilotunuz konuşuyor.
Görünüşe göre bir saat erken varacağız.
Yaşasın!
Son yudumlar, beyler. Barı kapatıyorum.
Ne? Saat daha 9!
Ve burası kuduruyor adamım!
Beyler, çok üzgünüm ama
daha gidip kilise bodrumundaki şilteleri düzenleyeceğim.
Karlı akşamlarda sığınanlar iki katına çıkıyor.
Seni bencil piç?
İki ateşli hatun bizimle buluşmaya buraya gelecek.
Biraz daha açık kalamaz mı?
Biz herşeye göz kulak oluruz.
İkiniz mi? Hayatta olmaz.
Bar işletmenin kurallarından bir tanesini bile bilmezsiniz siz.
"Önce güzellere servis yap" mı?
İşte anahtarlar.
Kızlar gelir gelmez,
Işıkları kapatın ve barı kitleyin.
Geldiğimde burayı dağılmış görmek istemiyorum.
Ciddi misin?
Size güvenebilirim.
MacLaren'ın anahtarını almanın bizim için ne demek olduğunu anlamanız için,
sizi birkaç sene geriye götürmem lazım.
Ağzımdan her erkeğin hayatının bir noktasında mutlaka söyleyeceği türden,
dört küçük kelimenin döküldüğü geceye.
Bir bar alsak ya.
Tabii ya, bir bar almalıyız!
Kesinlikle bir bar satın almalıyız.
Bizim barımız manyak güzel olurdu.
Ve... oğlum, oğlum!
Oğlum... OĞLUM!
Barımızın adı...
Bulmaca.
İnsanlar şöyle diyecekler;
"Neden barın adı Bulmaca?"
İşte bulmaca da burada.
Bir bar için...
Çok güzel bir isim oldu!
Ayrıca,
Bulmaca'da "son yudumlar" olmayacak.
Son yudumlar olmayacak!
Ancak içerideki en son insan hayatının güzel gecesini
yaşayıp bitirdiğinde,
sandalyeleri masanın üzerine koyup,
3 katlı margarita şelalesini kapatırız.
Bir bar satın almalıyız.
Ve her erkeğin hayatında mutlaka söylediği
diğer mantıksız cümlelerin aksine...
Buradan atlanır ki.
Onu geri kazanacağım.
Size güvenebilirim gençler.
...bu seferkilerde pişman oluruz.
Sadece henüz bunu bilmiyoruzdur.
Sizde var mı, harika!
Hemen geliyorum.
Ranjit!
Merhaba.
Şey, Rachel Sondheimer benim.
Bekle biraz, Lily.
Uçaktan indiğine göre, Marshall nerede?
Ve biralar nerede?
İşte sorun da bu zaten.
Bir saat içerisinde Brewniverse'da olmam lazım.
Çabuk limuzine!
Teşekkür ederim!
Şey, Barmen!
Triple Sec. (bir çeşit likör)
Hemen geliyor, Kapakçıbaşı.
Alırız yenisini.
Sipariş hazır!
Alırız yenisini.
Ay, çok şükür gitmemişsiniz.
Star Wars'u izlediniz mi bilmem ama,
dışarısı Buzul Gezegen gibi! -Bu benim.
Bana babamla kızakla kaydığımız günleri hatırlatıyor...
Bizi terketmeden önceki günleri...
Bu da benim.
Ee, sizi birer içkiyle ısıtalım mı?
Olur. Ha şey, bu arada...
Grubun geri kalanını da buraya davet ettim.
Sarhoş olmayı planlıyorduk da.
Yani, cidden sarhoş.
Tıpkı babamın olduğu gibi.
Benim de benim de benim.
Şey, sanırım mekanı biraz daha açık tutabiliriz.
Tabii sadece siz ve grubunuz olduğu sürece.
Şey, Melissa...
Ne tür bir grup bu?
Ha, biz Arizona Teknik Üniversitesi Kavgacı Tavuklar Bando Takımı'yız.
Haydi bastır Tavuklar!
Sonra, Barney amcanız ve ben
telepatik konuşmalarımızdan birini yaptık.
Oğlum, Carl buradaki herkesi
hemen kovmazsak bizi öldürür.
Barney, ciddiyim.
Ortalığı batırmayacağımıza dair söz verdik.
Pekala, sanırım haklısın.
Bar açılmıştır!
Kim bira ister?
Hala bu yaptığımız salakça diyorum.
"Biz olgunlaştıkça ilişki de bizimle birlikte olgunlaşır"a ne oldu?
Bu sadece Lily'nin Güncel Psikoloji dergisinde okuduğu bir şey.
Tamam, Cosmo'da okumuştu.
Tamam, ben Cosmo'da okumuştum.
Tamam, dergi Cosmo Girl'dü.
Sürmene bak, tamam mı?
Sadece küçük bir gelenek bir kenara koyuluyor diye,
niçin bu kadar sorun çıktığını anlamıyorum.
Sadece bu değil, tamam mı?
Bütün küçük geleneklerimiz.
Eskiden eve vardığım saniyede ne yaptığımızı biliyor musun?
Off, çılgın maymun seksinizle ilgili bir şey duymak istemiyorum.
O gün ne yediğimizi birbirimize söylerdik.
İki yumurta, bir dilim peynirli pizza,
ve biraz da buharda pişmiş sebze.
Karışık ayçöreği, tavuk göğsü,
biraz kereviz sapı ve bir kaşık yer fıstığı ezmesi.
Çılgın maymun seksi?
Çılgın maymun seksi.
Ah, Lily... ÇFB--
Çok fazla bilgiler.
Başka neyi özlüyorum, biliyor musun?
Öğle paydosu telefonlarımızı.
Hey bebeğim, öğle paydosundayız, ve seni seviyorum.
Prensipte karşılık veriyorum.
Fakat benim tarafımda bir fazlalık
olduğu konusunda sizi uyarmalıyım.
Hayır, ben seni daha çok seviyorum.
Beraber bir odaya girip
bu işi halletmemiz mi gerekiyor yani?
Bunlar kabul edilebilir şartlar,
fakat benim takımlara bir göz atmam gerekebilir.
Ben de seni seviyorum.
Ama bugün aradığında,
çağrısını telesekretere yönlendirdim. Telesekretere!
Nasıl yaparsın?!
En çok özlediğim şey ise, yılbaşı gecesi öpüşmek.
Bu bir yılbaşı geleneğiydi.
Bu sene ne yaptık, biliyor musun?
- Çılgın maymun seksi? - Hayır.
Var ya, bütün bu şirin, sevimli küçük gelenekler,
hepsi aptalca.
Ne yediğinizi birbirinize söylemek ne be?
Evcilik oynayan çocuklar gibisiniz.
Şey... belki de sen aptalca olduklarını düşünüyorsun,
çünkü hiçbir zaman böyle gelenekler yaratacak kadar
uzun bir ilişkin olmadı.
Ne?!
Aşktan anlamıyorsun.
Tamam mı... Sen ağlayan bir insanı görüp,
"Bu insan neden su sızdırıyor?"
diyen bir robot gibisin.
- Demek öyle? - Evet.
Peki, o zaman...
Robot, seri işlem başlattı:
bu-serseri-benden-özür -dileyene-kadar
arabayı-yolun- kenarına-çek.
Benim robotum milyon kere daha iyiydi.
Hey, haberiniz olsun,
tuvaletteki oluk taşıyor.
Tuvalette oluk yok ki.
Ve sen mutfaktan geldin.
Ted, cin-tonik'in içinde ne vardı?!
Cin-tonik'in içinde ne vardı?!
Tamam, bar işletmek berbatmış.
Haydi kapatalım.
Hayır! Hayır!
"Son yudumlar" demek yok.
Bulmaca, ben Barney?
Güzel, hala oradasınız. Beş dakikaya oradayım.
Son yudumlar!
Robin, kar temizleme aracı geliyor.
Tekrar yola koyulmalıyız.
Aşık olmanın tek yolunun birbirine isimler takmak,
ya da küçük salak notlar bırakmak,
ya da saçma sapan bir sebep için tipinin ortasına girmek olduğunu sanıyorsun.
Cidden, kar makinesi buraya gelirse ne olacağının farkında mısın?
Sen nesin biliyor musun? Bir aşk züppesi.
Bir ilişki yaşamanın bir çok yolu vardır.
Ve eğer ara sıra "Aşk Züppesi Golf Kulübü"nden çıksaydın bunu bilirdin.
Kara gömüleceğiz.
Buraya geliyor.
Hayır, boşversene.
Burada oturup aşağılanmayacağım.
Havaalanına gitmiyoruz. Eve gidiyoruz.
Ne oldu ya?
Sizi özel üretim Seattle birası için aramıştık.
Ha, evet, iyi ki de aramışsınız.
Ben de dükkanı kapatmaya hazırlanıyordum.
Dışarıda yüzyılın fırtınası var.
Tabii daha yıl sadece '09, bu yüzden yüzyılın fırtınası
demek için biraz erken olabilir.
Yılın fırtınası diyelim.
Ama, daha sadece ocak ayındayız.
Biraz acelemiz var da, yani, birayı şimdi alalım.
Şirin bir çiftsiniz.
- Teşekkürler. - Biz "çift" değiliz.
Tanrıya şükürler olsun. Bir acayip olurmuş.
İşte burada.
"Süpersonik Tonik."
Hayır. Bu fıçı.
Bana altılı paket lazım.
Sadece fıçı var.
Fıçıyı alalım.
Ne? Yo, hayır.
En son arabama bunlardan biri girdiğinde,
spatulayla koltuktan kurumuş kusmuk kazımak zorunda kaldım.
Üzgünüm, Ranjit, ama bu bizim geleneğimiz
ve bu birayı ona götürüyorum.
Bir zahmet arabaya koyabilirsen...
50 kağıt veririm.
Limuzine!
Robin, özür dilerim.
Sen robot değilsin.
Eğer öyleysen, yani, böyle, inanılmaz gelişmiş bir modelsin,
ve insan ırkının hiçbir şansı yok.
Sen sadece aşkını bayat geleneklerle
gösterme yolunu seçmiyorsun, ve bu normal.
Ama belki bizim Lily'le bunu seçmemizin sebebi,
şu ana kadar hep öyle yapmış olmamız,
ve başka bir yol bilmememiz.
Bildiğim birşey varsa,
o da eğer şu anda havaalanında tek başınaysa
gidip onu almam gerektiği.
Kurallar böyle.
Marshall, gözlerini kapa.
Bilmiyorum bu dediklerimden nasıl
sana yazdığımı çıkardın ama...
Kapa işte.
Şimdi gidip hatununu alalım.
Tamamdır, hadi bakalım.
Eve gitmeniz şart değil, ama burada da kalamazsınız.
Bunu hep söylemek istemişimdir.
Yani, bir barda.
Evdeyken hep söylüyorum zaten.
Oğlum, günün birinde bir bar almalıyız.
Ve alınca var ya,
asla "son yudumlar" diye bir olay olmayacak.
Hadi ama, Barney.
Hiç son yudumlar demeyecektik.
Dediğimizi yapmamız lazım.
İyi de ne yapabiliriz ki?
Carl her an gelebilir.
Yapabileceğimiz tek bir şey var.
Dostum, bar işletmek tam bela.
Bildiğimiz işi yapmamız lazım.
Bir bando takımı kursak ya!
Tabii ki bir bando takımı kurmalıyız!
Bugüne kadar niye bando takımı kurmadık ki biz?
Çocuklar, bazen an gelir yıldızlar sıralanır,
herşey birbirine bağlanır,
ve zamanlamanız mükemmel olur.
Marshall?
Lily?!
Marshall?
Lily?
Bu o anlardan biri değildi.
Lily nerede?
Seattle'da.
-Ne? -Uçuşu iptal olmuş.
Uçak hiç kalkmamış bile.
Yok, yok, öyle olsa beni arayıp...
Merhaba bebeğim.
Uçuşum bir kar fırtınası yüzünden iptal oldu,
ve bana Perşembeye kadar başka uçuş bulamadılar.
Yani iki gün daha burada mahsurum.
Ama öğle paydosu vakti, ve seni seviyorum.
Dediğim gibi, bu üç günlük bir fırtınaydı.
Salı.
Gene de bu aptalca.
Çarşamba.
Perşembe.
Özel üretim Seattle birası.
Yani Salı günü Marshall o mesajı dinlediğinde...
Perşembeye kadar gelmiyor.
Yani bu kadar yol geldik ve sonuç:
Perşembeye kadar gelmiyor.
Kendimi aptal gibi hissediyorum.
Bak, Lily'ye bu olanlardan bahsetmeyelim. Tamam mı?
Özellikle de bana yazdığın kısımdan.
Ben sana yazmadım.
Aynen.
Sonra Çarşamba günü...
Adamım, havaalanına gitmek için onca yol teptiğine inanamıyorum.
Şimdi bir de yarın geri dönüp,
aynı yolu tekrar gideceksin.
Şey, hayır. Yani bence bütün bu olanlar bir işaretti.
O eski gelenekleri bırakmanın zamanı geldi.
Onu karşılamayacağım.
Robin sana cidden yazdı mı?
Moruk, çok garipti.
Babalar, bu parti yıkılıyor!
Siz Kavgacı Tavuklar bandosunun gerçek dostlarısınız.
Bir şeye ihtiyacınız olursa çekinmeden söyleyin.
Flütçülerin çıktığı var mı?
Yani, bir dakika, gerçekten onu karşılamayacak mısın?
Evet, gerçekten.
Yani Yeni Yıl Öpücüğü,
Öğle paydosu telefonları,
bu bütün "bugün bunu yedim" olayı,
yani, gerçekten hepsini bırakıyor musun?
Gerçekten bırakıyorum.
Bu da bizi Perşembe'ye getiriyor.
Topkek, pastırmalı sandviç, ve bir paket patates cipsi.
ve biliyorum öğle paydosu geçti ama, seni seviyorum.
Ve gün geçtikçe seni
daha fazla seviyorum, Lily.
Yeni yılın kutlu olsun.
Ha, bir dakika, bu bundan sonra havaalanına
bando takımı mı getirmem gerekiyor demek?
-Kesinlikle, evet. -Kahretsin.
Bulmaca.
Bu harika bir bando takımı ismi.
Hey, Amanda'yı gördün mü?
Tombala!

Need subtitles from another video?