es Spanish
How I Met Your Mother 4x12 (HDTV) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Chicos, en el invierno del 2009...
...la tía Robin y yo eramos compañeros de piso.
Y para ser honesto, no iba sin complicaciones.
Oh, eso tiene buen aspecto.
Voy a por un poco.
No hay más leche.
No, acabo de ver en la nevera.
Vacío.
Pues tíralo.
La basura está llena.
Pues sal a tirar la basura
Estoy comiendo cereales.
Sabes, cuando te pregunté si querías compartir piso conmigo, pensé
"Es una chica, será una compañera fantástica"
Pero no, eres el Ogro de La Venganza Nerd
¿Sabes qué, Ted?
En lugar de venir con noticias de última hora
típicas referencias como esta,
quizás deberías pasar un poco de tiempo,
no sé, a ver, lavando algún plato.
Oh, vaya, no puedo.
Estoy demasiado ocupado dejando un plato de galletas al elfo mágico
que cambia el rollo de papel higiénico.
Oh, espera, el elfo no existe
¡Soy siempre yo!
Yo siempre lo cambio. ¡Tú nunca lo haces!
- ¡Eso es ridículo! - No, entré ahí ayer...
Lo he cambiado yo, como las últimas cinco veces.
para! parar!
Dios, ¿qué está pasando?
Cuando estabamos saliendo
prácticamente vivíamos juntos
y no volvíamos loco al otro.
Lo sé.
¿Que ha pasado?
¿Sabes lo que es?
Nos estábamos acostando.
Los hombres y las mujeres necesitan el sexo para vivir juntos.
Resuelve todas las disputas.
Ah, como la teoría de Barney sobre la paz mundial?
Así que se lo expliqué.
Dije, Madeline, cada uno de los conflictos internacionales
esencialmente se reduce a la tensión sexual.
¿Todos los conflictos internacionales?
Cada uno, tío.
Así que la crisis en Oriente Próximo se solucionaría con...
Strippers en Gaza. Siguiente.
El Apartheid?
Piernas abiertas. Qué mas tienes?
¿La Guerra Fría?
"Sra. Gorbachov, bájate los pantalones."
Bueno, supongo que deberíamos empezar a acostarnos, entonces.
Sí, claro.
Wow.
Lo sé.
Es como montar en bici, eh?
Montar en bici por un camino tortuoso, quizás.
De acuerdo, escucha. Si esto va a ocurrir ocasionalmente,
No se lo podemos decir a nadie.
¿trato? trato
Trato.
Qué demonios estáis haciendo?
Qué?Estáis, quiero decir, volviendo?
No. Simplemente estamos teniedo sexo para no pelearnos más.
Oh, gran idea.
No, de verdad, pulgares arriba.
Eh, acabo de mirar al futuro
y eso funciona realmente bien con todo el mundo.
¿que estas haciendo aqui?
Iba de camino al trabajo y tuve que dejarme caer por aqui para...
leer esta revista
En...
esa habitación de allí.
Oh, entiendo.
No hay problema, buddy.
eh, si, un problema, amigo
¿Has hecho todo este camino para leer una revista?
Estoy dispuesto a apostar que hay algún lugar para leer una revista en el trabajo
¿conoces una habitacion con un hombrecito en la puerta?
Ok, Robin. Vamos
A nadie le gusta leer revistas en el trabajo.
Quiero decir, sales de tu oficina llevando una revista
y esa revista está diciendo una y sólo una cosa.
"Eh, mirad todo el mundo, mirad lo que Marshall está a punto de hacer!"
"Marshall está a punto de leer una vieja revista!"
en el baño que todos compartís con él
¿Bueno, has pensado quizás en no leer
una revista cuando lees una revista?
Tienes que leer una revista.
Quiero decir, esa es la razón por la que hay revistas.
De otra manera, seria tiempo que no se te devolverá
Exactamente.
Y lo peor es esto:
Ese estrecho pasillo desde mi puerta hasta el baño
es una sarta de ojos juzgandome.
Tienes a mi jefe.
Todos sabemos exactamente qué vas a hacer.
Su jefe.
Hey, Eriksen,
¿Porque simplemente no mueves tu escritorio allí?
No-Puedo-Creer-Que-Esté-Casado Donald.
Oh, cariño, es tan obvio..
De cualquier modo, preferiria hacer esto aqui.
No, lo siento.
Este es nuestro departamente ahora.
Marshall, tienes que leer la revista en algún otro sitio.
Dame tu llave.
Si, no voy a hacer eso.
Marshall.
Creo recordar
un trato entre tres partes
donde nadie discutiria
cierto evento que ocurrió
Un caso de la ...
...persuasión.
Esta llave, señora, compra mi silencio.
Buen día a ambos.
Vosotros dos os enrollasteis?
Muchas gracias, Lily.
Así que, guau
Ustedes dos... durmieron juntos.
Eso es Incde...ible
Incdeible
Buen trabajo, Ted. Qué toque.
Suena como un asunto mucho mas grande de lo que es
Lo hablamos y los dos llegamos a la conclusion
hemos tenido un par de meses duros
Merecemos un poco de diversión.
No.
Esto podría terminar arruinando vuestra amistad.
Cuandos dos exes intentan "solo ser ocasionales"
alguno siempre termina herido.
Al final, Lily tenia razón
Pero volviendo a eso mas tarde
Mirad, chicos, lo tenemos controlado, ¿vale?
Nadie va a salir herido.
Establecemos las reglas basicas
Ok, regla número uno:
Esto es estrictament una relación física.
No hay sentimientos en ella, ok?
Oh, por favor, esos es como decirle a Fonz que sea guay.
Y desde que es solo físico,
No tenemos que preocuparnos del romance, ¿Cierto?
Diablos, No.
Ooh, podemos hacerlo mientras miramos TV!
Totalmente.
Y podemos hacer varias cosas.
Ya sabes, usar el sexo para animar otras tareas aburridas
Como doblar la ropa.
Pagar facturas.
Cocinar la cena.
- Eso no parece higienico - Si, olvida esa
Y ahora que nos desnudamos, ya no nos pelearemos nunca.
Problema resuelto.
De hecho,el credito pertenece a Barney.
Toda esta idea vino de tu cosa sobre la paz mundial.
Si. Gracias, Barney.
Tenias razón. Logramos la paz.
Repetidamente.
Asi que soy el responsable de...
Excelente. Excelente. Excelente.
Eh... la proxima ronda invito yo!
Hey, ¿estas bien?
Si. ¿Por que lo preguntas?
Bueno, por una cosa, estás abiertamente llorando.
Con alegria.
tan feliz por esos dos
Barney, admitelo.
Todavia sientes algo por Robin.
y esto te esta matando
Estoy perfectamente.
Ahora, disculpa un minuto.
Estoy perfectamente.
Barney, tienes que aprender a expresar estos sentimientos.
Quizás deberías ir al psiquiatra.
Por favor.
si voy a pagar una mujer 200$ a la hora
para hacerme sentir mejor, no vamos a estar hablando
Y ambos estaremos en ese sofa
La mujer de este escenario es una prostituta
Una sucia, promiscua, mejorada quirurgicamente, de Europa Oriental...
lo he pillado
Y hay algo como liberador
sobre no tomarlo todo tan seriamente
si, la ultima noche, nosotros lo hicimos en realidad
mientras yo estaba devolviendo un monton de llamadas
Sabia que no compraste una "maquina de remar"*! (*para hacer ejercicio en casa)
genial, seguimos hablando de esto!
mirar, chicos
esto es algo privado entre Ted y yo
Asunto privado.
Ni siquiera estariamos hablando de esto
si Marshall pudiese leer la revista en el trabajo
Oh, siempre ha sido asi
Recuerdas la facultad de derecho?
Pues claro.
¿cariño?
¿cariño, que es esto?
el recibo de la tarjeta de credito llegó hoy
te registraste en un hotel a dos cuadras de la facultad
el martes
no es lo que crees
¿quien es ella, Marshall?
¿cual es su nombre?
Burrito
carnitas Burrito
entonces ¿te registraste en una habitacion de hotel
solo para poder leer alli una revista?
hey, Robien, ¿quieres que vayamos a ver si la camarera tiene
algun cubo de azucar para ese gran caballo tuyo?
a nadie le gusta leer revistas en el trabajo
y si ellos dicen que ellos lo hacen entonces ellos no son humanos
tio, yo leo una revista en el trabajo cada dia
no puedo decirte a cuantas reuniones he llegado tarde
porque estaba ocupado "leyendo una revista"
pero no me siento mal por ello este es mi momento
Seguramente, "leer una revista" no es "bonito".
pero ya sabes, es algo que tengo que hacer.
Entonces, ¿Por qué avergonzarse por ello?
Espera, "leer una revista" significa masturbarse, correcto?
No me lo puedo creer
Te bebiste toda mi leche de nuevo!
Podemos tener sexo
Ok
Es el escenario perfecto
En cualquier momento en el que empezamos una pelea
simplemente tenemos sexo instantáneo
Un minuto, estamos arremetiendo el uno contra del otro,
y luego el minuto siguiente...
bueno, lo mismo
increible
entonces esta mañana, ella estaba chillandome a través de la puerta
"Te estas demorando demasiado en la ducha!"
la siguiente cosa que se
ella se metió dentro.
Ahora no te importa que me tome mi tiempo, eh?
Que guay.
Siento llegar tarde.
Estaba enrollado con Scherbatsky
Ella gastó todos mi sellos, así que, para no alargar la historia,
el cartero llamó dos veces.
¡Chocala!
Eso es tan...
Disculpame un segundo.
Bueno, me dices que los plasmas son mejores con poca luz.
Pero los LCDs son mejores para los juegos?
Eso es, pero los CRTs (TV de tubo) son los que tienen mejor contraste.
Entonces si quiero un contraste bien nítido...
La estructura de lo pixels de los CRTs
te da una resolución que no vas a encontrar con un LCD
uh... Me llevo el CRT.
Bartney, esto es una locura
estoy bien, gracias
no, no lo estas
Necesitas aprender a dejar que estas cosas no te afecten
como hacemos en mi clase de la guarderia
"Hora de los sentimientos" cada martes por la mañana
mira, lily, tal vez tus niños de guarderia
estan enfadados porque sus amigos estan acostandose entre si
pero no yo
Yo nunca he estado mejor
Mientras tanto, Marshall está todavía peleando en el trabajo.
Voy a entrar
Gran desayuno esta mañana.
Sabes lo que eso significa.
Pero entonces vinieron las mejores noticias que el haya oído en mucho tiempo.
¿y oiste?
Se despidieron de todos en el octavo piso.
Lo sé. Es un pueblo fantasma allí abajo.
Buenos dias.
Hey, estuvo divertido anoche.
palabra, esa fue una buena
Nota mental:
No tires la caja de pizza tan amenudo.
Vale, nos vemos.
Anoche, Robin dejo una caja de pizza fuera en el suelo,
- asi que tuvimos sexo tres veces. - Seguro.
Y entonces, esta mañana antes que irme al trabajo...
Nos besamos.
Ooh, eso es raro.
Es raro.
¿En serio?
Ese beso violó el espíritu...
...de todos nuestros planes.
Quiero decir, probablemente ella piensa que estoy teniendo sentimientos hacia ella.
Bueno, ¿lo estas?
Si. Estoy enamorado de ella.
¿Es lo que tu---
Ese eres tú, tío.
No. No quiere decir nada.
Fue simplemente un reflejo apartado de cuando eramos pareja.
Pero creo que probablemente haya desaparecido.
Definitivamente.
Esta acabado.
Un momento.
Puede que Robin no piense que fue raro.
Fue raro.
Raro, raro, raro, raro, raro.
R-O-R-A. Raro.
Así no se deletrea "raro".
Vamos, Lily. A nadie le gusta un Ted.
Intenté avisarte.
Cuando los ex´s recaen, alguien siempre sale herido.
Pero nadie escucha.
La historia de mi vida.
Mi bellaza afecta a que la gente escuche mi mensaje.
Bueno, ¿que debo hacer?
Sólo se puede hacer una cosa.
Teneis que parar de dormir juntos, por favor.
Creo que tenemos que parar de dormir juntos.
Conmigo y Ted,..
...es como los cigarros.
Fumas uno cuando estas borracho y pienses que está bien.
Pero antes de saberlo, estas cmprando un cartón a la semana.
Creo que tengo que dejarlo.
Yup.
Tengo que dejarlo.
Así que,...
¿Lo hemos dejado, huh?
Eso creo, sip.
Es probablemente lo mejor.
Fue divertido,...
... pero no quiero que las cosas sean raras.
Yo tampoco.
¿Compañeros de piso?
Compañeros de piso
!Robin!
Pero no se lo diremos a nadie.
¿Trato?
Trato.
-Trato. -Tío.
!Venga ya!
¿Que problema tienes?
Ese.
Asi que, no duró mucho.
De cualquier modo, Mardhall,...
... ¿que estabas haciendp en nuestro apartamento?
Pensé que teniais la perfecta situación.
La tuve.
Todo iba estupendamente.
Me sentía cómodo,
con más confianza.
Sentía que podía con todo.
Una mañana, cogí mi revista, baje a la octava planta.
Vamos a limpiar el sitio entero.
Necesito esas paredes sacadas aqui y aqui.
Hecho.
De acuerdo.
¿Los famosos recogieron su ropa seca?
Recogí mi ropa seca.
!No entres!
Asi que no duró mucho.
Oh, gracias.
¿Que estas haciendo?
Oh, bueno, como estas disputas por el espacio....
...todavía estan causando roces entre tú y Robin,...
...pense que podía ayudar.
Oh, de cualquier modo, fui a la oficina de correos esta mañana.
Te cogí unos sellos.
Aqui hay diez mil. Eso debería servirte
Um, ok.
Gracias,. Supongo.
Hey,uh,quieres una cerveza?
Okay
Si, los cogi de camino, no es nada
Compraste un lavavajillas?
No. Ese lavaplatos siempre ha estado ahí.
¿Cuanto tiempo llevas viviendo aquí?
Entonces, has estado haciendo todo esto...
...para evitar que Robin y yo pelearamos, ¿eh?!
Exacto.
Me preocupo por vosotros dos.
Te molesta que Robin y yo nos enrollemos ,¿no?
No.
No del todo.
Es una locura.
Que?
Estas enamorado de Robin?
Estas enamorado de Robin
Esa es la razón de que no quieres que nos enrollemos.
Que? ¡eso es una tonteria!
¿No puede un amigo limpiar el apartamento de otro?
¿Como hacen los colegas?
Nombrame a un amigo en la historia de los amigos
que haya hecho eso
Te dire dos:
Don Limpio y Belvedere
Mira, esto que hay entre Roin y yo
es totalmente superficial
No voy a enfadarme
si me dices que sientes algo por ella
Entonces, ¿si?
No
No, no, yo no
yo no, no, no
Robin es toda tuya tio
diviertete con ella
Ahora, si me permites
voy a acostarme con otras mujeres
¿estas seguro?
Si!
¿de verdad?
completamente
Y entonces yo irrumpí.
¿Por que hice eso?
Quiero decir, puede que se remonte alos asuntos de mi padre,.. pero...
Basicamente le di a mi mejor amigo la licencia
para que tuviese sexo con la mujer de mis sueños
me saboteé a mi mismo
y ahora estoy fumando!
¡Ahora estoy fumando!
Sal de aqui
pero es la hora de los sentimientos
y tengo a Feely, el oso generoso
y quien tiene a Feely, el oso generoso,
se sienta en la silla generosa
Barney, esta no es la oficina privada de tu terapeuta
estos niños tambien tienen problemas de los que hablar
los padres de Ben se van a divorciar
¿Se divorcian?
¿ Quien quiere colorear?
Genial! ¿ te ha enviado Lily?
No tengo al oso,vale?
y no se lo voy a devolver
Porqué sonries?
Acabo...
...de leer una revista
aqui en el trabajo
¿Que?
Si,y lo mas divertido de todo:
estaba online buscando precios de hoteles
cuando me doy cuenta de algo
esto es estupido
Decidi que ya era hora de
hacer lo que queria
y una vez tome esa decision todo cambió
hay un joven hombre quien está agusto con quien él es
Se lo que vas a hacer y te respeto por ello
Hey, Eriksen.
Ve a la distancia.
Marshall,
tu diste un paso valiente hoy
recuerda lo que Shakespeare escribió:
"La virtud es valiente, y la bondad nunca es temerosa"
Tienes razón, chica super caliente, que mi mujer me dice
eres famosa,pero que yo sigo olvidandolo
vamos a hacerlo
Muestra el camino.
guau, Marshall
Enhorabuena.
Gracias.
Alguna vez acabaría haciéndolo
Tú sabes, algunas veces, solo tienes que...
Tienes que animarte tio... y simplemente ir a por ello
Marshall, tengo que irme
ah, por cierto
tengo un baño aqui si alguna vez quieres usarlo
Hijo de...
Ted, tengo que decirte la verdad
estoy enamorado de...
tacos
¿que estas haciendo?
Vo-, uh, voy a sacar la ba-sura.
si estas buscando a Ted el se fue
nuestro "arreglo" se ha.. uh, acabado, por cierto.
¿en serio? eso es gen... horible (aws..ome - aw..ful)
¿genhorrible?
Si, eso es genhorrible
¿que pasó?
Ah, él ha insistido
Ha dicho que no podemos seguir haciendolo porque
"alguien saldrá herido"
Creo que todos sabemos quien quiso decir con "alguien"
¿Lo sabemos?
¿No es obvio?
¿Lo es?
Si
Es Ted
sabes lo romantico que es él
no puede separar lo fisico de lo emocional
él es como...
te quiero
exactamente
el no es como tu, ¿sabes?
Ademas, somos amigos
no quiero joderlo todo involucrandonos
salir con amigos nunca funciona
entonces, eh ¿quieres conseguir un taco?
¿un taco?
te encantan, ¿recuerdas?
claro
vamos, estoy hambriento
asi que robin y yo volvimos a ser solo compañeros de piso
y las cosas volvieron a la normalidad
vuestra tia Lily estaba en lo cierto
cuando dos ex deciden solo ser casuales
alguien siempre sale herido
solamente que no fue uno de nosotros
Traducido en www.SUBTITULOS.es por: astur88, mamama84, fracab, warmac, Starwind, xipneo...
...la tía Robin y yo eramos compañeros de piso.
Y para ser honesto, no iba sin complicaciones.
Oh, eso tiene buen aspecto.
Voy a por un poco.
No hay más leche.
No, acabo de ver en la nevera.
Vacío.
Pues tíralo.
La basura está llena.
Pues sal a tirar la basura
Estoy comiendo cereales.
Sabes, cuando te pregunté si querías compartir piso conmigo, pensé
"Es una chica, será una compañera fantástica"
Pero no, eres el Ogro de La Venganza Nerd
¿Sabes qué, Ted?
En lugar de venir con noticias de última hora
típicas referencias como esta,
quizás deberías pasar un poco de tiempo,
no sé, a ver, lavando algún plato.
Oh, vaya, no puedo.
Estoy demasiado ocupado dejando un plato de galletas al elfo mágico
que cambia el rollo de papel higiénico.
Oh, espera, el elfo no existe
¡Soy siempre yo!
Yo siempre lo cambio. ¡Tú nunca lo haces!
- ¡Eso es ridículo! - No, entré ahí ayer...
Lo he cambiado yo, como las últimas cinco veces.
para! parar!
Dios, ¿qué está pasando?
Cuando estabamos saliendo
prácticamente vivíamos juntos
y no volvíamos loco al otro.
Lo sé.
¿Que ha pasado?
¿Sabes lo que es?
Nos estábamos acostando.
Los hombres y las mujeres necesitan el sexo para vivir juntos.
Resuelve todas las disputas.
Ah, como la teoría de Barney sobre la paz mundial?
Así que se lo expliqué.
Dije, Madeline, cada uno de los conflictos internacionales
esencialmente se reduce a la tensión sexual.
¿Todos los conflictos internacionales?
Cada uno, tío.
Así que la crisis en Oriente Próximo se solucionaría con...
Strippers en Gaza. Siguiente.
El Apartheid?
Piernas abiertas. Qué mas tienes?
¿La Guerra Fría?
"Sra. Gorbachov, bájate los pantalones."
Bueno, supongo que deberíamos empezar a acostarnos, entonces.
Sí, claro.
Wow.
Lo sé.
Es como montar en bici, eh?
Montar en bici por un camino tortuoso, quizás.
De acuerdo, escucha. Si esto va a ocurrir ocasionalmente,
No se lo podemos decir a nadie.
¿trato? trato
Trato.
Qué demonios estáis haciendo?
Qué?Estáis, quiero decir, volviendo?
No. Simplemente estamos teniedo sexo para no pelearnos más.
Oh, gran idea.
No, de verdad, pulgares arriba.
Eh, acabo de mirar al futuro
y eso funciona realmente bien con todo el mundo.
¿que estas haciendo aqui?
Iba de camino al trabajo y tuve que dejarme caer por aqui para...
leer esta revista
En...
esa habitación de allí.
Oh, entiendo.
No hay problema, buddy.
eh, si, un problema, amigo
¿Has hecho todo este camino para leer una revista?
Estoy dispuesto a apostar que hay algún lugar para leer una revista en el trabajo
¿conoces una habitacion con un hombrecito en la puerta?
Ok, Robin. Vamos
A nadie le gusta leer revistas en el trabajo.
Quiero decir, sales de tu oficina llevando una revista
y esa revista está diciendo una y sólo una cosa.
"Eh, mirad todo el mundo, mirad lo que Marshall está a punto de hacer!"
"Marshall está a punto de leer una vieja revista!"
en el baño que todos compartís con él
¿Bueno, has pensado quizás en no leer
una revista cuando lees una revista?
Tienes que leer una revista.
Quiero decir, esa es la razón por la que hay revistas.
De otra manera, seria tiempo que no se te devolverá
Exactamente.
Y lo peor es esto:
Ese estrecho pasillo desde mi puerta hasta el baño
es una sarta de ojos juzgandome.
Tienes a mi jefe.
Todos sabemos exactamente qué vas a hacer.
Su jefe.
Hey, Eriksen,
¿Porque simplemente no mueves tu escritorio allí?
No-Puedo-Creer-Que-Esté-Casado Donald.
Oh, cariño, es tan obvio..
De cualquier modo, preferiria hacer esto aqui.
No, lo siento.
Este es nuestro departamente ahora.
Marshall, tienes que leer la revista en algún otro sitio.
Dame tu llave.
Si, no voy a hacer eso.
Marshall.
Creo recordar
un trato entre tres partes
donde nadie discutiria
cierto evento que ocurrió
Un caso de la ...
...persuasión.
Esta llave, señora, compra mi silencio.
Buen día a ambos.
Vosotros dos os enrollasteis?
Muchas gracias, Lily.
Así que, guau
Ustedes dos... durmieron juntos.
Eso es Incde...ible
Incdeible
Buen trabajo, Ted. Qué toque.
Suena como un asunto mucho mas grande de lo que es
Lo hablamos y los dos llegamos a la conclusion
hemos tenido un par de meses duros
Merecemos un poco de diversión.
No.
Esto podría terminar arruinando vuestra amistad.
Cuandos dos exes intentan "solo ser ocasionales"
alguno siempre termina herido.
Al final, Lily tenia razón
Pero volviendo a eso mas tarde
Mirad, chicos, lo tenemos controlado, ¿vale?
Nadie va a salir herido.
Establecemos las reglas basicas
Ok, regla número uno:
Esto es estrictament una relación física.
No hay sentimientos en ella, ok?
Oh, por favor, esos es como decirle a Fonz que sea guay.
Y desde que es solo físico,
No tenemos que preocuparnos del romance, ¿Cierto?
Diablos, No.
Ooh, podemos hacerlo mientras miramos TV!
Totalmente.
Y podemos hacer varias cosas.
Ya sabes, usar el sexo para animar otras tareas aburridas
Como doblar la ropa.
Pagar facturas.
Cocinar la cena.
- Eso no parece higienico - Si, olvida esa
Y ahora que nos desnudamos, ya no nos pelearemos nunca.
Problema resuelto.
De hecho,el credito pertenece a Barney.
Toda esta idea vino de tu cosa sobre la paz mundial.
Si. Gracias, Barney.
Tenias razón. Logramos la paz.
Repetidamente.
Asi que soy el responsable de...
Excelente. Excelente. Excelente.
Eh... la proxima ronda invito yo!
Hey, ¿estas bien?
Si. ¿Por que lo preguntas?
Bueno, por una cosa, estás abiertamente llorando.
Con alegria.
tan feliz por esos dos
Barney, admitelo.
Todavia sientes algo por Robin.
y esto te esta matando
Estoy perfectamente.
Ahora, disculpa un minuto.
Estoy perfectamente.
Barney, tienes que aprender a expresar estos sentimientos.
Quizás deberías ir al psiquiatra.
Por favor.
si voy a pagar una mujer 200$ a la hora
para hacerme sentir mejor, no vamos a estar hablando
Y ambos estaremos en ese sofa
La mujer de este escenario es una prostituta
Una sucia, promiscua, mejorada quirurgicamente, de Europa Oriental...
lo he pillado
Y hay algo como liberador
sobre no tomarlo todo tan seriamente
si, la ultima noche, nosotros lo hicimos en realidad
mientras yo estaba devolviendo un monton de llamadas
Sabia que no compraste una "maquina de remar"*! (*para hacer ejercicio en casa)
genial, seguimos hablando de esto!
mirar, chicos
esto es algo privado entre Ted y yo
Asunto privado.
Ni siquiera estariamos hablando de esto
si Marshall pudiese leer la revista en el trabajo
Oh, siempre ha sido asi
Recuerdas la facultad de derecho?
Pues claro.
¿cariño?
¿cariño, que es esto?
el recibo de la tarjeta de credito llegó hoy
te registraste en un hotel a dos cuadras de la facultad
el martes
no es lo que crees
¿quien es ella, Marshall?
¿cual es su nombre?
Burrito
carnitas Burrito
entonces ¿te registraste en una habitacion de hotel
solo para poder leer alli una revista?
hey, Robien, ¿quieres que vayamos a ver si la camarera tiene
algun cubo de azucar para ese gran caballo tuyo?
a nadie le gusta leer revistas en el trabajo
y si ellos dicen que ellos lo hacen entonces ellos no son humanos
tio, yo leo una revista en el trabajo cada dia
no puedo decirte a cuantas reuniones he llegado tarde
porque estaba ocupado "leyendo una revista"
pero no me siento mal por ello este es mi momento
Seguramente, "leer una revista" no es "bonito".
pero ya sabes, es algo que tengo que hacer.
Entonces, ¿Por qué avergonzarse por ello?
Espera, "leer una revista" significa masturbarse, correcto?
No me lo puedo creer
Te bebiste toda mi leche de nuevo!
Podemos tener sexo
Ok
Es el escenario perfecto
En cualquier momento en el que empezamos una pelea
simplemente tenemos sexo instantáneo
Un minuto, estamos arremetiendo el uno contra del otro,
y luego el minuto siguiente...
bueno, lo mismo
increible
entonces esta mañana, ella estaba chillandome a través de la puerta
"Te estas demorando demasiado en la ducha!"
la siguiente cosa que se
ella se metió dentro.
Ahora no te importa que me tome mi tiempo, eh?
Que guay.
Siento llegar tarde.
Estaba enrollado con Scherbatsky
Ella gastó todos mi sellos, así que, para no alargar la historia,
el cartero llamó dos veces.
¡Chocala!
Eso es tan...
Disculpame un segundo.
Bueno, me dices que los plasmas son mejores con poca luz.
Pero los LCDs son mejores para los juegos?
Eso es, pero los CRTs (TV de tubo) son los que tienen mejor contraste.
Entonces si quiero un contraste bien nítido...
La estructura de lo pixels de los CRTs
te da una resolución que no vas a encontrar con un LCD
uh... Me llevo el CRT.
Bartney, esto es una locura
estoy bien, gracias
no, no lo estas
Necesitas aprender a dejar que estas cosas no te afecten
como hacemos en mi clase de la guarderia
"Hora de los sentimientos" cada martes por la mañana
mira, lily, tal vez tus niños de guarderia
estan enfadados porque sus amigos estan acostandose entre si
pero no yo
Yo nunca he estado mejor
Mientras tanto, Marshall está todavía peleando en el trabajo.
Voy a entrar
Gran desayuno esta mañana.
Sabes lo que eso significa.
Pero entonces vinieron las mejores noticias que el haya oído en mucho tiempo.
¿y oiste?
Se despidieron de todos en el octavo piso.
Lo sé. Es un pueblo fantasma allí abajo.
Buenos dias.
Hey, estuvo divertido anoche.
palabra, esa fue una buena
Nota mental:
No tires la caja de pizza tan amenudo.
Vale, nos vemos.
Anoche, Robin dejo una caja de pizza fuera en el suelo,
- asi que tuvimos sexo tres veces. - Seguro.
Y entonces, esta mañana antes que irme al trabajo...
Nos besamos.
Ooh, eso es raro.
Es raro.
¿En serio?
Ese beso violó el espíritu...
...de todos nuestros planes.
Quiero decir, probablemente ella piensa que estoy teniendo sentimientos hacia ella.
Bueno, ¿lo estas?
Si. Estoy enamorado de ella.
¿Es lo que tu---
Ese eres tú, tío.
No. No quiere decir nada.
Fue simplemente un reflejo apartado de cuando eramos pareja.
Pero creo que probablemente haya desaparecido.
Definitivamente.
Esta acabado.
Un momento.
Puede que Robin no piense que fue raro.
Fue raro.
Raro, raro, raro, raro, raro.
R-O-R-A. Raro.
Así no se deletrea "raro".
Vamos, Lily. A nadie le gusta un Ted.
Intenté avisarte.
Cuando los ex´s recaen, alguien siempre sale herido.
Pero nadie escucha.
La historia de mi vida.
Mi bellaza afecta a que la gente escuche mi mensaje.
Bueno, ¿que debo hacer?
Sólo se puede hacer una cosa.
Teneis que parar de dormir juntos, por favor.
Creo que tenemos que parar de dormir juntos.
Conmigo y Ted,..
...es como los cigarros.
Fumas uno cuando estas borracho y pienses que está bien.
Pero antes de saberlo, estas cmprando un cartón a la semana.
Creo que tengo que dejarlo.
Yup.
Tengo que dejarlo.
Así que,...
¿Lo hemos dejado, huh?
Eso creo, sip.
Es probablemente lo mejor.
Fue divertido,...
... pero no quiero que las cosas sean raras.
Yo tampoco.
¿Compañeros de piso?
Compañeros de piso
!Robin!
Pero no se lo diremos a nadie.
¿Trato?
Trato.
-Trato. -Tío.
!Venga ya!
¿Que problema tienes?
Ese.
Asi que, no duró mucho.
De cualquier modo, Mardhall,...
... ¿que estabas haciendp en nuestro apartamento?
Pensé que teniais la perfecta situación.
La tuve.
Todo iba estupendamente.
Me sentía cómodo,
con más confianza.
Sentía que podía con todo.
Una mañana, cogí mi revista, baje a la octava planta.
Vamos a limpiar el sitio entero.
Necesito esas paredes sacadas aqui y aqui.
Hecho.
De acuerdo.
¿Los famosos recogieron su ropa seca?
Recogí mi ropa seca.
!No entres!
Asi que no duró mucho.
Oh, gracias.
¿Que estas haciendo?
Oh, bueno, como estas disputas por el espacio....
...todavía estan causando roces entre tú y Robin,...
...pense que podía ayudar.
Oh, de cualquier modo, fui a la oficina de correos esta mañana.
Te cogí unos sellos.
Aqui hay diez mil. Eso debería servirte
Um, ok.
Gracias,. Supongo.
Hey,uh,quieres una cerveza?
Okay
Si, los cogi de camino, no es nada
Compraste un lavavajillas?
No. Ese lavaplatos siempre ha estado ahí.
¿Cuanto tiempo llevas viviendo aquí?
Entonces, has estado haciendo todo esto...
...para evitar que Robin y yo pelearamos, ¿eh?!
Exacto.
Me preocupo por vosotros dos.
Te molesta que Robin y yo nos enrollemos ,¿no?
No.
No del todo.
Es una locura.
Que?
Estas enamorado de Robin?
Estas enamorado de Robin
Esa es la razón de que no quieres que nos enrollemos.
Que? ¡eso es una tonteria!
¿No puede un amigo limpiar el apartamento de otro?
¿Como hacen los colegas?
Nombrame a un amigo en la historia de los amigos
que haya hecho eso
Te dire dos:
Don Limpio y Belvedere
Mira, esto que hay entre Roin y yo
es totalmente superficial
No voy a enfadarme
si me dices que sientes algo por ella
Entonces, ¿si?
No
No, no, yo no
yo no, no, no
Robin es toda tuya tio
diviertete con ella
Ahora, si me permites
voy a acostarme con otras mujeres
¿estas seguro?
Si!
¿de verdad?
completamente
Y entonces yo irrumpí.
¿Por que hice eso?
Quiero decir, puede que se remonte alos asuntos de mi padre,.. pero...
Basicamente le di a mi mejor amigo la licencia
para que tuviese sexo con la mujer de mis sueños
me saboteé a mi mismo
y ahora estoy fumando!
¡Ahora estoy fumando!
Sal de aqui
pero es la hora de los sentimientos
y tengo a Feely, el oso generoso
y quien tiene a Feely, el oso generoso,
se sienta en la silla generosa
Barney, esta no es la oficina privada de tu terapeuta
estos niños tambien tienen problemas de los que hablar
los padres de Ben se van a divorciar
¿Se divorcian?
¿ Quien quiere colorear?
Genial! ¿ te ha enviado Lily?
No tengo al oso,vale?
y no se lo voy a devolver
Porqué sonries?
Acabo...
...de leer una revista
aqui en el trabajo
¿Que?
Si,y lo mas divertido de todo:
estaba online buscando precios de hoteles
cuando me doy cuenta de algo
esto es estupido
Decidi que ya era hora de
hacer lo que queria
y una vez tome esa decision todo cambió
hay un joven hombre quien está agusto con quien él es
Se lo que vas a hacer y te respeto por ello
Hey, Eriksen.
Ve a la distancia.
Marshall,
tu diste un paso valiente hoy
recuerda lo que Shakespeare escribió:
"La virtud es valiente, y la bondad nunca es temerosa"
Tienes razón, chica super caliente, que mi mujer me dice
eres famosa,pero que yo sigo olvidandolo
vamos a hacerlo
Muestra el camino.
guau, Marshall
Enhorabuena.
Gracias.
Alguna vez acabaría haciéndolo
Tú sabes, algunas veces, solo tienes que...
Tienes que animarte tio... y simplemente ir a por ello
Marshall, tengo que irme
ah, por cierto
tengo un baño aqui si alguna vez quieres usarlo
Hijo de...
Ted, tengo que decirte la verdad
estoy enamorado de...
tacos
¿que estas haciendo?
Vo-, uh, voy a sacar la ba-sura.
si estas buscando a Ted el se fue
nuestro "arreglo" se ha.. uh, acabado, por cierto.
¿en serio? eso es gen... horible (aws..ome - aw..ful)
¿genhorrible?
Si, eso es genhorrible
¿que pasó?
Ah, él ha insistido
Ha dicho que no podemos seguir haciendolo porque
"alguien saldrá herido"
Creo que todos sabemos quien quiso decir con "alguien"
¿Lo sabemos?
¿No es obvio?
¿Lo es?
Si
Es Ted
sabes lo romantico que es él
no puede separar lo fisico de lo emocional
él es como...
te quiero
exactamente
el no es como tu, ¿sabes?
Ademas, somos amigos
no quiero joderlo todo involucrandonos
salir con amigos nunca funciona
entonces, eh ¿quieres conseguir un taco?
¿un taco?
te encantan, ¿recuerdas?
claro
vamos, estoy hambriento
asi que robin y yo volvimos a ser solo compañeros de piso
y las cosas volvieron a la normalidad
vuestra tia Lily estaba en lo cierto
cuando dos ex deciden solo ser casuales
alguien siempre sale herido
solamente que no fue uno de nosotros
Traducido en www.SUBTITULOS.es por: astur88, mamama84, fracab, warmac, Starwind, xipneo...