YouSub

fr French

How I Met Your Mother 4x12 (HDTV) French subtitles

0 downloads · 496 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Les enfants, l'hiver 2009
tante Robin et moi sommes devenus colocataires
et pour être honnête, ca ne se passait pas très bien.
OOh, ça a l'air bon.
Je vais m'en faire.
Il n'y a plus de lait
Je viens juste d'en voir dans le frigo.
Vide.
Alors, jettes-le.
La poubelle est pleine.
Alors, sors la.
Je mange des céréales.
Tu sais, quand je t'ai demandé d'être ma collocataire, je pensais,
"C'est une fille, elle va être ordonnée."
Mais non, tu es l'ogre de la revanche des nerds.
Tu sais quoi,Ted?
Plutôt que de me sortir
des références comme celle là,
peut être que tu devrai passer un peu de temps à,
Je sais pas, laver une assiette?
Oh, mince je ne peux pas.
Je suis trop occupé à laisser une assiette de gateaux à l'elfe magique
qui change le rouleau de PQ.
Oh, attends, y'a pas d'elfe.
C'est toujours moi!
Je le change toujours, tu le fais jamais!
-C'est ridicule! -Non, j'y suis allée hier...
Je l'ai changé, genre, cinq fois.
Stop! Stop!
Qu'est ce qui se passe?
Quand on sortait ensemble,
on vivait quasiment ensemble
on ne s'engueulait pas comme ca.
Je sais.
Qu'est ce qui s'est passé?
Tu sais ce que c'est?
On couchait ensemble.
Les hommes et les femmes doivent coucher pour vivre ensemble.
Ca résout tous les problèmes.
Oh, comme la théorie de Barney sur la paix dans le monde?
Alors je lui ai expliqué.
Je lui ai dit, Madeline, tous les conflits internationaux
sont basés sur une tension sexuelle.
Tous les conflits internationaux?
Tous, mec.
Alors la crise du moyen orient pourrait être résolue par...
Les strip teaseuses de gaza. Suivant.
L'Apartheid?
Les cuisses sud africaines. Qu'est ce que tu as d'autre?
La guerre froide?
"Mme Gorbatchev, baissez votre pantalon."
Alors, je pense qu'on devrait coucher ensemble.
OUais.
Wow.
Je sais.
C'est comme monter a velo hein, mon pote?
Monter à vélo à l'envers, peut être.
D'accord, écoute, si on doit le refaire à l'occasion,
On ne doit en parler à personne.
-Marché conclu? Marché conclu.
Marché conclu.
Marshall,Marshall...
Qu'est ce que vous faites?
Vous vous êtes, genre, remis ensemble?
Non, on couche juste ensemble.
Oh, quelle idée géniale.
Non, vraiment chapeau, les gars.
Hey,Je viens juste de regarder dans le futur
et ca marche vraiment bien pour tout le monde.
Qu'est ce que tu fais ici d'abord?
J'allais au boulot et j'ai fait un crochet par ici, pour...
Lire ce magazine.
Dans...
cette pièce là bas.
Oh, j'y suis.
Pas de problèmes, mon pote.
Oh si, un problème, mon pote.
Tu as fait toute la route pour lire un magazine?
Je pense que je vais parier qu'il y a un endroit pour lire des magazines au boulot.
Tu sais , un pièce avec un petit bonhomme sur la porte?
Okay,Robin. Allez.
Personne n'aime lire un magazine au boulot.
Je veux dire, tu traverse le bureau en tenant un magazine
et ce magazine ne veut dire qu'une seule et unique chose
Hey, regardez ce que Marshall va faire!
Marshall va lire un bon gros magazine!
dans les toilettes que vous partagez tous ensembles.
alors, tu as pensé à ne plus lire
un magazine quand tu vas lire un magazine?
Tu dois lire un magazine.
Je veux dire, c'est pour ca que ca existe.
sinon, c'est juste du temps perdu.
Exactement.
Et le pire dans tout ca:
Le chemin de ma porte aux toilettes
est un essain d'yeux juges.
Vous avez mon patron.
On sait tous exactement ce que tu vas faire.
Son patron.
Hey,Eriksen,
pourquoi tu bouges pas ton bureau jusque là bas?
Je-ne-crois-pas-qu'il-ait-une-femme Donald.
Oh, mon petit, ca se voit tellement.
Alors, je préfère le faire ici.
Non, je suis desolée 115 00:04:15,000 --> 00:04:16,340 C'est notre appart maintenant.
Marshall, tu dois lire un magazine autrepart.
Donnes moi ta clé.
Oui, non je ne le ferais pas.
Marshall.
Je me souviens
un marché conclu entre trois parties
où personne ne doit parler
d'un certain moment de transpiration.
Un moment de...
...persuasion
Cette clé, madame, achète mon silence.
Bonne journée à vous deux.
Vous vous êtes remis ensemble?
merci beaucoup,lily
Alors,wow.
Vous avez....couché ensemble.
C'est dom....nial.
Domnial.
Bon boulot, Ted, tope là.
Ce n'est pas si énorme
on a parlé , et on a réalisé que
on avait eu des mois difficiles.
On mérite un peu de distraction.
Non.
Ca pourrait ruiner votre amitié.
quand deux exs essaient d'être un coup d'une fois
quelqu'un est toujours blessé.
Après réflexion, Lily avait raison.
Mais plus tard.
Vous savez, on s'est protégés, okay?
Personne ne sera blessé.
On a fixé des règles.
Okay,règle n°1:
C'est strictement physique.
Pas de sentiments, okay?
S'il te plait, c'est comme demander à Fonz d'être cool.
Et comme c'est purement physique,
on a pas à s'inquiéter de la romance, okay?
Oh, non.
Ooh, on pourrait le faire en regardant la télé!
A fond!
On peut multiplier les tâches.
Tu sais, utiliser le sexe pour épicer nos activités.
Comme plier le linge.
Payer les factures. 161 00:05:45,140 --> 00:05:46,800 Faire à manger...
-C'est pas très hygiénique. -Ouais, pas celui là.
Et comme on s'est remis ensemble, on ne se bat plus.
Problème résolu.
En fait, l'idée vient de Barney.
Toute cette idée vient de ta théorie sur la paix dans le monde.
Ouais, Merci, Barney.
vous avez raison, la paix a régné.
Plusieurs fois.
Alors, je suis responsable de...
Excellent. Excellent. Excellent.
euh....la prochaine est pour moi!
Hey,ca va?
Oui, pourquoi tu me poses la question?
peut être parce tu pleures ouvertement.
de joie.
Je suis tellement heureux pour eux.
Barney,admets le.
tu as toujours des sentiments pour Robin
et ca te tue.
Je vais super bien.
Maintenant, excuse moi, juste une minute.
Je vais super bien.
Barney,tu dois apprendre à exprimer tes sentiments.
Peut être que tu devrais en parler à un psy.
Pffff.
Si je dois payer une femme 200$ de l'heure
pour me sentir mieux, on ne parlera pas.
on sera tous les deux sur le divan.
La femme de ce scénario est une prostituée.
Une superbe, grande, vulgaire et plasiquée européenne de l'est...
J'ai saisi.
Il y a comme quelque chose qui me libère
de ne pas le prendre trop sérieusement.
Ouaip, la nuit dernière, on l'a fait
pendant que je répondais à quelque coups de fil.
Je savais bien que t'avais pas acheté de rameur!
Génial, on parle toujours de ça!
Les copains,
c'est un truc privé entre moi et Ted.
Soldat truc (perd son sens en francais).
On ne devrait même pas en parler
si Marshall pouvait lire un magazine au boulot.
Oh, il a toujours été comme ca.
Tu te souviens l'école de droit?
Oh que oui.
Bébé?
Bébé, qu'est ce qui se passe?
La facture de carte de crédit est arrivée aujourd'hui.
Tu as réservé dans un hotel à deux patés de l'école
un mardi.
c'est pas ce que tu crois.
Qui c'est Marshall?
Quel est son nom?
Burrito.
Carnitas Burrito.
Alors tu as réservé dans un hotel,
pour pouvoir lire un magazine à l'intérieur?
Hey,Robin, tu veux voir si la serveuse a
des morceaux de sucre géants pour le cheval que tu es?
Personne n'aime lire des magazines au boulot
et s'ils disent qu'ils le font, ils ne sont pas humains.
Mec, je lis un magazine au boulot tous les jours.
Je peux pas te dire à com bien de réunions j'ai été en retard
parce que je "lisais un magazine."
Mais je me sens pas mal. C'est mon temps.
Bien sûr c'est pas joli,
mais, c'est un truc que je dois faire
alors pourquoi en avoir honte?
Attends,"lire un magazine" ca veut bien dire se masturber?
Je peux pas le croire.
Tu as encore bu tout le lait!
On peut coucher.
Okay.
C'est l'arrangement parfait.
Dès qu'on commence à se créper le chignon,
On couche à la place.
Un coup on s'engueule,
et juste après...
euh, pareil.
Génial.
Alors, ce matin, elle me crie à travers la porte,
"Tu prends trop de temps sous la douche!"
La seul chose dont je me souviens,
ele grimpe dans le lit.
Maintenant, je m'en fous de prendre mon temps.
Trop génial.
Desolé je suis en retard.
J'étais sur Scherbawtsy.
Elle a utilisé tous mes timbres, alors,
le facteur a sonné deux fois.
Tope là!
c'est juste tellement...
Excuse moi.
Alors, vous dites que les plasmas sont meilleurs pour les lumières basses,
mais les LCD sont meilleurs pour les jeux?
Mais les CRT ont les noirs les plus profonds.
Alors si je veux un bon rapport de contraste...
La structure des CRT produit
Huh... Je vais prendre le CRT.
Barney, c'est débile.
Je vais très bien, merci.
No, tu ne vas pas bien.
Tu dois apprendre à t'exterioriser.
Comme on le fait dans ma classe de maternelle
"L'heure des sentiments" tous les mardis matins.
Lily, peut être que tes maternelles
sont contrariés parce que leurs potes s'envoient en l'air,
mais pas moi.
Je n'ai jamais été mieux.
Pendant ce temps, Marshall était toujours embarassé au boulot.
Ca arrive.
Gros p'tit déj ce matin.
Vous savez ce que ca veut dire.
Mais vint à ses oreilles la meilleure nouvelle qu'il ait jamais entendu.
T'en as entendu parler?
Ils ont virés tout le monde du huitième.
Je sais. C'est comme une ville fantôme.
Bonjour.
Hey, c'était génial hier soir.
Ouais c'était pas mal.
Note pour plus tard:
Ne pas jeter la boite a pizza trop souvent.
Bon, à tout à l'heure.
Donc, la nuit dernière, Robin a laissé une boite a pizza sur le sol et,
-On s'est envoyé en l'air trois fois. -Ok.
Et, ce matin, avant que je parte au travail...
On s'est embrassé.
OOh, ca c'est bizarre.
C'est bizarre.
Tu vois?
Ce baiser a violé
la totalité de notre arrangement.
Je veux dire, elle doit croire que j'ai encore des sentiments pour elle.
Tu en as?
Oui, je l'aime.
Doit être ce que tu--
C'est toi mec.
Non, je ne voulais rien dire de spécial.
C'était un vieux reflexe de quand on était en couple.
Mais je crois que j'ai complètement oublié.
Complètement.
C'est vraiment fini.
Garde le téléphone.
Peut être que Robin ne pense pas que c'était bizarre.
C'était bizarre.
Bizarre, Bizarre, Bizarre, Bizarre.
B-I-Z-A-R. Bizarre.
C'est pas comme qu'on épelle "bizarre"
OOh, Lily. Personne ne veut un deuxième Ted.
Je t'avais prévenue.
quand des exs remettent le couvert, il y a toujours quelqu'un de blessé dans l'affaire.
Mais vous m'avez pas écouté.
L'histoire de ma vie.
Ma beauté interfère avec les gens avec qui je parle.
Alors, qu'est ce que je dois faire?
Il ne reste qu'une chose à faire.
Vous devez arrêter ca, s'il vous plait.
Je pense qu'on doit arrêter de s'envoyer en l'air.
Moi et Ted,
c'est comme les cigarettes.
T'en prends une quand t'es bourré et tu crois que ca va.
Mais avant que tu ne t'en rendes compte, tu achètes un paquet par semaine.
Je crois que tu dois arrêter ca.
Ouaip.
Je dois arrêter ca.
Donc...
on s'arrête là, hein?
Je crois, oui.
C'est la meilleure chose à faire.
C'était cool,
mais je veux pas que les choses deviennent bizarres.
Moi non plus.
colocs?
colocs.
Robin!
Mais on le dit à personne.
Marché conclu?
Marché conclu.
-Marché conclu. -Mec!
Allez!
C'est quoi votre problème?
celui ci.
Alors, ca n'a pas duré trop longtemps.
euh, Marshall,
qu'est ce que tu faisais encore dans notre appartement?
Je pensais que tu avais trouvé la situation parfaite.
J'avais.
Tout allait pour le mieux.
J'étais bien,
plus confiant.
Je pensais que je pouvais avoir le monde.
Ce matin, J'ai emmené mon magazine au huitième.
On doit abbatre l'endroit au complet.
Je veux que ces murs là et là soient abbatus.
Ils le seront.
OK.
Des célébrités font laver à sec?
Je fais laver à sec.
N'entrez pas!
Ca n'a pas vraiment duré.
Oh, merci.
Qu'est ce que tu fais?
Oh, et bien depuis qu'être colocs
vous pose encore des problèmes à toit et Robin,
J'ai pensé que j'allais aider.
Ah, au fait, je suis allé à la poste.
Je t'ai pris des timbres.
En voilà 10 000.
Um,ok.
Euh, merci.
Hey, euh, tu veux une bière?
Ouaip.
Ouais, j'ai pris du lait sur la route.
Tu nous as acheté un lave vaisselle?
Non, il a toujours été là.
Depuis quand tu vis ici?
Alors, tu fais tout ca
pour éviter qu'on se batte Robin et moi, hein?
Exactement.
Je m'inquiète pour vous deux.
Ca te dérange qu'on couche ensemble n'est ce pas?
Non.
Pas la moins du monde.
C'est dingue.
Quoi?
Est ce que tu l'aime?
Tu aimes Robin.
C'est pour ca que tu veux pas qu'on couche ensemble.
Quoi, c'est quoi cette discussion débile?
Depuis quand un pote peut pas nettoyer l'appart d'un pote 394 00:15:59,970 --> 00:16:01,700 comme les potes le font?
Donne moi un pote parmi l'histoire des potes
qui ait jamais fait ça.
Je vais t'en donner deux:
Messieurs propre et saint marc.
Ecoute, ce truc entre moi et robin
c'est complètement annodin.
Je ne vais pas m'en faire
si tu me dis que tu as encore des sentiments pour elle.
Alors, tu en as?
Non, non, je n'en ai pas.
Je n'en ai pas, non.
Je n'en ai pas. Je n'en ai pas. Non.
Robin est toue à toi, mec.
Prends du bon temps avec elle.
Maintenant, si tu le veux bien
Je vais coucher avec d'autres filles.
T'en es sur?
Ouais!
Positive?
Absolument.
Et j'ai pété les plombs.
Pourquoi j'ai fait ca?
Je veux dire, peut être que ca date du problème avec mon père mais...
J'ai donné à mon meilleur ami le permis
de coucher avec la fille de mes rêves.
je me suis complètement saboté.
Et maintenant, je fume.
Maintenant je fume.
Sors d'ici.
Mais c'est l'heure des sentiments
et je tiens le nounours du partage.
et quiconque tiens feely le nounours du partage
peut s'asseoir dans la chaise du partage.
Barney, ce n'est pas le cabinet de ton psy.
ces enfants doivent parler de choses aussi, tu sais.
Les parents de Ben divorcent.
Ils divorcent?
Qui veut colorier?
Oh, génial, Lily t'a envoyé?
Je n'ai pas le nounours, OK?
Je ne le rendrais pas!
Pourquoi tu souris?
Oh, je viens...
de lire un magazine.
Ici, au bureau.
Quoi?
Ouais. c'est super drôle.
J'étais en ligne, je regardais des avis sur les hotels
Que j'ai réalisé quelque chose.
c'est débile.
J'ai décidé de faire le pas sur mes craintes
et de faire ce que j'avais à faire
et quand j'ai pris cette décision, tout a changé
Il y a un jeune homme qui est d'accord avec ce qu'il est.
Je sais ce que tu vas faire et je te respecte pour ca.
Hé, Eriksen.
Tiens la route.
Marshall,
tu as fait un geste courageux aujourd'hui.
Souviens de ce que Shakespeare disait:
"La vertu est sans peur et la bonté, sans crainte."
Tu as raison, super bonne meuf dont ma femme
continue de me dire pourquoi tu es célèbre mais que j'oublie toujours.
On le fait.
Trace ta route.
Waw,Marshall.
Félicitations.
Merci.
J'allais le faire de toute façons.
Tu sais, parfois, tu dois ...
tu dois grandir....et le faire.
Marshall, je dois y aller.
Oh, au fait,
J'ai des toilettes ici, si jamais tu dois y aller.
Fils de...
Ted, je dois te dire la verité.
Je suis amoureux ...
des tacos.
Qu'est ce que tu fais?
Je, euh, je sors les poubelles.
Si, euh, tu cherches Ted, il est parti.
et notre arrangement est fini au fait.
Vraiment? C'est Gé....mmage.
Gémmage?
Oui, c'est vraiment gémmage.
Qu'est ce qui s'est passé?
Il a juste insisté.
Il a dit qu'on pouvait plus le faire par ce que
"quelqu'un allait être blessé."
je pense qu'on sait tous de qui il voulait parler.
on le sait?
Ca te saute pas aux yeux?
ca devrait?
Oui.
C'est Ted.
Tu sais quel romantique il est.
Il peut pas séparer le physique de l'émotionnel.
Il dirait...
Je t'aime.
Exactement.
Il n'est pas comme toi, tu sais?
En plus, on est amis.
Je ne veux pas tout gacher en m'impliquant trop.
Sortir avec des amis ne marche jamais.
Alors, euh, tu viens manger un taco?
Un taco?
Tu aime ca, tu te souviens?
Ok.
Allez, viens, j'ai faim.
Alors Robin et moi sommes redevenus colocataires
et les choses sont redevenues normales.
Tante Lily avait raison.
quand deux ex veulent s'envoyer en l'air,
quelqu'un est toujours blessé.
Ce n'était juste pas l'un de nous deux.

Need subtitles from another video?