YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 4x12 Russian subtitles

0 downloads · 511 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äåòè, çèìîé 2009
òåòÿ Ðîáèí è ÿ òîëüêî ÷òî ñòàëè ñîñåäÿìè.
è ÷åñòíî ãîâîðÿ, âñå øëî íå î÷åíü ãëàäêî.
Âûãëÿäèò íåïëîõî
ß òîæå ñåáå âîçüìó.
Ìîëîêà áîëüøå íåò
Íåò, ÿ âèäåë, ÷òî â õîëîäèëüíèêå íåìíîãî îñòàâàëîñü.
Ïóñòî
Òàê âûáðîñè
Ïîìîéêà ïîëíàÿ
Òàê âûíåñè ìóñîð
ß åì õëîïüÿ
Çíàåøü, êîãäà ÿ ïîïðîñèë òåáÿ ñòàòü ìîåé ñîñåäêîé. ÿ äóìàë
"Îíà äåâóøêà, îíà áóäåò àêêóðàòíîé"
Íî òû - Îãð èç "Ìåñòè ïîëóäóðêîâ" (êîìåäèÿ 1984 ãîäà)
Çíàåøü ÷òî, Òåä?
Âìåñòî òîãî, ÷òîáû ïðèäóìûâàòü ñâåæèå,
æèâîòðåïåùóùèå ññûëêè âðîäå ýòîé,
ìîæåò áûòü òû ïîòðàòèøü íåìíîãî âðåìåíè
è, ÿ íå çíàþ, õîòü ðàç ïîìîåøü ïîñóäó
Íåò, áëèí, íå ìîãó
ß çàíÿò - ïîäêëàäûâàþ ïå÷åíüêó äëÿ ýëüôà
òîãî ñàìîãî, êîòîðûé ìåíÿåò òóàëåòíóþ áóìàãó
Îé, ïîñòîé, íåò íèêàêîãî ýëüôà.
Ýòî ÿ!
ß âñåãäà ìåíÿþ. À òû - íèêîãäà!
- Ýòî ñìåøíî! - Íî â÷åðà...
Ýòî ìîÿ çàñëóãà, êàê è â ïîñëåäíèå ïÿòü ðàç.
Ñòîï! Ñòîï!
Áîæå, ÷òî ïðîèñõîäèò?
Êîãäà ìû âñòðå÷àëèñü,
ìû ïðàêòè÷åñêè æèëè âìåñòå
è ìû íå äîâîäèëè äðóã äðóãà äî òàêîãî áåøåíñòâà.
ß çíàþ
×òî ñëó÷èëîñü?
Çíàåøü, â ÷åì äåëî?
Ìû çàíèìàëèñü ñåêñîì
Ìóæ÷èíàì è æåíùèíàì íóæåí ñåêñ, ÷òîáû æèòü âìåñòå.
Ýòî ðåøàåò âñå ñïîðû.
Î, êàê òåîðèÿ Áàðíè î ìèðå âî âñåì ìèðå?
Âîò òàê ÿ îáúÿñíèë åé
ß ñêàçàë, Ìýäëèí, àáñîëþòíî êàæäûé ìåæäóíàðîäíûé êîíôëèêò
ïîëíîñòüþ ñâîäèòñÿ ê ñåêñóàëüíîé íàïðÿæåííîñòè
Êàæäûé ìåæäóíàðîäíûé êîíôëèêò?
Àáñîëþòíî êàæäûé, ÷óâàê.
Òî åñòü êðèçèñ íà Ñðåäíåì Âîñòîêå ìîæåò áûòü ðåøåí...
Ñòðèïòèçåðøàìè èç ñåêòîðà Ãàçà. Äàëüøå.
Ðàñîâàÿ èçîëÿöèÿ?
Ðàñîâûìè áåäðàìè. ×òî åùå?
Õîëîäíàÿ Âîéíà?
"Ìèññèñ Ãîðáà÷åâà, ñíèìèòå ýòè øòàíû."
×òî æ, âèäèìî, íàì ïðîñòî íàäî íà÷àòü çàíèìàòüñÿ ñåêñîì.
Õåõ, àãà...
Âàó.
ß çíàþ.
Ýòî êàê êàòàòüñÿ íà âåëîñèïåäå, äà, äðóæèùå?
Êàê êàòàòüñÿ íà âåëîñèïåäå ââåðõ íîãàìè, âîçìîæíî.
Õîðîøî, ïîñëóøàé. Åñëè ýòî èíîãäà áóäåò ïðîèñõîäèòü,
ìû íå ìîæåì íèêîìó îá ýòîì ðàññêàçûâàòü
-Èäåò? Èäåò.
Èäåò.
-
--
---
----
-----
----
---
--
-
Ìàðøàëë, Ìàðøàëë...
×òî âû, ÷åðò ïîáåðè, äåëàåòå?
Âû ÷òî, òèïà, ñíîâà âìåñòå?
Íåò. Ìû ïðîñòî çàíèìàåìñÿ ñåêñîì ÷òîáû áîëüøå íå ðóãàòüñÿ.
Î, îòëè÷íàÿ èäåÿ.
Íåò, ñåðüåçíî. ß ïðîñòî â âîñòîðãå, ðåáÿòà.
ß çàãëÿíóë â áóäóùåå
è ýòî ðåàëüíî ðàáîòàåò
Äà ÷òî òû âîîáùå çäåñü äåëàåøü?
ß íàïðàâëÿëñÿ íà ðàáîòó è ìíå íàäî áûëî çàñêî÷èòü ñþäà, ÷òîáû...
ïî÷èòàòü ýòîò æóðíàë.
Â...
òîé êîìíàòå.
Î, ÿ ïîíÿë.
Íåò ïðîáëåì, äðóæèùå.
Ý, åñòü ïðîáëåìà, äðóæèùå.
Òû ïðèøåë ñþäà òîëüêî çàòåì, ÷òîáû ïî÷èòàòü æóðíàë?
Ãîòîâà ïîñïîðèòü, ÷òî ó òåáÿ íà ðàáîòå òîæå åñòü ìåñòî äëÿ ÷òåíèÿ.
Çíàåøü, êîìíàòà ñ ìàëåíüêèì ÷åëîâå÷êîì íà äâåðè?
Ðîáèí, ïåðåñòàíü.
Íèêòî íå ëþáèò ÷èòàòü æóðíàëû íà ðàáîòå.
ß ïîäðàçóìåâàþ ñëåäóþùåå, òû âûõîäèøü èç îôèñà, íåñÿ ñ ñîáîé æóðíàë
è ýòî æóðíàë ãîâîðèò îäíó è òîëüêî îäíó âåùü.
Ýé, ëþäè! Ñìîòðèòå, ÷òî Ìàðøàëë ñîáèðàåòñÿ äåëàòü!
Ìàðøàëë ñîáèðàåòñÿ ïî÷èòàòü ñòàðûé äîáðûé æóðíàë
â óáîðíîé, êîòîðóþ âû âñå äåëèòå ñ íèì.
Õîðîøî, ïî÷åìó áû òåáå íå ÷èòàòü
æóðíàë, êîãäà òû ÷èòàåøü æóðíàë.
Òû äîëæåí ÷èòàòü æóðíàë.
ß èìåþ ââèäó, çà ýòèì îíè è íóæíû
Ê òîìó æå, ýòî âðåìÿ òû óæå íå âåðíåøü.
Èìåííî.
È ñàìàÿ óæàñíàÿ ÷àñòü âñåãî ýòîãî:
Ó÷àñòîê êîðèäîðà îò ìîåé äâåðè äî òóàëåòà
ýòî ñòðîé ëþäåé ñ îñóæäàþùèì âãëÿäîì.
Ìîé áîññ.
Ìû âñå çíàåì, ÷òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü.
Åå áîññ.
Ýé, Ýðèêñåí,
ïî÷åìó òû íå ïåðåäâèíåøü ñâîé ñòîë òóäà?
Íå-Âåðþ-×òî-Ó-Íåãî-Åñòü-Æåíà Äîíàëüä
Î, ìèëûé, òàê áîíàëüíî.
 ëþáîì ñëó÷àå, ëó÷øå ñäåëàþ ýòî çäåñü
Íåò, ïðîñòè.
Ýòî òåïåðü íàøà êâàðòèðà.
Ìàðøàëë, òåáå ïðèäåòñÿ ÷èòàòü æóðíàë â êàêîì-íèáóäü äðóãîì ìåñòå.
Äàé ìíå ñâîé êëþ÷.
Äà, ÿ íå ñîáèðàþñü ýòîãî äåëàòü.
Ìàðøàëë.
Êàæåòñÿ, ÿ ïðèïîìèíàþ
Ñäåëêà, çàêëþ÷åííàÿ ìåæäó òðåìÿ ñòîðîíàìè
ãäå íèêòî íå áóäåò îáñóæäàòü
îïðåäåëåííîå ñîáûòèå, êîòîðîå ïðîèçîøëî.
Ñëó÷àé...
...Óáåæäåíèÿ.
Ýòîò êëþ÷, ìàäàì - öåíà ìîåãî ìîë÷àíèÿ.
Óäà÷íîãî âàì äíÿ.
Âû ïåðåñïàëè?
ñïàñèáî áîëüøîå, Ëèëè.
Òàê, Íè÷åãî ñåáå.
Âû äâîå... ñïàëè âìåñòå.
Ýòî óæ...õðåíèòåëüíî.
Óæõðåíèòåëüíî.
Õîðîøàÿ ðàáîòà, Òýä. Òàê äåðæàòü.
Íà ñàìîì äåëå, âñå íå òàê ñåðüåçíî, êàê ýòî çâó÷èò.
Ìû îáñóäèëè ýòî, è ìû îáà îñîçíàåì
ó íàñ áûëè òðóäíûå ïàðó ìåñÿöåâ.
Ìû çàñëóæèâàåì íåìíîãî âåñåëüÿ.
Íåò.
Ýòî ìîæåò íàâðåäèòü âàøåé äðóæáå.
Êîãäà äâîå ïðîáóþò "ïðîñòî òàê",
êòî-òî âñåãäà ñòðàäàåò.
Îêàçàëîñü, Ëèëè áûëà ïðàâà.
Íî îá ýòîì ïîçæå.
Ïîñëóøàéòå, ðåáÿòà, âñå ïîä êîíòðîëåì.
Íèêòî íå áóäåò ñòðàäàòü.
Ìû óñòàíîâèëè ïðàâèëà èãðû.
Èòàê, ïðàâèëî íîìåð îäèí:
Ýòî ÷èñòî ôèçè÷åñêèå îòíîøåíèÿ.
È íèêàêèõ ÷óâñòâ. Õîðîøî?
Áëèí, ýòî êàê ñêàçàòü, ÷òî Fonz êðóòîé (ãåðîé ñèòêîìà Happy Days 1970 ãîäà)
È òàê êàê ýòî ÷èñòî ôèçè÷åñêè,
íàì áîëüøå íå ñòîèò áåñïîêîèòüñÿ î ðîìàíòèêå, âåðíî?
Âåðíî
Îãî, ìû ìîæåì ñîâìåñòèòü ýòî ñ ïðîñìîòðîì òåëåêà!
Òî÷íî!
È ìû ñìîæåì èñïîëüçîâàòü ìíîãîçàäà÷íîñòü.
Èñïîëüçîâàòü ñåêñ, ÷òîáû îæèâèòü ñêó÷íûå çàíÿòèÿ.
Òàêèå, êàê, ñêëàäûâàíèå áåëüÿ.
Îïëàòà ñ÷åòîâ.
Ïðèãîòîâëåíèå óæèíà.
- Ýòî íå ãèãèåíè÷íî. - Ïðîïóñòèì.
È òåïåðü, êîãäà ìû çàíèìàåìñÿ ñåêñîì, ìû áîëüøå íå ðóãàåìñÿ.
Ïðîáëåìà ðåøåíà
Âîîáùåòî, ìû îáÿçàíû Áàðíè
Ýòî âñå åãî òåîðèÿ î ìèðå âî âñåì ìèðå.
Äà. Ñïàñèáî, Áàðíè.
Òû áûë ïðàâ. Ìèð äîñòèãíóò.
Íåîäíîêðàòíî.
Òàê ÿ îòâåòñòâåíåí çà...
Ïðåâîñõîäíî. Ïðåâîñõîäíî. Ïðåâîñõîäíî.
Ñëåäóþùèé êðóã çà ìíîé.
Ýé, òû â ïîðÿäêå?
Äà. Ïî÷åìó òû ñïðàøèâàåøü?
Íó, âî-ïåðâûõ, òû îòêðîâåííî ïëàêàë.
Îò ðàäîñòè
Òàê ñ÷àñòëèâ çà íèõ.
Áàðíè, ïðèçíàé ýòî.
Ó òåáÿ äî ñèõ ïîð åñòü ÷óâñòâà ê Ðîáèí
è ýòî òåáÿ óáèâàåò.
ß àáñîëþòíî â ïîðÿäêå.
Èçâèíè, ÿ íà ìèíóòêó.
ß àáñîëþòíî â ïîðÿäêå.
Áàðíè, òåáå íóæíî íàó÷èòüñÿ âûðàæàòü ýòè ÷óâñòâà.
Ìîæåò òåáå ñòîèò ïîãîâîðèòü ñ ïñèõîòåðàïåâòîì?
Ïîæàëóéñòà.
Åñëè ÿ áóäó ïëàòèòü æåíùèíå $200 â ÷àñ
×òî áû îíà ñäåëàëà ìíå ëó÷øå, ìû íå áóäåì ðàçãîâàðèâàòü.
È ìû îáà áóäåì íà äèâàíå.
Æåíùèíà â ýòîì ñöåíàðèè ïðîñòèòóòêà.
Íåïðèëè÷íàÿ, âóëüãàðíàÿ, õèðóðãè÷åñêè óñîâåðøåíñòâîâàííàÿ âîñòî÷íî-åâðîïåéêà...
ß ïîíÿëà.
È åñòü ÷òî-òî ðàñêðåïîùàþùåå...
â òîì, ÷òîáû íå âîñïðèíèìàòü ýòî ñëèøêîì ñåðüåçíî.
Äà. Â÷åðà âå÷åðîì, ìû ôàêòè÷åñêè äåëàëè ýòî
Ïîêà ÿ ïåðåçâàíèâàëà ïî òåëåôîíó.
ß òàê è çíàë, ÷òî âû íå êóïèëè ãðåáíîé òðåíàæåð.
Îôèãèòåëüíî, ìû âñå åùå ãîâîðèì îá ýòîì!
Ïîñëóøàéòå, ðåáÿòà,
ýòî ëè÷íîå ìåæäó ìíîé è Òýäîì.
"Ðÿäîâîé" Èãðà ñëîâ : "Private Thing" - 1- Ëè÷íîå, 2-"Ðÿäîâîé" (Âñïîìèíàåì ïðåäûäóùèå ýïèçîäû)
Ìû äàæå íå ãîâîðèëè áû îá ýòîì
åñëèá Ìàðøàëë ìîã áû ÷èòàòü æóðíàë íà ðàáîòå.
Î, îí âñåãäà áûë òàêèì.
Ïîìíèøü þðèäè÷åñêèé ôàêóëüòåò?
Åùå êàê.
Äåòêà?
Äåòêà, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Ñåãîäíÿ ïðèøåë ñ÷åò ïî êðåäèòíîé êàðòå.
Òû çàðåãåñòðèðîâàëñÿ â ãîñòèíèöå äâóõ áëîêàõ îò øêîëû
íà Âòîðíèê.
Ýòî íå òî, ÷òî òû äóìàåøü.
Êòî îíà, Ìàðøàëë?
Êàê åå çîâóò?
Áóððèòî.
Êàðíèòàñ Áóððèòî.
Òàê, òû çàðåãåñòðèðîâàëñÿ â ãîñòèíè÷íîì íîìåðå
ëèøü äëÿ òîãî ÷òîáû ÷èòàòü æóðíàë òàì?
Ýé, Ðîáèí, õî÷åøü, ÿ ñïðîøó ó îôèöèàíòêè, íåò ëè ó íåå
÷åãî-íèáóäü, ÷òî áû ïîòåøèëî òâîå ñàìîëþáèå?
Íèêòî íå ëþáèò ÷èòàòü æóðíàë íà ðàáîòå
à òîò, êòî ãîâîðèò, ÷òî ëþáèò - íå ÷åëîâåê.
×óâàê, ÿ ÷èòàþ æóðíàëû íà ðàáîòå êàæäûé äåíü.
Íå ïðåäñòàâëÿåøü, íà ñêîëüêî âñòðå÷ ÿ îïîçäàë,
ïîòîìó ÷òî ß áûë çàíÿò "×òåíèåì æóðíàëà".
Íî ÿ íå ïåðåæèâàþ èç-çà ýòîãî. Ýòî ìîå âðåìÿ.
Êîíå÷íî, "÷èòàòü æóðíàë" - íåêðàñèâî,
íî ýòî ÷òî-òî, ÷òî ÿ äîëæåí äåëàòü.
Òàê çà÷åì ýòîãî ñòûäèòüñÿ?
Ïîäîæäèòå, "×òåíèå æóðíàëà" âñìûñëå ìàñòóðáàöèÿ, âåðíî?
Íå ìîãó ïîâåðèòü.
Òû îïÿòü âûïèëà âñå ìîå ìîëîêî!
Äàâàé çàéìåìñÿ ñåêñîì.
Äàâàé.
Ýòî èäåàëüíîå ðåøåíèå.
Êàæäûé ðàç, êîãäà ó íàñ íàçðåâàë êàêîé-ëèáî ñïîð,
ìû ïðîñòî çàíèìàëèñü ñåêñîì.
Òî ìû ïðîñòî íàáðàñûâàåìñÿ äðóã íà äðóãà,
òî âäðóã, ìèíóòó ñïóñòÿ....
...à, òî æå ñàìîå.
Êðóòî.
Èòàê, ñåãîäíÿ óòðîì, îíà êðè÷àëà íà ìåíÿ ÷åðåç äâåðü:
"Òû ñëèøêîì äîëãî ïðèíèìàåøü äóø!"
È íå óñïåâàþ ÿ îïîìíèòüñÿ,
êàê îíà çàïðûãèâàåò êî ìíå.
È åå óæå íå îãîð÷àåò ìîÿ íåñïåøíîñòü.
Òàê âîñõèòèòåëüíî !
Èçâèíèòå, ÿ îïîçäàë.
ß îòðûâàëñÿ íà Øåðáàòñêè.
Îíà èñïîëüçîâàëà âñå ìîè ìàðêè, òàê ÷òî, êîðî÷å ãîâîðÿ,
ïî÷òàëüîí ïðîçâîíèë äâàæäû.
Äàâàé ñòóêíåìñÿ.
Ýòî òàê...
Èçâèíè, ÿ íà ñåêóíäó.
Çíà÷èò, âû ãîâîðèòå, ïëàçìà ëó÷øå ïðè ïëîõîì îñâåùåíèè,
íî LCD ëó÷øå äëÿ èãð?
Ïðàâèëüíî, íî ÝËÒ îòîáðàæàåò èñòèííûé ÷åðíûé öâåò
Òàê ÷òî, åñëè ÿ õî÷ó íàñòîÿùèé êîýôôèöèåíò êîíòðàñòíîñòè...
Ïèêñåëüíàÿ ñòðóêòóðà ÝËÒ
ïðîñòî íå ìîæåò ñðàâíèòüñÿ ñ ðàçðåøåíèåì LCD.
Õì... ß áåðó ÝËÒ.
Áàðíè, ýòî áåçóìèå.
Ó ìåíÿ âñå â ïîðÿäêå, ñïàñèáî.
Íåò, íå â ïîðÿäêå
Òåáå íóæíî íàó÷èòüñÿ äàâàòü âîëþ ÷óâñòâàì.
Êàê ìû ýòî äåëàåì â äåòñêîì ñàäèêå
"×àñ äëÿ ÷óâñòâ" êàæäîå óòðî âòîðíèêà.
Ïîñëóøàé,Ëèëè, âîçìîæíî òâîè ñïèíîãðûçû
ðàññòðîåíû, ÷òî èõ äðóçüÿ ñïÿò äðóã ñ äðóãîì
, íî íå ÿ
Ìíå íèêîãäà íå áûëî ëó÷øå
Òåì âðåìåíåì, Ìàðøàëë âñå áîðîëñÿ ñ ñîáîé íà ðàáîòå.
Óæå èäåò
Ïëîòíûé óòðåííèé çàâòðàê.
Òû çíàåøü, ÷òî ýòî çíà÷èò.
Íî çàòåì îí óñëûøàë ëó÷øóþ íîâîñòü çà ïîñëåäíåå âðåìÿ.
Òû ñëûøàë?
Íà âîñüìîì ýòàæå âñåõ ïîóâîëüíÿëè.
Çíàþ. Òàì ïðîñòî ãîðîä-ïðèçðàê.
Äîáðîå óòðî.
Ýé, ïðîøëîé íî÷üþ áûëî çàáàâíî.
Äà, áûëî õîðîøî.
Íóæíî âçÿòü ñåáå íà óì
íå âûêèäûâàòü ñëèøêîì ÷àñòî êîðîáêè èç ïîä ïèööû.
Ëàäíî, óâèäèìñÿ.
Òàê, â÷åðà âå÷åðîì, Ðîáèí îñòàâèëà êîðîáêó èç ïîä ïèööû íà ïîëó,
òàê ÷òî ìû çàíèìàëèñü ñåêñîì òðè ðàçà. — Íåñîìíåííî.
À ïîòîì, óòðîì, ïðåæäå ÷åì ÿ óøåë íà ðàáîòó...
ìû ïîöåëîâàëèñü.
Îó, ýòî ñòðàííî.
Ýòî ñòðàííî.
Âåðíî?
Ýòîò ïîöåëóé óáèë âåñü äóõ
íàøåé äîãîâîðåííîñòè.
ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî îíà, âåðîÿòíî, äóìàåò, ÷òî ó ìåíÿ åñòü ÷óâñòâà ê íåé.
Íó, à òû?
Äà, ÿ âëþáëåí â íåå.
×òî òû--
Ýòî òû, ÷óâàê.
Íåò. Ýòî íè÷åãî íå îçíà÷àåò
Âñåãî ëèøü îñòàòêè ïðèâû÷êè ñ òåõ ïîð, êîãäà ìû áûëè ïàðîé
Êàæåòñÿ, ÿ âñå èñïîòðèë.
Îïðåäåëåííî.
Âñå êîí÷åíî.
Ïîãîäè.
Ìîæåò Ðîáèí íå ñ÷èòàåò ýòî ñòðàííûì.
Ýòî ñòðàííî.
Ñòðàííî, ñòðàííî, ñòðàííî, ñòðàííî, ñòðàííî.
Ñ-Ò-Ð-À-Í-Í-Î! Ñòðàííî.
Ñëîâî "ñòðàííî" íå òàê ïèøåòñÿ.
Äà ëàäíî òåáå, Ëèëè. Íèêòî íå ëþáèò Òýäà.
ß ïûòàëàñü ïðåäîñòåðå÷ü òåáÿ.
Êîãäà áûâøèå ñíîâà ñõîäÿòñÿ, êòî-òî âñåãäà ñòðàäàåò.
Íî íèêòî íå ñëóøàë
Èñòîðèÿ ìîåé æèçíè.
Ìîÿ ïðèâëåêàòåëüíîñòü ìåøàåò ëþäÿì âîñïðèíèìàòü ìîè ñëîâà.
È ÷òî æå ìíå äåëàòü?
Åñòü òîëüêî îäíà âåùü, êîòîðóþ âû ìîæåòå ñäåëàòü.
Âû äîëæíû ïåðåñòàòü ñïàòü âìåñòå, ïîæàëóéñòà.
ß äóìàþ, ÷òî ìû íå äîëæíû áîëüøå ñïàòü âìåñòå.
Ó ìåíÿ ñ Òýäîì
ýòî êàê ñèãàðåòû.
Âûêóðèâàåøü îäíó, êîãäà ïüÿí, è äóìàåøü: "âñå õîðîøî"
Íî íå óñïåâàåøü îïîìíèòüñÿ, êàê ïîêóïàåøü ïî ïà÷êå â íåäåëþ.
ß äóìàþ, ìíå ñòîèò ïîêîí÷èòü ñ ýòèì.
Óãó.
ß äîëæåí ïîêîí÷èòü ñ ýòèì.
Èòàê...
Ìû ïðåêðàùàåì ýòî, äà?
ß äóìàþ, äà.
Ýòî, íàâåðíîå, ê ëó÷øåìó.
Ýòî áûëî âåñåëî,
íî ìíå íå õîòåëîñü áû âñå óñëîæíÿòü.
Ìíå òîæå.
Ñîñåäè?
Ñîñåäè.
Ðîáèí!
Íî ìû íå ðàññêàæåì íèêîìó.
Äîãîâîðèëèñü?
Äîãîâîðèëèñü.
— Äîãîâîðèëèñü. — ×óâàê!
Äà áëèí!
Äà ÷òî ñ âàìè òàêîå?
Âîò ýòîò.
Äà, íàñ íåíàäîëãî õâàòèëî.
Êñòàòè, Ìàðøàëë,
÷òî òû äåëàë â íàøåé êâàðòèðå?
Ìíå êàçàëîñü, ó òåáÿ áûëî èäåàëüíîå ìåñòî.
Áûëî.
Âñå øëî îòëè÷íî.
ß ÷óâñòâîâàë ñåáÿ êîìôîðòíî,
áîëåå óâåðåííî.
ß ÷óâñòâîâàë, ÷òî ìîãó ãîðû ñâåðíóòü.
Îäíàæäû óòðîì, ÿ ïîíåñ æóðíàë íà âîñüìîé ýòàæ.
Íàì íóæíî çäåñü âñå ñíåñòè.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû òû ñíåñ ñòåíû çäåñü è çäåñü.
Áóäåò ñäåëàíî.
Ëàäíî.
Çíàìåíèòîñòè çàáèðàþò îäåæäó èç õèì÷èñòêè?
ß òîæå çàáèðàþ îäåæäó èç õèì÷èñòêè.
Çàíÿòî!
Òàê ÷òî, ñ÷àñòüå äëèëîñü íåäîëãî.
Î, ñïàñèáî.
×òî òû äåëàåøü?
Íó, òàê êàê âàøè ñîñåäñêèå ññîðû
âñå åùå âûçûâàþò òðåíèÿ ìåæäó òîáîé è Ðîáèí,
ÿ ðåøèë ïîìî÷ü.
Î, êñòàòè, ÿ çàñêî÷èë ñåãîäíÿ íà ïî÷òó
è êóïèë òåáå ìàðîê.
10 òûñÿ÷. Äîëæíî õâàòèòü.
Õîðîøî.
Ñïàñèáî, íàâåðíîå.
Õî÷åøü ïèâà?
Õîðîøî.
Äà, ÿ êóïèë ïî ïóòè ñþäà. Íè÷åãî îñîáåííîãî.
Òû êóïèë íàì ïîñóäîìîéêó?
Íåò. Ýòà ïîñóäîìîéêà âñåãäà çäåñü ñòîÿëà.
Ñêîëüêî òû çäåñü æèâåøü?
Çíà÷èò, òû âñå ýòî äåëàåøü
÷òîáû ìû ñ Ðîáèí íå ññîðèëèñü?
Âîò èìåííî.
ß âîëíóþñü çà âàñ äâîèõ.
Òåáÿ íàïðÿãàåò, ÷òî ìû ñ Ðîáèí ñïèì âìåñòå, äà?
Íåò.
Íèñêîëüêî.
Ýòî áåçóìèå.
×òî?
Òû âëþáëåí â Ðîáèí?
Òû âëþáëåí â Ðîáèí.
Âîò ïî÷åìó òû íå õî÷åøü, ÷òîáû ìû çàíèìàëèñü ñåêñîì.
×òî? Ýòî áåçóìèå.
Ðàçâå íå ìîæåò áðàòàí óáðàòüñÿ â êâàðòèðå ñâîåãî áðàòàíà,
êàê ýòî äåëàþò áðàòàíû?
Íàçîâè ìíå õîòü îäíîãî áðàòàíà çà âñþ èñòîðèþ,
êîòîðûé õîòü ðàç ýòî ñäåëàë.
ß íàçîâó äâîèõ.
Ìèñòåð ×èñòîòà è Áåëüâåäåð
Ñëóøàé, òî ÷òî ïðîèçîøëî ìåæäó ìíîé è Ðîáèí
áûëî ñîâåðøåííî ñëó÷àéíî
ß íå ñîáèðàþñü âûõîäèòü èç ñåáÿ
åñëè òû ñêàæåøü, ÷òî ó òåáÿ åñòü ÷óâñòâà ê íåé
Òàê åñòü?
Íåò, íåò. Ó ìåíÿ èõ íåò
Ó ìåíÿ èõ íåò, íåò
Íåò. Íåò. Íåò
Ðîáèí âñÿ òâîÿ, ÷óâàê.
Ðàçâëåêàéñÿ ñ íåé.
À ñåé÷àñ ïðîøó ìåíÿ ïðîñòèòü,
ÿ èäó ñïàòü ñ äðóãèìè äåâóøêàìè.
Òû óâåðåí?
Äà!
Òî÷íî?
Àáñîëþòíî.
È òîãäà ÿ âçáåñèëñÿ
Ïî÷åìó ÿ ñäåëàë ýòî?
Âîçìîæíî, ýòî âîñõîäèò ê ïðîáëåìàì ìîåãî îòöà, íî
Ïî ñóùåñòâó ÿ äàë ëó÷øåìó äðóãó ðàçðåøåíèå
÷òîáû çàíèìàòüñÿ ñåêñîì ñ äåâóøêîé ìîåé ìå÷òû
áåçóñëîâíî íàâðåäèâ ñåáå
È òåïåðü ÿ êóðþ.
Òåïåðü ÿ êóðþ.
Óáèðàéñÿ
Íî ñåé÷àñ ÷àñ ÷óâñòâ
È ÿ äåðæó â ðóêàõ "ïîäåëèñü ñâîèìè ÷óâñòâàìè" ìåäâåäÿ
È êòî áû íè ïîëó÷àë " ïîäåëèñü ñâîèìè ÷óâñòâàìè" ìåäâåäÿ,
ñèäèò â "ïîäåëèñü" êðåñëå
Áàðíè, ýòî òåáå íå ëè÷íûé îôèñ òåðàïåâòà
Ó ýòèõ äåòåé òîæå åñòü ïðîáëåìû, î êîòîðûõ íàäî ïîãîâîðèòü.
Ðîäèòåëè Áýíà ðàçâîäÿòñÿ
Ðàçâîäÿòñÿ?
Êòî õî÷åò íåìíîãî ïîðèñîâàòü?
Î, âåëèêîëåïíî, Ëèëè ïîñëàëà òåáÿ?
Ó ìåíÿ íåò ìåäâåäÿ, îê?
ß íå îòäàì åãî
Ïî÷åìó òû óëûáàåøüñÿ?
Î, ÿ ïðîñòî...
...÷èòàë æóðíàë.
Çäåñü, íà ðàáîòå.
×òî?
Äà. Ñìåøíàÿ âåùü.
ß ñèäåë â èíòåðíåòå, âûèñêèâàÿ ðàñöåíêè îòåëåé,
êîãäà îñîçíàë ÷òî-òî
Ýòî ãëóïî.
ß ðåøèë, ÷òî ïîðà îòáðîñèòü ñâîè êîìïëåêñû
È äåëàòü òî, ÷òî ÿ äîëæåí äåëàòü
è êàê òîëüêî ÿ ïðèíÿë ýòî ðåøåíèå, âñå èçìåíèëîñü.
Ïåðåä âàìè ìîëîäîé ÷åëîâåê, êîòîðîãî âñå â ñåáå óñòðàèâàåò.
ß çíàþ, ÷òî òû ñîáèðàåøü äåëàòü è óâàæàþ çà ýòî
Ïðèâåò, Ýðèêñåí.
Äåðæè äèñòàíöèþ
Ìàðøàëë,
òû ñäåëàë õðàáðûé øàã ñåãîäíÿ.
Ïîìíè òî, ÷òî íàïèñàíî Øåêñïèðîì:
Äîáðîäåòåëü îòâàæíà, è äîáðî íå çíàåò ñòðàõà
Òû ïðàâà, ñóïåð-ãîðÿ÷àÿ êðàñîòêà, ïðî êîòîðóþ ìîÿ æåíà ïðîäîëæàåò
ãîâîðèòü ìíå, ïî÷åìó òû çíàìåíèòà, íî ÿ âñå âðåìÿ çàáûâàþ
Äàâàéòå ñäåëàåì ýòî.
Âåäè íàñ
Âàó, Ìàðøàëë.
Ìîè ïîçäðàâëåíèÿ.
Ñïàñèáî
 êîíöå êîíöîâ ÿ ñîáèðàëñÿ ñäåëàòü ýòî
Çíàåøü, èíîãäà òû äîëæåí..
ïðîÿâèòü ìóæåñòâî è ðåøèòüñÿ.
Ìàðøàë, ÿ äîëæåí èäòè
Î,ìåæäó ïðî÷åì,
Ó ìåíÿ åñòü âàííàÿ çäåñü, åñëè òû êîãäà-íèáóäü çàõî÷åøü åé âîñïîëüçîâàòüñÿ
***íåïåðåâîäèìûé èñïàíñêèé ôîëüêëîð** :)
Òýä, ÿ äîëæåí ñêàçàòü òåáå ïðàâäó.
ß âëþáëåí...
â òàêî.
×òî òû äåëàåøü?
ß âûáðàñûâàþ ìóñîð
Åñëè òû èùåøü Òåäà, òî îí óøåë
Íàøå íåáîëüøîå ñîãëàøåíèå çàêîí÷èëîñü êñòàòè
Íà ñàìîì äåëå? Ýòî îòë..æàñíî
Îòëæàñíî?
Äà, ýòî îòëæàñíî
×òî ñëó÷èëîñü?
Àõ, îí íàñòàèâàë
Îí ñêàçàë, ÷òî íå ìîæåò ýòîãî äåëàòü áîëüøå, ïîòîìó ÷òî
"êîìó-òî áóäåò áîëüíî"
Äóìàþ, ìû âñå çíàåì, êîãî îí èìåë â âèäó
Ìû çíàåì?
Ðàçâå íå î÷åâèäíî?
À äîëæíî áûòü?
Äà.
Ýòî Òýä.
Òû æå çíàåøü, êàêîé îí ðîìàíòèê.
Îí íå óìååò îòäåëÿòü ôèçè÷åñêîå îò ýìîöèîíàëüíîãî.
Îí òàêîé..
ß òåáÿ ëþáëþ.
Èìåííî.
Òû åìó íå íðàâèøüñÿ, çíàåøü?
Êðîìå òîãî, ìû äðóçüÿ.
ß íå õî÷ó èñïîðòèòü íàøó äðóæáó, ââÿçàâøèñü â ýòî.
Äðóæåñêèå ñâèäàíèÿ íèêîãäà íå ñðàáàòûâàþò.
Íó, ýì, òû íå õî÷åøü ïîåñòü òàêî?
Òàêî?
Òû ëþáèøü èõ, ïîìíèøü?
Àãà.
Ïîéäåì, ÿ ãîëîäíà
Òàê ìû ñ Ðîáèí âíîâü ñòàëè ñîñåäÿìè
è âñå ñíîâà ñòàëî ïî-ïðåæíåìó.
Âàøà òåòÿ Ëèëè áûëà ïðàâà.
Êîãäà äâîå "áûâøèõ" ðåøàþò âñòóïèòü â ëåãêîìûñëåííûå îòíîøåíèÿ,
êòî-òî âñåãäà ñòðàäàåò.
Òîëüêî ýòî áûë íå îäèí èç íàñ
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/645/3951
Ïåðåâîä÷èêè: Fantik, Gunger, Shkondik, Bhaal, swelf1986, aivaz, deios, itSall4u, VoFFka, sic, Xtree, rAHrCTEP, Sonmor, IceDiver

Need subtitles from another video?