it Italian
How I Met Your Mother 4x12 (HDTV.LOL) Italian subtitles
Report a problem
Advertisement
Italian transcript
Ragazzi, nell'inverno del 2009,
zia Robin e io eravamo coinquilini.
E, onestamente, non andava tutto liscio.
Oh, sembra buono.
Me ne prendo un po' anche io.
Non c'e' piu' latte.
No, ne ho visto un cartone frigo.
Vuoto.
Allora buttalo.
La spazzatura e' piena.
Allora portala fuori.
Sto mangiando i cereali.
Sai, quando ti ho chiesto di essere coinquilini, pensavo:
"E' una donna, sara' ordinata".
Ma no, sembri Ogre della Rivincita dei Nerds.
Sai una cosa, Ted?
Invece di uscirtene con queste citazioni,
forse dovresti passare un po' di tempo...
non so, a lavare i piatti, ogni tanto.
Oh, diamine, non posso.
Sono troppo occupato a lasciare un piatto di biscotti all'elfo
che cambia il rotolo di carta igienica.
Oh, aspetta, non c'e' un elfo.
Sono sempre io!
Io lo cambio sempre, tu mai!
- E' ridicolo! - No, ci sono andato ieri...
L'ho cambiato per tipo le ultime 5 volte.
Fermo! Fermo!
Dio, che succede?
Quando uscivamo insieme, vivevamo praticamente insieme
e non litigavamo in questo modo.
Lo so.
Che e' successo?
Sai che cos'e'?
Facevamo sesso.
Uomini e donne hanno bisogno del sesso per vivere insieme.
Risolve tutte le dispute.
Oh, come la teoria di Barney sulla pace nel mondo?
Cosi' gliel'ho spiegato.
Ho detto: "Madeline, ogni singolo conflitto internazionale
si basa sostanzialmente sulla tensione sessuale.
Ogni conflitto internazionale?
Ogni singolo, amico.
Quindi la crisi in Medio Oriente puo' essere risolta...
Stripper di Gaza. Prossimo.
L'Apartheid?
Apar-tette. Che altro hai?
La Guerra Fredda?
"Signora Gorbachev, abbatta quei pantaloni".
Beh, forse dovremmo cominciare a fare sesso, allora.
Si', certo.
Lo so.
E' come andare in bici, eh, bello?
Andare in bici a testa in giu', forse...
Okay, senti. Se questa cosa succedera' occasionalmente,
non possiamo dirlo a nessuno.
- D'accordo? - D'accordo.
D'accordo.
Subsfactory.it presenta: "How I Met Your Mother"
Stagione 4 - Episodio 12 "Benefits"
Italian Subtitles by: redman
www.subsfactory.it
Marshall, Marshall...
Che diavolo state facendo ragazzi?
Siete per caso tornati insieme?
No, facciamo solo sesso per non litigare piu'.
Oh, che ottima idea.
No, davvero. Fantastico, ragazzi.
Ehi, ho guardato nel futuro
e questo non creera' problemi a nessuno.
Tu che ci fai qui?
Stavo andando in ufficio e mi sono fermato per...
leggere questa rivista.
In...
quella stanza li'.
Oh, ho capito.
Nessun problema, amico.
Uh, invece problema, amico.
Sei venuto fino a qui per leggere una rivista?
Scommetto che c'e' un posto per leggere una rivista in ufficio.
Sai, una stanza con un omino sulla porta?
Okay, Robin, andiamo.
A nessuno piace leggere le riviste al lavoro.
Cioe', se usci dall'ufficio con in mano una rivista,
quella rivista dira' una ed una sola cosa.
Ehi, guardate tutti che sta per fare Marshall!
Marshall sta per leggersi una bella rivista
nel bagno che tutti dividete con lui.
Beh, hai pensato che magari potresti non leggere
una rivista quando leggi una rivista?
Si deve leggere una rivista.
Cioe', e' il motivo per cui ci sono le riviste.
Altrimenti, e' come sprecare il proprio tempo.
Esatto.
E la cosa peggiore e' questa:
quel pezzo di corridoio tra il mio ufficio e il bagno
e' un covo di occhi giudicanti.
Il mio capo.
Sappiamo tutti quello che stai per fare.
Il suo capo.
Ehi, Eriksen, perche' non ti porti la scrivania li' dentro?
Donald "incredibile che abbia una moglie".
Oh, tesoro, e' cosi' ovvio.
Comunque, preferisco farlo qui.
No, mi dispiace.
Questa e' casa nostra ora.
Marshall, dovrai leggere le riviste da un'altra parte.
Dammi la tua chiave.
Gia'... non lo faro'.
Marshall.
Sembra di ricordami un accordo stabilito tra tre parti dove
nessuno avrebbe parlato di un certo evento che e' emerso.
Un evento di questa...
...natura.
La chiave, signora, compra il mio silenzio.
Buona giornata ad entrambi.
Voi due l'avete fatto?
Grazie mille, Lily.
Quindi, wow...
Voi due... l'avete fatto.
E' sch... ettacolare.
Schettacolare.
Bel lavoro, Ted. Batti qui.
La fate piu' grossa di quanto non sia.
Ne abbiamo parlato, abbiamo capito
di aver passato due brutti mesi.
Ci meritiamo un po' di svago.
No.
Questo potrebbe rovinare la vostra amicizia.
Quando due ex cercano di "essere tranquilli",
qualcuno finisce per farsi male.
A quanto pare, Lily aveva ragione.
Ma ne riparliamo dopo.
Sentite, ragazzi, abbiamo tutto sotto controllo, okay?
Nessuno si fara' male.
Abbiamo stabilito delle regole.
Okay, regola numero uno:
e' una relazione puramente fisica.
Nessun sentimento coinvolto, okay?
Oh, ti prego, e' come dire a Fonzie di essere figo.
E siccome e' solo una cosa fisica,
non dobbiamo preoccuparci che sia romantico, giusto?
Puoi giurarci.
Oh, possiamo farlo davanti alla TV!
Assolutamente!
Possiamo farlo in multi-tasking.
Sai, usare il sesso per rendere divertenti le attivita' noiose.
Come piegare la biancheria.
Pagare le bollette.
Cucinare la cena.
- Non sembra una cosa igienica. - Gia' , questa no.
E ora che lo facciamo, non litighiamo piu'.
Problema risolto.
Veramente, e' tutto grazie a Barney.
Tutta questa idea nasce dalla tua cosa sulla pace nel mondo.
Si'. Grazie Barney.
Avevi ragione. La pace e' stata raggiunta.
Piu' di una volta.
Quindi, io... io sono responsabile...
Eccellente. Eccellente. Eccellente.
Uh... il prossimo giro lo offro io!
Ehi, stai bene?
Si', perche' lo chiedi?
Beh, per prima cosa, stai chiaramente piangendo.
Di gioia.
Sono cosi' contento per loro.
Barney, ammettilo.
Provi ancora qualcosa per Robin
e questa cosa ti sta uccidendo.
Sto benone.
Ora, scusami un secondo.
Sto benone.
Barney, devi imparare ad esprimere questi sentimenti.
Forse dovresti parlare con una psichiatra.
Ti prego...
se devo pagare una donna 200 dollari all'ora
per farmi sentire meglio, sicuramente non ci parlerei.
E sul divano ci staremmo in due.
La donna in questo scenario e' una prostituta.
Sporca, perversa, migliorata dalla chirurgia, dell'est Europa...
Ho capito.
E c'e' qualcosa di liberatorio nel prenderla non seriamente.
Gia', ieri sera l'abbiamo fatto
mentre rispondevo a delle telefonate.
Lo sapevo che non ti eri comprata un vogatore!
Fantastico, ne stiamo ancora parlando!
Sentite, ragazzi,
e' una cosa privata tra me e Ted.
Cosa privata.
Non ne staremmo neanche parlando
se Marshall potesse leggere una rivista in ufficio.
Oh, e' sempre stato cosi'.
Ricordi durante la scuola di legge?
Certo.
Tesoro?
Tesoro, che c'e'?
E' arrivato il conto della carta di credito.
Hai preso una stanza in albergo vicino alla scuola di martedi'.
Non e' quello che pensi.
Chi e', Marshall? Come si chiama?
Burrito.
Carnitas Burrito.
Quindi hai preso una stanza in albergo
solo per poter leggere una rivista?
Ehi, Robin, chiediamo alla cameriera se ha
degli zuccherini per la tua enorme bocca da cavallo?
A nessuno piace leggere le riviste in ufficio
e se dicono il contrario, non sono umani.
Amico, leggo riviste in ufficio ogni giorno.
Non so dirvi a quante riunioni ho fatto tardi
perche' ero a leggere una rivista.
Ma non mi sento in colpa. E' il mio tempo libero.
Certo, leggere una rivista non e' bello,
ma, sapete, e' una cosa che si deve fare.
E allora perche' vergognarsene?
Aspettate, "leggere una rivista" significa masturbarsi, giusto?
Non ci posso credere.
Hai bevuto di nuovo tutto il latte!
Possiamo fare sesso.
Okay.
E' una situazione perfetta.
Ogni volta che stiamo per litigare,
finiamo per fare sesso.
Uno minuto ci diamo addosso,
e il minuto dopo...
beh, ci stiamo addosso.
Spettacolare.
Allora, stamani mi stava urlando dalla porta.
"Ci stai mettendo troppo sotto la doccia!"
Pochi secondi dopo,
ci entra anche lei.
Puoi stare certo che me la sono presa comoda.
Spettacolare.
Scusa il ritardo.
Stavo litigando con Scherbatsky.
Aveva usato tutti i miei francobolli. Per farla breve...
il postino ha suonato due volte.
Questa la devi battere!
Questo e' davvero...
Scusami un secondo.
Quindi, i plasma sono meglio quando c'e' poca luce,
ma gli LCD sono meglio per i giochi?
Giusto, ma i CRT hanno i migliori neri
Quindi, se voglio un contrasto molto forte...
La struttura a fosfori dello schermo produce
una risoluzione incomparabile con quella degli LCD.
Uh... prendero' il CRT.
Barney, e' una follia.
Sto davvero bene, grazie.
No, non e' vero.
Devi imparare a sfogare questi sentimenti.
Come faccio nella mia classe dell'asilo,
con "l'ora dei sentimenti", ogni martedi' mattina.
Senti, Lily, forse i tuoi bambini
sono dispiaciuti che i loro amici lo fanno tra di loro,
ma non io.
Non sono mai stato meglio.
Nel frattempo, Marshall aveva ancora problemi al lavoro.
In arrivo...
Colazione pesante stamattina.
Sapete che significa.
Ma poi arrivo' la notizia migliore che aveva sentito da molto tempo.
E hai sentito?
Hanno spostato tutti dall'ottavo piano.
Lo so. Ora e' una citta' fantasma.
Giorno.
Ehi, e' stato divertente ieri sera.
E' vero, e' andata benone.
Devo ricordare:
non buttare mai il cartone della pizza.
Va bene, ci vediamo dopo.
Allora, ieri sera Robin ha lasciato un cartone della pizza sul pavimento,
- cosi' l'abbiamo fatto 3 volte. - Ovvio.
E poi, stamane, quando sono uscito per andare in ufficio...
ci siamo baciati.
Oh, che strano.
E' davvero strano.
Giusto?
Quel bacio ha violato lo spirito
di tutto il nostro accordo.
Cioe', ora pensera' che provo qualcosa per lei.
Beh, e' cosi'?
Si', sono innamorato di lei.
E' quello che tu... Sei te, amico.
No, non significava nulla.
Era solo un riflesso condizionato di quando stavamo insieme.
Ma penso di aver fatto un casino.
Decisamente.
E' sicuramente finita.
Aspetta un attimo.
Forse Robin non ha pensato che fosse strano.
E' stato cosi' strano.
Strano, strano, strano, strano, strano.
S-T-R-N-O. Strano.
Non si scrive cosi' strano.
Andiamo Lily, a nessuno piace un Ted.
Ho cercato di avvertirti.
Quando gli ex si riavvicinano, qualcuno si fa male.
Ma nessuno ha ascoltato.
La storia della mia vita.
La mia bellezza impedisce alla gente di ascoltarmi.
Beh, cosa devo fare?
C'e' solo una cosa da fare.
Dovete smetterla di andare a letto, ti prego.
Penso che dobbiamo smettere di andare a letto.
Tra me e Ted, e' come le sigarette.
Ne fumi una quando sei ubriaca e va tutto bene.
Ma prima che te ne accorga, ne compri una stecca a settimana.
Penso che dobbiamo smetterla.
Gia'.
Dobbiamo smetterla.
Allora...
La smettiamo, eh?
Credo di si'... si'.
Credo sia meglio cosi'.
E' stato divertente,
ma non voglio che la cosa diventi strana.
Neanche io.
- Coinquilini? - Coinquilini.
Robin!
Ma non lo diciamo a nessuno.
D'accordo?
D'accordo.
- D'accordo. - Amico!
Andiamo!
Qual e' il vostro problema?
Quella.
Quindi, non e' durata molto.
Comunque, Marshall,
che ci facevi di nuovo a casa nostra?
Pensavo avessi trovato la situazione perfetta.
Infatti.
Andava tutto alla grande.
Mi sentivo a mio agio,
piu' sicuro di me.
Pensavo di essere il re del mondo.
Una mattina, ho portato la mia rivista all'ottavo piano.
Dobbiamo allargare questa stanza.
Devi abbattere questi due muri.
Nessun problema.
Va bene.
Le celebrita' vanno in tintoria?
Anche io vado in tintoria.
Non entrate!
Quindi, non e' durata molto.
Oh, grazie.
Che stai facendo?
Oh, beh, visto che queste liti da coinquilini
creano ancora problema tra te e Robin,
pensavo di dare una mano.
Oh, comunque, sono andato all'ufficio postale oggi.
Ti ho preso dei francobolli.
Eccotene 10mila. Dovrebbero bastarti.
Uhm, okay.
Grazie... credo.
Ehi, ti va una birra?
Okay.
Gia', li ho presi venendo qui. Nessun problema.
Ci hai comprato una lavapiatti?
No, quella lavapiatti e' sempre stata li'.
Da quanto tempo vivi qui?
Quindi, stai facendo queste cose
per impedire e me e Robin di litigare, eh?
Esatto.
Mi preoccupo per voi due.
Ti da' fastidio che io e Robin lo facciamo, vero?
No.
Per niente.
E' una follia.
Cosa?
Sei innamorato di Robin?
Sei innamorato di Robin.
Per questo non vuoi che facciamo sesso.
Cosa? Che stupidaggine.
Un fratello non puo' pulire casa di un altro fratello,
come fanno i fratelli?
Nominami un fratello nella storia dei fratelli
che l'abbia mai fatto.
Te ne nominero' due:
Mastro Lindo e Belvedere.
Senti, questa cosa tra me e Robin,
e' senza importanza.
Non mi dara' fastidio
se mi dici che provi qualcosa per lei.
Allora, e' cosi'?
No. No, assolutamente.
Non... no.
Non... Non... No.
Robin e' tutta tua, amico.
Divertiti con lei.
Ora, se vuoi scusarmi,
andro' a letto con altre ragazze.
Sei sicuro?
Si'!
Sicuro sicuro?
Assolutamente.
E poi me ne sono andato.
Perche' l'ho fatto?
Cioe', forse torniamo ai problemi con mio padre, ma...
ho praticamente dato il permesso al mio migliore amico
di fare sesso con la ragazza dei miei sogni.
Mi sono sabotato da solo.
E ora sto fumando.
Sto fumando.
Esci fuori.
Ma e' l'ora dei sentimenti
e io ho l'orsetto dei sentimenti.
E chi ha l'orsetto dei sentimenti
si siede sulla sedia della condivisione.
Barney, questo non e' l'ufficio del tuo analista.
Questi bambini hanno problemi di cui parlare, sai?
I genitori di Ben stanno per divorziare.
Davvero?
Chi vuole colorare?
Oh, bene, ti ha mandato Lily?
Non ho l'orsetto, okay?
Non lo ridaro' indietro!
Perche' sorridi?
Oh, ho appena...
letto una rivista.
Qui in ufficio.
Cosa?
Gia'. E' una cosa strana.
Ero online, a studiare le tariffe degli hotel,
quando ho capito una cosa.
E' davvero stupido.
Ho deciso di mettere da parte le mie paure
e fare la cosa che devo fare.
E una volta presa questa decisione, tutto e' cambiato.
Ecco un giovane uomo a suo agio con se stesso.
So cosa stai per fare e per questo ti rispetto.
Ehi, Eriksen.
Vai fino in fondo.
Marshall,
hai fatto un passo coraggioso oggi.
Ricorda quello che scrisse Shakespeare:
"La virtu' e' ardita, e la bonta' non e' mai pavida."
Hai ragione, ragazza super figa che mia moglie continua
a dirmi perche' sei famosa ma io me lo dimentico sempre.
Facciamolo.
Fai strada.
Wow, Marshall.
Congratulazioni.
Grazie.
E' una cosa che dovevo fare prima o poi.
Sai, a volte basta solo...
basta solo farsi forti... e buttarsi.
Marshall, devo andare.
Oh, comunque,
ho un bagno qui se ti va di usarlo.
Figlio di...
Ted, devo dirti la verita'.
Sono innamorato...
dei taco.
Che stai facendo?
Sto portando fuori la spazzatura.
Se cerchi Ted, e' uscito.
Il nostro accordo e' terminato, comunque.
Davvero? E' stu...rribile.
Sturribile?
Si', e' sturribile.
Che e' successo?
Ha insistito.
Ha detto che non potevamo continuare perche'
"qualcuno si sarebbe fatto male".
Sappiamo tutti a chi si riferisca.
Davvero?
Non e' ovvio?
Lo e'?
Si'.
E' Ted.
Sai quanto e' romantico.
Non riesce a separare il fisico dall'emotivo.
E' il tipo da...
Ti amo.
Esatto.
Non e' come te, sai?
E poi, siamo amici.
Non voglio rovinare il tutto con una storia.
Uscire con gli amici non funziona mai.
Allora, ci facciamo un taco?
Un taco?
Li ami, ricordi?
Giusto.
Forza, ho fame.
Cosi' io e Robin tornammo ad essere solo coinquilini
e lo cose tornarono alla normalita'.
Vostra zia Lily aveva ragione.
Quando due amici decidono di "essere tranquilli",
qualcuno finisce per farsi male.
Ma non era uno di noi due.
zia Robin e io eravamo coinquilini.
E, onestamente, non andava tutto liscio.
Oh, sembra buono.
Me ne prendo un po' anche io.
Non c'e' piu' latte.
No, ne ho visto un cartone frigo.
Vuoto.
Allora buttalo.
La spazzatura e' piena.
Allora portala fuori.
Sto mangiando i cereali.
Sai, quando ti ho chiesto di essere coinquilini, pensavo:
"E' una donna, sara' ordinata".
Ma no, sembri Ogre della Rivincita dei Nerds.
Sai una cosa, Ted?
Invece di uscirtene con queste citazioni,
forse dovresti passare un po' di tempo...
non so, a lavare i piatti, ogni tanto.
Oh, diamine, non posso.
Sono troppo occupato a lasciare un piatto di biscotti all'elfo
che cambia il rotolo di carta igienica.
Oh, aspetta, non c'e' un elfo.
Sono sempre io!
Io lo cambio sempre, tu mai!
- E' ridicolo! - No, ci sono andato ieri...
L'ho cambiato per tipo le ultime 5 volte.
Fermo! Fermo!
Dio, che succede?
Quando uscivamo insieme, vivevamo praticamente insieme
e non litigavamo in questo modo.
Lo so.
Che e' successo?
Sai che cos'e'?
Facevamo sesso.
Uomini e donne hanno bisogno del sesso per vivere insieme.
Risolve tutte le dispute.
Oh, come la teoria di Barney sulla pace nel mondo?
Cosi' gliel'ho spiegato.
Ho detto: "Madeline, ogni singolo conflitto internazionale
si basa sostanzialmente sulla tensione sessuale.
Ogni conflitto internazionale?
Ogni singolo, amico.
Quindi la crisi in Medio Oriente puo' essere risolta...
Stripper di Gaza. Prossimo.
L'Apartheid?
Apar-tette. Che altro hai?
La Guerra Fredda?
"Signora Gorbachev, abbatta quei pantaloni".
Beh, forse dovremmo cominciare a fare sesso, allora.
Si', certo.
Lo so.
E' come andare in bici, eh, bello?
Andare in bici a testa in giu', forse...
Okay, senti. Se questa cosa succedera' occasionalmente,
non possiamo dirlo a nessuno.
- D'accordo? - D'accordo.
D'accordo.
Subsfactory.it presenta: "How I Met Your Mother"
Stagione 4 - Episodio 12 "Benefits"
Italian Subtitles by: redman
www.subsfactory.it
Marshall, Marshall...
Che diavolo state facendo ragazzi?
Siete per caso tornati insieme?
No, facciamo solo sesso per non litigare piu'.
Oh, che ottima idea.
No, davvero. Fantastico, ragazzi.
Ehi, ho guardato nel futuro
e questo non creera' problemi a nessuno.
Tu che ci fai qui?
Stavo andando in ufficio e mi sono fermato per...
leggere questa rivista.
In...
quella stanza li'.
Oh, ho capito.
Nessun problema, amico.
Uh, invece problema, amico.
Sei venuto fino a qui per leggere una rivista?
Scommetto che c'e' un posto per leggere una rivista in ufficio.
Sai, una stanza con un omino sulla porta?
Okay, Robin, andiamo.
A nessuno piace leggere le riviste al lavoro.
Cioe', se usci dall'ufficio con in mano una rivista,
quella rivista dira' una ed una sola cosa.
Ehi, guardate tutti che sta per fare Marshall!
Marshall sta per leggersi una bella rivista
nel bagno che tutti dividete con lui.
Beh, hai pensato che magari potresti non leggere
una rivista quando leggi una rivista?
Si deve leggere una rivista.
Cioe', e' il motivo per cui ci sono le riviste.
Altrimenti, e' come sprecare il proprio tempo.
Esatto.
E la cosa peggiore e' questa:
quel pezzo di corridoio tra il mio ufficio e il bagno
e' un covo di occhi giudicanti.
Il mio capo.
Sappiamo tutti quello che stai per fare.
Il suo capo.
Ehi, Eriksen, perche' non ti porti la scrivania li' dentro?
Donald "incredibile che abbia una moglie".
Oh, tesoro, e' cosi' ovvio.
Comunque, preferisco farlo qui.
No, mi dispiace.
Questa e' casa nostra ora.
Marshall, dovrai leggere le riviste da un'altra parte.
Dammi la tua chiave.
Gia'... non lo faro'.
Marshall.
Sembra di ricordami un accordo stabilito tra tre parti dove
nessuno avrebbe parlato di un certo evento che e' emerso.
Un evento di questa...
...natura.
La chiave, signora, compra il mio silenzio.
Buona giornata ad entrambi.
Voi due l'avete fatto?
Grazie mille, Lily.
Quindi, wow...
Voi due... l'avete fatto.
E' sch... ettacolare.
Schettacolare.
Bel lavoro, Ted. Batti qui.
La fate piu' grossa di quanto non sia.
Ne abbiamo parlato, abbiamo capito
di aver passato due brutti mesi.
Ci meritiamo un po' di svago.
No.
Questo potrebbe rovinare la vostra amicizia.
Quando due ex cercano di "essere tranquilli",
qualcuno finisce per farsi male.
A quanto pare, Lily aveva ragione.
Ma ne riparliamo dopo.
Sentite, ragazzi, abbiamo tutto sotto controllo, okay?
Nessuno si fara' male.
Abbiamo stabilito delle regole.
Okay, regola numero uno:
e' una relazione puramente fisica.
Nessun sentimento coinvolto, okay?
Oh, ti prego, e' come dire a Fonzie di essere figo.
E siccome e' solo una cosa fisica,
non dobbiamo preoccuparci che sia romantico, giusto?
Puoi giurarci.
Oh, possiamo farlo davanti alla TV!
Assolutamente!
Possiamo farlo in multi-tasking.
Sai, usare il sesso per rendere divertenti le attivita' noiose.
Come piegare la biancheria.
Pagare le bollette.
Cucinare la cena.
- Non sembra una cosa igienica. - Gia' , questa no.
E ora che lo facciamo, non litighiamo piu'.
Problema risolto.
Veramente, e' tutto grazie a Barney.
Tutta questa idea nasce dalla tua cosa sulla pace nel mondo.
Si'. Grazie Barney.
Avevi ragione. La pace e' stata raggiunta.
Piu' di una volta.
Quindi, io... io sono responsabile...
Eccellente. Eccellente. Eccellente.
Uh... il prossimo giro lo offro io!
Ehi, stai bene?
Si', perche' lo chiedi?
Beh, per prima cosa, stai chiaramente piangendo.
Di gioia.
Sono cosi' contento per loro.
Barney, ammettilo.
Provi ancora qualcosa per Robin
e questa cosa ti sta uccidendo.
Sto benone.
Ora, scusami un secondo.
Sto benone.
Barney, devi imparare ad esprimere questi sentimenti.
Forse dovresti parlare con una psichiatra.
Ti prego...
se devo pagare una donna 200 dollari all'ora
per farmi sentire meglio, sicuramente non ci parlerei.
E sul divano ci staremmo in due.
La donna in questo scenario e' una prostituta.
Sporca, perversa, migliorata dalla chirurgia, dell'est Europa...
Ho capito.
E c'e' qualcosa di liberatorio nel prenderla non seriamente.
Gia', ieri sera l'abbiamo fatto
mentre rispondevo a delle telefonate.
Lo sapevo che non ti eri comprata un vogatore!
Fantastico, ne stiamo ancora parlando!
Sentite, ragazzi,
e' una cosa privata tra me e Ted.
Cosa privata.
Non ne staremmo neanche parlando
se Marshall potesse leggere una rivista in ufficio.
Oh, e' sempre stato cosi'.
Ricordi durante la scuola di legge?
Certo.
Tesoro?
Tesoro, che c'e'?
E' arrivato il conto della carta di credito.
Hai preso una stanza in albergo vicino alla scuola di martedi'.
Non e' quello che pensi.
Chi e', Marshall? Come si chiama?
Burrito.
Carnitas Burrito.
Quindi hai preso una stanza in albergo
solo per poter leggere una rivista?
Ehi, Robin, chiediamo alla cameriera se ha
degli zuccherini per la tua enorme bocca da cavallo?
A nessuno piace leggere le riviste in ufficio
e se dicono il contrario, non sono umani.
Amico, leggo riviste in ufficio ogni giorno.
Non so dirvi a quante riunioni ho fatto tardi
perche' ero a leggere una rivista.
Ma non mi sento in colpa. E' il mio tempo libero.
Certo, leggere una rivista non e' bello,
ma, sapete, e' una cosa che si deve fare.
E allora perche' vergognarsene?
Aspettate, "leggere una rivista" significa masturbarsi, giusto?
Non ci posso credere.
Hai bevuto di nuovo tutto il latte!
Possiamo fare sesso.
Okay.
E' una situazione perfetta.
Ogni volta che stiamo per litigare,
finiamo per fare sesso.
Uno minuto ci diamo addosso,
e il minuto dopo...
beh, ci stiamo addosso.
Spettacolare.
Allora, stamani mi stava urlando dalla porta.
"Ci stai mettendo troppo sotto la doccia!"
Pochi secondi dopo,
ci entra anche lei.
Puoi stare certo che me la sono presa comoda.
Spettacolare.
Scusa il ritardo.
Stavo litigando con Scherbatsky.
Aveva usato tutti i miei francobolli. Per farla breve...
il postino ha suonato due volte.
Questa la devi battere!
Questo e' davvero...
Scusami un secondo.
Quindi, i plasma sono meglio quando c'e' poca luce,
ma gli LCD sono meglio per i giochi?
Giusto, ma i CRT hanno i migliori neri
Quindi, se voglio un contrasto molto forte...
La struttura a fosfori dello schermo produce
una risoluzione incomparabile con quella degli LCD.
Uh... prendero' il CRT.
Barney, e' una follia.
Sto davvero bene, grazie.
No, non e' vero.
Devi imparare a sfogare questi sentimenti.
Come faccio nella mia classe dell'asilo,
con "l'ora dei sentimenti", ogni martedi' mattina.
Senti, Lily, forse i tuoi bambini
sono dispiaciuti che i loro amici lo fanno tra di loro,
ma non io.
Non sono mai stato meglio.
Nel frattempo, Marshall aveva ancora problemi al lavoro.
In arrivo...
Colazione pesante stamattina.
Sapete che significa.
Ma poi arrivo' la notizia migliore che aveva sentito da molto tempo.
E hai sentito?
Hanno spostato tutti dall'ottavo piano.
Lo so. Ora e' una citta' fantasma.
Giorno.
Ehi, e' stato divertente ieri sera.
E' vero, e' andata benone.
Devo ricordare:
non buttare mai il cartone della pizza.
Va bene, ci vediamo dopo.
Allora, ieri sera Robin ha lasciato un cartone della pizza sul pavimento,
- cosi' l'abbiamo fatto 3 volte. - Ovvio.
E poi, stamane, quando sono uscito per andare in ufficio...
ci siamo baciati.
Oh, che strano.
E' davvero strano.
Giusto?
Quel bacio ha violato lo spirito
di tutto il nostro accordo.
Cioe', ora pensera' che provo qualcosa per lei.
Beh, e' cosi'?
Si', sono innamorato di lei.
E' quello che tu... Sei te, amico.
No, non significava nulla.
Era solo un riflesso condizionato di quando stavamo insieme.
Ma penso di aver fatto un casino.
Decisamente.
E' sicuramente finita.
Aspetta un attimo.
Forse Robin non ha pensato che fosse strano.
E' stato cosi' strano.
Strano, strano, strano, strano, strano.
S-T-R-N-O. Strano.
Non si scrive cosi' strano.
Andiamo Lily, a nessuno piace un Ted.
Ho cercato di avvertirti.
Quando gli ex si riavvicinano, qualcuno si fa male.
Ma nessuno ha ascoltato.
La storia della mia vita.
La mia bellezza impedisce alla gente di ascoltarmi.
Beh, cosa devo fare?
C'e' solo una cosa da fare.
Dovete smetterla di andare a letto, ti prego.
Penso che dobbiamo smettere di andare a letto.
Tra me e Ted, e' come le sigarette.
Ne fumi una quando sei ubriaca e va tutto bene.
Ma prima che te ne accorga, ne compri una stecca a settimana.
Penso che dobbiamo smetterla.
Gia'.
Dobbiamo smetterla.
Allora...
La smettiamo, eh?
Credo di si'... si'.
Credo sia meglio cosi'.
E' stato divertente,
ma non voglio che la cosa diventi strana.
Neanche io.
- Coinquilini? - Coinquilini.
Robin!
Ma non lo diciamo a nessuno.
D'accordo?
D'accordo.
- D'accordo. - Amico!
Andiamo!
Qual e' il vostro problema?
Quella.
Quindi, non e' durata molto.
Comunque, Marshall,
che ci facevi di nuovo a casa nostra?
Pensavo avessi trovato la situazione perfetta.
Infatti.
Andava tutto alla grande.
Mi sentivo a mio agio,
piu' sicuro di me.
Pensavo di essere il re del mondo.
Una mattina, ho portato la mia rivista all'ottavo piano.
Dobbiamo allargare questa stanza.
Devi abbattere questi due muri.
Nessun problema.
Va bene.
Le celebrita' vanno in tintoria?
Anche io vado in tintoria.
Non entrate!
Quindi, non e' durata molto.
Oh, grazie.
Che stai facendo?
Oh, beh, visto che queste liti da coinquilini
creano ancora problema tra te e Robin,
pensavo di dare una mano.
Oh, comunque, sono andato all'ufficio postale oggi.
Ti ho preso dei francobolli.
Eccotene 10mila. Dovrebbero bastarti.
Uhm, okay.
Grazie... credo.
Ehi, ti va una birra?
Okay.
Gia', li ho presi venendo qui. Nessun problema.
Ci hai comprato una lavapiatti?
No, quella lavapiatti e' sempre stata li'.
Da quanto tempo vivi qui?
Quindi, stai facendo queste cose
per impedire e me e Robin di litigare, eh?
Esatto.
Mi preoccupo per voi due.
Ti da' fastidio che io e Robin lo facciamo, vero?
No.
Per niente.
E' una follia.
Cosa?
Sei innamorato di Robin?
Sei innamorato di Robin.
Per questo non vuoi che facciamo sesso.
Cosa? Che stupidaggine.
Un fratello non puo' pulire casa di un altro fratello,
come fanno i fratelli?
Nominami un fratello nella storia dei fratelli
che l'abbia mai fatto.
Te ne nominero' due:
Mastro Lindo e Belvedere.
Senti, questa cosa tra me e Robin,
e' senza importanza.
Non mi dara' fastidio
se mi dici che provi qualcosa per lei.
Allora, e' cosi'?
No. No, assolutamente.
Non... no.
Non... Non... No.
Robin e' tutta tua, amico.
Divertiti con lei.
Ora, se vuoi scusarmi,
andro' a letto con altre ragazze.
Sei sicuro?
Si'!
Sicuro sicuro?
Assolutamente.
E poi me ne sono andato.
Perche' l'ho fatto?
Cioe', forse torniamo ai problemi con mio padre, ma...
ho praticamente dato il permesso al mio migliore amico
di fare sesso con la ragazza dei miei sogni.
Mi sono sabotato da solo.
E ora sto fumando.
Sto fumando.
Esci fuori.
Ma e' l'ora dei sentimenti
e io ho l'orsetto dei sentimenti.
E chi ha l'orsetto dei sentimenti
si siede sulla sedia della condivisione.
Barney, questo non e' l'ufficio del tuo analista.
Questi bambini hanno problemi di cui parlare, sai?
I genitori di Ben stanno per divorziare.
Davvero?
Chi vuole colorare?
Oh, bene, ti ha mandato Lily?
Non ho l'orsetto, okay?
Non lo ridaro' indietro!
Perche' sorridi?
Oh, ho appena...
letto una rivista.
Qui in ufficio.
Cosa?
Gia'. E' una cosa strana.
Ero online, a studiare le tariffe degli hotel,
quando ho capito una cosa.
E' davvero stupido.
Ho deciso di mettere da parte le mie paure
e fare la cosa che devo fare.
E una volta presa questa decisione, tutto e' cambiato.
Ecco un giovane uomo a suo agio con se stesso.
So cosa stai per fare e per questo ti rispetto.
Ehi, Eriksen.
Vai fino in fondo.
Marshall,
hai fatto un passo coraggioso oggi.
Ricorda quello che scrisse Shakespeare:
"La virtu' e' ardita, e la bonta' non e' mai pavida."
Hai ragione, ragazza super figa che mia moglie continua
a dirmi perche' sei famosa ma io me lo dimentico sempre.
Facciamolo.
Fai strada.
Wow, Marshall.
Congratulazioni.
Grazie.
E' una cosa che dovevo fare prima o poi.
Sai, a volte basta solo...
basta solo farsi forti... e buttarsi.
Marshall, devo andare.
Oh, comunque,
ho un bagno qui se ti va di usarlo.
Figlio di...
Ted, devo dirti la verita'.
Sono innamorato...
dei taco.
Che stai facendo?
Sto portando fuori la spazzatura.
Se cerchi Ted, e' uscito.
Il nostro accordo e' terminato, comunque.
Davvero? E' stu...rribile.
Sturribile?
Si', e' sturribile.
Che e' successo?
Ha insistito.
Ha detto che non potevamo continuare perche'
"qualcuno si sarebbe fatto male".
Sappiamo tutti a chi si riferisca.
Davvero?
Non e' ovvio?
Lo e'?
Si'.
E' Ted.
Sai quanto e' romantico.
Non riesce a separare il fisico dall'emotivo.
E' il tipo da...
Ti amo.
Esatto.
Non e' come te, sai?
E poi, siamo amici.
Non voglio rovinare il tutto con una storia.
Uscire con gli amici non funziona mai.
Allora, ci facciamo un taco?
Un taco?
Li ami, ricordi?
Giusto.
Forza, ho fame.
Cosi' io e Robin tornammo ad essere solo coinquilini
e lo cose tornarono alla normalita'.
Vostra zia Lily aveva ragione.
Quando due amici decidono di "essere tranquilli",
qualcuno finisce per farsi male.
Ma non era uno di noi due.