YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 4x12 (HDTV.lol) Hungarian subtitles

0 downloads · 494 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Srácok, 2009 telén lakótársak lettünk Robinnal.
És ami azt illeti, nem ment túl könnyen a dolog.
De jól néz ki.
Csinálok magamnak én is.
Nincs több tej.
De, most láttam a hûtõben egy dobozzal.
Üres.
Akkor dobd ki.
Tele a szemetes.
Akkor vidd le.
Épp eszem.
Tudod, amikor beköltöztél hozzám, azt gondoltam:
"Õ egy lány, a lányok takarosak."
De nem. Te rosszabb vagy, mint Shrek.
Tudod mit, Ted?
Ahelyett hogy szellemesnek tûnõ, de ide nem illõ
megjegyzéseket tennél,
talán néha szánhatnál egy kis idõt a
nem is tudom... mosogatásra.
A fenébe, nem lehet.
Túlságosan lefoglal, hogy egy tányérnyi sütit készítsek ki a titokzatos tündérnek,
aki kicseréli a vécépapírt.
Egy pillanat, nincs is ilyen tündér.
Mindig én csinálom!
Én szoktam kicserélni. Nem te!
- Ez nevetséges! - Pont tegnap mentem be...
Én cseréltem ki az utóbbi öt alkalommal.
Állj! Állj!
Mit mûvelünk?
Amikor egymással jártunk,
szinte együtt is éltünk,
és sosem mentünk a másik idegeire.
Tudom.
Mi történt?
Tudod mi van?
Akkor szexeltünk.
Szex nélkül nem tud együtt élni egy férfi és egy nõ.
Az megold minden vitát.
Ez olyan, mint Barney elmélete a világbékérõl?
Szóval elmagyaráztam neki.
Mondom: Madeline, minden egyes nemzetközi konfliktus
szexuális feszültségekre vezethetõ vissza.
Minden egyes nemzetközi konfliktus?
Az összes, haver.
Szóval a közel-keleti válság megoldható lenne...
Arab nudibárokkal. Következõ.
Apartheid?
Világítás nélküli bordélyházak. Mi van még?
Hidegháború?
"Mrs. Gorbacsov, le azzal a bugyival."
Asszem akkor nekünk is szexelnünk kéne.
Ja, persze.
Hûha.
Ja.
Ez is olyan, mint a biciklizés, mi?
A fejjel lefele biciklizés talán.
Figyelj. Ha ez rendszeresen meg fog történni,
akkor senkinek sem beszélhetünk róla.
- Oké? - Oké.
Oké.
Marshall, Marshall...
Mi a fenét mûveltek?
Megint összejöttetek?
Nem. Csak azért feküdtünk le, hogy ne veszekedjünk állandóan.
Ó, ez aztán remek ötlet.
Tényleg. Nagyok vagytok.
Hé, egy pillanatra belepillantottam a jövõbe,
és ez tényleg csak jót tett mindenkinek.
Mit keresel itt egyáltalán?
Úton voltam a munkába és be kellett ugranom, hogy...
...elolvassam ezt a magazint.
Abban a...
...szobában ott.
Ó, értem.
Semmi gond, haver.
De igen, probléma, haver.
Azért jöttél el idáig, hogy elolvass egy magazint?
Felteszem, a munkahelyeden is van helyiség a magazinolvasáshoz.
Tudod, az a kis szoba egy apró fickóval az ajtaján?
Ugyan már, Robin.
Senki nem szeret a munkahelyén magazint olvasni.
Ha egy magazinnal a hónod alatt sétálsz ki az irodádból,
akkor az a magazin csakis egy dolgot mondhat.
Hé, mindenki! Nézzétek, mire készül Marshall!
Marshall egy jó nagy magazint fog olvasni,
a közös mosdóban.
Esetleg gondoltál már arra, hogy ne olvass magazint,
miközben egy magazint olvasol?
Magazint kell olvasni.
Pont erre vannak a magazinok.
Másképp ez az egész csak elvesztegetett idõ.
Pontosan.
És ami a legrosszabb:
Az a pár méter az irodámtól a mosdóig.
Elítélõ tekintetektõl övezve.
Ott a fõnököm.
Pontosan tudjuk, mire készülsz.
A másik fõnök.
Hé, Eriksen,
miért nem költözöl be egybõl oda?
A "hihetetlen-hogy-felesége-van" Donald.
Ó, kedvesem. Oly egyértelmû.
Szóval szívesebben csinálnám itt.
Sajnálom, de nem.
Ez már a mi lakásunk.
Marshall, máshol kell magazint olvasnod.
Kérem a kulcsot.
Aha, asszem nem adom oda.
Marshall.
Megemlítenék egy egyezséget,
ami három fél között köttetett,
melynek alapján senki sem fog beszélni
bizonyos megtörtént eseményrõl.
Mégpedig a...
...eseményrõl.
És ez a kulcs, hölgyem, a hallgatásom ára.
További szép napot.
Összejöttetek?
Kösz szépen, Lily.
Azta...
Szóval... lefeküdtetek.
Ez rett...remek.
Rettremek.
Szép volt, Ted. Királyos.
Nem kell túlmagyarázni a dolgot.
Átbeszéltük, és rájöttünk,
hogy mindkettõnk rázós idõszakon van túl.
Megérdemlünk egy kis mókázást.
Nem.
Ez tönkreteheti a barátságotokat.
Ha két ex "csak úgy" összefekszik,
abból valaki rosszul fog kijönni.
Mint kiderült, Lily-nek igaza volt.
De errõl majd késõbb.
Minden el van intézve, oké?
Senkinek nem lesz semmi baja.
Lefektettünk pár alapszabályt.
Oké, elsõ szabály:
Ez egy szigorúan testi kapcsolat.
Semmi érzelem, oké?
Mintha Fülest le kéne nyugtatni, kérlek.
És mivel nincsenek érzelmek,
nem kell semmiféle románctól tartanunk, ugye?
Nem hát.
Csinálhatjuk, miközben tévézünk!
Igen!
Vagy bármi más mellett.
Hogy feldobjunk egyébként tök unalmas tevékenységeket.
Például a ruhahajtogatást.
Számlák kitöltését.
A fõzést.
- Az nem túl higiénikus. - Nem, azt inkább ne.
És most hogy összefekszünk, már nem vitázunk.
Probléma megoldva.
Igazából Barney-é az érdem.
Ez az egész dolog a te világbéke-elméletedbõl jött.
Igen. Kösz, Barney.
Igazad volt. Megkötöttük a békét.
Többször is.
Szóval én vagyok a felelõs ezért a...
Remek. Remek. Remek.
Én állom a következõ kört!
Rendben vagy?
Persze. Miért kérded?
Hát, elõször is, mert sírsz.
Örömkönnyeket.
Úgy örülök nekik.
Barney, ismerd be.
Még mindig szereted Robint,
és ez kikészít.
Teljesen jól vagyok.
Bocsáss meg egy percre.
Teljesen jól vagyok.
Barney, meg kell tanulnod, hogyan fejezheted ki az érzéseidet.
Talán fel kéne keresned egy pszichológust.
Kérlek.
Ha kétszáz dolcsit fizetnék egy nõnek egy órára,
csak hogy jobban érezzem magam, akkor nem beszélgetnénk.
És mindketten a heverõn lennénk.
A nõ ebben a történetben egy prostituált.
Egy vékony, romlott, sebészileg feljavított kelet-európai....
Felfogtam.
És nagyon felszabadító érzés,
hogy nem vesszük komolyan a dolgot.
Bizony. Tegnap este például akkor csináltuk, miközben telefonáltam.
Tudtam, hogy nem az evezõpadon ülsz!
Remek, még mindig errõl beszélünk!
Nézzétek, srácok,
ez a mi magánügyünk Teddel.
Magán-ügy.
És nem is derült volna ki,
ha Marshall a munkahelyén is tudna magazint olvasni.
Ó, õ mindig ilyen volt.
Emlékszel az egyetemre?
Persze.
Drágám?
Drágám, mi a baj?
Megjött ma a számlakivonat.
Kedden bejelentkeztél egy hotelbe, két háztömbnyire az egyetemtõl.
Nem az van, amire gondolsz.
Ki az a nõ, Marshall?
Mi a neve?
Burrito.
Carnita Burritoja.
Szóval azért vettél ki egy hotelszobát,
hogy elolvashass egy magazint?
Hé, Robin, megkérdezzem a pincérlányt,
hogy van-e zabjuk annak a magas lónak, amin ülsz?
Senki nem szeret a munkahelyen magazint olvasni,
és aki mást állít, az nem ember.
Haver, én minden nap elolvasok egy magazint a munkahelyemen.
Nem is tudom, hány értekezletrõl késtem el azért,
mert "magazinolvasással" voltam elfoglalva.
De nem érzem rosszul magam miatta. Az az én idõm.
Persze, a magazinolvasás nem szép dolog,
de tudjátok, néha muszáj megtennem.
Szóval miért szégyellném?
Egy pillanat, a maszturbálásról beszélünk, ugye?
Ez nem lehet igaz.
Megint megittad az összes tejet!
Szexelhetünk.
Oké.
Ez tökéletes.
Ahányszor csak összekapnánk,
inkább szexelünk helyette.
Az egyik pillanatban egymásnak esünk,
a következõben meg...
Nos, akkor is.
Fantasztikus.
Szóval ma reggel bekiabál az ajtón keresztül:
"Túl régóta vagy a zuhanyban!"
Aztán már csak azt veszem észre,
hogy beugrik mellém.
És rögtön nem volt gond az idõvel.
Annyira klassz.
Bocs, hogy késtem.
Csak huncutkodtunk Scherbatsky-val.
Elhasználta az összes bélyegem, szóval egy szónak is száz a vége:
a postás kétszer csengetett.
Ezt koccold le!
Ez annyira...
Bocsáss meg egy pillanatra.
Szóval maga szerint a plazma jobb a sötét szobákba,
de játékokra inkább az lcd?
Igen, de a legszebb feketéje a crt-knek van.
Szóval ha nagyon magas kontrasztarányt szeretne...
A crt mélypixel szerkezete olyan felbontást produkál,
amit egy lcd sosem érhet el.
A crt-t kérem.
Barney, ez õrültség.
Remekül vagyok, köszönöm.
Nem, nem vagy.
Meg kell tanulnod kiadni magadból a dolgot.
Ahogy az óvodás csoportomban is tesszük.
"Érzésóra" minden kedd reggel.
Nézd, Lily. Talán az óvodásaidat zavarja,
hogy a barátaik lefekszenek egymással,
de engem nem.
Sosem voltam jobban.
Eközben Marshallnak gondjai akadtak a munkahelyén.
Utat neki.
Hatalmas adag reggeli.
Tudják, mit jelent ez.
De akkor meghallotta a lehetõ legjobb hírt.
Hallottad?
Mindenkit kipateroltak a nyolcadikról.
Jaja. Az egész egy kísértettanya.
Jó reggelt.
Klassz volt tegnap este.
Hát, nem volt semmi, az biztos.
Teendõ:
Gyakrabban ne dobjuk ki a pizzásdobozt.
Oké, késõbb találkozunk.
Szóval tegnap este Robin a földön hagyta a pizzásdobozt,
- ezért háromszor szexeltünk. - Világos.
És mikor ma munkába indultam...
...csókot váltottunk.
Ez fura.
Ez nagyon fura.
Ugye?
Az a csók megsértette a megegyezésünk szellemiségét.
Most biztos azt hiszi, hogy érzek valamit iránta.
És igen?
Igen, szerelmes vagyok belé.
Ez az amit te...
Ez vagy te, haver.
Nem. A csók nem jelentett semmit.
Csak egy maradványreflex a régi idõkbõl, mikor együtt voltunk.
De asszem ezzel elrontottam a dolgot.
Mindenképpen.
Annyira vége van.
Egy pillanat.
Talán Robin nem találta furának.
Fura volt.
Fura, fura, fura, fura, fura.
F-U-R-R-A.
Nem így betûzik a furát.
Ne már, Lily. Tedbõl egy is elég.
Én szóltam.
Ha exek kavarnak, valaki mindig rosszul jár.
De senki nem hallgatott rám.
Életem története.
Nem vesznek komolyan, mert olyan aranyos vagyok.
Most mit tegyek?
Csak egy dolgot tehetsz.
Abba kell ezt hagynotok a szexet, légyszi.
Azt hiszem abba kell hagynunk a szexet.
Olyan ez köztünk, mint a dohányzás.
Elszívsz egyet, ha berúgsz, és azt hiszed minden okés.
De mielõtt észbe kapnál, már heti egy kartonnal szívsz.
Véget kell vetnem ennek.
Jaja.
Le kell fújnom a dolgot.
Szóval...
Befejezzük, igaz?
Azt hiszem igen.
Így lesz a legjobb.
Jó móka volt,
de nem akarom, hogy baj legyen.
Én sem.
Lakótársak?
Lakótársak.
Robin!
De nem mondjuk el senkinek.
Oké?
Oké.
- Oké. - Haver!
Ne már!
Mi bajotok van nektek?
Azt kérem.
Hát, ez nem tartott sokáig.
Mellesleg Marshall,
mit csináltál megint a lakásban?
Azt hittem tökéletes helyet találtál.
Így is volt.
Minden remekül ment.
Jól éreztem magam,
nagyobb volt az önbizalmam.
Úgy éreztem, enyém a világ.
És egyik reggel lementem a magazinnal a nyolcadikra.
Le kell bontanunk az egészet.
Szedjétek ki a falakat itt és itt.
Rendben.
A hírességek maguk mennek el a mosodába?
Én is magam megyek el a mosodába.
Ne jöjjön be!
Hát, ez nem tartott sokáig.
Ó, kösz.
Mit mûvelsz?
Nos, miután ezek az apróságok még mindig
súrlódásokhoz vezetnek köztetek,
gondoltam segítek.
Mellesleg elmentem ma a postára.
Hoztam neked néhány bélyeget.
Itt van tízezer. Ez elég lesz egy darabig.
Oké.
Kösz... azt hiszem.
Kérsz egy sört?
Oké.
Ja, idefele vettem õket. Semmiség.
Vettél nekünk egy mosogatógépet?
Nem. Az mindig is itt volt.
Mióta laksz te itt?
Szóval azért csinálod ezeket,
hogy mi ne veszekedjünk Robinnal?
Pontosan.
Aggódom miattatok.
Zavar téged, hogy összefekszünk Robinnal, igaz?
Nem.
Egyáltalán nem.
Ez hülyeség.
Mi az?
Szerelmes vagy Robinba?
Szerelmes vagy Robinba.
Ezért nem akarod, hogy lefeküdjek vele.
Mi van? Ez õrültség.
Nem takaríthatja ki egy tesó egy másik tesó lakását,
ahogy azt tesók teszik?
Mondj egy tesót a tesótörténelembõl,
aki valaha ilyet tett.
Mondok kettõt:
Mr Clean és Mosó Masa.
Nézd, ez a dolog köztem és Robin között
teljesen komolytalan.
Nem fogok kiborulni,
ha azt mondod, hogy érzel valamit iránta.
Szóval érzel?
Nem. Nem érzek.
Nem. Nem.
Nem, nem. nem.
Robin a tiéd, haver.
Jó mókázást.
És most ha megbocsátasz,
le kell feküdnöm más lányokkal.
Biztos vagy benne?
Igen!
Tutira?
Tutira.
És akkor elviharzottam.
Hogy miért tettem?
Talán az apaproblémáimra vezethetõ vissza, de...
Lényegében megengedtem a legjobb barátomnak,
hogy lefeküdjön álmaim nõjével.
Szabotáltam magamat.
És most dohányzom.
Dohányzom.
Tûnés.
De ez az érzésóra,
és nálam van Érzõke, a maci.
És akinél Érzõke, a maci van,
az beszélhet és ülhet a székben.
Barney, ez nem a pszichológusod rendelõje.
És a gyerekeknek is van mondanivalójuk, tudod.
Ben szülei például válnak.
Tényleg?
Ki szeretne színezni?
Ó, remek. Lily küldött?
Nincs nálam a maci, oké?
Nem adom vissza!
Miért mosolyogsz?
Én csak...
Magazint olvastam.
Itt, a melóban.
Mi?
Ja. Nagyon vicces.
Épp a neten kerestem közeli hotelokat,
amikor rájöttem valamire.
Ez hülyeség.
Úgy döntöttem, hogy nem törõdöm az aggodalmaimmal,
és azt teszem, amit tennem kell.
És miután ezt eldöntöttem, minden megváltozott.
Íme egy férfi, aki tisztában van önmagával.
Tudom, hogy mire készülsz, és tisztellek érte.
Hé, Eriksen.
Mindent bele.
Marshall,
ma bátor dolgot cselekedtél.
Emlékezz Shakespeare szavaira:
"Az erény mindig bátor, a jóság sosem félelmes."
Igazad van, "szuperszexi lány, akirõl mindig megmondja a feleségem
miért híres, de én mindig elfelejtem".
Tegyük meg.
Elõre.
Azta, Marshall.
Gratulálok.
Kösz.
Végül meg kellett tennem.
Tudod, néha csak...
Néha össze kell kapnod magad, és harcolni érte.
Marshall, mennem kell.
Mellesleg,
van itt egy mosdó, ha esetleg használni akarnád.
Szemét...
Ted, el kell mondanom az igazságot.
Szeretem...
...a tacost.
Mit csinálsz?
Hát, kiviszem a szemetet.
Ha Tedet keresed, õ elment.
A mi kis megegyezésünk pedig már a múlté.
Tényleg? Ez rem...tenetes.
Remtenetes?
Ja, ez remtenetes.
Mi történt?
Õ akarta így.
Azt mondta, nem tudja tovább csinálni,
mert "abból valaki rosszul fog kijönni".
Azt hiszem mindketten tudjuk, kire gondolt.
Tudjuk?
Hát nem egyértelmû?
Az?
Igen.
Hát Ted.
Tudod, hogy milyen romantikus fajta.
Nem tudja elválasztani a testiséget és az érzelmeket.
Õ olyan...
Szeretlek.
Pontosan.
Õ nem olyan, mint te, tudod?
Mellesleg barátok vagyunk.
Nem akarom, hogy a barátságunk tönkremenjen.
Barátokkal járni sosem mûködik.
Szóval, együnk egy tacot?
Tacot?
Szereted, nem emlékszel?
Igaz.
Menjünk, éhes vagyok.
Szóval Robinnal végül csak lakótársak lettünk,
és minden maradt a régiben.
Lily néninek pedig igaza volt.
Ha két ex úgy dönt, hogy összefekszenek,
abból valaki mindig rosszul jön ki.
Csak ezúttal nem mi voltunk azok.

Need subtitles from another video?