tr Turkish
How I Met Your Mother 4x12 (HDTV) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Çocuklar, 2009 kýþý geldiðinde,
Robin teyzenizle ben ev arkadaþý olmuþtuk.
Ve dürüst olmam gerekirse, pek iyi gitmiyordu.
O güzel görünüyor, ben de yiyeceðim ondan.
Ama süt kalmadý.
Daha þimdi buzdolabýnda gördüm.
-Boþ o. -E atsaydýn?
Çöp kutusu dolu.
O zaman çöpü dýþarý çýkar.
Yemek yiyorum burada.
Biliyor musun, ev arkadaþým olmaný istediðimde, demiþtim ki...
"O bir kýz. Nasýlsa düzenlidir"
Ama hayýr. Hatun tazmanya canavarý çýktý.
Biliyor musun, Ted...
Böyle çizgi film göndermeleri yapacaðýna,
belki azýcýk vakit ayýrýp, ne bileyim, bir tabak falan yýkasan?
A, hay allah.
Yapamam. Tuvalet kaðýdýný deðiþtiren perilere
kurabiye yapmakla meþgulüm.
Ha pardon, peri falan yok! O iþi yapan hep benim!
Asýl hep ben deðiþtiriyorum. Sen asla--
Ýyice saçmaladýn. Son beþ seferdir ben deðiþtiriyorum.
Tamam dur, dur! Neler oluyor yahu?
Biz çýkarken neredeyse beraber yaþýyorduk ve
o zaman bile birbirimizi bu kadar delirtmiyorduk.
Evet yahu!
Ne deðiþti peki?
Ne deðiþti biliyor musun? O zaman seks yapýyorduk.
Kadýnlar ve erkeklerin beraber yaþayabilmek için sekse ihtiyaçlarý var.
Seks bütün uyuþmazlýklarý çözüyor.
Ha, Barney'in "Dünya Barýþý Teorisi" gibi yani...
Sonra ona açýkladým, dedim ki, "Madeline..."
"Bütün uluslararasý ihtilaflar, esasen cinsel gerilimden kaynaklanýr"
-Bütün uluslararasý ihtilaflar... -Her biri moruk.
Yani ortadoðu krizini çözmek için...
Gazze striptizcileri! Sýradaki!
Irkçýlýk?
Çözüm: "Kýrk þýllýk" Baþka?
Soðuk savaþ.
"Bayan Gorbaçov, indirin o donu"
Eh, o zaman seks yapmaya baþlayacaðýz herhalde.
-Tabi tabi. -Oldu.
-Vay be -Aynen.
Bisiklete binmek gibi, deðil mi?
Bisiklette amuda kalkmak gibi daha çok.
Pekala, dinle.
Bu her gerektiðinde yaþanacaksa, kimseye bundan bahsetmemeliyiz.
-Anlaþtýk mý? -Anlaþtýk.
Anlaþtýk.
How I Met Your Mother Sezon 4 - Bölüm 12 "Menfaatler"
- bir Ek$i Tercüme çevirisidir -
-Marshall... -Siz ne halt yiyorsunuz böyle?!
Ne yani þimdi... Yeniden beraber misiniz?
Hayýr! Sadece kavga etmemek için seks yapýyoruz.
Ha, süper fikirmiþ! Ciddiyim, çok güzel düþünmüþsünüz!
Az önce gelecekten haber geldi, herkes için þahane sonuçlanýyormuþ.
Hem senin burada ne iþin var ki?
Ýþe gidiyordum, buraya bir uðrayýp...
bu dergiyi okumam gerekti.
þuradaki... odada.
Haa, anladým.
Sorun yok dostum.
Þey, evet var dostum.
Sýrf "dergi okumak" için mi geldin buraya kadar?
Ýþyerinde "dergi okunacak" bir yer olduðuna bahse girmeye hazýrým ben.
Hani kapýsýnda minik bir adam resmi olan odacýk.
Aman be Robin, hadi ama.
Kimse iþyerinde "dergi okumayý" sevmez.
Ofisinden elinde dergiyle çýkarsýn...
Ve o dergi sadece ve sadece tek bir mesaj verir.
Hey millet! Bakýn Marshall ne yapmaya gidiyor!
Marshall koca bir dergi okumaya gidiyor!
Hem de sizin de kullandýðýnýz tuvalete!
Peki, hiç aklýna "dergi okurken" dergi okumamak gelmedi mi?
Ama dergi okunur yahu, yani dergiler bunun için vardýr.
Öbür türlü, tamamen vakit kaybý olur.
Kesinlikle!
En kötü tarafý da þu;
O benim kapýmdan tuvalete kadar olan koridor var ya...
Önyargýlý gözlerle dolu oluyor!
Patronum...
Birazdan ne yapacaðýný hepimiz biliyoruz.
Onun patronu...
Hey Eriksen, masaný oraya taþý da bitsin bu iþ.
Bir karýsý olduðuna inanamadýðýmýz Donald bile!
Ah þekerim, herþeyin ortada.
Herneyse... Sadece, burada yapmayý tercih ederim.
Hayýr! Üzgünüm ama burasý artýk bizim dairemiz, Marshall.
Baþka bir yerde dergi okumak zorundasýn.
-Anahtarýný ver. -Hayýr, vermeyeceðim.
-Marshall?! -Ben 3 kiþi arasýnda yapýlmýþ,
kimsenin olan biteni konuþmamaya söz verdiði bir anlaþma hatýrlýyorum!
Bir "di-dit di-dit" olayý.
Ve o anahtar, hanýmefendi, benim suskunluðumu satýn alan þey.
Ýkinize de iyi günler.
Ýkiniz beraber mi oldunuz?!
Saðol be, Lily.
Yani, vay be.. Siz ikiniz... Yattýnýz.
Bu berb..þ...hane...
Berbþhane. Aferin Ted, yürü koçum.
Aslýnda bu kadar büyütülecek bir þey deðil.
Evet, biz bunu konuþtuk.
Son birkaç aydýr zor bir dönem geçirdiðimize, ve
ve biraz eðlenmeyi hak ettiðimize karar verdik.
Hayýr! Bu arkadaþlýðýnýzý berbat edebilir.
Eski sevgililer bunu "öylesine" yaþamaya çalýþsalar bile,
mutlaka sonunda biri zarar görür.
Lily haklý çýktý. Ama buna daha sonra gireceðiz.
Bakýn, arkadaþlar.. Biz herþeyi düþündük, tamam mý?
Kimse zarar görmeyecek. Bazý kurallar koyduk.
Pekala, kural 1: Bu kesinlikle fiziksel bir iliþki.
Ýþe duygular karýþmayacak, tamam mý?
Ay lütfen, bu David Beckam'a "Yakýþýklý ol" der gibi oldu.
Ve tamamen fiziksel olduðu için de,
romantik olmaya da kasmamýz gerekmiyor, deðil mi?
Tabi ki hayýr! Aa televizyon seyrederken bile yapabiliriz!
Kesinlikle!!
"Çoklu görev uygulamasý" yapabiliriz!
Sýkýcý iþleri eðlenceli hale getirmek için seksi kullanabiliriz.
Çamaþýr katlamak mesela.
-Fatura ödemek. -Yemek piþirmek.
-O pek hijyenik olmadý. -Evet olmadý o.
Ve þimdi beraber olduðumuz için, artýk kavga etmiyoruz.
Sorun çözülmüþtür!
Aslýnda Barney'e teþekkür etmemiz lazým.
Bu fikir tamamen senin "Dünya Barýþý" teorinden çýktý.
Evet, saðol Barney. Haklýymýþsýn.
Barýþ saðlandý... Tekrar tekrar.
Yani bundan ben soruml... sorumluyum...
Mükkemmel! Mükemmel! Mükemmel!
Bir sonraki içkiler benden!
Hey, sen iyi misin?
Evet. Niye sordun?
Eh, bir kere alenen aðlýyorsun.
Sevinçten.
O ikisi için çok mutlu oldum.
Barney, kabul et.
Robin'e hala bir þeyler hissediyorsun,
ve olanlar seni öldürüyor.
Ben gayet iyiyim.
Þimdi, bir müsade edersen...
Gayet iyiyim.
Barney, duygularýný ifade etmeyi öðrenmelisin.
Belki bir psikologla konuþabilirsin?
Lütfen.
Eðer kendimi iyi hissetmek için bir kadýna
200 $ vereceksem, iþin içinde pek konuþma olmaz.
Ve ikimiz de o kanepenin üzerinde oluruz.
Bu senaryodaki kadýn bir fahiþe.
Böyle pis, ucuz, cerrahi olarak geliþtirilmiþ, Doðu Avrupalý...
Anladým.
Ve bunlarý o kadar ciddiye almamanýn
insaný hafifleten bir tarafý var.
Aynen. Dün gece, resmen ben telefondayken yaptýk.
Kürek çekme makinasý almadýðýnýzý biliyordum!!
Þahane, hala bunu konuþuyoruz!
Bakýn millet.
Bu konu tamamen Ted ile benim aramda.
Konutam Amen.
Hem Marshall iþte dergi okuyabilseydi,
bundan bahsetmeyecektik bile.
O hep böyleydi.
Hukuk fakültesini hatýrlýyor musun?
Tabii ki.
Bebeðim?
Bebeðim n'oldu?
Kredi kartý ekstresi geldi bugün.
Salý günü okuldan iki sokak ötede
bir otelde oda tutmuþsun.
Düþündüðün gibi deðil.
Kim o, Marshall? Adý ne?
Burrito.
Domuz etli Burrito.
Yani sýrf dergi okuyabilmek için,
otel odasý mý tuttun?
Hey, Robin, istersen bir ayran söyleyeyim sana,
hani tahtýrevandan inme diye.
Kimse iþte dergi okumayý sevmez,
ve aksini söyleyen insan deðildir.
Oðlum ben her gün iþte dergi okuyorum.
Sýrf "dergi okuduðum" için geç kaldýðým
toplantýlarýn haddi hesabý yok.
Ama kendimi kötü hissetmiyorum. O bana ait bir zaman.
Tamam, "dergi okumak" hoþ birþey deðil,
ama, yani, yapmam gereken birþey sonuçta.
Öyleyse niye utanayým ki?
Bir dakika,"dergi okumak" dediðiniz mastürbasyon, deðil mi?
Ýnanamýyorum!
Gene benim sütümü bitirmiþsin!
Seviþebiliriz.
Tamam.
Mükemmel bir anlaþma.
Tartýþmaya baþlar baþlamaz,
onun yerine seviþmeye baþlýyoruz.
Bir an sinirden birbirimize kayarken,
bir dakika sonra...
Eh ayný þey.
Harika.
Bu sabah kapýdan baðýrýyor bana,
"Duþta çok kaldýn!" diye.
Sonra bir bakmýþsýn,
hop, o da duþta.
Uzun kalmam artýk bebeðim için sorun deðil.
Harikulade.
Pardon geciktim.
Scherbatsky ezmesi yapýyordum.
Bütün pullarýmý kullanmýþ, uzun lafýn kýsasý;
postacý kapýyý iki kez çaldý.
Buna çakýlýr!
Bu... acayip...
Bir dakika müsaade et.
Yani plazmalar loþ ýþýkta daha iyi,
ama LCD'ler oyunlar için uygun diyorsun?
Doðru, ama en iyi siyah CRT'lerde.
Yani keskin bir kontrast istiyorsam...
CRT'lerin yüksek piksel birimli yapýsý sayesinde
LCD'le kýyaslanamayacak bir çözünürlük oluyor.
Hmm... CRT'yi alýyorum o zaman.
Barney, bu delilik.
Ýyiyim ben ya, saðol.
Hayýr deðilsin.
Ýçini dökmeyi öðrenmen lazým.
Benim sýnýfýmda bunu yapýyoruz biz.
"Duygu Saati", her salý sabahý.
Bak Lily, belki senin öðrencilerin
arkadaþlarý birbiriyle yatýyor diye bozuluyordur,
ama ben bozulmuyorum.
Kendimi hiç daha iyi hissetmemiþtim.
Bu arada Marshall hala iþte soðuk terler döküyordu.
Çekilin!
Sabah büyük bir kahvaltý yaptý.
Bunun anlamýný bilirsiniz.
Ama sonra, uzun zamandýr iþittiði en iyi habere kulak verdi.
Duydun mu?
Sekizinci kattaki herkesin iþine son vermiþler.
Biliyorum. Aþaðýsý tam bir hayalet þehir oldu.
-Günaydýn. -Günaydýn.
Dün gece güzeldi.
Evet, iyiydi.
Kendime not:
Pizza kutusunu atmayý daha sýk unut.
Tamamdýr, sonra görüþürüz.
Pekala, dün gece Robin pizza kutusunu yerde unutmuþ.
-O yüzden üç kez seviþtik. -Tabii.
Ve sonra, bu sabah ben iþe giderken...
Öpüþtük.
Garip olmuþ.
Kesinlikle garip.
Deðil mi?
O öpücük, anlaþmamýzý mahvetti.
Yani, muhtemelen ona karþý duygularým olduðunu düþünüyor.
Ee, var mý?
Evet, ona aþýðým.
.. diyeceksin. Sensin o.
Hayýr. Hiçbir anlama gelmiyordu.
Sadece beraber olduðumuz zamanlardan kalma bir refleksti.
Ama sanýrým içine ettim.
Kesinlikle.
Bu iþ acayip bitti.
Bir dakika.
Belki Robin bunun garip olduðunu düþünmemiþtir.
Çok garipti.
Garip, garip, garip, garip, garip.
G-A-R-Ý-B. Garip.
"Garip" öyle yazýlmaz.
Yapma, Lily. Ted'leþme baþýma.
Seni uyarmaya çalýþmýþtým.
Eski sevgililer bir araya geldiðinde, birisi mutlaka incinir.
Ama kimse dinlemedi.
Hayatýmýn hikayesi.
Þirinliðim, verdiðim mesajla dinleyen insanlarýn arasýna giriyor.
Yani, ne yapmalýyým?
Yapýlacak tek bir þey var.
Yatmaktan vazgeçeceksiniz, lütfen?
Bence yatmaktan vazgeçmeliyiz.
Benle Ted,
sigara gibiyiz.
Sarhoþken bir tane içersin, ve sorun yok dersin.
Ama jeton düþene kadar, bir bakarsýn ki paket taþýyorsun.
Bence bitirmem lazým.
Evet.
Bitirmem lazým.
Ee...
Bitiriyoruz, öyle mi?
Bence de, evet.
En iyisi bu herhalde.
Eðlenceliydi, ama
aramýzýn garipleþmesini istemiyorum.
Ben de.
Ev arkadaþý mýyýz?
Ev arkadaþýyýz.
Robin!
Ama kimseye söylemiyoruz.
Anlaþtýk mý?
Anlaþtýk.
-Anlaþtýk. -Anlaþtýk.
-Eh be oðlum! -Oha artýk!
Sizin sorununuz ne?
Þurdaki.
Eh, pek uzun sürmedi.
Bu arada, Marshall,
bizim dairemizde ne iþin vardý?
Hani mükemmel þartlarý bulmuþtun?
Bulmuþtum.
Her þey mükemmel gidiyordu.
Daha rahat hissediyordum,
kendime güvenim artmýþtý.
Dünyayla baþa çýkabileceðimi düþünüyordum.
Bir sabah, dergimle beraber sekizinci kata gittim.
Bütün burayý daðýtmamýz lazým.
Þuradaki ve buradaki duvarlarýn yýkýlmasýný istiyorum.
Tamamdýr.
Ünlüler kýyafetlerini kuru temizlemeye mi götürüyor?
Ben de kýyafetlerimi kuru temizlemeye götürüyorum.
Ýçeri girmeyin!
Yani uzun sürmedi.
Aa, teþekkür ederim.
Ne yapýyorsun?
Ee, þey, bu oda arkadaþý didiþmeleri
hala Robin'le aranýzda anlaþmazlýk yarattýðýna göre,
yardým edeyim diye düþündüm.
Ha bu arada, bugün postaneye gittim.
Sana biraz pul aldým.
Ýþte, on bin tane. Bu iþini görür.
Hmm, tamam.
Teþekkürler, sanýrým.
Hey, ...bira ister misin?
Olur.
Oha!
Ha, onlarý gelirken aldým. Bir þey deðil.
Bize bulaþýk makinesi mi aldýn?
Hayýr. Bulaþýk makinesi hep oradaydý zaten.
Ne zamandýr burada yaþýyorsun sen?
Yani, bunlarý ben ve Robin
kavga etmeyelim diye yapýyorsun, öyle mi?
Kesinlikle.
Ýkiniz için endiþeleniyorum.
Robin'le takýlmam seni rahatsýz ediyor, deðil mi?
Hayýr. Hiç de bile.
Saçmalama.
Ne?
Sen Robin'e aþýk mýsýn?
Sen Robin'e aþýksýn.
Bu yüzden takýlmamýzý istemiyorsun.
Ne? Saçmaladýn iyice.
Bir kanka, kankasýnýn dairesini temizleyemez mi?
Hani kankalarýn yaptýðý gibi?
Bana kankalýk tarihinde bunu yapan
tek bir kiþinin adýný söyle.
Ýki tane söyleyeyim:
Edi ile Büdü.
Bak, Robin'le aramýzda olanlar
tamamen sýradan.
Yani Robin'le ilgili hislerini bana söylersen
kafayý yemem.
Ee, seviyor musun?
Yo yo hayýr.
Hayýr, yok. Yoo.
Hayýr hayýr.
Robin tamamen senin moruk.
Keyfini çýkar.
Þimdi müsaade edersen,
baþka kýzlarla yatmaya gidiyorum.
Emin misin?
Evet!
Kesinlikle?
Kesinlikle.
Ve sonra dýþarý çýktým.
Bunu neden yaptým ki?
Belki babamla ilgili sorunlarýmdan kaynaklanýyordur, ama...
Resmen en yakýn arkadaþýma,
rüyalarýmýn kadýnýyla yatmasý için izin verdim.
Kendi kendimi yaktým.
Al iþte þimdi de sigara içiyorum.
Sigara içiyorum!
Çýk dýþarý.
Ama bu "Duygu Saati"?
Ve "Duygu Paylaþma Ayýsý" benim elimde?
"Duygu Paylaþma Ayýsý" kimin elindeyse,
"Paylaþma Koltuðu"na oturur.
Barney, burasý senin terapistinin odasý deðil.
Bu çocuklarýn da konuþacak sorunlarý var.
Ben'in ebeveynleri boþanýyor mesela.
Boþanýyorlar mý?
Boyama yapmak isteyen?!
Harika. Seni Lily mi gönderdi?
Ayý bende deðil, tamam mý?
Geri vermiyorum!
Niye sýrýtýyorsun sen?
Eh, þey...
Az önce, dergi okudum.
Hem de burada.
Ne?
Aynen. Çok komik oldu.
Ýnternetteydim, otellere bakýyordum.
Sonra birþey farkettim.
Bu salakça.
Sonra elime ayaðýma dolanan þeyleri bir kenara býrakýp,
yapmam gerekeni yapmaya karar verdim.
Ve bu kararý vermemle, herþey birden deðiþti.
Ýþte kendiyle barýþýk bir genç.
Birazdan ne yapacaðýný biliyorum, ve buna saygý duyuyorum.
Hey, Eriksen.
Sonuna kadar.
Marshall,
bugün cesur bir adým attýn.
Þekspir'in sözlerini hatýrla:
"Ahlak cesurdur, ve iyilik korku tanýmaz."
Haklýsýn, karým sürekli neden meþhur olduðunu anlattýðý halde
hep unuttuðum süper seksi hatun.
Yürüyelim.
Arkandayým.
Vay be Marshall.
Tebrikler.
Saðol.
Eninde sonunda yapacaktým.
Biliyor musun, bazen sadece
silkelenip, iþe giriþmek gerekiyor.
Marshall, gitmem gerek.
Ha bu arada,
benim burada tuvaletim var, eðer kullanmak istersen.
Hay si.....
Ted, sana gerçeði söylemem gerek.
Ben aþýðým...
...cipse.
Ne yapýyorsun?
Çöpü atýyorum.
Ted'i arýyorsan, çýktý.
Bu arada bizim küçük anlaþmamýz, sona erdi.
Gerçekten mi? Bu þaha..berb..bat. Þahabat.
Þahabat mý?
Evet, þahabat.
Ne oldu?
Þey, o ýsrar etti.
Bunu daha fazla yapamayacaðýný söyledi.
Çünkü "birileri incinebilirmiþ."
Tabi hepimiz ne demek istediðini gayet iyi biliyoruz.
Biliyor muyuz?
Açýk deðil mi?
Açýk mý?
Evet.
Ted.
Onun ne romantik olduðunu bilirsin.
Duygusal ve fiziksel olaylarý ayýramýyor.
Þey gibi böyle...
Seni seviyorum.
Aynen!
Senin gibi deðil, anlýyor musun?
Tabi bir de, ikimiz arkadaþýz.
Bunu mahvetmek istemiyorum.
Arkadaþlarla çýkmak hiçbir zaman iyi sonuçlanmaz.
Ee, sen cips mi yemek istiyordun?
Cips mi?
Cipse aþýktýn hani...
Ha, evet.
Hadi gidelim, acýktým ben.
Sonra Robin ve ben sadece ev arkadaþý olmaya karak verdik.
ve herþey normale döndü.
Lily teyzeniz haklýydý.
Ýki eski sevgili öylesine takýlmaya karar verirse,
biri mutlaka incinir.
Sadece bu kez incinen ikimizden biri deðildi.
Robin teyzenizle ben ev arkadaþý olmuþtuk.
Ve dürüst olmam gerekirse, pek iyi gitmiyordu.
O güzel görünüyor, ben de yiyeceðim ondan.
Ama süt kalmadý.
Daha þimdi buzdolabýnda gördüm.
-Boþ o. -E atsaydýn?
Çöp kutusu dolu.
O zaman çöpü dýþarý çýkar.
Yemek yiyorum burada.
Biliyor musun, ev arkadaþým olmaný istediðimde, demiþtim ki...
"O bir kýz. Nasýlsa düzenlidir"
Ama hayýr. Hatun tazmanya canavarý çýktý.
Biliyor musun, Ted...
Böyle çizgi film göndermeleri yapacaðýna,
belki azýcýk vakit ayýrýp, ne bileyim, bir tabak falan yýkasan?
A, hay allah.
Yapamam. Tuvalet kaðýdýný deðiþtiren perilere
kurabiye yapmakla meþgulüm.
Ha pardon, peri falan yok! O iþi yapan hep benim!
Asýl hep ben deðiþtiriyorum. Sen asla--
Ýyice saçmaladýn. Son beþ seferdir ben deðiþtiriyorum.
Tamam dur, dur! Neler oluyor yahu?
Biz çýkarken neredeyse beraber yaþýyorduk ve
o zaman bile birbirimizi bu kadar delirtmiyorduk.
Evet yahu!
Ne deðiþti peki?
Ne deðiþti biliyor musun? O zaman seks yapýyorduk.
Kadýnlar ve erkeklerin beraber yaþayabilmek için sekse ihtiyaçlarý var.
Seks bütün uyuþmazlýklarý çözüyor.
Ha, Barney'in "Dünya Barýþý Teorisi" gibi yani...
Sonra ona açýkladým, dedim ki, "Madeline..."
"Bütün uluslararasý ihtilaflar, esasen cinsel gerilimden kaynaklanýr"
-Bütün uluslararasý ihtilaflar... -Her biri moruk.
Yani ortadoðu krizini çözmek için...
Gazze striptizcileri! Sýradaki!
Irkçýlýk?
Çözüm: "Kýrk þýllýk" Baþka?
Soðuk savaþ.
"Bayan Gorbaçov, indirin o donu"
Eh, o zaman seks yapmaya baþlayacaðýz herhalde.
-Tabi tabi. -Oldu.
-Vay be -Aynen.
Bisiklete binmek gibi, deðil mi?
Bisiklette amuda kalkmak gibi daha çok.
Pekala, dinle.
Bu her gerektiðinde yaþanacaksa, kimseye bundan bahsetmemeliyiz.
-Anlaþtýk mý? -Anlaþtýk.
Anlaþtýk.
How I Met Your Mother Sezon 4 - Bölüm 12 "Menfaatler"
- bir Ek$i Tercüme çevirisidir -
-Marshall... -Siz ne halt yiyorsunuz böyle?!
Ne yani þimdi... Yeniden beraber misiniz?
Hayýr! Sadece kavga etmemek için seks yapýyoruz.
Ha, süper fikirmiþ! Ciddiyim, çok güzel düþünmüþsünüz!
Az önce gelecekten haber geldi, herkes için þahane sonuçlanýyormuþ.
Hem senin burada ne iþin var ki?
Ýþe gidiyordum, buraya bir uðrayýp...
bu dergiyi okumam gerekti.
þuradaki... odada.
Haa, anladým.
Sorun yok dostum.
Þey, evet var dostum.
Sýrf "dergi okumak" için mi geldin buraya kadar?
Ýþyerinde "dergi okunacak" bir yer olduðuna bahse girmeye hazýrým ben.
Hani kapýsýnda minik bir adam resmi olan odacýk.
Aman be Robin, hadi ama.
Kimse iþyerinde "dergi okumayý" sevmez.
Ofisinden elinde dergiyle çýkarsýn...
Ve o dergi sadece ve sadece tek bir mesaj verir.
Hey millet! Bakýn Marshall ne yapmaya gidiyor!
Marshall koca bir dergi okumaya gidiyor!
Hem de sizin de kullandýðýnýz tuvalete!
Peki, hiç aklýna "dergi okurken" dergi okumamak gelmedi mi?
Ama dergi okunur yahu, yani dergiler bunun için vardýr.
Öbür türlü, tamamen vakit kaybý olur.
Kesinlikle!
En kötü tarafý da þu;
O benim kapýmdan tuvalete kadar olan koridor var ya...
Önyargýlý gözlerle dolu oluyor!
Patronum...
Birazdan ne yapacaðýný hepimiz biliyoruz.
Onun patronu...
Hey Eriksen, masaný oraya taþý da bitsin bu iþ.
Bir karýsý olduðuna inanamadýðýmýz Donald bile!
Ah þekerim, herþeyin ortada.
Herneyse... Sadece, burada yapmayý tercih ederim.
Hayýr! Üzgünüm ama burasý artýk bizim dairemiz, Marshall.
Baþka bir yerde dergi okumak zorundasýn.
-Anahtarýný ver. -Hayýr, vermeyeceðim.
-Marshall?! -Ben 3 kiþi arasýnda yapýlmýþ,
kimsenin olan biteni konuþmamaya söz verdiði bir anlaþma hatýrlýyorum!
Bir "di-dit di-dit" olayý.
Ve o anahtar, hanýmefendi, benim suskunluðumu satýn alan þey.
Ýkinize de iyi günler.
Ýkiniz beraber mi oldunuz?!
Saðol be, Lily.
Yani, vay be.. Siz ikiniz... Yattýnýz.
Bu berb..þ...hane...
Berbþhane. Aferin Ted, yürü koçum.
Aslýnda bu kadar büyütülecek bir þey deðil.
Evet, biz bunu konuþtuk.
Son birkaç aydýr zor bir dönem geçirdiðimize, ve
ve biraz eðlenmeyi hak ettiðimize karar verdik.
Hayýr! Bu arkadaþlýðýnýzý berbat edebilir.
Eski sevgililer bunu "öylesine" yaþamaya çalýþsalar bile,
mutlaka sonunda biri zarar görür.
Lily haklý çýktý. Ama buna daha sonra gireceðiz.
Bakýn, arkadaþlar.. Biz herþeyi düþündük, tamam mý?
Kimse zarar görmeyecek. Bazý kurallar koyduk.
Pekala, kural 1: Bu kesinlikle fiziksel bir iliþki.
Ýþe duygular karýþmayacak, tamam mý?
Ay lütfen, bu David Beckam'a "Yakýþýklý ol" der gibi oldu.
Ve tamamen fiziksel olduðu için de,
romantik olmaya da kasmamýz gerekmiyor, deðil mi?
Tabi ki hayýr! Aa televizyon seyrederken bile yapabiliriz!
Kesinlikle!!
"Çoklu görev uygulamasý" yapabiliriz!
Sýkýcý iþleri eðlenceli hale getirmek için seksi kullanabiliriz.
Çamaþýr katlamak mesela.
-Fatura ödemek. -Yemek piþirmek.
-O pek hijyenik olmadý. -Evet olmadý o.
Ve þimdi beraber olduðumuz için, artýk kavga etmiyoruz.
Sorun çözülmüþtür!
Aslýnda Barney'e teþekkür etmemiz lazým.
Bu fikir tamamen senin "Dünya Barýþý" teorinden çýktý.
Evet, saðol Barney. Haklýymýþsýn.
Barýþ saðlandý... Tekrar tekrar.
Yani bundan ben soruml... sorumluyum...
Mükkemmel! Mükemmel! Mükemmel!
Bir sonraki içkiler benden!
Hey, sen iyi misin?
Evet. Niye sordun?
Eh, bir kere alenen aðlýyorsun.
Sevinçten.
O ikisi için çok mutlu oldum.
Barney, kabul et.
Robin'e hala bir þeyler hissediyorsun,
ve olanlar seni öldürüyor.
Ben gayet iyiyim.
Þimdi, bir müsade edersen...
Gayet iyiyim.
Barney, duygularýný ifade etmeyi öðrenmelisin.
Belki bir psikologla konuþabilirsin?
Lütfen.
Eðer kendimi iyi hissetmek için bir kadýna
200 $ vereceksem, iþin içinde pek konuþma olmaz.
Ve ikimiz de o kanepenin üzerinde oluruz.
Bu senaryodaki kadýn bir fahiþe.
Böyle pis, ucuz, cerrahi olarak geliþtirilmiþ, Doðu Avrupalý...
Anladým.
Ve bunlarý o kadar ciddiye almamanýn
insaný hafifleten bir tarafý var.
Aynen. Dün gece, resmen ben telefondayken yaptýk.
Kürek çekme makinasý almadýðýnýzý biliyordum!!
Þahane, hala bunu konuþuyoruz!
Bakýn millet.
Bu konu tamamen Ted ile benim aramda.
Konutam Amen.
Hem Marshall iþte dergi okuyabilseydi,
bundan bahsetmeyecektik bile.
O hep böyleydi.
Hukuk fakültesini hatýrlýyor musun?
Tabii ki.
Bebeðim?
Bebeðim n'oldu?
Kredi kartý ekstresi geldi bugün.
Salý günü okuldan iki sokak ötede
bir otelde oda tutmuþsun.
Düþündüðün gibi deðil.
Kim o, Marshall? Adý ne?
Burrito.
Domuz etli Burrito.
Yani sýrf dergi okuyabilmek için,
otel odasý mý tuttun?
Hey, Robin, istersen bir ayran söyleyeyim sana,
hani tahtýrevandan inme diye.
Kimse iþte dergi okumayý sevmez,
ve aksini söyleyen insan deðildir.
Oðlum ben her gün iþte dergi okuyorum.
Sýrf "dergi okuduðum" için geç kaldýðým
toplantýlarýn haddi hesabý yok.
Ama kendimi kötü hissetmiyorum. O bana ait bir zaman.
Tamam, "dergi okumak" hoþ birþey deðil,
ama, yani, yapmam gereken birþey sonuçta.
Öyleyse niye utanayým ki?
Bir dakika,"dergi okumak" dediðiniz mastürbasyon, deðil mi?
Ýnanamýyorum!
Gene benim sütümü bitirmiþsin!
Seviþebiliriz.
Tamam.
Mükemmel bir anlaþma.
Tartýþmaya baþlar baþlamaz,
onun yerine seviþmeye baþlýyoruz.
Bir an sinirden birbirimize kayarken,
bir dakika sonra...
Eh ayný þey.
Harika.
Bu sabah kapýdan baðýrýyor bana,
"Duþta çok kaldýn!" diye.
Sonra bir bakmýþsýn,
hop, o da duþta.
Uzun kalmam artýk bebeðim için sorun deðil.
Harikulade.
Pardon geciktim.
Scherbatsky ezmesi yapýyordum.
Bütün pullarýmý kullanmýþ, uzun lafýn kýsasý;
postacý kapýyý iki kez çaldý.
Buna çakýlýr!
Bu... acayip...
Bir dakika müsaade et.
Yani plazmalar loþ ýþýkta daha iyi,
ama LCD'ler oyunlar için uygun diyorsun?
Doðru, ama en iyi siyah CRT'lerde.
Yani keskin bir kontrast istiyorsam...
CRT'lerin yüksek piksel birimli yapýsý sayesinde
LCD'le kýyaslanamayacak bir çözünürlük oluyor.
Hmm... CRT'yi alýyorum o zaman.
Barney, bu delilik.
Ýyiyim ben ya, saðol.
Hayýr deðilsin.
Ýçini dökmeyi öðrenmen lazým.
Benim sýnýfýmda bunu yapýyoruz biz.
"Duygu Saati", her salý sabahý.
Bak Lily, belki senin öðrencilerin
arkadaþlarý birbiriyle yatýyor diye bozuluyordur,
ama ben bozulmuyorum.
Kendimi hiç daha iyi hissetmemiþtim.
Bu arada Marshall hala iþte soðuk terler döküyordu.
Çekilin!
Sabah büyük bir kahvaltý yaptý.
Bunun anlamýný bilirsiniz.
Ama sonra, uzun zamandýr iþittiði en iyi habere kulak verdi.
Duydun mu?
Sekizinci kattaki herkesin iþine son vermiþler.
Biliyorum. Aþaðýsý tam bir hayalet þehir oldu.
-Günaydýn. -Günaydýn.
Dün gece güzeldi.
Evet, iyiydi.
Kendime not:
Pizza kutusunu atmayý daha sýk unut.
Tamamdýr, sonra görüþürüz.
Pekala, dün gece Robin pizza kutusunu yerde unutmuþ.
-O yüzden üç kez seviþtik. -Tabii.
Ve sonra, bu sabah ben iþe giderken...
Öpüþtük.
Garip olmuþ.
Kesinlikle garip.
Deðil mi?
O öpücük, anlaþmamýzý mahvetti.
Yani, muhtemelen ona karþý duygularým olduðunu düþünüyor.
Ee, var mý?
Evet, ona aþýðým.
.. diyeceksin. Sensin o.
Hayýr. Hiçbir anlama gelmiyordu.
Sadece beraber olduðumuz zamanlardan kalma bir refleksti.
Ama sanýrým içine ettim.
Kesinlikle.
Bu iþ acayip bitti.
Bir dakika.
Belki Robin bunun garip olduðunu düþünmemiþtir.
Çok garipti.
Garip, garip, garip, garip, garip.
G-A-R-Ý-B. Garip.
"Garip" öyle yazýlmaz.
Yapma, Lily. Ted'leþme baþýma.
Seni uyarmaya çalýþmýþtým.
Eski sevgililer bir araya geldiðinde, birisi mutlaka incinir.
Ama kimse dinlemedi.
Hayatýmýn hikayesi.
Þirinliðim, verdiðim mesajla dinleyen insanlarýn arasýna giriyor.
Yani, ne yapmalýyým?
Yapýlacak tek bir þey var.
Yatmaktan vazgeçeceksiniz, lütfen?
Bence yatmaktan vazgeçmeliyiz.
Benle Ted,
sigara gibiyiz.
Sarhoþken bir tane içersin, ve sorun yok dersin.
Ama jeton düþene kadar, bir bakarsýn ki paket taþýyorsun.
Bence bitirmem lazým.
Evet.
Bitirmem lazým.
Ee...
Bitiriyoruz, öyle mi?
Bence de, evet.
En iyisi bu herhalde.
Eðlenceliydi, ama
aramýzýn garipleþmesini istemiyorum.
Ben de.
Ev arkadaþý mýyýz?
Ev arkadaþýyýz.
Robin!
Ama kimseye söylemiyoruz.
Anlaþtýk mý?
Anlaþtýk.
-Anlaþtýk. -Anlaþtýk.
-Eh be oðlum! -Oha artýk!
Sizin sorununuz ne?
Þurdaki.
Eh, pek uzun sürmedi.
Bu arada, Marshall,
bizim dairemizde ne iþin vardý?
Hani mükemmel þartlarý bulmuþtun?
Bulmuþtum.
Her þey mükemmel gidiyordu.
Daha rahat hissediyordum,
kendime güvenim artmýþtý.
Dünyayla baþa çýkabileceðimi düþünüyordum.
Bir sabah, dergimle beraber sekizinci kata gittim.
Bütün burayý daðýtmamýz lazým.
Þuradaki ve buradaki duvarlarýn yýkýlmasýný istiyorum.
Tamamdýr.
Ünlüler kýyafetlerini kuru temizlemeye mi götürüyor?
Ben de kýyafetlerimi kuru temizlemeye götürüyorum.
Ýçeri girmeyin!
Yani uzun sürmedi.
Aa, teþekkür ederim.
Ne yapýyorsun?
Ee, þey, bu oda arkadaþý didiþmeleri
hala Robin'le aranýzda anlaþmazlýk yarattýðýna göre,
yardým edeyim diye düþündüm.
Ha bu arada, bugün postaneye gittim.
Sana biraz pul aldým.
Ýþte, on bin tane. Bu iþini görür.
Hmm, tamam.
Teþekkürler, sanýrým.
Hey, ...bira ister misin?
Olur.
Oha!
Ha, onlarý gelirken aldým. Bir þey deðil.
Bize bulaþýk makinesi mi aldýn?
Hayýr. Bulaþýk makinesi hep oradaydý zaten.
Ne zamandýr burada yaþýyorsun sen?
Yani, bunlarý ben ve Robin
kavga etmeyelim diye yapýyorsun, öyle mi?
Kesinlikle.
Ýkiniz için endiþeleniyorum.
Robin'le takýlmam seni rahatsýz ediyor, deðil mi?
Hayýr. Hiç de bile.
Saçmalama.
Ne?
Sen Robin'e aþýk mýsýn?
Sen Robin'e aþýksýn.
Bu yüzden takýlmamýzý istemiyorsun.
Ne? Saçmaladýn iyice.
Bir kanka, kankasýnýn dairesini temizleyemez mi?
Hani kankalarýn yaptýðý gibi?
Bana kankalýk tarihinde bunu yapan
tek bir kiþinin adýný söyle.
Ýki tane söyleyeyim:
Edi ile Büdü.
Bak, Robin'le aramýzda olanlar
tamamen sýradan.
Yani Robin'le ilgili hislerini bana söylersen
kafayý yemem.
Ee, seviyor musun?
Yo yo hayýr.
Hayýr, yok. Yoo.
Hayýr hayýr.
Robin tamamen senin moruk.
Keyfini çýkar.
Þimdi müsaade edersen,
baþka kýzlarla yatmaya gidiyorum.
Emin misin?
Evet!
Kesinlikle?
Kesinlikle.
Ve sonra dýþarý çýktým.
Bunu neden yaptým ki?
Belki babamla ilgili sorunlarýmdan kaynaklanýyordur, ama...
Resmen en yakýn arkadaþýma,
rüyalarýmýn kadýnýyla yatmasý için izin verdim.
Kendi kendimi yaktým.
Al iþte þimdi de sigara içiyorum.
Sigara içiyorum!
Çýk dýþarý.
Ama bu "Duygu Saati"?
Ve "Duygu Paylaþma Ayýsý" benim elimde?
"Duygu Paylaþma Ayýsý" kimin elindeyse,
"Paylaþma Koltuðu"na oturur.
Barney, burasý senin terapistinin odasý deðil.
Bu çocuklarýn da konuþacak sorunlarý var.
Ben'in ebeveynleri boþanýyor mesela.
Boþanýyorlar mý?
Boyama yapmak isteyen?!
Harika. Seni Lily mi gönderdi?
Ayý bende deðil, tamam mý?
Geri vermiyorum!
Niye sýrýtýyorsun sen?
Eh, þey...
Az önce, dergi okudum.
Hem de burada.
Ne?
Aynen. Çok komik oldu.
Ýnternetteydim, otellere bakýyordum.
Sonra birþey farkettim.
Bu salakça.
Sonra elime ayaðýma dolanan þeyleri bir kenara býrakýp,
yapmam gerekeni yapmaya karar verdim.
Ve bu kararý vermemle, herþey birden deðiþti.
Ýþte kendiyle barýþýk bir genç.
Birazdan ne yapacaðýný biliyorum, ve buna saygý duyuyorum.
Hey, Eriksen.
Sonuna kadar.
Marshall,
bugün cesur bir adým attýn.
Þekspir'in sözlerini hatýrla:
"Ahlak cesurdur, ve iyilik korku tanýmaz."
Haklýsýn, karým sürekli neden meþhur olduðunu anlattýðý halde
hep unuttuðum süper seksi hatun.
Yürüyelim.
Arkandayým.
Vay be Marshall.
Tebrikler.
Saðol.
Eninde sonunda yapacaktým.
Biliyor musun, bazen sadece
silkelenip, iþe giriþmek gerekiyor.
Marshall, gitmem gerek.
Ha bu arada,
benim burada tuvaletim var, eðer kullanmak istersen.
Hay si.....
Ted, sana gerçeði söylemem gerek.
Ben aþýðým...
...cipse.
Ne yapýyorsun?
Çöpü atýyorum.
Ted'i arýyorsan, çýktý.
Bu arada bizim küçük anlaþmamýz, sona erdi.
Gerçekten mi? Bu þaha..berb..bat. Þahabat.
Þahabat mý?
Evet, þahabat.
Ne oldu?
Þey, o ýsrar etti.
Bunu daha fazla yapamayacaðýný söyledi.
Çünkü "birileri incinebilirmiþ."
Tabi hepimiz ne demek istediðini gayet iyi biliyoruz.
Biliyor muyuz?
Açýk deðil mi?
Açýk mý?
Evet.
Ted.
Onun ne romantik olduðunu bilirsin.
Duygusal ve fiziksel olaylarý ayýramýyor.
Þey gibi böyle...
Seni seviyorum.
Aynen!
Senin gibi deðil, anlýyor musun?
Tabi bir de, ikimiz arkadaþýz.
Bunu mahvetmek istemiyorum.
Arkadaþlarla çýkmak hiçbir zaman iyi sonuçlanmaz.
Ee, sen cips mi yemek istiyordun?
Cips mi?
Cipse aþýktýn hani...
Ha, evet.
Hadi gidelim, acýktým ben.
Sonra Robin ve ben sadece ev arkadaþý olmaya karak verdik.
ve herþey normale döndü.
Lily teyzeniz haklýydý.
Ýki eski sevgili öylesine takýlmaya karar verirse,
biri mutlaka incinir.
Sadece bu kez incinen ikimizden biri deðildi.