ru Russian
How I Met Your Mother 4x11 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
- Ïðèâåò, ðåáÿòà. - Ïðèâåò.
Íà óëèöå õîëîäíî. Ãäå òâîå ïàëüòî?
Òåä, ÿ - êàíàäêà. Ìíå íå íóæíî ïàëüòî.
Òàêàÿ ïîãîäà ìíå íå ñòðàøíà.
Àãà. Ñëîâíî âåñåííèé äåíü â Ìèííåñîòå,
åñëè áû íå âñå ýòè òàêñè, íåáîñêðåáû è ÷åðíîêîæèå.
 Ìèííåñîòå íåò ÷åðíîêîæèõ?
Íåò, åñëè Ïðèíñ íà ãàñòðîëÿõ.
Êàê ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ âàøåé ìàìîé.
Ñåçîí 4. Ñåðèÿ 11. Ìàëåíüêàÿ Ìèííåñîòà.
Ïåðåâîä: Slivas
Òàê, ñàìîëåò ìîåé ñåñòðû ïðèçåìëèëñÿ ÷àñ íàçàä.
Èëè êàê ãîâîðÿò ìåòåîðîëîãè,
òîëüêî ÷òî îáðóøèëñÿ óðàãàí Õèòåð.
Áðîñü. Îíà íå òàêàÿ ïëîõàÿ.
Áèîãðàôèÿ Õèòåð òàêîâà:
çà øåñòü ëåò åå âûãíàëè èç òðåõ ðàçíûõ êîëëåäæåé,
çà ýòî âðåìÿ îíà ðàçáèëà äâå ìàøèíû,
ïÿòü äíåé áûëà çàìóæåì,
è äåâÿòü íåäåëü æèëà íà äåðåâå,
ïîêà íå îñîçíàëà, ÷òî íèêòî íå ñîáèðàåòñÿ åãî ñïèëèâàòü.
À òåïåðü Õèòåð ñîáðàëàñü ïåðååõàòü â Íüþ-Éîðê.
Óõ òû, âàæíûå íîâîñòè.
Îíà íèêîãäà ýòîãî íå ñäåëàåò.
Ïîìíèòå, êàê íåñêîëüêî ëåò íàçàä îíà ãîâîðèëà î ïåðåâîäå â Íüþ-Éîðêñêèé óíèâåðñèòåò?
À ïîòîì, â äåíü ñîáåñåäîâàíèÿ...
Õèòåð?
Ãäå ìîé äèâàí è òåëèê?
ß èõ ïðîäàëà,
÷òîáû êóïèòü áèëåòû íà êîíöåðò «Nine Inch Nails».
Îäèí òîëüêî òåëèê ñòîèò 2 øòóêè.
Áèëåò, êóïëåííûé ïåðåä îòëåòîì, ñòîèò äîðîãî.
Ñòîï. Òû ãäå?
Ãäå-òî â Èñïàíèè.
Î! Ïîðà çàêðóãëÿòñÿ. Ìåäëåííàÿ ïåñíÿ.
Âîò, áëèí.
Ýòî - Áàðíè.
È ÷òî?
Çà âñå òå ãîäû, ÷òî Õèòåð ãîñòèëà â Íüþ-Éîðêå,
Òåä íè ðàçó íå ïîçâîëèë Áàðíè ñ íåé âñòðåòèòñÿ.
È íèêîãäà íå ïîçâîëþ.
Êàæäûé ãîä, êîãäà ïðèõîäèò ðîæäåñòâåíñêàÿ îòêðûòêà îò ìîåé ñåñòðåíêè...
Ñíÿâ òðóñèêè ñ íå¸
Ñâîè ïîñïåøó ñíÿòü
È ïîä êóñòîì îìåëû
Áóäåò òâîÿ ñåñòðà ñòîíàòü
Î! Ñåêñè Õèòåð, ñåêñè Õèòåð
Ìû ñäåëàåì ýòî è òàê è ñÿê...
Õî÷ó âèäåòü åå ãîëîé
Íà ÷åòâåðåíüêàõ.
Ó Òåäà åñòü ìàëäøàÿ ñåñòðåíêà
Âñêîðå îíà ñåêñè ìîæåò ñòàòü
È ïðè ïåðâîé âñòðå÷å ñ íåþ ÿ áóäó ñ ñèñüêàìè åå èãðàòü!
Âñå âìåñòå! Ñåñòðåíêà, ñåñòðåíêà, ñåñòðåíêà!
×òî? ß ìîãó è Õàíóêó ïðàçäíîâàòü.
Ýòî ñíîâà îí.
Íàâåðíîå, ìíå ñòîèò îòâåòèòü.
Ïðèâåò, Áàðíè.
Ïðèâåò. Êàêèå ïëàíû íà âå÷åð?
Ìû èäåì ê Ìàðøàëëó è Ëèëè,
÷òîáû ñìîòðåòü êèíîìàðàôîí Êýòè Áýéòñ,
Áóäåò âåñåëî.
Õî÷åøü ñ íàìè...?
Îí ïîâåñèë òðóáêó.
Ïðèâåò. Ðàäà òåáÿ âèäåòü.
Ïðèâåò, ìàëàÿ. Îòëè÷íî âûãëÿäèøü.
Êàê îíî âåðíóòñÿ äîìîé?
Íó, ÿ çàíÿëà áûâøóþ òâîþ êîìíàòó.
Òû çíàë î òîì, ÷òî òû ìîã ïîäñìàòðèâàòü â âàííóþ
ñòðàííîé Ìèñèñ Ãîëòâàëüä, êîòîðàÿ æèâåò ÷åðåç äîðîãó?
Êîíå÷íî.
ß çíàë ýòî.
Êàê îíà âûãëÿäèò?
Òåä, åé 62 ãîäà.
ß æäó îòâåòà.
Íà óäèâëåíèå âåñåëîé.
Áëèí, à òàì õîëîäíî.
Çäðàâñòâóéòå.
ß æäàë âàñ.
Ïîãîäè-êà. Ýòî æå íå íàøå êðåñëî.
Ýòî òû åãî ïðèâîëîê?
Ìíå íóæíî êðåñëî, íà êîòîðîì ìîæíî âåðòåòüñÿ.
Õèòåð Ìîñáè...
Áàðíè. Ñòèíñîí.
Êàê òû âîîáùå óçíàë, ÷òî Õèòåð áóäåò â ãîðîäå?
Íèêîãäà íè÷åãî ìíå íå ðàññêàçûâàéòå!
ß íå ìîãó õðàíèòü ñåêðåòû â ðîæäåñòâî!
Ðîáèí ñîáèðàåòñÿ ïîäàðèòü òåáå àéïîä!
Òåä, ìîæíî òåáÿ íà ñåêóíäî÷êó íà êóõíþ?
Íå òðîãàòü êðåñëî. ß âçÿë åãî íàïðîêàò.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû âñå ýòè ãîäû ñêðûâàë îò ìåíÿ ñâîþ ñåñòðó.
Òû äåëàåøü ìåíÿ âèíîâàòûì?
Òû êàê «Ñòðàííûé Ýë» ßíêîâè÷,
òîëüêî òû ïèøåøü ïàðîäèè íà ðîæäåñòâåíñêèå ïåñíè î ñåêñå ñ ìîåé ñåñòðîé.
Òàê. Âî-ïåðâûõ, ÿ ïîëüùåí.
Âî-âòîðûõ, ÿ ïðîñòî øóòèë.
Áðàòàí ìîæåò øóòèòü ïðî ñåñòðó äðóãîãî áðàòàíà.
Ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ÿ ñîáèðàþñü âîïëîòèòü ñâîè øóòêè â æèçíü.
Ñëóøàé, ÿ ëþáëþ ñâîþ ñåñòðó, è êàê åå ñòàðøèé áðàò,
ÿ îáÿçàí çàùèùàòü åå îò òàêèõ ïàðíåé êàê òû.
Òû ìíå íå äîâåðÿåøü, äà?
Íåò. È åé òîæå.
×óäíî. Çàøèáèñü.
Ïîæàëóé, ÿ ïðîñòî... çàáåðó ñâîå êðåñëî è óéäó.
Ïîäîæäè... Ñòîé... Âåðíèñü...
ß ñ Ëèëè ïðèãëàñèëè Õèòåð íà óæèí â âîñêðåñåíüå.
Õî÷åøü ñ íàìè?
ß óæå ïîçâîíèë â áàð «Ó Õàðëè» è çàêàçàë ÷åòâåðòîå ìåñòî.
Ëèëè íè÷åãî íåëüçÿ ðàññêàçûâàòü.
Íè â êîåì ñëó÷àå... Ïèïåö.
 òîò ãîä, â ïðàçäíèêè Ðîáèí ñêó÷àëà ïî Êàíàäå.
Ïîýòîìó Ìàðøàëë ïîâåë åå â çàâåäåíèå, ãäå îí áûâàåò, êîãäà ñêó÷àåò ïî Ìèííåñîòå.
 ñàëîí «Ïó÷åãëàç».
Âñåì âå÷åð äîáðûé.
Ìàðøàëë!
Âñòðå÷àéòå Ðîáèí.
Ðîáèí!
Ïðîäîëæàéòå áóõàòü.
Áóõàòü!
Êàê æèçíü, Ìàðøàëë?
Ïðèâåò, êàê ñàì...? Îó! Ïðèÿòåëü!
Òû ïî÷åìó õðîìàåøü?
À, ÿ ñåãîäíÿ èãðàë â õîêêåé. È â êîëåíå ó ìåíÿ ÷òî-òî ïîðâàëîñü.
Òû îáðàùàëñÿ â áîëüíèöó?
Íåà. ß ïðîñòî ïîëèë ïèâîì íà òðàâìó.
Íå ìîãó ïðîïóñòèòü èãðó «Âèêèíãîâ».
Äâîéíîé ãîðîä!
Äààà!
Ìíå íðàâÿòñÿ ýòè ïàðíè.
Îíè - íàñòîÿùèå ìóæ÷èíû.
Íèêàêèõ ñðåäñòâ äëÿ âîëîñ, íèêàêîãî ìàíèêþðà.
Âñå ïàðíè Íüþ-Éîðêà ïðîöåíòîâ íà 10 äåâ÷îíêè.
Áðîñü. Íåìíîãî íåñïðàâåäëèâî.
ß âîçüìó êàðòîôåëüíûé ñóï ñ ëóêîì.
Òîëüêî ñóï äîëæåí áûòü ñ ñâåæåé ñìåòàíîé.
Åñëè áóäåò ñëèøêîì ìíîãî ìîëîêà, ìåíÿ ðàçíåñåò.
Èòàê... ß ñåãîäíÿ íàøëà êâàðòèðó.
- Äà ÷òî òû? - Àãà.
È ÿ õîòåëà, ÷òîáû òû âûïèë åùå âèíà, ïðåæäå ÷åì ÿ ïîïðîøó òåáÿ êîå î ÷åì...
Ìíå íóæíà òâîÿ ïîäïèñü íà äîãîâîðå îá àðåíäå.
ß ïîäóìàþ.
Ýòî çíà÷èò. ÷òî îí íå ñîáèðàåòñÿ ýòî äåëàòü.
Ìíå äåéñòâèòåëüíî íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
Äàâàé ïîçæå îá ýòîì ïîãîâîðèì, ëàäû?
Íå çàäåðæèâàé äûõàíèå.
 ÷åì äåëî?
Òû ìíå íå äîâåðÿåøü?
Òû - ìîÿ ñåñòðà.
À òåïåðü îí ïðîñòî êîíñòàòèðóåò ôàêò.
Ïîñëóøàé, Òåä, ÿ ñåðüåçíî îòíîøóñü ê êàðüåðå â ôèíàíñîâîé ñôåðå, íî...
Òû ñìîòðèøü íà ìåíÿ òàê, áóäòî ìíå âñå åùå 4 ãîäà è ÿ çàÿâèëà, ÷òî õî÷ó áûòü àñòðîíàâòîì.
ß íå äóìàþ, ÷òî òû ÷åòêî ïðåäñòàâëÿåøü, êàê òÿæåëî ïðîáèòüñÿ â Íüþ-Éîðêå.
Èìåííî. Íóæíû ñâÿçè.
Åñëè áû Òåä çíàë êîãî-íèáóäü êòî ðàáîòàåò â, íó ñêàæåì...
 Íàöèîíàëüíîì Áàíêå Ãîëèàô,
Òîãäà... Ñòîï.
×òî?
ß ðàáîòàþ â Íàöèîíàëüíîì Áàíêå Ãîëèàô.
Ïîäóìàòü òîëüêî!
Òàê.
Ó íàñ çäåñü 2 ñâåòëûõ ïèâà ïðÿìèêîì èç Áåìèäæè
è... Êòî çàêàçûâàë ìèíè-áóðãåðû?
ß.
Ýòî Êâåñò Ðûáàêà?
Íà ðîäèíå ÿ âñåãäà èãðàëà â Êâåñò Ðûáàêà!
Äà òû ÷òî? Ó ìåíÿ íàèâûñøèé ðåçóëüòàò.
ß íå õâàñòàþñü, íî
ÿ ïîéìàë...
ìåòðîâóþ ùóêó.
Ñàìàÿ áîëüøàÿ âèäåî ðûáà, êîòîðóþ êòî-ëèáî âûòÿãèâàë.
Òî åñòü... Ïðåñíîâîäíàÿ ðûáà.
Ñëîâà ìàòåðîãî ðûáàêà, ìîé äðóã.
Ñïàñèáî, ÷òî ïðèãëàñèë ìåíÿ ñþäà.
Íå òðîíü.
Ýòî ïëîõàÿ èäåÿ.
Õèòåð è Áàðíè îäíè â åãî êàáèíåòå?
È ÿ óæ òî÷íî íå õî÷ó áûòü ó íåå íà êðþ÷êå çà äîãîâîð îá àðåíäå.
Îíà ïîâçðîñëåëà. Òû ïðîñòî ýòîãî íå âèäèøü.
Ìû ãîâîðèì î äåâóøêå, êîòîðóþ 6 ìåñÿöåâ íàçàä ïîéìàëè çà êðàæó â ìàãàçèíå.
Òåä, ìíîãî æåíùèí êðàëè â ìàãàçèíàõ.
È êîíå÷íî, âðåìÿ îò âðåìåíè, îíè êðàäóò âñÿêèå ìåëî÷è, ïîòîìó ÷òî ýòî èõ çàâîäèò,
õîòÿ îíè è ñàìè íå çíàþò ïî÷åìó.
Íî...
Åñëè òåáå îò ýòîãî ñòàíåò ëåã÷å,
çàâòðà ÿ ïðîñëåæó çà íèìè äî Ãîëèàôà.
ß ñêàæó, ÷òî ñîáèðàþñü ïîîáåäàòü ñ Ìàðøàëëîì,
íî íà ñàìîì äåëå, ÿ áóäó ñëåäèòü çà íåé è Áàðíè.
Õîðîøî.
Ëàäíî, ñîãëàñåí.
Õèòåð! Õèòåð...
óäà÷è çàâòðà â Ãîëèàôå. ß óâåðåí,
- òû èõ ïîðàçèøü. - À ÿ, ðåáÿòà, áóäó çà âàìè ñëåäèòü.
×åðò âîçüìè!
"ß ïüþ, ïîêà íå çàáóäó ÷åìïèîíàò 1999 ãîäà"?
Òà èãðà.
«Âèêèíãè» áûëè â äâóõ øàãàõ îò Ñóïåðêóáêà,
è òóò íàø íàïàäàþùèé, êîòîðûé íà ïðîòÿæåíèè ãîäà íè ðàçó íå ïðîìàõèâàëñÿ,
íå çàáèë ïîëåâîé ãîë, è ìû ïðîèãðàëè â äîïîëíèòåëüíîå âðåìÿ.
×åðò âîçüìè!
'Èãðà íà ïåðâåíñòâî 99 ãîäà?
- Äà. - - ×åðò âîçüìè!
Ìîé îòåö, êîòîðîãî ÿ íè ðàçó â æèçíè íå âèäåë ïëà÷óùèì,
ñìàõíóë ñëåçó.
È ñêàçàë...
"×àñòü ìåíÿ òîëüêî ÷òî óìåðëà, ñûíîê."
Ìíå íðàâèòñÿ òî, êàê âû áîëååòå çà «Âèêèíãîâ».
Ýòî ïîäîáíî òîìó, êàê ìû ñìîòðèì ïåðåäà÷ó «Õîêêåéíàÿ Íî÷ü â Êàíàäå»...
×òî?
Íåëüçÿ, ÷òîáû çäåñü êòî-íèáóäü óçíàë,
÷òî òû íå èç Ìèííåñîòû.
Ïî÷åìó? ×òî îíè ñäåëàþò, åñëè óçíàþò, ÷òî ÿ èç...
Ðàçâå ýòî ïîõîæå íà áàð äëÿ áîëåë Äàëëàñà, ïðèÿòåëü?
Ñòðàííî, íî ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ óäîáíî, êîãäà òû ìåíÿ òàê íåñåøü.
Óâèäèìñÿ ïîçæå, ïðèÿòåëü!
Âû ìîæåòå â ýòî ïîâåðèòü?
Èòàê, Ðîáèí, îòêóäà òû?
Áåìèäæè.
Áåìèäæè, Ìèííåñîòà.
Âïåðåä, Âèêèíãè!
Äåòêè, ÷òîáû âû ïîíÿëè, ÷òî ñëó÷èëîñü äàëüøå, ÿ ïåðåñêî÷ó íà íåñêîëüêî äíåé âïåðåä.
Äîâîëüíî ìèëûé ïîðòôåëü.
À òàêæå, äîâîëüíî ìèëàÿ êàìåðà áåçîïàñíîñòè.
Î! Åùå îäíà.
È îõðàííèê.
- ß ñîáèðàþñü çà íåãî çàïëàòèòü, Òåä. - Àãà.
Íó, òû âñå åùå áåçðàáîòíàÿ.
Äâåðè îò ñåáÿ, à íå íà ñåáÿ.
Âîò òàê.
Ýé, åùå ðàç ñïàñèáî çà òî, ÷òî ïðèñìîòðåëà çà íåé â÷åðà.
Ñëóøàé, ìîæåò ÿ íå ïðàâ.
Êàæåòñÿ, ó íèõ ñ Áàðíè âñå ïðîøëî õîðîøî.
Âîçìîæíî, îíà ñìîæåò æèòü â Íüþ-Éîðêå.
À ìîæåò è íåò! Õåé!
Ýòî ïî÷åìó?
Ó ìåíÿ åñòü ñåêðåò.
Íåò, íåòó! Íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü.
×òî-òî ñëó÷èëîñü.
×òî ñëó÷èëîñü?
Íè÷åãî.
Ïîñëå ñîáåñåäîâàíèÿ Õèòåð,
ÿ çàøëà íà ïàðó ìèíóò, ÷òîáû ïîçäîðîâàòüñÿ ñ Ìàðøàëëîì,
À êîãäà âåðíóëàñü...
Áîæå ìîé!
Ëèëè, Ëèëè, ïåðåä òåì êàê ÷òî-ëèáî ñêàçàòü, èëè ñäåëàòü,
ÿ ïðîøó òåáÿ îá îäíîé óñëóãå.
Êàêîé?
Ñîéäè ñ ðóáàøêè. Ýòî - ïðàäà.
Ìíå òàê æàëü.
ß òàê è çíàë.
ß âñåãäà ýòî çíàë.
Îíà âñå òà æå áåçîòâåòñòâåííàÿ õîäÿ÷àÿ êàòàñòðîôà, êîòîðîé âñåãäà áûëà, à êîãäà ÿ óâèæó Áàðíè...
Òû íå ñêàæåøü íè åäèíîãî ñëîâà.
Òåä, Õèòåð óìîëÿëà ìåíÿ íå ðàññêàçûâàòü òåáå.
Îíà âîçíåíàâèäèò ìåíÿ, åñëè óçíàåò, ÷òî ÿ ïðîáîëòàëàñü.
Ìíå íðàâèòñÿ ýòîò ïîðòôåëü, íî ÿ íå ìîãó ñåáå åãî ïîçâîëèòü.
Òû áûë ïðàâ, Òåä.
Êîíå÷íî, áûë.
Âèäèøü?
Îíà íå óêðàëà ïîðòôåëü!
Ïðîÿâëåíèå îòâåòñòâåííîñòè!
È óæ òî÷íî îíà íè ñ êåì íå çàíèìàëàñü òàì ñåêñîì.
Îíà íà÷èíàåò èñïðàâëÿòüñÿ.
Âñåì âå÷åð äîáðûé!
Èòàê, ìû ñ îòöîì ñìîòðèì èãðó íà ïåðâåíñòâî 99 ãîäà.
ß ñêàçàë, âñåì âå÷åð äîáðûé!
È êîãäà ìû íå çàáèëè ýòîò ïîëåâîé ãîë è ïðîèãðàëè...
×åðò âîçüìè!
×åðò âîçüìè! ×åðò âîçüìè.
...Ìîé îòåö, êîòîðîãî ÿ íèêîãäà â æèçíè íå âèäåëà ïëà÷óùèì,
ñìàõíóë ñëåçó è ñêàçàë...
"×àñòü ìåíÿ òîëüêî ÷òî óìåðëà, ñûíîê."
"ñûíîê"?
Èìåííî òàê ÿ ñêàæó è ñâîåìó ñûíó.
Åñëè îí ó ìåíÿ êîíå÷íî áóäåò.
È íàçîâó åãî Ðàøàä Òàðêåíòîí.
Ðîáèí,
îòëè÷íàÿ èñòîðèÿ.
Îòëè÷íàÿ èñòîðèÿ!
Ãäå-òî ÿ åå óæå ñëûøàë.
Çíàþ!
Îíè öåëèêîì êóïèëèñü.
ß âèæó, ÷åãî òû äîáèâàåøüñÿ.
×åãî?
ß ïðèâåë òåáÿ ñþäà, òåì ñàìûì îêàçàë óñëóãó, ïîòîìó ÷òî... Ïîòîìó ÷òî ìíå òåáÿ æàëü, ÿñíî?
À òåïåðü âñå âûãëÿäèò òàê, áóäòî òû ïûòàåøüñÿ óêðàñòü ìîé áàð.
Òû äóìàåøü, ÿ ïûòàþñü óêðàñòü òâîé áàð?
Î, âÿæè äàâàé.
"Âÿæè äàâàé"? Òû ÷òî, êàíàäêà?
Íåò, ÿ...
Õî÷åøü ïðèòâîðèòñÿ êàíàäöåì,
ïðîñòî âûðóáè ñâåò è òðåïåùè!
Ýòî ÷òî áûëî?
Î, íó, òàê êàê Êàíàäà íàõîäèòñÿ ïî òó ñòîðîíó ãðàíèöû,
ìû - æèòåëè Ìèííåñîòû èíîãäà ïðèäóìûâàåì øóòêè î âàñ.
Îíè âñå íà îäèí ìàíåð.
Òèïà ìû áîèìñÿ òåìíîòû?
Àãà, íàïðèìåð.
Ýé, âñå, ñêîëüêî íóæíî êàíàäöåâ,
÷òîáû ïîìåíÿòü ëàìïî÷êó?
"×òî? Î, íåò, ëàìïî÷êà ïåðåãîðåëà?! Ìíå ñòðàøíî!"
Ýòî - áåçóìèå.
Ñ ÷åãî âû âçÿëè, ÷òî êàíàäöû áîÿòñÿ òåìíîòû?
Íó, îòêóäà áåðóòñÿ âñå ïðåäóáåæäåíèÿ, Ðîáèí?
Ïîÿâëÿåòñÿ ñòåðåîòèï è ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ ñî ñâåðõúåñòåñòâåííîé áûñòðîòîé.
Òèïà, àçèàòû íå óìåþò âîäèòü, øîòëàíäöû ñêóïûå,
áðàçèëüöû ñëèøêîì ìíîãî ñäèðàþò çà ïåðåñûëêó.
ß íå äóìàþ, ÷òî ñ ýòîãî ÷òî-òî ïîëó÷èòñÿ, Ðîáèí.
Òû íå ìîæåøü òóñîâàòñÿ ñ ëþäüìè, êîòîðûå óíèæàþò
òâîþ ëþáèìóþ ðîäèíó, ëó÷øå ÿ òåáÿ ïðîâîæó ê âûõîäó.
Íåò, ïîäîæäè, ìíå åñòü ÷òî ñêàçàòü.
Ýé, âñå.
Ïîçâîëüòå ðàññêàçàòü âàì êîå-÷òî î ëþäÿõ èç Êàíàäû.
Ýé, Ðîáèí, íå óñòðàèâàé ñöåíó.
Çíàåòå, ïî÷åìó êàíàäöû íèêîãäà íå ãîâîðÿò ïîæåëàíèé â äåíü ðîæäåíèÿ?
Ïîòîìó ÷òî îíè ñëèøêîì áîÿòñÿ çàäóâàòü ñâå÷è.
Áîæå, êàê æå ìíå çäåñü íðàâèòñÿ.
Äóìàþ, òâîè ïðîñïåêòû â Ãîëèàôå õîðîøè.
Òû äàëà ÷åòêî ïîíÿòü, ÷òî òû ìîæåøü çàíÿòü ëþáóþ ïîçèöèþ.
Ýòî íîâûå ïîäñòàâêè?
Íó, íàäåþñü, òû ïîëó÷èøü ðàáîòó.
Íè÷òî ìíå íå ïðèíîñèò ñòîëüêî óäîâîëüñòâèÿ, êàê çàïîëíåíèå îòêðûòûõ âàêàíñèé.
Áîãîì êëÿíóñü, ýòè ïîäñòàâêè òîëùå.
ß ãîòîâà îòàäòüñÿ ðàáîòå.
Òàê, õâàòèò!
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû çàíèìàëñÿ ñåêñîì ñ ìîåé ñåñòðîé!
Òû ïðîáîëòàëàñü?!
Çíàåòå ÷òî?
Ýòî íîâàÿ ïàðòèÿ ñòàðûõ ïîäñòàâîê.
Ïîéäó ñïðîøó ó áàðìåíà.
À òû, õî÷åøü ñêàçàòü òû ñòàëà çðåëîé è îòâåòñòâåííîé?
Ðàçâå ýòî çðåëî è îòâåòñòâåííî ïðèéòè íà ïåðâîå ñîáåñåäîâàíèå â Íüþ-Éîêå
è îòäàòñÿ ïåðâîìó âñòðå÷íîìó?
Òû âñåãäà áûëà íåçðåëîé è áåçîòâåòñòâåííîé.
È âñåãäà òàêîé áóäåøü.
ß áû íå ïîäïèñàë òåáå ÷èòàòåëüñêèé áèëåò,
íå ãîâîðÿ óæå ïðî äîãîâîð îá àðåíäå.
Ìû ñ Áàðíè íå ñïàëè.
Íå íóæíî îïðàâäûâàòüñÿ. Ëèëè âàñ âèäåëà.
Íåóæåëè?
Âèäèøü ëè, Òåä, òû ñîâåðøåííî íå äîâåðÿë íàì ñ Õèòåð...
...ìû ðåøèëè äàòü òåáå èìåííî òî,
÷åãî òû îò íàñ îæèäàë.
ß áûë óâåðåí, ÷òî Ëèëè ïðîáîëòàåòñÿ.
×òî? Çà÷åì âû ýòî ñäåëàëè?
Ïîòîìó ÷òî òû ýòî çàñëóæèë.
Òåä, òû çíàåøü, ÿ íå ñâÿòîé.
È äà, áûëî âðåìÿ, êîãäà ÿ ïîäâîçèë òâîþ ìàìó â àýðîïîðò
íó, ñêàæåì òàê, áûë îäèí ñáèâàþùèé ñ òîëêó, ïîëíûé ñåêñóàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ ìîìåíò íà ñòîÿíêå.
Íî, ÿ ñêàçàë, ÷òî ÿ íå áóäó ïðèñòàâàòü ê òâîåé ñåñòðå,
è ÿ ãîâîðèë ñåðüåçíî.
Òû äîëæåí áûë ìíå äîâåðÿòü.
Òû òàê áûë óâåðåí â òîì,
÷òî ÿ âñå åùå íåïîäâëàñòíûé êîíòðîëþ ïîäðîñòîê,
÷òî óïóñòèë òîò ôàêò, ÷òî ÿ âûðîñëà.
ß íàéäó îòåëü.
Âåùè çàáåðó ïîçæå.
Ñ÷àñòëèâîãî Ðîæäåñòâà.
Ìû ñ òâîåé ìàòåðüþ öåëîâàëèñü.
Ëó÷øå ïîòîðîïèñü.
Ó òåáÿ îñòàëîñü 5 ñåêóíä íà òî, ÷òîáû ïîéìàòü åùå 2 îñåòðîâ.
Ýé, ìû èäåì íà íîâûé ðåêîðä.
Çàáóäü.
Íåëüçÿ ïîéìàòü äâóõ ðûá íà îäèí êðþ÷îê.
Íåò, íî ÿ ìîãó ïîéìàòü îäíó ðûáó
è èñïîëüçîâàòü åå, ÷òîáû ïîéìàòü äðóãóþ ðûáó.
Ëó÷øèé ðåçóëüòàò! Òû ïîáèëà ðåêîðä Ìàðøàëëà!
Îíà - êàíàäêà!
Ðîáèí - êàíàäêà!
Îíà - êàíàäêà.
Îíà íå èç Áåìèäæè
è îíà ñîâåðøåííî íè÷åãî íå çíàåò î «Âèêèíãàõ».
Òû çëèøüñÿ, ïîòîìó ÷òî îíà ïîáèëà òâîé ðåêîðä.
Ðîáèí,
â èãðå íà ïåðâåíñòâî 99-ãî ãîäà, êîãäà «Âèêèíãè» ïðîèãðàëè...
×åðò âîçüìè!
Î, ÷åðò âîçüìè!
...Êòî áûë òåì íàïàäàþùèì, êîòîðûé íå çàáèë ïîëåâîé ãîë?
Ðàøàä Òàðêåíòîí.
Ãýðè Àíäåðñîí.
Îí óøåë èç ñïîðòà.
Çàíÿëñÿ ïðîäàæåé èñêóññòâåííûõ íàñåêîìûõ äëÿ ðûáàëêè...
 Êàíàäå.
Ïîêà, Ðîáèí.
Íåò.
Çíàåòå ÷òî?
ß ðàäà, ÷òî âû âñå óçíàëè.
Ïîòîìó ÷òî ÿ ãîðæóñü òåì, ÷òî ÿ - êàíàäêà.
Ìîæåò, ó íàñ è íåò ôàíòàñòè÷åñêîé ôóòáîëüíîé êîìàíäû èëè Ïðèíñà,
íî ìû ïðèäóìàëè âèêòîðèíó «Trivial Pursuit».
Íå çà ÷òî, çåìëÿíå!
Ïëþñ, â Êàíàäå ìîæíî õîäèòü â ñòðèï áàð, ãäå ðàçäåâàþòñÿ äî ãîëà
è çàêàçûâàòü àëêîãîëü.
Âîò òàê âîò.
 ëþáîì ìåñòå îò Ìóñàþ äî çàëèâà Ôàíäè, âû ìîæåòå âûñîñàòü áîêàë ïèâà,
íàáëþäàÿ çà òåì, êàê äî÷ü øàõòåðà ðàçäåâàåòñÿ äîãîëà.
Çàâèäíî?!
 Êàíàäå âñåì ïî áàðàáàíó, îòêóäà âû,
ïîêà âû âåäåòå ñåáÿ äðóæåëþáíî è ãîòîâû ïîäåëèòñÿ ñèãàðåòêîé
èëè ïåðåäàòü ïîí÷èê.
ß ãîðæóñü òåì, ÷òî ÿ ñ áîëüøîãî áåëîãî ñåâåðà...
Æàëü, ÷òî ÿ ñåé÷àñ íå òàì.
È ìû íå áîèìñÿ òåìíîòû.
Íó, íàì îíà íå íðàâèòñÿ, à êîìó îíà âîîáùå íðàâèòñÿ?
Âåñåëîãî Ðîæäåñòâà.
Òåä...
Ïîñìîòðè âíóòðü.
Ïðîñòî íàäàâè...
Íå âíèç òÿíè, à íàäàâëèâàé.
- Ìíå íå íóæíà òâîÿ ïîìîùü. - Ïîíÿë.
Òû ïîäïèñàë äîãîâîð îá àðåíäå.
Àãà. Çíàåøü ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî òû ìíå äîâåðÿåøü è äóìàåøü, ÷òî ýòî õîðîøàÿ èäåÿ?
Ïîòîìó ÷òî ÿ õî÷ó óçíàòü òåáÿ.
Íîâóþ òåáÿ.
Ñïàñèáî.
Êñòàòè,
ïî ïîâîäó òâîèõ íîâûõ ñîñåäåé, òåáå íóæíî ïîñòàâèòü ïðî÷íûé äâåðíîé çàñîâ.
Åñëè õî÷åøü...
âûæèòü.
Ïðîñòè ìåíÿ çà òî, ÷òî òàì ïðîèçîøëî.
ß âåë ñåáÿ êàê ïîëíûé ïðèäóðîê.
ß íå äîëæåí áûë íè÷åãî ãîâîðèòü.
Íåò, ýòî òû ìåíÿ ïðîñòè. Ýòî òâîå çàâåäåíèå.
ß íå äîëæíà áûëà îòáèðàòü åãî.
Ïðîñòî, êàæäûé ãîä íà ïðàçäíèêè ÿ ñêó÷àþ ïî äîìó.
Íî êàæäûé ãîä áûëè
ïàðåíü, ðàáîòà èëè åùå ÷òî-íèáóäü.
Íî â ýòîì ãîäó íè÷åãî èç ýòîãî íåò.
Íåò, åñòü.
×òî?
Ìû âñå òåáÿ ëþáèì, ÿñíî?
Åñëè òû êîãäà-íèáóäü âåðíåøüñÿ â Êàíàäó,
ìû ïðûãíåì íà ñàìîëåò è íàéäåì òåáÿ.
È ïîñëå òîãî êàê Áàðíè ïîâîäèò íàñ
ïî íåêîòîðûì èç òåõ áàðîâ, î êîòîðûõ òû ðàññêàçûâàëà,
ìû ïðèâåçåì òåáÿ îáðàòíî ñþäà,
ãäå òåáå è ìåñòî.
Ïðîñòî... Íüþ-Éîðê íå Íüþ-Éîðê áåç Ðîáèí Ùåðáàòñêè.
Ñïàñèáî.
Èíîãäà íà ìåíÿ íàõîäèò íîñòàëüãèÿ.
Åñëè áû ÿ ìîãëà ìîðãíóòü è îêàçàòüñÿ â Êàíàäå íà ÷àñîê, ïîíèìàåøü?
ß íàäåÿëñÿ, ÷òî òû ýòî ñêàæåøü.
Êàê òû íàøåë ýòî ìåñòî?
Ïðÿìî êàê äîìà, àãà?
Åñòü îäèí ñïîñîá ïðîâåðèòü.
Îé, ïðîñòè. ß òÿ íå çàìåòèë. Òû â ïîðÿäêå?
Âñå õîðîøî.
Õîðîøî, ïðîñòè çà ýòî.
Ñêóøàé ïîí÷èê, áåñïëàòíî.
- Ñïàñèáî. - Çäîðîâî.
Òàê, òû åãî ïèõíóëà,
à îí èçâèíèëñÿ è áåñïëàòíî óãîñòèë òåáÿ ïîí÷èêîì?
Î, ïðÿìî êàê äîìà.
Ïðîñòèòå!
Âñå áóäåò õîðîøî! Ïðîñòèòå.
Íèêîìó íå íðàâèòñÿ òåìíîòà.
Ñëåäóþùèé èç Îíòàðèî.
Ìàðøàëë Ýðèêñîí.
ß íå çíàëà, ÷òî òû çàïèñàëñÿ. ×òî, òû áóäåøü ïåòü?
Òàê, äóìàþ, òû óçíàåøü ýòó ïåñíþ.
Ïðèÿòåëü, ìîæåøü âûêëþ÷èòü ýêðàí. Ìû çíàåì ñëîâà.
Íà óëèöå õîëîäíî. Ãäå òâîå ïàëüòî?
Òåä, ÿ - êàíàäêà. Ìíå íå íóæíî ïàëüòî.
Òàêàÿ ïîãîäà ìíå íå ñòðàøíà.
Àãà. Ñëîâíî âåñåííèé äåíü â Ìèííåñîòå,
åñëè áû íå âñå ýòè òàêñè, íåáîñêðåáû è ÷åðíîêîæèå.
 Ìèííåñîòå íåò ÷åðíîêîæèõ?
Íåò, åñëè Ïðèíñ íà ãàñòðîëÿõ.
Êàê ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ âàøåé ìàìîé.
Ñåçîí 4. Ñåðèÿ 11. Ìàëåíüêàÿ Ìèííåñîòà.
Ïåðåâîä: Slivas
Òàê, ñàìîëåò ìîåé ñåñòðû ïðèçåìëèëñÿ ÷àñ íàçàä.
Èëè êàê ãîâîðÿò ìåòåîðîëîãè,
òîëüêî ÷òî îáðóøèëñÿ óðàãàí Õèòåð.
Áðîñü. Îíà íå òàêàÿ ïëîõàÿ.
Áèîãðàôèÿ Õèòåð òàêîâà:
çà øåñòü ëåò åå âûãíàëè èç òðåõ ðàçíûõ êîëëåäæåé,
çà ýòî âðåìÿ îíà ðàçáèëà äâå ìàøèíû,
ïÿòü äíåé áûëà çàìóæåì,
è äåâÿòü íåäåëü æèëà íà äåðåâå,
ïîêà íå îñîçíàëà, ÷òî íèêòî íå ñîáèðàåòñÿ åãî ñïèëèâàòü.
À òåïåðü Õèòåð ñîáðàëàñü ïåðååõàòü â Íüþ-Éîðê.
Óõ òû, âàæíûå íîâîñòè.
Îíà íèêîãäà ýòîãî íå ñäåëàåò.
Ïîìíèòå, êàê íåñêîëüêî ëåò íàçàä îíà ãîâîðèëà î ïåðåâîäå â Íüþ-Éîðêñêèé óíèâåðñèòåò?
À ïîòîì, â äåíü ñîáåñåäîâàíèÿ...
Õèòåð?
Ãäå ìîé äèâàí è òåëèê?
ß èõ ïðîäàëà,
÷òîáû êóïèòü áèëåòû íà êîíöåðò «Nine Inch Nails».
Îäèí òîëüêî òåëèê ñòîèò 2 øòóêè.
Áèëåò, êóïëåííûé ïåðåä îòëåòîì, ñòîèò äîðîãî.
Ñòîï. Òû ãäå?
Ãäå-òî â Èñïàíèè.
Î! Ïîðà çàêðóãëÿòñÿ. Ìåäëåííàÿ ïåñíÿ.
Âîò, áëèí.
Ýòî - Áàðíè.
È ÷òî?
Çà âñå òå ãîäû, ÷òî Õèòåð ãîñòèëà â Íüþ-Éîðêå,
Òåä íè ðàçó íå ïîçâîëèë Áàðíè ñ íåé âñòðåòèòñÿ.
È íèêîãäà íå ïîçâîëþ.
Êàæäûé ãîä, êîãäà ïðèõîäèò ðîæäåñòâåíñêàÿ îòêðûòêà îò ìîåé ñåñòðåíêè...
Ñíÿâ òðóñèêè ñ íå¸
Ñâîè ïîñïåøó ñíÿòü
È ïîä êóñòîì îìåëû
Áóäåò òâîÿ ñåñòðà ñòîíàòü
Î! Ñåêñè Õèòåð, ñåêñè Õèòåð
Ìû ñäåëàåì ýòî è òàê è ñÿê...
Õî÷ó âèäåòü åå ãîëîé
Íà ÷åòâåðåíüêàõ.
Ó Òåäà åñòü ìàëäøàÿ ñåñòðåíêà
Âñêîðå îíà ñåêñè ìîæåò ñòàòü
È ïðè ïåðâîé âñòðå÷å ñ íåþ ÿ áóäó ñ ñèñüêàìè åå èãðàòü!
Âñå âìåñòå! Ñåñòðåíêà, ñåñòðåíêà, ñåñòðåíêà!
×òî? ß ìîãó è Õàíóêó ïðàçäíîâàòü.
Ýòî ñíîâà îí.
Íàâåðíîå, ìíå ñòîèò îòâåòèòü.
Ïðèâåò, Áàðíè.
Ïðèâåò. Êàêèå ïëàíû íà âå÷åð?
Ìû èäåì ê Ìàðøàëëó è Ëèëè,
÷òîáû ñìîòðåòü êèíîìàðàôîí Êýòè Áýéòñ,
Áóäåò âåñåëî.
Õî÷åøü ñ íàìè...?
Îí ïîâåñèë òðóáêó.
Ïðèâåò. Ðàäà òåáÿ âèäåòü.
Ïðèâåò, ìàëàÿ. Îòëè÷íî âûãëÿäèøü.
Êàê îíî âåðíóòñÿ äîìîé?
Íó, ÿ çàíÿëà áûâøóþ òâîþ êîìíàòó.
Òû çíàë î òîì, ÷òî òû ìîã ïîäñìàòðèâàòü â âàííóþ
ñòðàííîé Ìèñèñ Ãîëòâàëüä, êîòîðàÿ æèâåò ÷åðåç äîðîãó?
Êîíå÷íî.
ß çíàë ýòî.
Êàê îíà âûãëÿäèò?
Òåä, åé 62 ãîäà.
ß æäó îòâåòà.
Íà óäèâëåíèå âåñåëîé.
Áëèí, à òàì õîëîäíî.
Çäðàâñòâóéòå.
ß æäàë âàñ.
Ïîãîäè-êà. Ýòî æå íå íàøå êðåñëî.
Ýòî òû åãî ïðèâîëîê?
Ìíå íóæíî êðåñëî, íà êîòîðîì ìîæíî âåðòåòüñÿ.
Õèòåð Ìîñáè...
Áàðíè. Ñòèíñîí.
Êàê òû âîîáùå óçíàë, ÷òî Õèòåð áóäåò â ãîðîäå?
Íèêîãäà íè÷åãî ìíå íå ðàññêàçûâàéòå!
ß íå ìîãó õðàíèòü ñåêðåòû â ðîæäåñòâî!
Ðîáèí ñîáèðàåòñÿ ïîäàðèòü òåáå àéïîä!
Òåä, ìîæíî òåáÿ íà ñåêóíäî÷êó íà êóõíþ?
Íå òðîãàòü êðåñëî. ß âçÿë åãî íàïðîêàò.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû âñå ýòè ãîäû ñêðûâàë îò ìåíÿ ñâîþ ñåñòðó.
Òû äåëàåøü ìåíÿ âèíîâàòûì?
Òû êàê «Ñòðàííûé Ýë» ßíêîâè÷,
òîëüêî òû ïèøåøü ïàðîäèè íà ðîæäåñòâåíñêèå ïåñíè î ñåêñå ñ ìîåé ñåñòðîé.
Òàê. Âî-ïåðâûõ, ÿ ïîëüùåí.
Âî-âòîðûõ, ÿ ïðîñòî øóòèë.
Áðàòàí ìîæåò øóòèòü ïðî ñåñòðó äðóãîãî áðàòàíà.
Ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ÿ ñîáèðàþñü âîïëîòèòü ñâîè øóòêè â æèçíü.
Ñëóøàé, ÿ ëþáëþ ñâîþ ñåñòðó, è êàê åå ñòàðøèé áðàò,
ÿ îáÿçàí çàùèùàòü åå îò òàêèõ ïàðíåé êàê òû.
Òû ìíå íå äîâåðÿåøü, äà?
Íåò. È åé òîæå.
×óäíî. Çàøèáèñü.
Ïîæàëóé, ÿ ïðîñòî... çàáåðó ñâîå êðåñëî è óéäó.
Ïîäîæäè... Ñòîé... Âåðíèñü...
ß ñ Ëèëè ïðèãëàñèëè Õèòåð íà óæèí â âîñêðåñåíüå.
Õî÷åøü ñ íàìè?
ß óæå ïîçâîíèë â áàð «Ó Õàðëè» è çàêàçàë ÷åòâåðòîå ìåñòî.
Ëèëè íè÷åãî íåëüçÿ ðàññêàçûâàòü.
Íè â êîåì ñëó÷àå... Ïèïåö.
 òîò ãîä, â ïðàçäíèêè Ðîáèí ñêó÷àëà ïî Êàíàäå.
Ïîýòîìó Ìàðøàëë ïîâåë åå â çàâåäåíèå, ãäå îí áûâàåò, êîãäà ñêó÷àåò ïî Ìèííåñîòå.
 ñàëîí «Ïó÷åãëàç».
Âñåì âå÷åð äîáðûé.
Ìàðøàëë!
Âñòðå÷àéòå Ðîáèí.
Ðîáèí!
Ïðîäîëæàéòå áóõàòü.
Áóõàòü!
Êàê æèçíü, Ìàðøàëë?
Ïðèâåò, êàê ñàì...? Îó! Ïðèÿòåëü!
Òû ïî÷åìó õðîìàåøü?
À, ÿ ñåãîäíÿ èãðàë â õîêêåé. È â êîëåíå ó ìåíÿ ÷òî-òî ïîðâàëîñü.
Òû îáðàùàëñÿ â áîëüíèöó?
Íåà. ß ïðîñòî ïîëèë ïèâîì íà òðàâìó.
Íå ìîãó ïðîïóñòèòü èãðó «Âèêèíãîâ».
Äâîéíîé ãîðîä!
Äààà!
Ìíå íðàâÿòñÿ ýòè ïàðíè.
Îíè - íàñòîÿùèå ìóæ÷èíû.
Íèêàêèõ ñðåäñòâ äëÿ âîëîñ, íèêàêîãî ìàíèêþðà.
Âñå ïàðíè Íüþ-Éîðêà ïðîöåíòîâ íà 10 äåâ÷îíêè.
Áðîñü. Íåìíîãî íåñïðàâåäëèâî.
ß âîçüìó êàðòîôåëüíûé ñóï ñ ëóêîì.
Òîëüêî ñóï äîëæåí áûòü ñ ñâåæåé ñìåòàíîé.
Åñëè áóäåò ñëèøêîì ìíîãî ìîëîêà, ìåíÿ ðàçíåñåò.
Èòàê... ß ñåãîäíÿ íàøëà êâàðòèðó.
- Äà ÷òî òû? - Àãà.
È ÿ õîòåëà, ÷òîáû òû âûïèë åùå âèíà, ïðåæäå ÷åì ÿ ïîïðîøó òåáÿ êîå î ÷åì...
Ìíå íóæíà òâîÿ ïîäïèñü íà äîãîâîðå îá àðåíäå.
ß ïîäóìàþ.
Ýòî çíà÷èò. ÷òî îí íå ñîáèðàåòñÿ ýòî äåëàòü.
Ìíå äåéñòâèòåëüíî íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
Äàâàé ïîçæå îá ýòîì ïîãîâîðèì, ëàäû?
Íå çàäåðæèâàé äûõàíèå.
 ÷åì äåëî?
Òû ìíå íå äîâåðÿåøü?
Òû - ìîÿ ñåñòðà.
À òåïåðü îí ïðîñòî êîíñòàòèðóåò ôàêò.
Ïîñëóøàé, Òåä, ÿ ñåðüåçíî îòíîøóñü ê êàðüåðå â ôèíàíñîâîé ñôåðå, íî...
Òû ñìîòðèøü íà ìåíÿ òàê, áóäòî ìíå âñå åùå 4 ãîäà è ÿ çàÿâèëà, ÷òî õî÷ó áûòü àñòðîíàâòîì.
ß íå äóìàþ, ÷òî òû ÷åòêî ïðåäñòàâëÿåøü, êàê òÿæåëî ïðîáèòüñÿ â Íüþ-Éîðêå.
Èìåííî. Íóæíû ñâÿçè.
Åñëè áû Òåä çíàë êîãî-íèáóäü êòî ðàáîòàåò â, íó ñêàæåì...
 Íàöèîíàëüíîì Áàíêå Ãîëèàô,
Òîãäà... Ñòîï.
×òî?
ß ðàáîòàþ â Íàöèîíàëüíîì Áàíêå Ãîëèàô.
Ïîäóìàòü òîëüêî!
Òàê.
Ó íàñ çäåñü 2 ñâåòëûõ ïèâà ïðÿìèêîì èç Áåìèäæè
è... Êòî çàêàçûâàë ìèíè-áóðãåðû?
ß.
Ýòî Êâåñò Ðûáàêà?
Íà ðîäèíå ÿ âñåãäà èãðàëà â Êâåñò Ðûáàêà!
Äà òû ÷òî? Ó ìåíÿ íàèâûñøèé ðåçóëüòàò.
ß íå õâàñòàþñü, íî
ÿ ïîéìàë...
ìåòðîâóþ ùóêó.
Ñàìàÿ áîëüøàÿ âèäåî ðûáà, êîòîðóþ êòî-ëèáî âûòÿãèâàë.
Òî åñòü... Ïðåñíîâîäíàÿ ðûáà.
Ñëîâà ìàòåðîãî ðûáàêà, ìîé äðóã.
Ñïàñèáî, ÷òî ïðèãëàñèë ìåíÿ ñþäà.
Íå òðîíü.
Ýòî ïëîõàÿ èäåÿ.
Õèòåð è Áàðíè îäíè â åãî êàáèíåòå?
È ÿ óæ òî÷íî íå õî÷ó áûòü ó íåå íà êðþ÷êå çà äîãîâîð îá àðåíäå.
Îíà ïîâçðîñëåëà. Òû ïðîñòî ýòîãî íå âèäèøü.
Ìû ãîâîðèì î äåâóøêå, êîòîðóþ 6 ìåñÿöåâ íàçàä ïîéìàëè çà êðàæó â ìàãàçèíå.
Òåä, ìíîãî æåíùèí êðàëè â ìàãàçèíàõ.
È êîíå÷íî, âðåìÿ îò âðåìåíè, îíè êðàäóò âñÿêèå ìåëî÷è, ïîòîìó ÷òî ýòî èõ çàâîäèò,
õîòÿ îíè è ñàìè íå çíàþò ïî÷åìó.
Íî...
Åñëè òåáå îò ýòîãî ñòàíåò ëåã÷å,
çàâòðà ÿ ïðîñëåæó çà íèìè äî Ãîëèàôà.
ß ñêàæó, ÷òî ñîáèðàþñü ïîîáåäàòü ñ Ìàðøàëëîì,
íî íà ñàìîì äåëå, ÿ áóäó ñëåäèòü çà íåé è Áàðíè.
Õîðîøî.
Ëàäíî, ñîãëàñåí.
Õèòåð! Õèòåð...
óäà÷è çàâòðà â Ãîëèàôå. ß óâåðåí,
- òû èõ ïîðàçèøü. - À ÿ, ðåáÿòà, áóäó çà âàìè ñëåäèòü.
×åðò âîçüìè!
"ß ïüþ, ïîêà íå çàáóäó ÷åìïèîíàò 1999 ãîäà"?
Òà èãðà.
«Âèêèíãè» áûëè â äâóõ øàãàõ îò Ñóïåðêóáêà,
è òóò íàø íàïàäàþùèé, êîòîðûé íà ïðîòÿæåíèè ãîäà íè ðàçó íå ïðîìàõèâàëñÿ,
íå çàáèë ïîëåâîé ãîë, è ìû ïðîèãðàëè â äîïîëíèòåëüíîå âðåìÿ.
×åðò âîçüìè!
'Èãðà íà ïåðâåíñòâî 99 ãîäà?
- Äà. - - ×åðò âîçüìè!
Ìîé îòåö, êîòîðîãî ÿ íè ðàçó â æèçíè íå âèäåë ïëà÷óùèì,
ñìàõíóë ñëåçó.
È ñêàçàë...
"×àñòü ìåíÿ òîëüêî ÷òî óìåðëà, ñûíîê."
Ìíå íðàâèòñÿ òî, êàê âû áîëååòå çà «Âèêèíãîâ».
Ýòî ïîäîáíî òîìó, êàê ìû ñìîòðèì ïåðåäà÷ó «Õîêêåéíàÿ Íî÷ü â Êàíàäå»...
×òî?
Íåëüçÿ, ÷òîáû çäåñü êòî-íèáóäü óçíàë,
÷òî òû íå èç Ìèííåñîòû.
Ïî÷åìó? ×òî îíè ñäåëàþò, åñëè óçíàþò, ÷òî ÿ èç...
Ðàçâå ýòî ïîõîæå íà áàð äëÿ áîëåë Äàëëàñà, ïðèÿòåëü?
Ñòðàííî, íî ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ óäîáíî, êîãäà òû ìåíÿ òàê íåñåøü.
Óâèäèìñÿ ïîçæå, ïðèÿòåëü!
Âû ìîæåòå â ýòî ïîâåðèòü?
Èòàê, Ðîáèí, îòêóäà òû?
Áåìèäæè.
Áåìèäæè, Ìèííåñîòà.
Âïåðåä, Âèêèíãè!
Äåòêè, ÷òîáû âû ïîíÿëè, ÷òî ñëó÷èëîñü äàëüøå, ÿ ïåðåñêî÷ó íà íåñêîëüêî äíåé âïåðåä.
Äîâîëüíî ìèëûé ïîðòôåëü.
À òàêæå, äîâîëüíî ìèëàÿ êàìåðà áåçîïàñíîñòè.
Î! Åùå îäíà.
È îõðàííèê.
- ß ñîáèðàþñü çà íåãî çàïëàòèòü, Òåä. - Àãà.
Íó, òû âñå åùå áåçðàáîòíàÿ.
Äâåðè îò ñåáÿ, à íå íà ñåáÿ.
Âîò òàê.
Ýé, åùå ðàç ñïàñèáî çà òî, ÷òî ïðèñìîòðåëà çà íåé â÷åðà.
Ñëóøàé, ìîæåò ÿ íå ïðàâ.
Êàæåòñÿ, ó íèõ ñ Áàðíè âñå ïðîøëî õîðîøî.
Âîçìîæíî, îíà ñìîæåò æèòü â Íüþ-Éîðêå.
À ìîæåò è íåò! Õåé!
Ýòî ïî÷åìó?
Ó ìåíÿ åñòü ñåêðåò.
Íåò, íåòó! Íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü.
×òî-òî ñëó÷èëîñü.
×òî ñëó÷èëîñü?
Íè÷åãî.
Ïîñëå ñîáåñåäîâàíèÿ Õèòåð,
ÿ çàøëà íà ïàðó ìèíóò, ÷òîáû ïîçäîðîâàòüñÿ ñ Ìàðøàëëîì,
À êîãäà âåðíóëàñü...
Áîæå ìîé!
Ëèëè, Ëèëè, ïåðåä òåì êàê ÷òî-ëèáî ñêàçàòü, èëè ñäåëàòü,
ÿ ïðîøó òåáÿ îá îäíîé óñëóãå.
Êàêîé?
Ñîéäè ñ ðóáàøêè. Ýòî - ïðàäà.
Ìíå òàê æàëü.
ß òàê è çíàë.
ß âñåãäà ýòî çíàë.
Îíà âñå òà æå áåçîòâåòñòâåííàÿ õîäÿ÷àÿ êàòàñòðîôà, êîòîðîé âñåãäà áûëà, à êîãäà ÿ óâèæó Áàðíè...
Òû íå ñêàæåøü íè åäèíîãî ñëîâà.
Òåä, Õèòåð óìîëÿëà ìåíÿ íå ðàññêàçûâàòü òåáå.
Îíà âîçíåíàâèäèò ìåíÿ, åñëè óçíàåò, ÷òî ÿ ïðîáîëòàëàñü.
Ìíå íðàâèòñÿ ýòîò ïîðòôåëü, íî ÿ íå ìîãó ñåáå åãî ïîçâîëèòü.
Òû áûë ïðàâ, Òåä.
Êîíå÷íî, áûë.
Âèäèøü?
Îíà íå óêðàëà ïîðòôåëü!
Ïðîÿâëåíèå îòâåòñòâåííîñòè!
È óæ òî÷íî îíà íè ñ êåì íå çàíèìàëàñü òàì ñåêñîì.
Îíà íà÷èíàåò èñïðàâëÿòüñÿ.
Âñåì âå÷åð äîáðûé!
Èòàê, ìû ñ îòöîì ñìîòðèì èãðó íà ïåðâåíñòâî 99 ãîäà.
ß ñêàçàë, âñåì âå÷åð äîáðûé!
È êîãäà ìû íå çàáèëè ýòîò ïîëåâîé ãîë è ïðîèãðàëè...
×åðò âîçüìè!
×åðò âîçüìè! ×åðò âîçüìè.
...Ìîé îòåö, êîòîðîãî ÿ íèêîãäà â æèçíè íå âèäåëà ïëà÷óùèì,
ñìàõíóë ñëåçó è ñêàçàë...
"×àñòü ìåíÿ òîëüêî ÷òî óìåðëà, ñûíîê."
"ñûíîê"?
Èìåííî òàê ÿ ñêàæó è ñâîåìó ñûíó.
Åñëè îí ó ìåíÿ êîíå÷íî áóäåò.
È íàçîâó åãî Ðàøàä Òàðêåíòîí.
Ðîáèí,
îòëè÷íàÿ èñòîðèÿ.
Îòëè÷íàÿ èñòîðèÿ!
Ãäå-òî ÿ åå óæå ñëûøàë.
Çíàþ!
Îíè öåëèêîì êóïèëèñü.
ß âèæó, ÷åãî òû äîáèâàåøüñÿ.
×åãî?
ß ïðèâåë òåáÿ ñþäà, òåì ñàìûì îêàçàë óñëóãó, ïîòîìó ÷òî... Ïîòîìó ÷òî ìíå òåáÿ æàëü, ÿñíî?
À òåïåðü âñå âûãëÿäèò òàê, áóäòî òû ïûòàåøüñÿ óêðàñòü ìîé áàð.
Òû äóìàåøü, ÿ ïûòàþñü óêðàñòü òâîé áàð?
Î, âÿæè äàâàé.
"Âÿæè äàâàé"? Òû ÷òî, êàíàäêà?
Íåò, ÿ...
Õî÷åøü ïðèòâîðèòñÿ êàíàäöåì,
ïðîñòî âûðóáè ñâåò è òðåïåùè!
Ýòî ÷òî áûëî?
Î, íó, òàê êàê Êàíàäà íàõîäèòñÿ ïî òó ñòîðîíó ãðàíèöû,
ìû - æèòåëè Ìèííåñîòû èíîãäà ïðèäóìûâàåì øóòêè î âàñ.
Îíè âñå íà îäèí ìàíåð.
Òèïà ìû áîèìñÿ òåìíîòû?
Àãà, íàïðèìåð.
Ýé, âñå, ñêîëüêî íóæíî êàíàäöåâ,
÷òîáû ïîìåíÿòü ëàìïî÷êó?
"×òî? Î, íåò, ëàìïî÷êà ïåðåãîðåëà?! Ìíå ñòðàøíî!"
Ýòî - áåçóìèå.
Ñ ÷åãî âû âçÿëè, ÷òî êàíàäöû áîÿòñÿ òåìíîòû?
Íó, îòêóäà áåðóòñÿ âñå ïðåäóáåæäåíèÿ, Ðîáèí?
Ïîÿâëÿåòñÿ ñòåðåîòèï è ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ ñî ñâåðõúåñòåñòâåííîé áûñòðîòîé.
Òèïà, àçèàòû íå óìåþò âîäèòü, øîòëàíäöû ñêóïûå,
áðàçèëüöû ñëèøêîì ìíîãî ñäèðàþò çà ïåðåñûëêó.
ß íå äóìàþ, ÷òî ñ ýòîãî ÷òî-òî ïîëó÷èòñÿ, Ðîáèí.
Òû íå ìîæåøü òóñîâàòñÿ ñ ëþäüìè, êîòîðûå óíèæàþò
òâîþ ëþáèìóþ ðîäèíó, ëó÷øå ÿ òåáÿ ïðîâîæó ê âûõîäó.
Íåò, ïîäîæäè, ìíå åñòü ÷òî ñêàçàòü.
Ýé, âñå.
Ïîçâîëüòå ðàññêàçàòü âàì êîå-÷òî î ëþäÿõ èç Êàíàäû.
Ýé, Ðîáèí, íå óñòðàèâàé ñöåíó.
Çíàåòå, ïî÷åìó êàíàäöû íèêîãäà íå ãîâîðÿò ïîæåëàíèé â äåíü ðîæäåíèÿ?
Ïîòîìó ÷òî îíè ñëèøêîì áîÿòñÿ çàäóâàòü ñâå÷è.
Áîæå, êàê æå ìíå çäåñü íðàâèòñÿ.
Äóìàþ, òâîè ïðîñïåêòû â Ãîëèàôå õîðîøè.
Òû äàëà ÷åòêî ïîíÿòü, ÷òî òû ìîæåøü çàíÿòü ëþáóþ ïîçèöèþ.
Ýòî íîâûå ïîäñòàâêè?
Íó, íàäåþñü, òû ïîëó÷èøü ðàáîòó.
Íè÷òî ìíå íå ïðèíîñèò ñòîëüêî óäîâîëüñòâèÿ, êàê çàïîëíåíèå îòêðûòûõ âàêàíñèé.
Áîãîì êëÿíóñü, ýòè ïîäñòàâêè òîëùå.
ß ãîòîâà îòàäòüñÿ ðàáîòå.
Òàê, õâàòèò!
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû çàíèìàëñÿ ñåêñîì ñ ìîåé ñåñòðîé!
Òû ïðîáîëòàëàñü?!
Çíàåòå ÷òî?
Ýòî íîâàÿ ïàðòèÿ ñòàðûõ ïîäñòàâîê.
Ïîéäó ñïðîøó ó áàðìåíà.
À òû, õî÷åøü ñêàçàòü òû ñòàëà çðåëîé è îòâåòñòâåííîé?
Ðàçâå ýòî çðåëî è îòâåòñòâåííî ïðèéòè íà ïåðâîå ñîáåñåäîâàíèå â Íüþ-Éîêå
è îòäàòñÿ ïåðâîìó âñòðå÷íîìó?
Òû âñåãäà áûëà íåçðåëîé è áåçîòâåòñòâåííîé.
È âñåãäà òàêîé áóäåøü.
ß áû íå ïîäïèñàë òåáå ÷èòàòåëüñêèé áèëåò,
íå ãîâîðÿ óæå ïðî äîãîâîð îá àðåíäå.
Ìû ñ Áàðíè íå ñïàëè.
Íå íóæíî îïðàâäûâàòüñÿ. Ëèëè âàñ âèäåëà.
Íåóæåëè?
Âèäèøü ëè, Òåä, òû ñîâåðøåííî íå äîâåðÿë íàì ñ Õèòåð...
...ìû ðåøèëè äàòü òåáå èìåííî òî,
÷åãî òû îò íàñ îæèäàë.
ß áûë óâåðåí, ÷òî Ëèëè ïðîáîëòàåòñÿ.
×òî? Çà÷åì âû ýòî ñäåëàëè?
Ïîòîìó ÷òî òû ýòî çàñëóæèë.
Òåä, òû çíàåøü, ÿ íå ñâÿòîé.
È äà, áûëî âðåìÿ, êîãäà ÿ ïîäâîçèë òâîþ ìàìó â àýðîïîðò
íó, ñêàæåì òàê, áûë îäèí ñáèâàþùèé ñ òîëêó, ïîëíûé ñåêñóàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ ìîìåíò íà ñòîÿíêå.
Íî, ÿ ñêàçàë, ÷òî ÿ íå áóäó ïðèñòàâàòü ê òâîåé ñåñòðå,
è ÿ ãîâîðèë ñåðüåçíî.
Òû äîëæåí áûë ìíå äîâåðÿòü.
Òû òàê áûë óâåðåí â òîì,
÷òî ÿ âñå åùå íåïîäâëàñòíûé êîíòðîëþ ïîäðîñòîê,
÷òî óïóñòèë òîò ôàêò, ÷òî ÿ âûðîñëà.
ß íàéäó îòåëü.
Âåùè çàáåðó ïîçæå.
Ñ÷àñòëèâîãî Ðîæäåñòâà.
Ìû ñ òâîåé ìàòåðüþ öåëîâàëèñü.
Ëó÷øå ïîòîðîïèñü.
Ó òåáÿ îñòàëîñü 5 ñåêóíä íà òî, ÷òîáû ïîéìàòü åùå 2 îñåòðîâ.
Ýé, ìû èäåì íà íîâûé ðåêîðä.
Çàáóäü.
Íåëüçÿ ïîéìàòü äâóõ ðûá íà îäèí êðþ÷îê.
Íåò, íî ÿ ìîãó ïîéìàòü îäíó ðûáó
è èñïîëüçîâàòü åå, ÷òîáû ïîéìàòü äðóãóþ ðûáó.
Ëó÷øèé ðåçóëüòàò! Òû ïîáèëà ðåêîðä Ìàðøàëëà!
Îíà - êàíàäêà!
Ðîáèí - êàíàäêà!
Îíà - êàíàäêà.
Îíà íå èç Áåìèäæè
è îíà ñîâåðøåííî íè÷åãî íå çíàåò î «Âèêèíãàõ».
Òû çëèøüñÿ, ïîòîìó ÷òî îíà ïîáèëà òâîé ðåêîðä.
Ðîáèí,
â èãðå íà ïåðâåíñòâî 99-ãî ãîäà, êîãäà «Âèêèíãè» ïðîèãðàëè...
×åðò âîçüìè!
Î, ÷åðò âîçüìè!
...Êòî áûë òåì íàïàäàþùèì, êîòîðûé íå çàáèë ïîëåâîé ãîë?
Ðàøàä Òàðêåíòîí.
Ãýðè Àíäåðñîí.
Îí óøåë èç ñïîðòà.
Çàíÿëñÿ ïðîäàæåé èñêóññòâåííûõ íàñåêîìûõ äëÿ ðûáàëêè...
 Êàíàäå.
Ïîêà, Ðîáèí.
Íåò.
Çíàåòå ÷òî?
ß ðàäà, ÷òî âû âñå óçíàëè.
Ïîòîìó ÷òî ÿ ãîðæóñü òåì, ÷òî ÿ - êàíàäêà.
Ìîæåò, ó íàñ è íåò ôàíòàñòè÷åñêîé ôóòáîëüíîé êîìàíäû èëè Ïðèíñà,
íî ìû ïðèäóìàëè âèêòîðèíó «Trivial Pursuit».
Íå çà ÷òî, çåìëÿíå!
Ïëþñ, â Êàíàäå ìîæíî õîäèòü â ñòðèï áàð, ãäå ðàçäåâàþòñÿ äî ãîëà
è çàêàçûâàòü àëêîãîëü.
Âîò òàê âîò.
 ëþáîì ìåñòå îò Ìóñàþ äî çàëèâà Ôàíäè, âû ìîæåòå âûñîñàòü áîêàë ïèâà,
íàáëþäàÿ çà òåì, êàê äî÷ü øàõòåðà ðàçäåâàåòñÿ äîãîëà.
Çàâèäíî?!
 Êàíàäå âñåì ïî áàðàáàíó, îòêóäà âû,
ïîêà âû âåäåòå ñåáÿ äðóæåëþáíî è ãîòîâû ïîäåëèòñÿ ñèãàðåòêîé
èëè ïåðåäàòü ïîí÷èê.
ß ãîðæóñü òåì, ÷òî ÿ ñ áîëüøîãî áåëîãî ñåâåðà...
Æàëü, ÷òî ÿ ñåé÷àñ íå òàì.
È ìû íå áîèìñÿ òåìíîòû.
Íó, íàì îíà íå íðàâèòñÿ, à êîìó îíà âîîáùå íðàâèòñÿ?
Âåñåëîãî Ðîæäåñòâà.
Òåä...
Ïîñìîòðè âíóòðü.
Ïðîñòî íàäàâè...
Íå âíèç òÿíè, à íàäàâëèâàé.
- Ìíå íå íóæíà òâîÿ ïîìîùü. - Ïîíÿë.
Òû ïîäïèñàë äîãîâîð îá àðåíäå.
Àãà. Çíàåøü ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî òû ìíå äîâåðÿåøü è äóìàåøü, ÷òî ýòî õîðîøàÿ èäåÿ?
Ïîòîìó ÷òî ÿ õî÷ó óçíàòü òåáÿ.
Íîâóþ òåáÿ.
Ñïàñèáî.
Êñòàòè,
ïî ïîâîäó òâîèõ íîâûõ ñîñåäåé, òåáå íóæíî ïîñòàâèòü ïðî÷íûé äâåðíîé çàñîâ.
Åñëè õî÷åøü...
âûæèòü.
Ïðîñòè ìåíÿ çà òî, ÷òî òàì ïðîèçîøëî.
ß âåë ñåáÿ êàê ïîëíûé ïðèäóðîê.
ß íå äîëæåí áûë íè÷åãî ãîâîðèòü.
Íåò, ýòî òû ìåíÿ ïðîñòè. Ýòî òâîå çàâåäåíèå.
ß íå äîëæíà áûëà îòáèðàòü åãî.
Ïðîñòî, êàæäûé ãîä íà ïðàçäíèêè ÿ ñêó÷àþ ïî äîìó.
Íî êàæäûé ãîä áûëè
ïàðåíü, ðàáîòà èëè åùå ÷òî-íèáóäü.
Íî â ýòîì ãîäó íè÷åãî èç ýòîãî íåò.
Íåò, åñòü.
×òî?
Ìû âñå òåáÿ ëþáèì, ÿñíî?
Åñëè òû êîãäà-íèáóäü âåðíåøüñÿ â Êàíàäó,
ìû ïðûãíåì íà ñàìîëåò è íàéäåì òåáÿ.
È ïîñëå òîãî êàê Áàðíè ïîâîäèò íàñ
ïî íåêîòîðûì èç òåõ áàðîâ, î êîòîðûõ òû ðàññêàçûâàëà,
ìû ïðèâåçåì òåáÿ îáðàòíî ñþäà,
ãäå òåáå è ìåñòî.
Ïðîñòî... Íüþ-Éîðê íå Íüþ-Éîðê áåç Ðîáèí Ùåðáàòñêè.
Ñïàñèáî.
Èíîãäà íà ìåíÿ íàõîäèò íîñòàëüãèÿ.
Åñëè áû ÿ ìîãëà ìîðãíóòü è îêàçàòüñÿ â Êàíàäå íà ÷àñîê, ïîíèìàåøü?
ß íàäåÿëñÿ, ÷òî òû ýòî ñêàæåøü.
Êàê òû íàøåë ýòî ìåñòî?
Ïðÿìî êàê äîìà, àãà?
Åñòü îäèí ñïîñîá ïðîâåðèòü.
Îé, ïðîñòè. ß òÿ íå çàìåòèë. Òû â ïîðÿäêå?
Âñå õîðîøî.
Õîðîøî, ïðîñòè çà ýòî.
Ñêóøàé ïîí÷èê, áåñïëàòíî.
- Ñïàñèáî. - Çäîðîâî.
Òàê, òû åãî ïèõíóëà,
à îí èçâèíèëñÿ è áåñïëàòíî óãîñòèë òåáÿ ïîí÷èêîì?
Î, ïðÿìî êàê äîìà.
Ïðîñòèòå!
Âñå áóäåò õîðîøî! Ïðîñòèòå.
Íèêîìó íå íðàâèòñÿ òåìíîòà.
Ñëåäóþùèé èç Îíòàðèî.
Ìàðøàëë Ýðèêñîí.
ß íå çíàëà, ÷òî òû çàïèñàëñÿ. ×òî, òû áóäåøü ïåòü?
Òàê, äóìàþ, òû óçíàåøü ýòó ïåñíþ.
Ïðèÿòåëü, ìîæåøü âûêëþ÷èòü ýêðàí. Ìû çíàåì ñëîâà.