YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 4x11 (HDTV.lol) Hungarian subtitles

0 downloads · 478 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

- Sziasztok. - Szia.
Hideg van kint. Hol a kabátod?
Ted, kanadai vagyok. Nincs szükségem kabátra.
Ez az idõjárás nekem meg se kottyan.
Ja. Ez olyan, mint a tavaszelõ Minnesotában,
kivéve a taxikat,
a felhõkarcolókat és a színesbõrûeket.
Nincsenek feketék Minnesotában?
Ha Prince turnén van, nincsenek.
Egy órája szállt le a húgom gépe,
vagy ahogy a meteorológusok mondanák,
Hurrikán Heather talajt fogott.
Ugyan már. Heather nem olyan vészes.
Heather baseball-kártyáján a következõ állna:
Hat évbe telt neki,
hogy három fõiskolát megjárva lediplomázzon,
mialatt két kocsit tört össze,
megházasodott öt napra,
és kilenc hétig egy fán élt,
mielõtt rájött volna,
hogy senki sem akarta kivágni.
Most pedig azt mondja,
hogy New Yorkba költözik.
Nem semmi.
Nem fog sikerülni neki.
Emlékeztek, pár éve már volt róla szó, hogy ideköltözik?
De aztán a felvételi interjú napján...
Heather?
Hol a kanapém és a tévém?
Eladtam õket
Nine Inch Nails jegyekért cserébe.
Csak a tévé két rugót ért.
Hát, a last minute repülõjegy drága dolog.
Egy pillanat. Hol vagy?
Valahol Spanyolországban.
Ó, mennem kell. Lassú szám jön.
A fenébe.
Barney az.
És?
Amikor csak Heather New Yorkba jön,
Ted nem engedi Barney-t a közelébe.
Nem is fogom soha.
Minden évben, mikor megérkezik a Mosby család karácsonyi lapja...
Lehúzom bugyiját,
és a nadrágom,
a fenyõfa árnyékában
jól megdolgozom.
Dögös csaj, dögös csaj,
abba se hagyom....
Bár láthatnám pucéron,
bár láthatnám pucéron,
bár láthatnám pucéron
az ágyamban.
Ted kis húgocskája,
egyre dögösebb,
a melleivel játszom majd, míg fel nem ébredek!
Mindenki! Hugi, hugi, hugi!
Mi az? Én is megünnepelhetem a hanukát.
Megint õ az.
Fel kéne vennem.
Hé, Barney.
Mi a mai program?
Ó, átmegyünk Lilyékhez
egy Kathy Bates filmmaratonra,
de a Tortúra nélkül.
Jössz te is?
Ó. Letette.
De jó látni téged.
Kölyök. Remekül nézel ki.
Otthon mi újság?
Beköltöztem a régi szobádba.
Tudtad, hogy az ablakodból pont rálátni Mrs. Gottwald hálószobájára?
Ó, igen.
Tudtam.
Hogy néz ki?
Ted, hatvankét éves.
Válaszolj a kérdésre.
Meglepõen fiatalosan.
De hideg van kint.
Nos, helló.
Már vártam rátok.
Egy pillanat. Ez nem a mi fotelunk.
Te hoztad magaddal?
Olyan kellett, ami forog.
Heather Mosby...
Barney. Stinson.
Honnan tudtad, hogy Heather a városban van?
Ne mondjatok el nekem semmit!
Karácsony környékén nem tudok titkot tartani!
Robintól ipodot fogsz kapni!
Ted, beszélhetnék veled a konyhában?
Ne nyúljatok a fotelhez. Bérlem.
Hihetetlen, hogy évek óta rejtegeted elõlem a húgod.
Csodálkozol?
Olyan vagy, mint egy fura Al Yankovic,
csak a te dalaid a húgom megdöntésérõl szólnak.
Oké. Elõször is, köszönöm a bókot.
Másodszor, csak viccelek.
Egy tesó viccelõdhet egy másik tesó húgával.
De ez nem jelenti azt, hogy rámozdulnék.
Nézd, szeretem a húgom, és mint a bátyja
az én dolgom, hogy megvédjem õt a hozzád hasonlóktól.
Nem bízol bennem, igaz?
Nem. És benne sem.
Jó. Remek.
Akkor azt hiszem... fogom a székem és megyek.
Várj. Ne. Gyere vissza.
Lily-vel elvisszük Heathert vacsorázni vasárnap.
Nem akarsz jönni?
Már felhívtam az éttermet és szóltam nekik.
Tényleg nem lehet Lily-nek elmondani semmit.
Nem, tényleg nem.
Abban az évben Robin néninek nagyon hiányzott Kanada az ünnepekkor,
ezért Marshall elvitte arra a helyre, ahova õ járt,
mikor elkapta a minnesotai honvágy.
A Walleye bárba.
Jó estét mindenkinek.
Marshall!
Õ Robin.
Robin!
Igyatok tovább.
Tovább!
Mizújs, Marshall?
Hé, mi a... Hû, haver!
Miért sántikálsz?
Jéghokiztam ma.
Meghúztam a térdem.
Voltál kórházban?
Nem. Csak lelocsoltam egy kis sörrel.
Nem hagyhatom ki a Vikingek meccsét.
Ikerváros!
Igen!
Klassz fickók vannak itt.
Igazi férfiak.
Semmi kencefice meg manikûr.
A new yorki fickók tíz százalékban nõk.
Ne már, ez nem fair.
Egy vichyssoiset kérek,
egy lehelletnyi crame frache-sel.
Hajlamos vagyok a felfújódásra.
Szóval, találtam ma egy lakást.
- Tényleg? - Igen.
És reméltem, hogy kicsit több bort iszol,
mielõtt szóba hoznám a dolgot, de...
Kezeskedned kéne értem a lakásvásárlásnál.
Hagy gondolkozzam rajta.
Ez azt jelenti, hogy nem fog.
Nagyon szükségem lenne a segítségedre.
Beszéljünk róla késõbb, jó?
Ne számíts sok jóra.
Mi az?
Nem bízol bennem?
A testvérem vagy.
Most csak egy tényt közölt.
Nézd, Ted, én komolyan gondolom az üzleti karrieremet.
Te viszont úgy tekintesz rám, mint egy négyévesre,
aki ûrhajós akar lenni.
Szerintem neked fogalmad sincs arról,
milyen nehéz talpon maradni New Yorkban.
Pontosan. Kapcsolatokra van szükséged.
Bárcsak ismerne valakit Ted, aki például a...
Goliath Nemzeti Bankban dolgozik,
mert akkor... Hé!
Mi ez?
Én a Goliath Nemzeti Bankban dolgozom.
Ehhez mit szólsz?
Rendben.
Két bemidji világos sör,
és ki rendelte a mini-burgereket?
Én.
- Istenem, ez a Horgászkaland? - Aha.
Otthon állandóan ezzel játszottam!
Igen? Én tartom a rekordot, tudod.
Nem felvágásból mondom, de kifogtam
egy kilencven centis északi csukát.
A videojátékokban valaha fogott legnagyobb hal.
Mármint édesvízi.
Horgásztársi elismerésem, barátom.
Kösz, hogy elhoztál ide.
Azok az enyémek.
Ez nagyon rossz ötlet.
Heather és Barney egyedül egy irodában?
És ki van zárva, hogy kezeskedjek érte.
Felnõtt nõ, Ted. Csak nem látod.
Arról a lányról beszélünk, akit nyolc hónapja bolti lopáson kaptak.
Ted, a legtöbb nõ
átmegy a bolti lopásos idõszakon.
És igen, talán a mai napig elcsórnak
egy-egy kisebb dolgot néha, csak mert fura,
megmagyarázhatatlan módon felizgatja õket.
De...
Ha szeretnéd, velük megyek holnap a bankba.
Majd azt mondom, hogy Marshallal ebédelek,
de igazából utánuk fogok kémkedni.
Oké.
Jó, ez tetszik.
Heather! Heather...
Sok sikert holnap a bankban.
- Le fogod venni õket a lábukról. - Én meg kémkedni fogok utánatok.
Francba!
"Addig iszom, míg el nem feledem a '99-es NFC focidöntõt?
Az a meccs.
A Vikingek két percre voltak attól, hogy bejussanak a Super Bowlba,
amikor a rúgójátékos, aki addig nem hibázott,
elrontott egy mezõnygólt, és kikaptunk a hosszabbításban.
Francba!
'99-es NFC csoportdöntõ?
- Igen. - Francba!
Az apám, aki egész életében sosem sírt,
kitörölt egy könnyet a szemébõl,
és azt mondta:
"Belül most meghaltam egy kicsit, fiam."
Imádom, hogy milyen komolyan veszitek a csapatotokat.
Ez olyan, mint nálunk Kanadában a hokiesték...
Mi az?
Senki nem tudhatja itt meg,
hogy nem Minnesotából jössz.
Miért, mit csinálnának, ha kiderülne, hogy...
Ez egy dallasi bárnak tûnik neked, haver?
Furcsa, de kifejezetten jól esik,
ahogy ölben viszel.
Minden jót, haver!
Öregem, mit szólsz ehhez?
Szóval Robin, honnan jöttél?
Bemidjibõl.
Bemidji, Minnesota.
Gyerünk Vikingek!
Srácok, most ugrok pár napot
a történet folytatásában.
Nagyon klassz az a táska.
Az a biztonsági kamera is nagyon klassz.
Ó! És ott van még egy.
És egy õr.
Úgy tervezem, hogy fizetek érte, Ted.
Nos, még nincs állásod.
Nem tolni kell az ajtót, húzni.
Azaz.
Hé. kösz, hogy szemmel tartottad õket tegnap.
Talán tévedtem.
Úgy tûnik, jól kezelte Barney-t.
Talán New Yorkban is megállja a helyét.
Nem kell megköszönnöd!
Miért nem?
Van egy titkom.
Nem, nincs! Nem történt semmi.
Valami történt.
Mi történt?
Semmi.
Heather interjúja után
elmentem beköszönni Marshallnak.
És amikor visszaértem...
Te jó ég!
Lily, Lily, mielõtt bármit mondanál vagy tennél,
egyetlen dolgot kérek tõled.
Mit?
Szállj le arról. Az egy Prada.
Úgy sajnálom.
Tudtam.
Mindvégig tudtam.
Heather még mindig ugyanaz a felelõtlen hebrencs,
aki mindig is volt, és ha meglátom Barney-t...
Egy szót sem fogsz szólni.
Ted, Heather könyörgött nekem, hogy ne áruljam el.
Meg fog gyûlölni, ha kiderül, hogy elszóltam magam.
Gyönyörû volt az a táska, de nem engedhetem meg magamnak.
Igazad volt, Ted.
Az nem kifejezés.
Látod?
Nem vette meg a táskát!
Ez felelõsségteljes döntés volt!
És ki van zárva, hogy bárkivel is lefeküdt volna ott benn.
Fordulóponthoz érkezett.
Estét mindenkinek!
Az apámmal ott voltunk a '99-es NFC csoportdöntõn.
Mondom, jó estét mindenkinek!
És amikor kihagytuk a mezõnygólt, és vesztettünk...
Francba!
Akkor az apám, aki sosem sírt egész életében,
kitörölt egy könnyet a szemébõl, és azt mondta:
"Belül most meghaltam egy kicsit, fiam."
"Fiam"?
Úgy meséltem el a sztorit, ahogy a fiamnak fogom mondani.
Ha olyan szerencsés leszek, hogy fiam születik,
akit Rashad Tarkentonnak fogok hívni.
Robin,
remek történet.
Remek történet!
De egy kicsit ismerõsen hangzik.
Tudom!
És teljesen bevették.
Látom mit mûvelsz itt.
Mit?
Szívességbõl hoztalak ide,
mert megsajnáltalak, azért.
De most úgy tûnik, le akarod nyúlni a báromat.
Szerinted le akarom nyúlni a bárodat?
Mennymá.
"Mennymá"? Mi vagy te, kanadai?
Nem, én...
Ha egy kanadait akarsz eljátszani,
akkor kapcsold le a lámpát, és ijedj meg!
Ez mi volt?
Hát, mivel Kanada ott van egy köpésre,
mi minnesotaiak szeretünk a károtokra viccelõdni.
És nagyjából minden vicc ugyanarra épül.
Hogy félünk a sötétben?
Igen, például...
Hé, mindenki! Hány kanadai kell hozzá,
hogy kicseréljen egy villanykörtét?
"Mi? Nem világít a lámpa? Úgy félek!"
Ez õrültség.
Miért gondoljátok, hogy a kanadaiak félnek a sötétben?
Hát, honnan jönnek az elõítéletek, Robin?
A sztereotípiák elkezdõdnek,
aztán úgy terjednek, mint a bozóttûz.
Például hogy az ázsiaiak nem tudnak vezetni, a skótok zsugoriak,
a brazilok túl sok bélyeget használnak.
Nem hinném, hogy ez mûködne, Robin.
Nem lóghatsz együtt olyan emberekkel,
akik lenézik a hazádat, úgyhogy kikísérlek.
Ne, várj. Mondani akarok valamit.
Hé, mindenki!
Hagy mondjak nektek valamit a kanadai emberekrõl.
Robin, ne csinálj jelenetet, kérlek.
Tudjátok, miért nem kívánhatnak a kanadaiak semmit a születésnapjukon?
Mert nem merik elfújni a tortán a gyertyát.
Istenem, imádom ezt a helyet.
Nagyon jók a kilátásaid a GNB-nél.
Teljesen nyilvánvalóvá tetted,
hogy bármilyen pozíciót bevállalsz.
Ezek új alátétek?
Remélem megkapod a munkát.
Semmi nem okoz nagyobb örömet nekem,
mint betölteni egy lyukat.
Meg mernék esküdni rá, hogy vékonyabbak lettek.
Nos, hajlandó vagyok lemenni kutyába, ha kell.
Jól van, ennyi volt!
Nem tudom elhinni, hogy lefeküdtél a húgommal!
Elfecsegted!
Tudjátok mit?
Ez a régi alátétek egy újabb változata.
Rá is kérdezek a dologra a csaposnál.
Azt mondod felnõtt vagy és felelõsségteljes?
Felnõtt és felelõsségteljes dolog az,
hogy az elsõ komoly new yorki állásinterjúdon
lefekszel egy idegennel?
Mindig éretlen és felelõtlen voltál.
És mindig az is maradsz.
És egy könyvtári tagságinál sem kezeskednék érted,
nemhogy egy kölcsönszerzõdésnél.
Nem feküdtem le Barney-val.
Ne fáradj. Lily látott titeket.
Valóban?
Tudod, Ted, annyira nem bíztál meg bennünk,
hogy úgy döntöttünk, megadjuk neked azt,
amire számítasz.
Tudtam, hogy Lily nem tudja magában tartani.
Mi? Miért csináltátok?
Mert megérdemelted.
Ted, tudod, hogy nem vagyok szent.
És igen, amikor kivittem az anyádat a reptérre,
nos, mondjuk úgy, volt vele pár zavart,
szexuálisan túlfûtött pillanatunk a parkolóban,
de megígértem, hogy nem fogok rámozdulni a húgodra,
és komolyan is gondoltam.
Bíznod kellett volna bennem.
Meg vagy gyõzõdve róla, hogy még mindig
egy vad, õrült tinédzser vagyok,
de nem veszed észre, hogy felnõttem.
Keresek egy hotelt.
A cuccaimért késõbb eljövök.
Boldog karácsonyt.
Csókolóztam anyáddal.
Igyekezned kéne.
Öt másodperced van két kecsegére.
Hé, lehet hogy rekordot dönt.
Ki van zárva.
Lehetetlen egy horoggal két halat fogni.
Igen, de ki tudok fogni egyet,
és azzal a hallal kifogok egy másikat.
Új rekord! Legyõzted Marshallt!
Robin kanadai!
Kanadai.
Nem Bemidjibõl jött.
És semmit sem tud a Vikingekrõl.
Csak dühös vagy rá, mert megdöntötte a csúcsodat.
Robin,
a '99-es NFC csoportdöntõben, amit elvesztettünk...
Francba!
Ki volt a rúgó, aki kihagyta a mezõnygólt?
Rashad Tarkenton.
Gary Anderson.
Már visszavonult.
Egy horgászboltja van...
Kanadában.
Viszlát, Robin.
Nem.
Tudjátok mit?
Nem bánom, hogy kiderût.
Mert büszke vagyok, hogy kanadai lehetek.
Lehet hogy nincs flancos focicsapatunk vagy Prince-ünk,
De mi találtuk fel a Trivial Pursuit játékot.
Nagyon szívesen, Föld!
Ráadásul Kanadában elmehetsz egy nudibárba,
és rendelhetsz alkoholt.
Bizony.
Moose Jaw-túl egészen a Fundy öbölig,
bárhol benyomhatsz egy korsó pilsenit,
miközben egy szénbányász lányának pucér fenekét bámulod.
Irigykedtek?
Kanadában nem érdekli az embereket, honnan jöttök,
ha barátságosak vagytok, és megosztjátok velük a dohányt pár fánk fölött.
Büszke vagyok, hogy a fehér északról származom.
És azt kívánom, bárcsak ott lehetnék most.
És nem félünk a sötétben.
Mármint nem szeretjük, de ki igen?
Boldog karácsonyt.
Ted...
Nézz bele.
Nem úgy kell, hanem...
Nyomd a közepe felé.
- Nem kell segítség. - Oké.
Aláírtad a szerzõdést.
Igen. És tudod miért?
Mert megbízol bennem, és szerinted is remek ötlet?
Mert meg akarlak ismerni.
Az új Heathert.
Kösz.
Mellesleg,
az új lakásodban
valami egyszerûsített kilincset kéne felszereltetned az ajtóra.
Ha... néha ki akarsz jutni.
Sajnálom, ami a bárban történt.
Hülyén viselkedtem.
Nem kellett volna mondanom semmit.
Nem, én sajnálom. Az a te helyed.
Nem kellett volna lenyúlnom.
Csak tudod az ünnepek környékén honvágyam lesz.
És addig mindig lekötött valami ilyenkor.
Egy pasi, a munkám, vagy valami.
De idén elõször nincs semmi.
De van.
Micsoda?
Mi mind szeretünk téged.
Ha valaha visszaköltöznél Kanadába
felülnénk egy gépre, megkeresnénk,
és miután Barney elcipelne minket
néhány olyan nudibárba, amirõl meséltél,
visszahoznánk téged ide,
ahol lenned kell.
New York nem az igazi Robin Scherbatsky nélkül.
Kösz.
Csak néha nagyon hiányzik.
Bárcsak behunyhatnám a szemem,
és egy órára megint Kanadában lehetnék.
Reméltem, hogy ezt fogod mondani.
Hogy találtál erre a helyre?
Mintha otthon lennél, igaz?
Mindjárt kiderül.
Hopp, bocsánat. Nem láttalak. Minden rendicsek?
Persze.
Oké, ne tarts haragot.
Végy egy fánkot ajándékba.
Kösz.
Szóval te ütköztél neki,
és õ kért bocsánatot, és adott egy ingyen fánkot?
Mintha otthon lennék.
Bocs!
Minden okés. Elnézést.
Senki nem szereti a sötétet.
És most Ontarióból
Marshall Ericksen.
Nem is tudtam, hogy jelentkeztél. Mit fogsz énekelni?
Azt hiszem fel fogod ismerni.
Lekapcsolhatod a súgót, haver. Mind ismerjük a szöveget.

Need subtitles from another video?