pl Polish
How I Met Your Mother 4x11 (HDTV.LOL) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
CzeϾ, ludziska.
Jest zimno jak cholera. Gdzie masz kurtkê?
Ted, jestem Kanadyjk¹. Nie potrzebujê kurtki.
Taka temperatura mnie nie wzrusza.
To jak wiosna w stanie Minnesota,
gdyby nie te taksówki, drapacze chmur i ciemnoskórzy ludzie.
W Minnesocie nie ma ¿adnych murzynów?
Nie, jeœli Prince jest w trasie koncertowej. /(amerykañski muzyk z Minnesoty)
{C:$aaccff}How I Met Your Mother [4x11]
{C:$aaccff}Little Minnestota "MA£A MINNESOTA"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Moja siostra wyl¹dowa³a jak¹œ godzinê temu,
albo jakby to powiedzia³ meteorolog,
huragan Heather uderzy³ w l¹d.
Daj spokój, nie jest taka z³a.
Tak prezentuje siê ty³ baseballowej karty Heather.
Szeœæ lat zajê³o jej ukoñczenie studiów na trzech ró¿nych uczelniach,
podczas których rozbi³a dwa samochody,
by³a mê¿atk¹ przez piêæ dni
i mieszka³a na drzewie przez dziewiêæ tygodni,
po czym zorientowa³a siê, ¿e nikt nie mia³ zamiaru go œcinaæ.
A teraz Heather powiedzia³a, ¿e przeprowadza siê do Nowego Jorku.
Powa¿na sprawa.
Nie uda jej siê to.
Pamiêtacie, jak kilka lat temu
chcia³a siê przenieœæ na NYU? /(Nowojorski Uniwersytet)
W dzieñ rekrutacji...
Heather?
Gdzie jest moja kanapa i telewizor?
Zamieni³am je na bilety na koncert Nine Inch Nails.
Telewizor by³ warty dwa tysi¹ce.
Bilety na samolot kupowane w ostatniej chwili s¹ dosyæ drogie.
Gdzie teraz jesteœ?
Gdzieœ w Hiszpanii.
Muszê koñczyæ. Wolny kawa³ek jest.
O cholera.
Barney dzwoni.
Co z tego?
Przez te wszystkie lata, kiedy Heather odwiedza³a Teda,
on nie pozwoli³ Barneyowi jej poznaæ.
I nigdy na to nie pozwolê.
Za ka¿dym razem, gdy dostajê od niej kartkê œwi¹teczn¹...
BO¯E NARODZENIE 2005
# Œci¹gam szybko jej majteczki, #
# rzucam w k¹t w³asne boksereczki, #
# sprawiê, ¿e po jemio³¹, #
# bêdzie jêczeæ, a¿ ciê uszy zabol¹. #
# Och, Heather, och, Heather #
# zaraz ciê przelecê... #
BO¯E NARODZENIE 2007 # Chcia³bym zobaczyæ j¹ nago, #
# chcia³bym zobaczyæ j¹ nago #
# i na czworaka #
BO¯E NARODZENIE 2007 # Ted m³odsz¹ siostrê ma, #
# a piersi jej rosn¹ ka¿dego dnia, #
# a kiedy j¹ poznam, wyli¿ê je do cna! #
# Razem! Siostro, siostro, siostro! #
No co? Przecie¿ mogê te¿ obchodziæ hanukkah.
To znowu on.
Muszê odebraæ.
CzeϾ, Barney.
/Co dziœ porabiasz?
Idê do Marshall i Lily
na maraton filmów z Kathy Bates,
ale bez "Misery".
Chcesz iϾ z nami?
Roz³¹czy³ siê.
Jak dobrze ciê widzieæ.
Dobrze wygl¹dasz, maleñka.
Jak tam w domu?
Wprowadzi³am siê do twojego starego pokoju.
Wiedzia³eœ, ¿e widaæ stamt¹d sypialniê pani Gottwald?
Tak.
Jestem tego œwiadom.
Jak wygl¹da?
Ted, ona ma 62 lata.
Odpowiedz na pytanie.
Zaskakuj¹co jêdrnie.
/Ale tam zimno.
Witam, witam.
Czeka³em na was.
Czekaj, czekaj. To nie nasz fotel.
Sam go przynios³eœ?
Nie mieliœcie obrotowego.
Heather Mosby...
Barney. Stinson.
Sk¹d wiedzia³eœ, ¿e Heather przyje¿d¿a?
Nigdy nic mi nie mów!
Wiesz, ¿e w okresie Œwi¹t nie potrafiê dochowywaæ tajemnic!
Robin kupuje ci iPoda!
Ted, mogê ciê prosiæ na s³ówko do kuchni?
Nie dotykajcie fotela. Jest wypo¿yczony.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e przez tyle lat ukrywa³eœ przede mn¹ swoj¹ siostrê.
Dziwisz mi siê?
Jesteœ jak Weird Al Yankovic,
piszesz kolêdy o kochaniu siê z moj¹ siostr¹.
Po pierwsze, pochlebiasz mi.
Po drugie, to tylko ¿arty.
Brat mo¿e ¿artowaæ o siostrze drugiego brata.
To nie oznacza, ¿e chcê czegoœ wiêcej.
Kocham moj¹ siostrê i jako jej starszy brat
mam obowi¹zek chroniæ j¹ przed facetami takimi jak ty.
Nie ufasz mi, prawda?
Nie. I jej te¿ nie.
Dobra.
Wiêc... wezmê swój fotel i pójdê sobie st¹d.
Czekaj... Nie idŸ... Wróæ...
Idê z Lily i Heather w niedzielê na obiad. Chcesz iœæ z nami?
Ju¿ dzwoni³em do restauracji
i zarezerwowa³em czwarte miejsce przy stoliku.
- Tylko nie mów Lily... - Nie, nie powiem...
/Tamtego roku ciocia Robin /bardzo zatêskni³a za Kanad¹,
/wiêc Marshall zabra³ j¹ do miejsca,
/do którego przychodzi³ sam, /kiedy têskni³ za rodzinnym domem.
/Walleye Saloon.
Dobry wieczór wszystkim.
/Marshall!
Poznajcie Robin.
/Robin!
Mo¿ecie wróciæ do picia.
/Picie!
Siemka, Marshall.
CzeϾ. O, stary!
Czemu kulejesz?
Gra³em dzisiaj w hokeja.
Nadwyrê¿y³em coœ w kolanie.
By³eœ u lekarza?
Nie. Pola³em to tylko piwem.
Nie mogê przegapiæ dzisiejszego meczu Wikingów.
Dzisiaj derby!
Ale fajni kolesie.
Prawdziwi mê¿czyŸni.
¯adnych od¿ywek do w³osów albo manikiuru.
Wszyscy faceci z Nowego Jorku w 10% s¹ dziewczynami.
Daj spokój, nie b¹dŸ niesprawiedliwa.
Poproszê vichyssoise z ma³¹ iloœci¹ créme fraiche.
Od zbyt du¿ej iloœci nabia³u mam wzdêcia.
Znalaz³am dzisiaj mieszkanie.
- Naprawdê? - Tak.
Co prawda liczy³am, ¿e wypijesz trochê wiêcej wina,
zanim ciê o to zapytam, ale...
Musisz podpisaæ ze mn¹ umowê o wynajem.
Niech pomyœlê.
To oznacza, ¿e tego nie zrobi.
Przyda³aby mi siê twoja pomoc.
Porozmawiamy o tym póŸniej, dobrze?
Nie rób sobie nadziei.
O co chodzi?
Nie ufasz mi?
Jesteœ moj¹ siostr¹.
To tylko stwierdzenie faktu.
Ted, praca w finansach naprawdê mnie interesuje,
a ty wci¹¿ patrzysz na mnie, jak na 4-latka,
który mówi, ¿e chce byæ kosmonaut¹.
Po prostu uwa¿am, ¿e nie zdajesz sobie sprawy,
jak trudno znaleŸæ pracê w Nowym Jorku.
Dok³adnie. Musisz mieæ znajomoœci.
Gdyby tylko Ted mia³ kogoœ znajomego, kto pracuje w...
Banku Narodowym Goliat,
to... czekaj.
Co takiego?
Ja pracujê w Banku Narodowym Goliat.
No proszê.
Dwa piwka Bemidji i... kto zamawia³ miniburgery?
Ja.
- Czy to Wyzwanie Wêdkarza? - Tak.
Kiedyœ gra³am w WW ca³ymi dniami!
Serio? Mam tu najwy¿szy rekord.
Nie chcê siê chwaliæ, ale z³apa³em...
90 cm szczupaka.
Najwiêksza ryba jak¹ kiedykolwiek widziano w tej grze.
Najwiêksza s³odkowodna.
Chylê czo³a przed tob¹, mój przyjacielu.
Dziêki, ¿e mnie tu przyprowadzi³eœ.
To moje.
To nie jest dobry pomys³.
Heather i Barney sami w biurze?
I nie zamierzam jej pomagaæ w wynajêciu tego mieszkania.
Ona dojrza³a, tylko tego nie dostrzegasz.
Mówimy tu o dziewczynie,
która zosta³a z³apana na kradzie¿y w sklepie 8 miesiêcy temu.
Ted, wiele kobiet przechodzi przez fazê kradzie¿y sklepowej.
Mo¿e i nawet do dziœ okazjonalnie zwijaj¹ jakieœ drobnostki,
co je w pewien sposób podnieca, choæ same nie wiedz¹ dlaczego.
Ale...
jeœli poprawi ci to nastrój,
to pójdê jutro do BNG.
Powiem, ¿e umówi³am siê na lunch z Marshallem,
a w rzeczywistoœci bêdê szpiegowaæ twoj¹ siostrê i Barneya.
W porz¹dku.
Œwietny pomys³.
Heather! Heather...
Powodzenia jutro w BNG. Jestem pewien,
- ¿e zrobisz na nich wra¿enie. - A ja bêdê was szpiegowaæ.
Cholera!
"Pijê, dopóki nie zapomnê meczu o mistrzostwo ligi NFC z 1999 roku"?
Straszny mecz.
Wikingów od zdobycie pucharu Super Bowl dzieli³y 2 minuty.
Wtedy nasz kopacz, który nie zawiód³ nas przez ca³y sezon,
przepuœci³ dwa strza³y na bramkê i przegraliœmy w doliczonym czasie.
Cholera!
Meczu o mistrzostwo ligi NFC z 1999 roku?
- Tak. - Cholera!
Po tym meczu mój tata, który nigdy nie p³acze, uroni³ ³zê.
Powiedzia³ wtedy:
"Pewna czêœæ mojej duszy w³aœnie umar³a, synu."
Podoba mi siê to, jak jesteœcie z¿yci z Wikingami.
Podobnie jest u nas. Kiedy ogl¹damy mecz hokeja w Kanadzie...
Co?
Nikt nie mo¿e wiedzieæ, ¿e nie jesteœ z Minnesoty.
Czemu? Co zrobi¹, jak dowiedz¹ siê, ¿e jestem z...
Czy to wygl¹da na pub dla ludzi z Dallas, kolego?
To dziwne, ale bycie niesionym w ten sposób jest ca³kiem przyjemne.
Mo¿esz w to uwierzyæ?
A ty sk¹d jesteœ, Robin?
Bemidji.
Bemidji, w stanie Minnesota.
Do boju, Wikingowie!
/Dzieci, przeskoczê kilka dni,
/¿eby opowiedzieæ wam, /co wydarzy³o siê póŸniej.
Niez³a aktówka.
A to niez³a kamera ochrony.
Nawet dwie.
I ochroniarz.
- Zap³acê za ni¹, Ted. - Jasne.
Nie jeszcze masz pracy.
Drzwi trzeba popchn¹æ, nie poci¹gn¹æ.
No w³aœnie.
Dziêki, ¿e wczoraj j¹ pilnowa³aœ.
Mo¿e siê myli³em.
Wygl¹da na to, ¿e do niczego z Barneyem nie dosz³o.
Mo¿e jednak poradzi sobie w Nowym Jorku.
Nie dziêkuj niepotrzebnie!
Dlaczego nie?
Mam pewien sekret.
Nie, nie mam! Nic siê nie sta³o.
Coœ siê sta³o.
Co siê sta³o?
Nic.
Po rozmowie kwalifikacyjnej Heather,
posz³am na chwilê do Marshalla, a kiedy wróci³am...
O mój Bo¿e!
Lily, zanim cokolwiek powiesz lub zrobisz,
mam jedn¹ proœbê.
Jak¹?
ZejdŸ z tej koszuli. To Prada.
Przepraszam.
Wiedzia³em.
Od razu wiedzia³em.
Wci¹¿ jest t¹ sam¹ nierozwa¿n¹ dziewczyn¹,
jak¹ zawsze by³a, a kiedy zobaczê Barneya...
Nie piœniesz ani s³ówkiem.
Ted, Heather b³aga³a mnie, ¿ebym ci nie mówi³a.
Znienawidzi mnie, jeœli siê dowie, ¿e to wypapla³am.
Ta aktówka jest œwietna, ale nie staæ mnie na ni¹.
Mia³eœ racjê, Ted.
Oczywiœcie, ¿e mia³em.
Widzisz?
Nie kupi³a tej aktówki!
To bardzo rozs¹dne z jej strony!
I prawie na pewno nie uprawia³a seksu z nikim w œrodku sklepu.
To zupe³nie inna osoba.
Dobry wieczór wszystkim!
Ogl¹dam razem z tat¹ mecz o mistrzostwo ligi NFC w 1999 roku...
Powiedzia³em "dobry wieczór wszystkim"!
A kiedy straciliœmy te 2 bramki i przegraliœmy...
/Cholera!
Cholera! Cholera...
...mój tata, który nigdy nie p³acze, uroni³ ³zê i powiedzia³:
"Pewna czêœæ mojej duszy w³aœnie umar³a, synu."
"Synu"?
Tak t¹ historiê bêdê opowiada³a w³asnemu synowi.
Jeœli kiedyœ bêdê mia³a syna,
dam mu na imiê Rashad Tarkenton.
Robin,
œwietna opowieœæ.
Œwietna opowieœæ!
Brzmi ca³kiem znajomo.
Wiem!
Kupili to.
Rozumiem ju¿, o co ci chodzi.
O co?
Przyprowadzi³em ciê tu, bo by³o mi ciê ¿al.
A teraz próbujesz ukraœæ mi bar.
Tak uwa¿asz?
Spadaj. /(kanadyjski akcent)
"Spadaj"? Jesteœ Kanadyjk¹, czy co?
Nie...
Jeœli chcesz udawaæ Kanadyjkê, zgaœ œwiat³a i zgrywaj przestraszon¹!
Co to mia³o znaczyæ?
Kanada graniczy z Minnesot¹, wiêc œmiejemy siê z was.
Wszystkie ¿arty w³aœciwie dotycz¹ tego samego.
Tego, ¿e boimy siê ciemnoœci?
Pos³uchaj tego.
Ilu potrzeba Kanadyjczyków, ¿eby zmieniæ ¿arówkê?
"Co takiego? ¯arówka siê spali³a?! Bojê siê!"
To niedorzeczne.
Czemu myœlicie, ¿e Kanadyjczycy boj¹ siê ciemnoœci?
Sk¹d siê bior¹ uprzedzenia, Robin?
Stereotyp siê rodzi i rozprzestrzenia siê w mig.
Jak na przyk³ad to, ¿e Azjaci s¹ fatalnymi kierowcami, Szkoci s¹ sk¹pi,
Brazylijczycy naklejaj¹ za du¿o znaczków.
To siê nie uda, Robin.
Nie mo¿esz przebywaæ wœród ludzi, którzy zniewa¿aj¹ twój kraj,
wiêc odprowadzê ciê do drzwi.
Czekaj, tylko coœ powiem.
Powiem wam coœ o Kanadyjczykach.
Robin, nie rób scen.
Wiecie czemu Kanadyjczycy nigdy nie wymyœlaj¹ ¿yczeñ urodzinowych?
Bo boj¹ siê zdmuchn¹æ œwieczki.
Bo¿e, kocham to miejsce.
NieŸle siê dziœ spisa³aœ w BNG.
Jasno siê wyrazi³aœ, ¿e mo¿esz zaj¹æ ka¿d¹ pozycjê.
To nowe podk³adki?
Mam nadziejê, ¿e dostaniesz tê pracê.
Nic nie da mi takiej satysfakcji, jak wype³nienie luki.
Te podk³adki wydaj¹ siê byæ grubsze.
Jestem gotowa daæ z siebie wszystko.
Przestañcie!
Nie mogê uwierzyæ, ¿e kocha³eœ siê z moj¹ siostr¹!
Wypapla³aœ mu?!
Wiecie co?
To nowa seria starych podk³adek.
Pójdê to skonsultowaæ z barmanem.
A ty jesteœ dojrza³a i odpowiedzialna, tak?
Czy przespanie siê z nieznajomym podczas pierwszej rozmowy
o pracê wydaje ci siê dojrza³e i odpowiedzialne?
Zawsze by³aœ niedojrza³a i nieodpowiedzialna i taka pozostaniesz.
Nie za³o¿y³bym z tob¹ nawet wspólnej karty bibliotecznej,
a co dopiero wynajêcie mieszkania.
Nie uprawia³am seksu z Barneyem.
Daruj sobie, Lily was widzia³a.
Jesteœ pewien?
/Widzisz, Ted, tak ma³o wiary /pok³adasz we mnie i Heather...
/...¿e zdecydowaliœmy, i¿ zrobimy to, /czego siê po nas spodziewasz.
/A ja wiedzia³em, /¿e nie mo¿na liczyæ na Lily.
Czemu to zrobiliœcie?
Bo na to zas³ugujesz.
Ted, wiesz, ¿e nie jestem œwiêty.
I tak, to prawda, ¿e kiedy odwozi³em twoj¹ mamê na lotnisko...
powiedzmy, ¿e nast¹pi³ dziwne i seksowny moment podczas krótkiego parkowania,
Ale powiedzia³em, ¿e nie zbli¿ê siê do twojej siostry i to by³o szczere.
Powinieneœ by³ mi zaufaæ.
Uwa¿asz, ¿e wci¹¿ jestem t¹ nieokrzesan¹ nastolatk¹,
a ja ju¿ dawno dojrza³am.
Idê poszukaæ sobie hotelu.
PóŸniej wpadnê po moje rzeczy.
Weso³ych Œwi¹t.
Ca³owa³em siê z twoj¹ mam¹.
Pospiesz siê.
Masz piêæ sekund na z³apanie dwóch jesiotrów.
Mo¿e paœæ rekord.
Daj spokój.
Nie da siê z³apaæ dwóch ryb na jeden haczyk.
Nie, ale mogê z³apaæ jedn¹ rybê, a potem u¿yæ tego samego haczyka,
¿eby z³apaæ kolejn¹.
Rekord! Pokona³aœ Marshalla!
Jest Kanadyjk¹!
Robin jest Kanadyjk¹!
Jest Kanadyjk¹.
Wcale nie jest z Bemidji
i nie ma zielonego pojêcia o Wikingach.
Mówisz tak, bo pobi³a twój rekord.
Robin,
w meczu o mistrzostwa ligi NFC z roku 1999, który zakoñczy³ siê przegran¹ Wikingów...
/- Cholera! - Cholera...
...kto by³ kopaczem, który przepuœci³ bramkê?
Rashad Tarkenton.
Gary Anderson.
Teraz jest ju¿ na emeryturze.
Ma w³asny sklep wêdkarski...
w Kanadzie.
¯egnaj, Robin.
Nie.
Wiecie co?
Cieszê siê, ¿e wiecie ju¿, i¿ jestem z Kanady.
Mo¿e nie mamy dobrej dru¿yny hokejowej albo Prince'a,
ale stworzyliœmy Trivial Pursuit. /(gra planszowa)
Nie ma za co, Ziemio!
Poza tym w Kanadzie s¹ kluby z ca³kowitym striptizem,
gdzie mo¿esz zamówiæ alkohol
Tak, to prawda.
Od Moose Jaw, a¿ po zatokê Fundy,
mo¿ecie piæ 0,5 litrowego Pilsnera
i ogl¹daæ, jak rozbiera siê do naga córka jakiegoœ górnika.
Zazdroœcicie?!
W Kanadzie nie liczy siê to, sk¹d jesteœ,
wystarczy, ¿e bêdziesz uprzejmy i odpalisz komuœ szluga,
albo podasz p¹czka.
Jestem dumna z tego, ¿e jestem z dalekiej pó³nocy...
i chcia³abym teraz tam byæ.
Poza tym nie boimy siê ciemnoœci.
Nie lubimy jej, ale kto ludzi siedzieæ po ciemku?
Weso³ych Œwi¹t.
Ted...
Zajrzyj do œrodku.
Musisz to wcisn¹æ...
nie na dó³, do œrodka.
- Nie potrzebujê twojej pomocy. - Spoko.
Podpisa³eœ umowê o wynajem.
Tak. Wiesz czemu?
Bo mi ufasz i uwa¿asz, ¿e to dobry pomys³?
Bo chcê ciê poznaæ.
Now¹ ciebie.
Dziêki.
W swoim nowym domu powinnaœ za³o¿yæ porz¹dny zamek do drzwi.
Jeœli chcesz oczywiœcie...
...prze¿yæ.
Przepraszam za to.
Zachowa³em siê, jak cham.
Nie powinienem by³ nic mówiæ.
Nie, to ja przepraszam. To by³ twój bar.
Nie powinnam by³a go sobie próbowaæ przyw³aszczyæ.
Po prostu zawsze w Œwiêta têskniê za domem.
Do tej pory zawsze mia³am coœ, co mnie tu trzyma³o...
Ch³opaka, pracê...
Ale w tym roku po raz pierwszy nie mam nic.
Owszem, masz.
Co?
Wszyscy ciê kochamy.
Jeœli wyprowadzi³abyœ siê z powrotem do Kanady,
wskoczylibyœmy do samolotu, odszukalibyœmy ciê,
i po kilku wizytach w klubach ze striptizem,
o których opowiada³aœ Barneyowi,
przyprowadzilibyœmy ciê tutaj.
Tu jest twoje miejsce.
Nowy Jork nie by³by taki sam bez Robin Scherbatsky.
Dziêki.
Po prostu czasami têskniê za domem.
Chcia³abym mrugn¹æ oczami i znaleŸæ siê w Kanadzie, tak na godzinkê.
Mia³em nadziejê, ¿e to powiesz.
Jak znalaz³eœ to miejsce?
Prawie jak w domu, prawda?
Jest tylko jeden sposób, ¿eby to sprawdziæ.
Przepraszam, nie zauwa¿y³em ciê. Nic ci nie jest?
Nie.
Przepraszam za to.
Darmowy p¹czek.
Dziêki.
Ty na niego wpad³aœ, a on ciê przeprosi³ i daj ci darmowego p¹czka?
Tak jak w domu.
/Przepraszam!
Spokojnie! Przepraszam.
Nikt nie lubi ciemnoœci.
Z Ontario...
Marshall Eriksen.
Nie wiedzia³am, ¿e bêdziesz wystêpowa³. Co zaœpiewasz?
Sama zobaczysz.
Mo¿esz wy³¹czyæ napisy. Wszyscy znamy s³owa.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
Jest zimno jak cholera. Gdzie masz kurtkê?
Ted, jestem Kanadyjk¹. Nie potrzebujê kurtki.
Taka temperatura mnie nie wzrusza.
To jak wiosna w stanie Minnesota,
gdyby nie te taksówki, drapacze chmur i ciemnoskórzy ludzie.
W Minnesocie nie ma ¿adnych murzynów?
Nie, jeœli Prince jest w trasie koncertowej. /(amerykañski muzyk z Minnesoty)
{C:$aaccff}How I Met Your Mother [4x11]
{C:$aaccff}Little Minnestota "MA£A MINNESOTA"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Moja siostra wyl¹dowa³a jak¹œ godzinê temu,
albo jakby to powiedzia³ meteorolog,
huragan Heather uderzy³ w l¹d.
Daj spokój, nie jest taka z³a.
Tak prezentuje siê ty³ baseballowej karty Heather.
Szeœæ lat zajê³o jej ukoñczenie studiów na trzech ró¿nych uczelniach,
podczas których rozbi³a dwa samochody,
by³a mê¿atk¹ przez piêæ dni
i mieszka³a na drzewie przez dziewiêæ tygodni,
po czym zorientowa³a siê, ¿e nikt nie mia³ zamiaru go œcinaæ.
A teraz Heather powiedzia³a, ¿e przeprowadza siê do Nowego Jorku.
Powa¿na sprawa.
Nie uda jej siê to.
Pamiêtacie, jak kilka lat temu
chcia³a siê przenieœæ na NYU? /(Nowojorski Uniwersytet)
W dzieñ rekrutacji...
Heather?
Gdzie jest moja kanapa i telewizor?
Zamieni³am je na bilety na koncert Nine Inch Nails.
Telewizor by³ warty dwa tysi¹ce.
Bilety na samolot kupowane w ostatniej chwili s¹ dosyæ drogie.
Gdzie teraz jesteœ?
Gdzieœ w Hiszpanii.
Muszê koñczyæ. Wolny kawa³ek jest.
O cholera.
Barney dzwoni.
Co z tego?
Przez te wszystkie lata, kiedy Heather odwiedza³a Teda,
on nie pozwoli³ Barneyowi jej poznaæ.
I nigdy na to nie pozwolê.
Za ka¿dym razem, gdy dostajê od niej kartkê œwi¹teczn¹...
BO¯E NARODZENIE 2005
# Œci¹gam szybko jej majteczki, #
# rzucam w k¹t w³asne boksereczki, #
# sprawiê, ¿e po jemio³¹, #
# bêdzie jêczeæ, a¿ ciê uszy zabol¹. #
# Och, Heather, och, Heather #
# zaraz ciê przelecê... #
BO¯E NARODZENIE 2007 # Chcia³bym zobaczyæ j¹ nago, #
# chcia³bym zobaczyæ j¹ nago #
# i na czworaka #
BO¯E NARODZENIE 2007 # Ted m³odsz¹ siostrê ma, #
# a piersi jej rosn¹ ka¿dego dnia, #
# a kiedy j¹ poznam, wyli¿ê je do cna! #
# Razem! Siostro, siostro, siostro! #
No co? Przecie¿ mogê te¿ obchodziæ hanukkah.
To znowu on.
Muszê odebraæ.
CzeϾ, Barney.
/Co dziœ porabiasz?
Idê do Marshall i Lily
na maraton filmów z Kathy Bates,
ale bez "Misery".
Chcesz iϾ z nami?
Roz³¹czy³ siê.
Jak dobrze ciê widzieæ.
Dobrze wygl¹dasz, maleñka.
Jak tam w domu?
Wprowadzi³am siê do twojego starego pokoju.
Wiedzia³eœ, ¿e widaæ stamt¹d sypialniê pani Gottwald?
Tak.
Jestem tego œwiadom.
Jak wygl¹da?
Ted, ona ma 62 lata.
Odpowiedz na pytanie.
Zaskakuj¹co jêdrnie.
/Ale tam zimno.
Witam, witam.
Czeka³em na was.
Czekaj, czekaj. To nie nasz fotel.
Sam go przynios³eœ?
Nie mieliœcie obrotowego.
Heather Mosby...
Barney. Stinson.
Sk¹d wiedzia³eœ, ¿e Heather przyje¿d¿a?
Nigdy nic mi nie mów!
Wiesz, ¿e w okresie Œwi¹t nie potrafiê dochowywaæ tajemnic!
Robin kupuje ci iPoda!
Ted, mogê ciê prosiæ na s³ówko do kuchni?
Nie dotykajcie fotela. Jest wypo¿yczony.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e przez tyle lat ukrywa³eœ przede mn¹ swoj¹ siostrê.
Dziwisz mi siê?
Jesteœ jak Weird Al Yankovic,
piszesz kolêdy o kochaniu siê z moj¹ siostr¹.
Po pierwsze, pochlebiasz mi.
Po drugie, to tylko ¿arty.
Brat mo¿e ¿artowaæ o siostrze drugiego brata.
To nie oznacza, ¿e chcê czegoœ wiêcej.
Kocham moj¹ siostrê i jako jej starszy brat
mam obowi¹zek chroniæ j¹ przed facetami takimi jak ty.
Nie ufasz mi, prawda?
Nie. I jej te¿ nie.
Dobra.
Wiêc... wezmê swój fotel i pójdê sobie st¹d.
Czekaj... Nie idŸ... Wróæ...
Idê z Lily i Heather w niedzielê na obiad. Chcesz iœæ z nami?
Ju¿ dzwoni³em do restauracji
i zarezerwowa³em czwarte miejsce przy stoliku.
- Tylko nie mów Lily... - Nie, nie powiem...
/Tamtego roku ciocia Robin /bardzo zatêskni³a za Kanad¹,
/wiêc Marshall zabra³ j¹ do miejsca,
/do którego przychodzi³ sam, /kiedy têskni³ za rodzinnym domem.
/Walleye Saloon.
Dobry wieczór wszystkim.
/Marshall!
Poznajcie Robin.
/Robin!
Mo¿ecie wróciæ do picia.
/Picie!
Siemka, Marshall.
CzeϾ. O, stary!
Czemu kulejesz?
Gra³em dzisiaj w hokeja.
Nadwyrê¿y³em coœ w kolanie.
By³eœ u lekarza?
Nie. Pola³em to tylko piwem.
Nie mogê przegapiæ dzisiejszego meczu Wikingów.
Dzisiaj derby!
Ale fajni kolesie.
Prawdziwi mê¿czyŸni.
¯adnych od¿ywek do w³osów albo manikiuru.
Wszyscy faceci z Nowego Jorku w 10% s¹ dziewczynami.
Daj spokój, nie b¹dŸ niesprawiedliwa.
Poproszê vichyssoise z ma³¹ iloœci¹ créme fraiche.
Od zbyt du¿ej iloœci nabia³u mam wzdêcia.
Znalaz³am dzisiaj mieszkanie.
- Naprawdê? - Tak.
Co prawda liczy³am, ¿e wypijesz trochê wiêcej wina,
zanim ciê o to zapytam, ale...
Musisz podpisaæ ze mn¹ umowê o wynajem.
Niech pomyœlê.
To oznacza, ¿e tego nie zrobi.
Przyda³aby mi siê twoja pomoc.
Porozmawiamy o tym póŸniej, dobrze?
Nie rób sobie nadziei.
O co chodzi?
Nie ufasz mi?
Jesteœ moj¹ siostr¹.
To tylko stwierdzenie faktu.
Ted, praca w finansach naprawdê mnie interesuje,
a ty wci¹¿ patrzysz na mnie, jak na 4-latka,
który mówi, ¿e chce byæ kosmonaut¹.
Po prostu uwa¿am, ¿e nie zdajesz sobie sprawy,
jak trudno znaleŸæ pracê w Nowym Jorku.
Dok³adnie. Musisz mieæ znajomoœci.
Gdyby tylko Ted mia³ kogoœ znajomego, kto pracuje w...
Banku Narodowym Goliat,
to... czekaj.
Co takiego?
Ja pracujê w Banku Narodowym Goliat.
No proszê.
Dwa piwka Bemidji i... kto zamawia³ miniburgery?
Ja.
- Czy to Wyzwanie Wêdkarza? - Tak.
Kiedyœ gra³am w WW ca³ymi dniami!
Serio? Mam tu najwy¿szy rekord.
Nie chcê siê chwaliæ, ale z³apa³em...
90 cm szczupaka.
Najwiêksza ryba jak¹ kiedykolwiek widziano w tej grze.
Najwiêksza s³odkowodna.
Chylê czo³a przed tob¹, mój przyjacielu.
Dziêki, ¿e mnie tu przyprowadzi³eœ.
To moje.
To nie jest dobry pomys³.
Heather i Barney sami w biurze?
I nie zamierzam jej pomagaæ w wynajêciu tego mieszkania.
Ona dojrza³a, tylko tego nie dostrzegasz.
Mówimy tu o dziewczynie,
która zosta³a z³apana na kradzie¿y w sklepie 8 miesiêcy temu.
Ted, wiele kobiet przechodzi przez fazê kradzie¿y sklepowej.
Mo¿e i nawet do dziœ okazjonalnie zwijaj¹ jakieœ drobnostki,
co je w pewien sposób podnieca, choæ same nie wiedz¹ dlaczego.
Ale...
jeœli poprawi ci to nastrój,
to pójdê jutro do BNG.
Powiem, ¿e umówi³am siê na lunch z Marshallem,
a w rzeczywistoœci bêdê szpiegowaæ twoj¹ siostrê i Barneya.
W porz¹dku.
Œwietny pomys³.
Heather! Heather...
Powodzenia jutro w BNG. Jestem pewien,
- ¿e zrobisz na nich wra¿enie. - A ja bêdê was szpiegowaæ.
Cholera!
"Pijê, dopóki nie zapomnê meczu o mistrzostwo ligi NFC z 1999 roku"?
Straszny mecz.
Wikingów od zdobycie pucharu Super Bowl dzieli³y 2 minuty.
Wtedy nasz kopacz, który nie zawiód³ nas przez ca³y sezon,
przepuœci³ dwa strza³y na bramkê i przegraliœmy w doliczonym czasie.
Cholera!
Meczu o mistrzostwo ligi NFC z 1999 roku?
- Tak. - Cholera!
Po tym meczu mój tata, który nigdy nie p³acze, uroni³ ³zê.
Powiedzia³ wtedy:
"Pewna czêœæ mojej duszy w³aœnie umar³a, synu."
Podoba mi siê to, jak jesteœcie z¿yci z Wikingami.
Podobnie jest u nas. Kiedy ogl¹damy mecz hokeja w Kanadzie...
Co?
Nikt nie mo¿e wiedzieæ, ¿e nie jesteœ z Minnesoty.
Czemu? Co zrobi¹, jak dowiedz¹ siê, ¿e jestem z...
Czy to wygl¹da na pub dla ludzi z Dallas, kolego?
To dziwne, ale bycie niesionym w ten sposób jest ca³kiem przyjemne.
Mo¿esz w to uwierzyæ?
A ty sk¹d jesteœ, Robin?
Bemidji.
Bemidji, w stanie Minnesota.
Do boju, Wikingowie!
/Dzieci, przeskoczê kilka dni,
/¿eby opowiedzieæ wam, /co wydarzy³o siê póŸniej.
Niez³a aktówka.
A to niez³a kamera ochrony.
Nawet dwie.
I ochroniarz.
- Zap³acê za ni¹, Ted. - Jasne.
Nie jeszcze masz pracy.
Drzwi trzeba popchn¹æ, nie poci¹gn¹æ.
No w³aœnie.
Dziêki, ¿e wczoraj j¹ pilnowa³aœ.
Mo¿e siê myli³em.
Wygl¹da na to, ¿e do niczego z Barneyem nie dosz³o.
Mo¿e jednak poradzi sobie w Nowym Jorku.
Nie dziêkuj niepotrzebnie!
Dlaczego nie?
Mam pewien sekret.
Nie, nie mam! Nic siê nie sta³o.
Coœ siê sta³o.
Co siê sta³o?
Nic.
Po rozmowie kwalifikacyjnej Heather,
posz³am na chwilê do Marshalla, a kiedy wróci³am...
O mój Bo¿e!
Lily, zanim cokolwiek powiesz lub zrobisz,
mam jedn¹ proœbê.
Jak¹?
ZejdŸ z tej koszuli. To Prada.
Przepraszam.
Wiedzia³em.
Od razu wiedzia³em.
Wci¹¿ jest t¹ sam¹ nierozwa¿n¹ dziewczyn¹,
jak¹ zawsze by³a, a kiedy zobaczê Barneya...
Nie piœniesz ani s³ówkiem.
Ted, Heather b³aga³a mnie, ¿ebym ci nie mówi³a.
Znienawidzi mnie, jeœli siê dowie, ¿e to wypapla³am.
Ta aktówka jest œwietna, ale nie staæ mnie na ni¹.
Mia³eœ racjê, Ted.
Oczywiœcie, ¿e mia³em.
Widzisz?
Nie kupi³a tej aktówki!
To bardzo rozs¹dne z jej strony!
I prawie na pewno nie uprawia³a seksu z nikim w œrodku sklepu.
To zupe³nie inna osoba.
Dobry wieczór wszystkim!
Ogl¹dam razem z tat¹ mecz o mistrzostwo ligi NFC w 1999 roku...
Powiedzia³em "dobry wieczór wszystkim"!
A kiedy straciliœmy te 2 bramki i przegraliœmy...
/Cholera!
Cholera! Cholera...
...mój tata, który nigdy nie p³acze, uroni³ ³zê i powiedzia³:
"Pewna czêœæ mojej duszy w³aœnie umar³a, synu."
"Synu"?
Tak t¹ historiê bêdê opowiada³a w³asnemu synowi.
Jeœli kiedyœ bêdê mia³a syna,
dam mu na imiê Rashad Tarkenton.
Robin,
œwietna opowieœæ.
Œwietna opowieœæ!
Brzmi ca³kiem znajomo.
Wiem!
Kupili to.
Rozumiem ju¿, o co ci chodzi.
O co?
Przyprowadzi³em ciê tu, bo by³o mi ciê ¿al.
A teraz próbujesz ukraœæ mi bar.
Tak uwa¿asz?
Spadaj. /(kanadyjski akcent)
"Spadaj"? Jesteœ Kanadyjk¹, czy co?
Nie...
Jeœli chcesz udawaæ Kanadyjkê, zgaœ œwiat³a i zgrywaj przestraszon¹!
Co to mia³o znaczyæ?
Kanada graniczy z Minnesot¹, wiêc œmiejemy siê z was.
Wszystkie ¿arty w³aœciwie dotycz¹ tego samego.
Tego, ¿e boimy siê ciemnoœci?
Pos³uchaj tego.
Ilu potrzeba Kanadyjczyków, ¿eby zmieniæ ¿arówkê?
"Co takiego? ¯arówka siê spali³a?! Bojê siê!"
To niedorzeczne.
Czemu myœlicie, ¿e Kanadyjczycy boj¹ siê ciemnoœci?
Sk¹d siê bior¹ uprzedzenia, Robin?
Stereotyp siê rodzi i rozprzestrzenia siê w mig.
Jak na przyk³ad to, ¿e Azjaci s¹ fatalnymi kierowcami, Szkoci s¹ sk¹pi,
Brazylijczycy naklejaj¹ za du¿o znaczków.
To siê nie uda, Robin.
Nie mo¿esz przebywaæ wœród ludzi, którzy zniewa¿aj¹ twój kraj,
wiêc odprowadzê ciê do drzwi.
Czekaj, tylko coœ powiem.
Powiem wam coœ o Kanadyjczykach.
Robin, nie rób scen.
Wiecie czemu Kanadyjczycy nigdy nie wymyœlaj¹ ¿yczeñ urodzinowych?
Bo boj¹ siê zdmuchn¹æ œwieczki.
Bo¿e, kocham to miejsce.
NieŸle siê dziœ spisa³aœ w BNG.
Jasno siê wyrazi³aœ, ¿e mo¿esz zaj¹æ ka¿d¹ pozycjê.
To nowe podk³adki?
Mam nadziejê, ¿e dostaniesz tê pracê.
Nic nie da mi takiej satysfakcji, jak wype³nienie luki.
Te podk³adki wydaj¹ siê byæ grubsze.
Jestem gotowa daæ z siebie wszystko.
Przestañcie!
Nie mogê uwierzyæ, ¿e kocha³eœ siê z moj¹ siostr¹!
Wypapla³aœ mu?!
Wiecie co?
To nowa seria starych podk³adek.
Pójdê to skonsultowaæ z barmanem.
A ty jesteœ dojrza³a i odpowiedzialna, tak?
Czy przespanie siê z nieznajomym podczas pierwszej rozmowy
o pracê wydaje ci siê dojrza³e i odpowiedzialne?
Zawsze by³aœ niedojrza³a i nieodpowiedzialna i taka pozostaniesz.
Nie za³o¿y³bym z tob¹ nawet wspólnej karty bibliotecznej,
a co dopiero wynajêcie mieszkania.
Nie uprawia³am seksu z Barneyem.
Daruj sobie, Lily was widzia³a.
Jesteœ pewien?
/Widzisz, Ted, tak ma³o wiary /pok³adasz we mnie i Heather...
/...¿e zdecydowaliœmy, i¿ zrobimy to, /czego siê po nas spodziewasz.
/A ja wiedzia³em, /¿e nie mo¿na liczyæ na Lily.
Czemu to zrobiliœcie?
Bo na to zas³ugujesz.
Ted, wiesz, ¿e nie jestem œwiêty.
I tak, to prawda, ¿e kiedy odwozi³em twoj¹ mamê na lotnisko...
powiedzmy, ¿e nast¹pi³ dziwne i seksowny moment podczas krótkiego parkowania,
Ale powiedzia³em, ¿e nie zbli¿ê siê do twojej siostry i to by³o szczere.
Powinieneœ by³ mi zaufaæ.
Uwa¿asz, ¿e wci¹¿ jestem t¹ nieokrzesan¹ nastolatk¹,
a ja ju¿ dawno dojrza³am.
Idê poszukaæ sobie hotelu.
PóŸniej wpadnê po moje rzeczy.
Weso³ych Œwi¹t.
Ca³owa³em siê z twoj¹ mam¹.
Pospiesz siê.
Masz piêæ sekund na z³apanie dwóch jesiotrów.
Mo¿e paœæ rekord.
Daj spokój.
Nie da siê z³apaæ dwóch ryb na jeden haczyk.
Nie, ale mogê z³apaæ jedn¹ rybê, a potem u¿yæ tego samego haczyka,
¿eby z³apaæ kolejn¹.
Rekord! Pokona³aœ Marshalla!
Jest Kanadyjk¹!
Robin jest Kanadyjk¹!
Jest Kanadyjk¹.
Wcale nie jest z Bemidji
i nie ma zielonego pojêcia o Wikingach.
Mówisz tak, bo pobi³a twój rekord.
Robin,
w meczu o mistrzostwa ligi NFC z roku 1999, który zakoñczy³ siê przegran¹ Wikingów...
/- Cholera! - Cholera...
...kto by³ kopaczem, który przepuœci³ bramkê?
Rashad Tarkenton.
Gary Anderson.
Teraz jest ju¿ na emeryturze.
Ma w³asny sklep wêdkarski...
w Kanadzie.
¯egnaj, Robin.
Nie.
Wiecie co?
Cieszê siê, ¿e wiecie ju¿, i¿ jestem z Kanady.
Mo¿e nie mamy dobrej dru¿yny hokejowej albo Prince'a,
ale stworzyliœmy Trivial Pursuit. /(gra planszowa)
Nie ma za co, Ziemio!
Poza tym w Kanadzie s¹ kluby z ca³kowitym striptizem,
gdzie mo¿esz zamówiæ alkohol
Tak, to prawda.
Od Moose Jaw, a¿ po zatokê Fundy,
mo¿ecie piæ 0,5 litrowego Pilsnera
i ogl¹daæ, jak rozbiera siê do naga córka jakiegoœ górnika.
Zazdroœcicie?!
W Kanadzie nie liczy siê to, sk¹d jesteœ,
wystarczy, ¿e bêdziesz uprzejmy i odpalisz komuœ szluga,
albo podasz p¹czka.
Jestem dumna z tego, ¿e jestem z dalekiej pó³nocy...
i chcia³abym teraz tam byæ.
Poza tym nie boimy siê ciemnoœci.
Nie lubimy jej, ale kto ludzi siedzieæ po ciemku?
Weso³ych Œwi¹t.
Ted...
Zajrzyj do œrodku.
Musisz to wcisn¹æ...
nie na dó³, do œrodka.
- Nie potrzebujê twojej pomocy. - Spoko.
Podpisa³eœ umowê o wynajem.
Tak. Wiesz czemu?
Bo mi ufasz i uwa¿asz, ¿e to dobry pomys³?
Bo chcê ciê poznaæ.
Now¹ ciebie.
Dziêki.
W swoim nowym domu powinnaœ za³o¿yæ porz¹dny zamek do drzwi.
Jeœli chcesz oczywiœcie...
...prze¿yæ.
Przepraszam za to.
Zachowa³em siê, jak cham.
Nie powinienem by³ nic mówiæ.
Nie, to ja przepraszam. To by³ twój bar.
Nie powinnam by³a go sobie próbowaæ przyw³aszczyæ.
Po prostu zawsze w Œwiêta têskniê za domem.
Do tej pory zawsze mia³am coœ, co mnie tu trzyma³o...
Ch³opaka, pracê...
Ale w tym roku po raz pierwszy nie mam nic.
Owszem, masz.
Co?
Wszyscy ciê kochamy.
Jeœli wyprowadzi³abyœ siê z powrotem do Kanady,
wskoczylibyœmy do samolotu, odszukalibyœmy ciê,
i po kilku wizytach w klubach ze striptizem,
o których opowiada³aœ Barneyowi,
przyprowadzilibyœmy ciê tutaj.
Tu jest twoje miejsce.
Nowy Jork nie by³by taki sam bez Robin Scherbatsky.
Dziêki.
Po prostu czasami têskniê za domem.
Chcia³abym mrugn¹æ oczami i znaleŸæ siê w Kanadzie, tak na godzinkê.
Mia³em nadziejê, ¿e to powiesz.
Jak znalaz³eœ to miejsce?
Prawie jak w domu, prawda?
Jest tylko jeden sposób, ¿eby to sprawdziæ.
Przepraszam, nie zauwa¿y³em ciê. Nic ci nie jest?
Nie.
Przepraszam za to.
Darmowy p¹czek.
Dziêki.
Ty na niego wpad³aœ, a on ciê przeprosi³ i daj ci darmowego p¹czka?
Tak jak w domu.
/Przepraszam!
Spokojnie! Przepraszam.
Nikt nie lubi ciemnoœci.
Z Ontario...
Marshall Eriksen.
Nie wiedzia³am, ¿e bêdziesz wystêpowa³. Co zaœpiewasz?
Sama zobaczysz.
Mo¿esz wy³¹czyæ napisy. Wszyscy znamy s³owa.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl