tr Turkish
How I Met Your Mother 4x11 (HDTV) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
- Selam millet. - Selam.
Dýþarýsý buz gibi. Montun nerede?
Ted, ben Kanadalýyým. Monta ihtiyacým yok.
Bu havalar bana výz gelir.
Evet. Minnesota’da bahar günü gibi bir þey.
Taksiler,...
...gökdelenler ve beyaz olmayan insanlar olmasa...
Minnesota’da siyahi insanlar yok mu?
Prince turnedeyse, yok.
Çevirenler: Damla, Lale, Luthien, SerenaJessica Ýndivx Altyazý Takýmý
Kýz kardeþimin uçaðý bir saat önce inmiþ.
Ya da bir meteorolojistin deyiþiyle:...
...Kasýrga Heather, karayý gördü.
Yapma, o kadar da kötü deðil.
Heather'ýn özgeçmiþi þöyle:...
Üç farklý üniversiteden mezun olmasý...
...altý yýl sürdü.
Bu sürede iki arabayý enkaz haline getirdi.
Beþ günlüðüne evlendi.
Dokuz hafta bir aðaçta yaþadý...
...ve aðacý kimsenin kesmeyeceðini ancak anladý.
Þimdi de...
New York'a taþýnacaðýný söylüyor.
Vay, bu süper.
Ama yapmayacak.
Hatýrlýyor musunuz, bir kaç yýl önce New York Üniversitesine...
...geçmekten bahsetmiþti. Ama sonra...
...geçiþ mülakatýnýn olduðu gün...
Heather?
Kanepem ve televizyonum nerede?
Nine Inch Nail biletleri...
...için sattým.
Sadece televizyon iki bin dolar ediyor.
Son dakika uçak biletleri pahalý oluyor.
Bir dakika. Sen neredesin?
Ýspanya'da bir yerde.
Kapatmam lazým, yavaþ þarký baþladý.
Kahretsin.
Barney arýyor.
Ee?
Bunca zamandýr Heather, New York'a geliyor,...
...ve Ted, Barney'i onunla hiç tanýþtýrmadý.
Hiç bir zaman da tanýþtýrmayacaðým.
Her yýl, Mosby ailesinin yýlbaþý kartý geldiðinde,...
Pantolonunu indiriyorum,...
Kendiminkini de çýkartýyorum...
Ökse otunun altýnda...
Kýz kardeþini inletiyorum...
Heather seksi, Heather seksi...
...ve sonuna kadar gideceðiz...
Keþke onu çýplak görebilsem...
Ve de dört ayak üzerine düþebilsem...
Ted'in bir kýz kardeþi var...
...her gün daha da seksileþen...
Eðer bir gün onunla tanýþýrsam, göðüsleriyle oynayacaðým...
Hep beraber! Kýz kardeþ, Kýz kardeþ, Kýz kardeþ,...
Ne olmuþ? Ben de Hanukkah'yý kutlayabilirim.
Ah, yine arýyor.
En iyisi açayým.
Selam Barney.
Selam, bu gece ne yapýyorsunuz?
Kathy Bates filmleri izlemeye...
...Marshall ve Lily'ye gideceðiz.
Ama Ölüm Kitabý'ný izlemeyeceðiz.
Sen de gelsene?
Kapattý.
Selam.
Selam. Seni görmek çok güzel.
Selam evlat, mükemmel görünüyorsun.
Evde iþler nasýl?
Eski odana taþýndým.
Bayan Gottwald'ýn yatak odasýnýn...
...göründüðünü biliyor muydun?
Elbette...
...farkýndaydým.
O nasýl?
Ted, kadýn altmýþ iki yaþýnda.
Soruya cevap ver.
Þaþýrtýcý derecede sarkmýþ.
Of, hava buz gibi.
Merhaba.
Seni bekliyordum.
Bir dakika, bu bizim koltuðumuz deðil.
Koltuðu sen mi getirdin?
Dönen koltuða ihtiyacým vardý.
Heather Mosby...
Barney. Stinson.
Heather'ýn þehre geldiðini nereden öðrendin?
Bana hiçbir þey söylemeyin.
Yýlbaþý yaklaþýnca, sýr tutamadýðýmý biliyorsunuz.
Robin sana iPod almýþ.
Ted, mutfakta bir saniye...
...konuþabilir miyiz?
Kimse koltuða dokunmasýn. Kiraladým.
Kýz kardeþini bunca yýldýr...
...benden sakladýðýna inanamýyorum.
Beni suçluyor musun?
Al Bankovic kýz kardeþimi becermekle ilgili...
...Noel þarkýlarý yazsaydý aynen ona benziyor olacaktýn...
Tamam. Birincisi, gururlandým.
Ýkincisi, hepsi birer þakaydý.
Bir kanka diðerinin kýz kardeþiyle ilgili þaka yapabilir.
Ama bu þakayý gerçekleþtireceðim anlamýna gelmiyor.
Bak, kardeþimi seviyorum ve abisi olarak,...
...onu senin gibilerden korumak görevim.
Bana güvenmiyorsun, deðil mi?
Hayýr. Ayrýca ona da güvenmiyorum.
Tamam. Öyle olsun.
Sanýrým... Koltuðumu alýp, gideceðim.
Bekle... Dur... Gitme...
Heather'ý Lily ile pazar akþamý yemeðe götürüyoruz. Gelmek ister misin?
Hurlys'i çoktan arayýp dördüncüyü eklettim bile.
Lily'e gerçekten sýr verilmiyor.
Hayýr, gerçekten veril...Aman Tanrým.
O sene, tüm tatillerde...
Robin Teyzeniz Kanada'ya büyük özlem duyuyordu.
Ve Marshall onu ev hasreti duyduðunda...
...gittiði adrese götürdü:
The Walleye Saloon.
Herkese iyi akþamlar.
Marshall!
Bu, Robin.
Robin!
Haydi içmeye devam.
Devam!
N'aber, Marshall?
N'aber dos?...Bud!
Neden dizin bezle sarýlý?
Bugün hokey oynarken dizime darbe aldým.
Hastaneye gittin mi?
Hayýr, sadece biraz bira damlattým.
Vikes oyununu kaçýramazdým.
Ýkiz þehirler!
Evet!
Buradaki erkekleri çok sevdim.'Gerçek' erkekler.
Saç bakým ürünü yok, manikür yok.
Tüm New York erkeklerinde %10 kýzlýk var.
Haydi ama, bu biraz haklýsýzlýk.
Ben bir vichyssoise alýyorum,...
...bir kaþýk creme frushe ile.
Ýçinde süt var, þiþmeyi planlýyorum.
Bugün bir daire buldum.
- Gerçekten mi? - Evet.
Ve, düþünüyorum ki...
...aslýnda cümlenin devamýndan önce biraz þarap içmeni bekliyordum,...
...ama ev kredime kefil olmaný isteyeceðim.
Biraz düþünmeme müsaade et.
Bu kabul etmeyeceði anlamýna geliyor.
Yardýmýna gerçekten çok ihtiyacým var.
Bunu daha sonra konuþalým, tamam mý?
Nefesini tutma.
Bu ne demek? Bana güvenmiyor musun yani?
Sen benim kardeþimsin.
Þimdi sadece bir gerçeði ortaya koyuyor.
Bak, Ted, finansla ilgili kariyerimde ciddiyim, ama...
...bana 4 yaþýnda, astronot olmayý isteyen...
...bir kýzmýþým gibi davranýyorsun.
New York'da yaþamanýn ne kadar zor olduðuyla...
...ilgili hiçbir fikrin yok.
Kesinlikle. Baðlantýlarýn olmalý.
Eðer Ted'in bir yerde tanýdýðý olsa...
...mesela Goliath National Bank'te,...
...o zaman... Bir dakika.
Ne?
Ben Goliath Natioanal Bank'de çalýþýyorum. Buna ne dersin?
Ýþte iki adet Bemidji birasý.
Ve... Mini-Burgerler kimin?
Benim.
O balýkçýnýn arayýþý oyunu mu?
Ne zaman eve dönsem hep bu oyunu oynarým!
Gerçekten mi? En yüksek skor bana ait.
Övünmek gibi olmasýn, ama...
...skorum...
...35 inch'lik kuzey pike'ý.
Bir insanýn ömründe görebileceði en büyük video balýðý.
Yani... Tatlý su balýðý.
Olta ile balýk tutmanýn incelikleri, dostum.
Beni buraya getirdiðin için teþekkür ederim.
Onlar benim.
Bu hiç iyi bir fikir deðil.
Heather ve Barney'nin ofiste yalnýz olmasý...
Ayrýca ev kredisini de ben çekmek istemiyorum.
O bir yetiþkin. Büyüdüðünü hala göremiyorsun.
Sekiz ay önce maðazada hýrsýzlýk yaparken...
...yakalanan bir kýzdan bahsediyoruz.
Ted, birçok kadýn maðaza hýrsýzlýðý...
...döneminden geçmiþtir.
Ve hatta emin ol, belki bugün bir tanesi küçücük bir þey onu tuhaf bir biçimde...
...tahrik ettiði için aþýrývermiþtir.
Ama...
...eðer kendini iyi hissetmeni saðlayacaksa,...
...yarýn GnB'e gidebilirim.
Marshall ile öðlen yemeði yiyeceðimizi söylerim,...
...ama o ve Barney hakkýnda ajanlýk yapýyor olurum.
Tamam.
Tamam, bana uyar.
Heather! Heather...
Yarýn GnB'de iyi þanslar. Eminim...
...haklarýndan geleceksin. -Ve bende hakkýnýzda ajanlýk yapýyor olacaðým.
Kahretsin!
1999 NFC Þampiyonasý"ný unutana kadar içeceðim mi?
O oyun.
Vikingler, süper kupaya...
...sadece iki dakika uzaklýktaydýlar, ta ki...
...bütün bir yýl boyunca hiç ýskalamamýþ olan...
...vurucumuz topu ýskalayana ve uzatmalarda kaybedene kadar.
Kahretsin!
'99 NFC Þampiyonasý mý?
- Evet. - Kahretsin!
Bütün hayatým boyunca aðladýðýný görmediðim...
...babam, gözyaþý döktü.
Ve dedi ki...
" Küçük bir parçam öldü, oðlum."
Vikingleriniz hakkýnda ne kadar sertsiniz biliyorum.
Aynen bizim Kanada'da hokey izlerken olduðumuz gibi...
Ne?
Burada kimsenin Minnesota'dan olmadýðýný...
...bilmesine izin verme.
Neden? Ne yaparlar ki eðer benim Minnesota’lý deðil de...
Burasý bir Dallas barýna benziyor mu, dostum?
Garip ama, böyle taþýnmak sanki...
...baya rahat gibi.
Görüþmek üzere, dostum!
Dostum, þu adama inanabiliyor musun?
Robin, nerelisin?
Bemidji.
Bemidji, Minnesota.
Yürüyün, Vikingler!
Çocuklar, neler olduðunu anlatmak için,...
...bir kaç gün sonrasýna atlamam lazým.
Ýþte bu çok tatlý bir evrak çantasý.
Ýþte bu da çok tatlý bir kamera.
Þurada bir tane daha var.
Ve bir de koruma.
- Parasýný ödeyerek almayý planlýyorum, Ted. - Evet.
Ama daha bir iþin yok.
Kapý itilerek açýlýyor, çekilerek deðil.
Aynen böyle.
Ona dün göz kulak olduðun için teþekkür ederim.
Bak, belki de yanýldým.
Sanki Barney ile baþa çýkmayý baþarmýþ gibi.
Belki New York'la baþa çýkmayý da baþarabilir.
Teþekküre gerek yok aslýnda!
Neden yok?
Bir sýrrým var.
Hayýr yok! Hiçbir þey olmadý.
Bir þey oldu.
Ne oldu?
Hiçbir þey.
Heather'ýn toplantýsý bittikten sonra,...
...Marshall'a bakmak için birkaç dakikalýðýna yanýna gittim,...
...ve geri döndüðümde...
Aman Tanrým!
Lily, Lily, bir þey söylemeden ve yapmadan önce,...
...senden bir iyilik yapman için yalvarýyorum.
Ne?
Çek ayaðýný onun üstünden. O Prada.
Gerçekten çok özür dilerim.
Biliyordum.
Baþýndan beri biliyordum.
Hala ayný, raydan çýkmýþ tren gibi, sorumsuz...
Her zaman böyleydi ve Barney'i gördüðüm zaman...
Hiçbir þey söylemeyeceksin.
Ted, Heather sana söylememem için bana yalvardý.
Eðer ispiyonladýðýmý bilirse, benden ölene kadar nefret eder.
Evrak çantasýný çok beðenmiþtim, ama mali olarak karþýlayamam.
Haklýydýn, Ted.
Kesinlikle öyleydim.
Gördün mü?
Evrak çantasýný almadý! Gayet sorumlu davrandý!
Ve içerde biriyle seviþmesine imkan dahi yoktu.
Hayatýnda yeni bir sayfa açýyor.
Herkese iyi akþamlar!
Babam ve ben 1999 NFC Þampiyonasý'ndaydýk...
Herkese iyi akþamlar dedim!
Ve o topu ýskaladýðýmýzda ve kaybettiðimizde...
Kahretsin!
Kahretsin! Kahretsin.
...hayatýmda aðladýðýný hiç görmediðim babam,...
...gözyaþý döktü ve dedi ki,...
"Küçük bir parçam öldü, oðlum."
"Oðlum"?
Oðluma söyleyeceðim þekilde söyledim.
Tabii, eðer oðlum ve adýný...
...Rashad Tarkenton koyacak kadar þanslýysam.
Robin,...
Güzel hikaye.
Güzel hikaye!
Ama bu biraz tanýdýk geldi.
Biliyorum!
Tamamen yuttular.
Burada ne yaptýðýný anlýyorum.
Ne?
Seni buraya iyilik olsun diye getirdim.
Çünkü... Çünkü senin için üzülüyorum, tamam mý?
Ve þimdi sanki barýmý çalmaya çalýþýyorsun.
Barýný çaldýðýmý mý düþünüyorsun?
Aman, çek git.
"Çek git"? Ne, yoksa sen Kanadalý mýsýn?
Hayýr, ben...
Eðer bir Kanadalýyý taklit etmek istiyorsan...
...sadece ýþýklarý kapa ve kork!
Bu da neydi?
Þey, sýnýrýn tam karþýsýndaki Kanada’yla...
...biz Minnesota’lýlar bazen sizin deðerleriniz...
...hakkýnda espriler yaparýz...
...ve bunlarýn hepsi genelde ayný tema üzerinedir.
O da bizim karanlýktan korktuðumuz mu?
Evet, mesela...
Hey, millet, bir ampulü...
...kaç tane Kanadalý deðiþtirebilir?
"Ne? Aman, hayýr, ampul mü? Çok korkuyorum!"
Bu delice bir þey.
Neden Kanadalýlarýn karanlýktan korktuðunu düþünüyorsunuz ki?
Peki bu önyargý sence nerden geliyor, Robin?
Bir basmakalýp laf baþlar...
...ve hemen yangýn gibi etrafa yayýlýr.
Asyalýlar araba kullanamaz, Ýskoçyalýlar bayaðýdýr...
...Brezilyalýlar her zaman posta ücretini yükseltmek için bir yol bulurlar.
Bunun daha fazla yürüyebileceðini sanmýyorum, Robin.
Sevgili vatanýný küçük düþüren bu insanlarla...
...takýlamazsýn, o yüzden, seni geçireyim.
Hayýr, dur, söylemek istediðim bir þey var.
Hey, millet.
Kanadalý insanlar hakkýnda bir þey söylememe izin verin.
Hey, Robin, lütfen rezalet çýkarma.
Kanadalýlar neden doðum günü dileðinde bulunmazlar biliyor musunuz?
Çünkü mumlarý söndürmekten çok korkarlar.
Oh, Tanrým, burayý çok seviyorum. Tanrým.
Sanýrým GnB’ deki baþarý olasýlýðýn yüksek.
Herhangi bir pozisyon alacaðýn...
...çok belli.
Bunlar yeni bardak altlýklarý mý?
Þey, umarým iþe alýnýrsýn.
Bir açýðý doldurmaktan baþka hiçbir þey bana...
...daha fazla zevk veremez.
Yemin ederim ki bu bardak altlýklarý daha kalýn.
Þey, þuan da tersine dönme çabasýndayým.
Tamam, bu kadar yeter!
Kýz kardeþimle yattýðýna inanamýyorum!
Söyledin mi?
Biliyor musun?
Bu eski bardak altlýklarýnýn yeni parçalarý.
Bunu hemen barmene söyleyeyim.
Ve sen, þimdi olgun ve sorumlu musun?
New York' ta ki ilk büyük iþ görüþmende...
...tamamen yabancý biriyle yakalanmak...
...olgun ve sorumlu bir þey mi?
Sen her zaman sorumsuz ve toydun.
Her zaman da sorumsuz ve toy olacaksýn.
Ve ben senin için bir kütüphane kartý imzalamam...
...ev kredisini býrak.
Barney ve ben yatmadýk.
Býrak kalsýn. Lily sizi görmüþ.
Ya da görmemiþ mi?
Görüyorsun, Ted, Heather ile bana hiç güvenin yok...
...Bizde sana tam bizden...
...beklediðin þeyi verdik.
Ve biliyordum ki Lily gevezelik edecekti.
Ne? Bunu neden yaptýnýz ki?
Çünkü bunu hak ettin.
Ted, biliyorsun ki ben bir aziz deðilim.
Ve evet, anneni havaalanýna götürürken...
...olanlar doðru.
Þey, sadece diyelim ki orada kafa karýþtýrýcý...
...cinsellikle yüklenmiþ bir an oldu.
Ama kýz kardeþinin yakýnýndan geçmeyeceðimi söyledim...
...ve ciddiydim.
Bana güvenmen gerekirdi.
Benim hala kontrol edilemeyen...
...bir genç olduðuma o kadar ikna olmuþtun ki...
...benim büyüdüðüm gerçeðini kaçýrdýn.
Gidip bir otel bulacaðým.
Eþyalarýmý sonra alýrým.
Mutlu Noeller.
Annenle ben öpüþtük.
Devam etmelisin.
Ýki tane daha mersin balýðý yakalaman için beþ saniyen kaldý.
Hey muhtemel bir solungaç ekranýmýz var.
Unut bunu.
Asla bir oltayla iki balýk yakalayamazsýn.
Hayýr, ama bir balýk yakalayabilirim...
...ve onu da diðerini yakalamak için kullanabilirim.
En yüksek puan! Marshall'ý yendin!
O Kanadalý!
Robin Kanadalý!
O Kanadalý!
O Bemidji'li deðil.
Ve Vikingler hakkýnda lanet hiçbir þey bilmiyor.
Yüksek puan aldýðýndan dolayý çok kýzgýnsýn.
Robin...
...99'daki Vikinglerin kaybettiði NFC þampiyonluk oyununda...
Lanet olsun!
...saha golünü kaçýran vurucu kimdi?
Rashad Tarkenton.
Gary Anderson.
O artýk emekli oldu.
Uçuþ-balýk tutma iþyeri var...
...Kanada'da.
Güle güle, Robin.
Hayýr.
Ne biliyor musun?
Öðrendiðinize memnunum.
Çünkü Kanadalý olmaktan gurur duyuyorum.
Meþhur NFL takýmýna ya da Prince'e sahip olmayabiliriz...
...fakat Trivial Pursuit'i icat ettik.
Dünya'ya hoþ geldiniz!
Ayrýca Kanada'da, bütün nü-striptiz kulüplerine gidebilirsiniz.
Ve alkol isteyebilirsiniz.
Bu doðru.
Moosejaw'den Fundy köyüne kadar...
...20 ons pilsner emebilir ve kömür madencilerinin...
...kýzlarý striptiz yapýp, üzerlerine boþalýrken onlarý seyredebilirsiniz.
Kýskandýnýz mý?
Kanada'da insanlar nereli olduðunuzu umursamazlar...
...arkadaþ canlýsý olduðunuz ve belki sigara verdiðiniz sürece...
...ya da donut verdiðiniz sürece.
Büyük Beyaz Kuzey'li olmaktan gurur duyuyorum.
Ve þu anda orada olmayý isterdim.
Ve biz karanlýktan korkmuyoruz.
Demek istediðim, onu sevmiyoruz fakat kim sever ki?
Mutlu Noeller!
Ted...
Ýçine bak.
Sadece eðer onu...
...aþaðý deðil, ortaya doðru itersen...
Yardýmýna ihtiyacým yok. -Anladým.
Ev kredisini imzalamýþsýn.
Evet. Neden biliyor musun?
Çünkü bana güveniyorsun ve bunun harika bir fikir olarak düþünüyorsun?
Çünkü seni tanýmak istiyorum...
...yeni seni...
Teþekkürler.
Sýrasý gelmiþken...
...yeni mahallende...
...kapý için iyi saðlam bir sürgü almalýsýn.
Eðer istersen...
Yaþamayý...
Selam.
Orada olanlar için gerçekten üzgünüm.
Ben... ben tamamen küçük çocuklar gibi davrandým.
Ben... ben hiçbir þey söylememeliydim.
Hayýr, bak, üzgünüm. Orasý senin yerindi.
Benim yapmaya çalýþmamalýydým.
Sadece her yýl tatillerde evi özlüyorum.
Ve ayrýca her yýl kalmak için bir nedenim oldu,...
...bir sevgili, bir iþ ya da herhangi bir þey.
Fakat bu yýl ilk defa bir nedenim yok.
Elbette var.
Ne?
Hepimiz seni seviyoruz, tamam mý?
Eðer Kanada'ya geri taþýnýrsan...
...bir uçaða atlarýz, seni inene kadar izleriz...
...ve sonra Barney bizi...
...birkaç tane þu bahsettiðin striptiz kulüplerine sürükledikten...
...sonra seni buraya geri getiririz...
...olman gereken yere.
Robin Scherbatsky olmadan New York olmaz.
Teþekkürler.
Sadece bazen özlüyorum.
Gözlerimi kýrpmayý ve...
...bir saatliðine Kanada'da olmayý isterdim, bilirsin.
Bunu söylemeni umuyordum.
Bu yeri nasýl buldun?
Ev gibi hissettiriyor deðil mi?
Bunu öðrenmenin tek yolu var.
Pekala, özür dilerim. Sizi göremedim. Ýyi misiniz?
Ýyiyim.
Tamam, bunun için üzgünüm.
Bir donut al, müesseseden.
Teþekkürler. - Tamam.
Tamam, ona çarptýn ve...
... o özür diledi ve sana müesseseden bir donut mý verdi?
Týpký ev gibi.
Özür dilerim.
Düzelecek! Üzgünüm.
Kimse karanlýktan hoþlanmaz.
Sýradaki, Ontario'dan gelen...
...Marshall Erickson.
Sýraya girdiðini bilmiyordum. Ne söyleyeceksin?
Tanýyacaðýný düþünüyorum.
Ahbap, ekraný kapatabilirsin. Sözleri biliyoruz.
Prison Break, Lost, Heroes ve dahasý için... http://www.indivx.net/tr/
Dýþarýsý buz gibi. Montun nerede?
Ted, ben Kanadalýyým. Monta ihtiyacým yok.
Bu havalar bana výz gelir.
Evet. Minnesota’da bahar günü gibi bir þey.
Taksiler,...
...gökdelenler ve beyaz olmayan insanlar olmasa...
Minnesota’da siyahi insanlar yok mu?
Prince turnedeyse, yok.
Çevirenler: Damla, Lale, Luthien, SerenaJessica Ýndivx Altyazý Takýmý
Kýz kardeþimin uçaðý bir saat önce inmiþ.
Ya da bir meteorolojistin deyiþiyle:...
...Kasýrga Heather, karayý gördü.
Yapma, o kadar da kötü deðil.
Heather'ýn özgeçmiþi þöyle:...
Üç farklý üniversiteden mezun olmasý...
...altý yýl sürdü.
Bu sürede iki arabayý enkaz haline getirdi.
Beþ günlüðüne evlendi.
Dokuz hafta bir aðaçta yaþadý...
...ve aðacý kimsenin kesmeyeceðini ancak anladý.
Þimdi de...
New York'a taþýnacaðýný söylüyor.
Vay, bu süper.
Ama yapmayacak.
Hatýrlýyor musunuz, bir kaç yýl önce New York Üniversitesine...
...geçmekten bahsetmiþti. Ama sonra...
...geçiþ mülakatýnýn olduðu gün...
Heather?
Kanepem ve televizyonum nerede?
Nine Inch Nail biletleri...
...için sattým.
Sadece televizyon iki bin dolar ediyor.
Son dakika uçak biletleri pahalý oluyor.
Bir dakika. Sen neredesin?
Ýspanya'da bir yerde.
Kapatmam lazým, yavaþ þarký baþladý.
Kahretsin.
Barney arýyor.
Ee?
Bunca zamandýr Heather, New York'a geliyor,...
...ve Ted, Barney'i onunla hiç tanýþtýrmadý.
Hiç bir zaman da tanýþtýrmayacaðým.
Her yýl, Mosby ailesinin yýlbaþý kartý geldiðinde,...
Pantolonunu indiriyorum,...
Kendiminkini de çýkartýyorum...
Ökse otunun altýnda...
Kýz kardeþini inletiyorum...
Heather seksi, Heather seksi...
...ve sonuna kadar gideceðiz...
Keþke onu çýplak görebilsem...
Ve de dört ayak üzerine düþebilsem...
Ted'in bir kýz kardeþi var...
...her gün daha da seksileþen...
Eðer bir gün onunla tanýþýrsam, göðüsleriyle oynayacaðým...
Hep beraber! Kýz kardeþ, Kýz kardeþ, Kýz kardeþ,...
Ne olmuþ? Ben de Hanukkah'yý kutlayabilirim.
Ah, yine arýyor.
En iyisi açayým.
Selam Barney.
Selam, bu gece ne yapýyorsunuz?
Kathy Bates filmleri izlemeye...
...Marshall ve Lily'ye gideceðiz.
Ama Ölüm Kitabý'ný izlemeyeceðiz.
Sen de gelsene?
Kapattý.
Selam.
Selam. Seni görmek çok güzel.
Selam evlat, mükemmel görünüyorsun.
Evde iþler nasýl?
Eski odana taþýndým.
Bayan Gottwald'ýn yatak odasýnýn...
...göründüðünü biliyor muydun?
Elbette...
...farkýndaydým.
O nasýl?
Ted, kadýn altmýþ iki yaþýnda.
Soruya cevap ver.
Þaþýrtýcý derecede sarkmýþ.
Of, hava buz gibi.
Merhaba.
Seni bekliyordum.
Bir dakika, bu bizim koltuðumuz deðil.
Koltuðu sen mi getirdin?
Dönen koltuða ihtiyacým vardý.
Heather Mosby...
Barney. Stinson.
Heather'ýn þehre geldiðini nereden öðrendin?
Bana hiçbir þey söylemeyin.
Yýlbaþý yaklaþýnca, sýr tutamadýðýmý biliyorsunuz.
Robin sana iPod almýþ.
Ted, mutfakta bir saniye...
...konuþabilir miyiz?
Kimse koltuða dokunmasýn. Kiraladým.
Kýz kardeþini bunca yýldýr...
...benden sakladýðýna inanamýyorum.
Beni suçluyor musun?
Al Bankovic kýz kardeþimi becermekle ilgili...
...Noel þarkýlarý yazsaydý aynen ona benziyor olacaktýn...
Tamam. Birincisi, gururlandým.
Ýkincisi, hepsi birer þakaydý.
Bir kanka diðerinin kýz kardeþiyle ilgili þaka yapabilir.
Ama bu þakayý gerçekleþtireceðim anlamýna gelmiyor.
Bak, kardeþimi seviyorum ve abisi olarak,...
...onu senin gibilerden korumak görevim.
Bana güvenmiyorsun, deðil mi?
Hayýr. Ayrýca ona da güvenmiyorum.
Tamam. Öyle olsun.
Sanýrým... Koltuðumu alýp, gideceðim.
Bekle... Dur... Gitme...
Heather'ý Lily ile pazar akþamý yemeðe götürüyoruz. Gelmek ister misin?
Hurlys'i çoktan arayýp dördüncüyü eklettim bile.
Lily'e gerçekten sýr verilmiyor.
Hayýr, gerçekten veril...Aman Tanrým.
O sene, tüm tatillerde...
Robin Teyzeniz Kanada'ya büyük özlem duyuyordu.
Ve Marshall onu ev hasreti duyduðunda...
...gittiði adrese götürdü:
The Walleye Saloon.
Herkese iyi akþamlar.
Marshall!
Bu, Robin.
Robin!
Haydi içmeye devam.
Devam!
N'aber, Marshall?
N'aber dos?...Bud!
Neden dizin bezle sarýlý?
Bugün hokey oynarken dizime darbe aldým.
Hastaneye gittin mi?
Hayýr, sadece biraz bira damlattým.
Vikes oyununu kaçýramazdým.
Ýkiz þehirler!
Evet!
Buradaki erkekleri çok sevdim.'Gerçek' erkekler.
Saç bakým ürünü yok, manikür yok.
Tüm New York erkeklerinde %10 kýzlýk var.
Haydi ama, bu biraz haklýsýzlýk.
Ben bir vichyssoise alýyorum,...
...bir kaþýk creme frushe ile.
Ýçinde süt var, þiþmeyi planlýyorum.
Bugün bir daire buldum.
- Gerçekten mi? - Evet.
Ve, düþünüyorum ki...
...aslýnda cümlenin devamýndan önce biraz þarap içmeni bekliyordum,...
...ama ev kredime kefil olmaný isteyeceðim.
Biraz düþünmeme müsaade et.
Bu kabul etmeyeceði anlamýna geliyor.
Yardýmýna gerçekten çok ihtiyacým var.
Bunu daha sonra konuþalým, tamam mý?
Nefesini tutma.
Bu ne demek? Bana güvenmiyor musun yani?
Sen benim kardeþimsin.
Þimdi sadece bir gerçeði ortaya koyuyor.
Bak, Ted, finansla ilgili kariyerimde ciddiyim, ama...
...bana 4 yaþýnda, astronot olmayý isteyen...
...bir kýzmýþým gibi davranýyorsun.
New York'da yaþamanýn ne kadar zor olduðuyla...
...ilgili hiçbir fikrin yok.
Kesinlikle. Baðlantýlarýn olmalý.
Eðer Ted'in bir yerde tanýdýðý olsa...
...mesela Goliath National Bank'te,...
...o zaman... Bir dakika.
Ne?
Ben Goliath Natioanal Bank'de çalýþýyorum. Buna ne dersin?
Ýþte iki adet Bemidji birasý.
Ve... Mini-Burgerler kimin?
Benim.
O balýkçýnýn arayýþý oyunu mu?
Ne zaman eve dönsem hep bu oyunu oynarým!
Gerçekten mi? En yüksek skor bana ait.
Övünmek gibi olmasýn, ama...
...skorum...
...35 inch'lik kuzey pike'ý.
Bir insanýn ömründe görebileceði en büyük video balýðý.
Yani... Tatlý su balýðý.
Olta ile balýk tutmanýn incelikleri, dostum.
Beni buraya getirdiðin için teþekkür ederim.
Onlar benim.
Bu hiç iyi bir fikir deðil.
Heather ve Barney'nin ofiste yalnýz olmasý...
Ayrýca ev kredisini de ben çekmek istemiyorum.
O bir yetiþkin. Büyüdüðünü hala göremiyorsun.
Sekiz ay önce maðazada hýrsýzlýk yaparken...
...yakalanan bir kýzdan bahsediyoruz.
Ted, birçok kadýn maðaza hýrsýzlýðý...
...döneminden geçmiþtir.
Ve hatta emin ol, belki bugün bir tanesi küçücük bir þey onu tuhaf bir biçimde...
...tahrik ettiði için aþýrývermiþtir.
Ama...
...eðer kendini iyi hissetmeni saðlayacaksa,...
...yarýn GnB'e gidebilirim.
Marshall ile öðlen yemeði yiyeceðimizi söylerim,...
...ama o ve Barney hakkýnda ajanlýk yapýyor olurum.
Tamam.
Tamam, bana uyar.
Heather! Heather...
Yarýn GnB'de iyi þanslar. Eminim...
...haklarýndan geleceksin. -Ve bende hakkýnýzda ajanlýk yapýyor olacaðým.
Kahretsin!
1999 NFC Þampiyonasý"ný unutana kadar içeceðim mi?
O oyun.
Vikingler, süper kupaya...
...sadece iki dakika uzaklýktaydýlar, ta ki...
...bütün bir yýl boyunca hiç ýskalamamýþ olan...
...vurucumuz topu ýskalayana ve uzatmalarda kaybedene kadar.
Kahretsin!
'99 NFC Þampiyonasý mý?
- Evet. - Kahretsin!
Bütün hayatým boyunca aðladýðýný görmediðim...
...babam, gözyaþý döktü.
Ve dedi ki...
" Küçük bir parçam öldü, oðlum."
Vikingleriniz hakkýnda ne kadar sertsiniz biliyorum.
Aynen bizim Kanada'da hokey izlerken olduðumuz gibi...
Ne?
Burada kimsenin Minnesota'dan olmadýðýný...
...bilmesine izin verme.
Neden? Ne yaparlar ki eðer benim Minnesota’lý deðil de...
Burasý bir Dallas barýna benziyor mu, dostum?
Garip ama, böyle taþýnmak sanki...
...baya rahat gibi.
Görüþmek üzere, dostum!
Dostum, þu adama inanabiliyor musun?
Robin, nerelisin?
Bemidji.
Bemidji, Minnesota.
Yürüyün, Vikingler!
Çocuklar, neler olduðunu anlatmak için,...
...bir kaç gün sonrasýna atlamam lazým.
Ýþte bu çok tatlý bir evrak çantasý.
Ýþte bu da çok tatlý bir kamera.
Þurada bir tane daha var.
Ve bir de koruma.
- Parasýný ödeyerek almayý planlýyorum, Ted. - Evet.
Ama daha bir iþin yok.
Kapý itilerek açýlýyor, çekilerek deðil.
Aynen böyle.
Ona dün göz kulak olduðun için teþekkür ederim.
Bak, belki de yanýldým.
Sanki Barney ile baþa çýkmayý baþarmýþ gibi.
Belki New York'la baþa çýkmayý da baþarabilir.
Teþekküre gerek yok aslýnda!
Neden yok?
Bir sýrrým var.
Hayýr yok! Hiçbir þey olmadý.
Bir þey oldu.
Ne oldu?
Hiçbir þey.
Heather'ýn toplantýsý bittikten sonra,...
...Marshall'a bakmak için birkaç dakikalýðýna yanýna gittim,...
...ve geri döndüðümde...
Aman Tanrým!
Lily, Lily, bir þey söylemeden ve yapmadan önce,...
...senden bir iyilik yapman için yalvarýyorum.
Ne?
Çek ayaðýný onun üstünden. O Prada.
Gerçekten çok özür dilerim.
Biliyordum.
Baþýndan beri biliyordum.
Hala ayný, raydan çýkmýþ tren gibi, sorumsuz...
Her zaman böyleydi ve Barney'i gördüðüm zaman...
Hiçbir þey söylemeyeceksin.
Ted, Heather sana söylememem için bana yalvardý.
Eðer ispiyonladýðýmý bilirse, benden ölene kadar nefret eder.
Evrak çantasýný çok beðenmiþtim, ama mali olarak karþýlayamam.
Haklýydýn, Ted.
Kesinlikle öyleydim.
Gördün mü?
Evrak çantasýný almadý! Gayet sorumlu davrandý!
Ve içerde biriyle seviþmesine imkan dahi yoktu.
Hayatýnda yeni bir sayfa açýyor.
Herkese iyi akþamlar!
Babam ve ben 1999 NFC Þampiyonasý'ndaydýk...
Herkese iyi akþamlar dedim!
Ve o topu ýskaladýðýmýzda ve kaybettiðimizde...
Kahretsin!
Kahretsin! Kahretsin.
...hayatýmda aðladýðýný hiç görmediðim babam,...
...gözyaþý döktü ve dedi ki,...
"Küçük bir parçam öldü, oðlum."
"Oðlum"?
Oðluma söyleyeceðim þekilde söyledim.
Tabii, eðer oðlum ve adýný...
...Rashad Tarkenton koyacak kadar þanslýysam.
Robin,...
Güzel hikaye.
Güzel hikaye!
Ama bu biraz tanýdýk geldi.
Biliyorum!
Tamamen yuttular.
Burada ne yaptýðýný anlýyorum.
Ne?
Seni buraya iyilik olsun diye getirdim.
Çünkü... Çünkü senin için üzülüyorum, tamam mý?
Ve þimdi sanki barýmý çalmaya çalýþýyorsun.
Barýný çaldýðýmý mý düþünüyorsun?
Aman, çek git.
"Çek git"? Ne, yoksa sen Kanadalý mýsýn?
Hayýr, ben...
Eðer bir Kanadalýyý taklit etmek istiyorsan...
...sadece ýþýklarý kapa ve kork!
Bu da neydi?
Þey, sýnýrýn tam karþýsýndaki Kanada’yla...
...biz Minnesota’lýlar bazen sizin deðerleriniz...
...hakkýnda espriler yaparýz...
...ve bunlarýn hepsi genelde ayný tema üzerinedir.
O da bizim karanlýktan korktuðumuz mu?
Evet, mesela...
Hey, millet, bir ampulü...
...kaç tane Kanadalý deðiþtirebilir?
"Ne? Aman, hayýr, ampul mü? Çok korkuyorum!"
Bu delice bir þey.
Neden Kanadalýlarýn karanlýktan korktuðunu düþünüyorsunuz ki?
Peki bu önyargý sence nerden geliyor, Robin?
Bir basmakalýp laf baþlar...
...ve hemen yangýn gibi etrafa yayýlýr.
Asyalýlar araba kullanamaz, Ýskoçyalýlar bayaðýdýr...
...Brezilyalýlar her zaman posta ücretini yükseltmek için bir yol bulurlar.
Bunun daha fazla yürüyebileceðini sanmýyorum, Robin.
Sevgili vatanýný küçük düþüren bu insanlarla...
...takýlamazsýn, o yüzden, seni geçireyim.
Hayýr, dur, söylemek istediðim bir þey var.
Hey, millet.
Kanadalý insanlar hakkýnda bir þey söylememe izin verin.
Hey, Robin, lütfen rezalet çýkarma.
Kanadalýlar neden doðum günü dileðinde bulunmazlar biliyor musunuz?
Çünkü mumlarý söndürmekten çok korkarlar.
Oh, Tanrým, burayý çok seviyorum. Tanrým.
Sanýrým GnB’ deki baþarý olasýlýðýn yüksek.
Herhangi bir pozisyon alacaðýn...
...çok belli.
Bunlar yeni bardak altlýklarý mý?
Þey, umarým iþe alýnýrsýn.
Bir açýðý doldurmaktan baþka hiçbir þey bana...
...daha fazla zevk veremez.
Yemin ederim ki bu bardak altlýklarý daha kalýn.
Þey, þuan da tersine dönme çabasýndayým.
Tamam, bu kadar yeter!
Kýz kardeþimle yattýðýna inanamýyorum!
Söyledin mi?
Biliyor musun?
Bu eski bardak altlýklarýnýn yeni parçalarý.
Bunu hemen barmene söyleyeyim.
Ve sen, þimdi olgun ve sorumlu musun?
New York' ta ki ilk büyük iþ görüþmende...
...tamamen yabancý biriyle yakalanmak...
...olgun ve sorumlu bir þey mi?
Sen her zaman sorumsuz ve toydun.
Her zaman da sorumsuz ve toy olacaksýn.
Ve ben senin için bir kütüphane kartý imzalamam...
...ev kredisini býrak.
Barney ve ben yatmadýk.
Býrak kalsýn. Lily sizi görmüþ.
Ya da görmemiþ mi?
Görüyorsun, Ted, Heather ile bana hiç güvenin yok...
...Bizde sana tam bizden...
...beklediðin þeyi verdik.
Ve biliyordum ki Lily gevezelik edecekti.
Ne? Bunu neden yaptýnýz ki?
Çünkü bunu hak ettin.
Ted, biliyorsun ki ben bir aziz deðilim.
Ve evet, anneni havaalanýna götürürken...
...olanlar doðru.
Þey, sadece diyelim ki orada kafa karýþtýrýcý...
...cinsellikle yüklenmiþ bir an oldu.
Ama kýz kardeþinin yakýnýndan geçmeyeceðimi söyledim...
...ve ciddiydim.
Bana güvenmen gerekirdi.
Benim hala kontrol edilemeyen...
...bir genç olduðuma o kadar ikna olmuþtun ki...
...benim büyüdüðüm gerçeðini kaçýrdýn.
Gidip bir otel bulacaðým.
Eþyalarýmý sonra alýrým.
Mutlu Noeller.
Annenle ben öpüþtük.
Devam etmelisin.
Ýki tane daha mersin balýðý yakalaman için beþ saniyen kaldý.
Hey muhtemel bir solungaç ekranýmýz var.
Unut bunu.
Asla bir oltayla iki balýk yakalayamazsýn.
Hayýr, ama bir balýk yakalayabilirim...
...ve onu da diðerini yakalamak için kullanabilirim.
En yüksek puan! Marshall'ý yendin!
O Kanadalý!
Robin Kanadalý!
O Kanadalý!
O Bemidji'li deðil.
Ve Vikingler hakkýnda lanet hiçbir þey bilmiyor.
Yüksek puan aldýðýndan dolayý çok kýzgýnsýn.
Robin...
...99'daki Vikinglerin kaybettiði NFC þampiyonluk oyununda...
Lanet olsun!
...saha golünü kaçýran vurucu kimdi?
Rashad Tarkenton.
Gary Anderson.
O artýk emekli oldu.
Uçuþ-balýk tutma iþyeri var...
...Kanada'da.
Güle güle, Robin.
Hayýr.
Ne biliyor musun?
Öðrendiðinize memnunum.
Çünkü Kanadalý olmaktan gurur duyuyorum.
Meþhur NFL takýmýna ya da Prince'e sahip olmayabiliriz...
...fakat Trivial Pursuit'i icat ettik.
Dünya'ya hoþ geldiniz!
Ayrýca Kanada'da, bütün nü-striptiz kulüplerine gidebilirsiniz.
Ve alkol isteyebilirsiniz.
Bu doðru.
Moosejaw'den Fundy köyüne kadar...
...20 ons pilsner emebilir ve kömür madencilerinin...
...kýzlarý striptiz yapýp, üzerlerine boþalýrken onlarý seyredebilirsiniz.
Kýskandýnýz mý?
Kanada'da insanlar nereli olduðunuzu umursamazlar...
...arkadaþ canlýsý olduðunuz ve belki sigara verdiðiniz sürece...
...ya da donut verdiðiniz sürece.
Büyük Beyaz Kuzey'li olmaktan gurur duyuyorum.
Ve þu anda orada olmayý isterdim.
Ve biz karanlýktan korkmuyoruz.
Demek istediðim, onu sevmiyoruz fakat kim sever ki?
Mutlu Noeller!
Ted...
Ýçine bak.
Sadece eðer onu...
...aþaðý deðil, ortaya doðru itersen...
Yardýmýna ihtiyacým yok. -Anladým.
Ev kredisini imzalamýþsýn.
Evet. Neden biliyor musun?
Çünkü bana güveniyorsun ve bunun harika bir fikir olarak düþünüyorsun?
Çünkü seni tanýmak istiyorum...
...yeni seni...
Teþekkürler.
Sýrasý gelmiþken...
...yeni mahallende...
...kapý için iyi saðlam bir sürgü almalýsýn.
Eðer istersen...
Yaþamayý...
Selam.
Orada olanlar için gerçekten üzgünüm.
Ben... ben tamamen küçük çocuklar gibi davrandým.
Ben... ben hiçbir þey söylememeliydim.
Hayýr, bak, üzgünüm. Orasý senin yerindi.
Benim yapmaya çalýþmamalýydým.
Sadece her yýl tatillerde evi özlüyorum.
Ve ayrýca her yýl kalmak için bir nedenim oldu,...
...bir sevgili, bir iþ ya da herhangi bir þey.
Fakat bu yýl ilk defa bir nedenim yok.
Elbette var.
Ne?
Hepimiz seni seviyoruz, tamam mý?
Eðer Kanada'ya geri taþýnýrsan...
...bir uçaða atlarýz, seni inene kadar izleriz...
...ve sonra Barney bizi...
...birkaç tane þu bahsettiðin striptiz kulüplerine sürükledikten...
...sonra seni buraya geri getiririz...
...olman gereken yere.
Robin Scherbatsky olmadan New York olmaz.
Teþekkürler.
Sadece bazen özlüyorum.
Gözlerimi kýrpmayý ve...
...bir saatliðine Kanada'da olmayý isterdim, bilirsin.
Bunu söylemeni umuyordum.
Bu yeri nasýl buldun?
Ev gibi hissettiriyor deðil mi?
Bunu öðrenmenin tek yolu var.
Pekala, özür dilerim. Sizi göremedim. Ýyi misiniz?
Ýyiyim.
Tamam, bunun için üzgünüm.
Bir donut al, müesseseden.
Teþekkürler. - Tamam.
Tamam, ona çarptýn ve...
... o özür diledi ve sana müesseseden bir donut mý verdi?
Týpký ev gibi.
Özür dilerim.
Düzelecek! Üzgünüm.
Kimse karanlýktan hoþlanmaz.
Sýradaki, Ontario'dan gelen...
...Marshall Erickson.
Sýraya girdiðini bilmiyordum. Ne söyleyeceksin?
Tanýyacaðýný düþünüyorum.
Ahbap, ekraný kapatabilirsin. Sözleri biliyoruz.
Prison Break, Lost, Heroes ve dahasý için... http://www.indivx.net/tr/