hu Hungarian
How I Met Your Mother 4x10 (HDTV.fov) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Miért verekszünk?
Mi az a mélyen megbújó dolog bennünk,
ami arra sarkall minket, hogy az öklünkkel rendezzük le vitáinkat?
Bármi is az, már a kezdetektõl bennünk van.
Elég, elég! Ne verekedjetek!
Miért?
Mert buta és éretlen dolog.
Hat évesek vagyunk. Buták és éretlenek.
Srácok, egyetlen egyszer verekedtem életemben.
Íme a története.
Mint tudjátok, nemrég hagytak ott az oltár elõtt.
És mi volt benne a legrosszabb?
Attól eltekintve, hogy otthagytak az oltár elõtt,
az, ami utána következett.
Szûnni nem akaró, elviselhetetlen sajnálat.
Vodka cranberry. Gin and tonic.
Scotch és szóda.
Köszönöm.
Kaphatnék egy étlapot?
Ted, elmegyek neked egy étlapért,
de ígérem, hogy visszajövök.
Oké, máshová kéne járnunk asszem.
Ebben a bárban mindig az a fickó leszek, akit otthagytak az oltár elõtt.
Ez gáz!
Szép idõk.
Ajjaj. Elvesztettük Barney-t.
Hogy érted?
Ott egy lány piros felsõben.
Ezért Barney egyetlen szót sem ért, amit mondunk.
Ugye, Barney?
Na ne már!
Nemrég rájött,
hogy teljes beszélgetéseket letudhat úgy,
hogy hetvenes évekbeli sorozatcímeket mond csak.
Mi a sztori?
Hé, Barney,
nem megyünk fel, hogy olyan dolgokat tehess velem,
amiket még Marshallnak sem engedek meg?
Hah. Váratlan helyzetek.
Mi a fene folyik itt?
Srácok, meséltem nektek Dougról, igaz?
Nem? Nos...
Doug Martin csapos volt a MacLaren's-ben.
Nagyjából mindig ott volt.
Találkoztál már... Teddel?
Mi? Nem, nem, nem. Nem játszunk "Találkoztál már Teddel"-t.
Meghaltam?
Ma este...
Felszedek egy leszbikust.
Három dolgot kell tudnotok Dougról.
Elõször is, Doug eléggé erõszakos volt.
...erre összeesett. Ott hevert a földön.
Szóval elkezdtük rugdosni!
Teljesen kikészült a fickó, remegett.
Úgyhogy végül ott hagytuk.
Újratöltsem?
Másodszor: nagyon kényes volt a hajára.
Mi az?
A hajamat bámulod?
Nem, uram. Dehogy.
Paróka.
Vicces? Nevetni akartok rajta?
Vicces dolog? Valóban?
Mondok valamit, miért nem markolsz bele?
- Tessék? - Gyerünk, ragadd meg.
Tépd le a fejemrõl. Gyerünk.
Nem akarod megfogni?
Gyerünk, ragadd meg.
Tépd le a fejemrõl.
Tépd le a parókámat a fejemrõl.
Csíplek titeket!
De a legfontosabb dolog, hogy hû volt a törzsvendégeihez.
Hé! Itt vagytok!
Kell a boxotok?
Nem, nem. Jó lesz itt is.
Igen? Igen?
Talán egy kicsit túlzottan is.
Nem, semmi gond.
Jól van, galambocskáim!
Búgjatok máshol tovább, ez a box foglalt.
Gyerünk! Nyomás!
Mintha élne, Atyám! Gyerünk!
Meg is vagyunk.
Szóval õ Doug.
Mi a fene folyik itt?
Hát, néhány fickó elfoglalta a boxunkat.
De tudod mit? Semmi gond.
Majd én elrendezem a dolgot.
Ajjaj, kezdõdik.
A hölgyek elfoglalhatják a szokásos boxukat.
Az urak segítségére viszont szükségem lesz odakinn.
Miben kéne segítenünk?
Megverekszünk azokkal a fickókkal a sikátorban.
Mi a sztori?
Bocs, azt mondtad, hogy...?
Azok a fickók tiszteletlenek voltak, oké?
Szóval kimegyünk,
és beverjük a fejüket, oké?
Jó móka lesz!
Azt akarja, hogy verekedjünk? Mármint a kezünkkel meg ilyesmi?
Vagy a lábainkkal? Nem ismerem a szabályokat.
Azta, egy bunyó. Menjünk?
Ugyan, Ted.
Csak három dologgal veszem fel a harcot életemben:
a melltartó makacs csatjával,
szexuális zaklatás vádjával - kilencbõl kilenc,
és a hányinger leküzdésével, ha valaki
barna cipõt vesz fel fekete öltönyhöz.
Marshall?
Haver, a bunyó a veszteseknek való.
Mi civilizáltak vagyunk.
Akik nem verekszenek.
Kivéve fénykarddal.
De az csak három-öt év múlva lesz, szóval...
Ez hülyeség.
Robin, mindennap olvasom a fórumokat.
Három-öt hálaadás múlva,
a jó öreg zöld nyalábbal fogom felszeletelni a pulykát.
Nem, azt mondom, hogy gyakran jogosan keveredhet verekedésbe az ember.
Lehet, hogy nem túl szép dolog, de bizonyos szituációkban
azt teszed, amit tenned kell.
Ja, el is felejtettem. Szerinte a bunyó szexi.
Nem is gondolom... nagyon.
Én jéghokis kultúrából származom.
Ha valaki jó bunyós, az dögös.
És sebhelyek? Helló!
Ha a pasinak sebhelye van, Robinja is van.
És ha hiányoznak fogai? Hiányzik a bugyim is.
Nincsenek meg a bölcsességfogaim.
Járóbeteg kezelés volt.
Helyi érzéstelenítéssel.
Nem volt nagy cucc.
Talán ki kéne mennünk.
Hihetetlen, hogy egyáltalán beszélünk róla.
Ted, harminc éves vagy, ne gyerekeskedj.
Harminc éves voltam, és még csak egyszer húztak be egész életemben.
Meg tudom magyarázni...
És volt az a dolog a táborban.
Ma barátság-karkötõket fogunk készíteni.
A fõiskolán kung-fuzni tanultam.
És volt még pár dolog.
A kecskés-dolog még pár hónappal arrébb volt.
A lényeg, hogy sosem verekedtem.
Kimegyek.
Ne!
Nézd, higgy nekem!
Sok bunyóban voltam.
Ez nem olyasmi, amire büszke lehetsz.
Kivel verekedtél te?
A bátyáimmal.
Ja, az aztán nagy bunyó lehetett
az Eriksen babaszobában.
Imádom a párnacsatát!
Itt jön a csikiszörny!
Barackot neki!
Állj, állj. Idõt! Idõt!
Kakaó-szünet.
Ó, kakaó-szünet.
Jól van, itt a bunyó ideje.
Ted, ne csináld. Te olyan helyes srác vagy.
Ez a legjobb tulajdonságod.
Valóban?
Mert én úgy emlékszem, hogy ezt a helyes srácot
egy tékvandó-oktató miatt hagyták az oltár elõtt.
Lehet, hogy õrültségnek tûnik, de szükségem van erre.
Ez egy olyan élmény, amit nem szabad kihagynom.
Kimegyek.
Én is!
Srácok...
Nézzétek meg jól ezt az arcot,
mert mikor legközelebb látjátok,
a lehetõ legdögösebb módon lesz eltorzulva.
Mert ez vagyok én, egy férfi.
Imádom a bunyót, az erõszakot, a mocskot.
Keresnél ennek egy fa-akasztót?
Azta, mi történt itt?
Klassz, mi?
Ki nem bámulja most a parókámat, ha?
Nézzétek mit tettünk velük!
- "Tettünk"? - Igen, tettünk.
Klassz csapat vagyunk.
Szép munka, srácok. Megcsináltuk!
Nem, nem. Te voltál.
Mi nem csináltunk semmit.
Ja, persze, hogyne. Egyedül elintéztem három fickót, mi?
De ti, srácok. Jók voltatok.
Te és te...
Ingyen pia életetek végéig.
Azt hiszi, hogy mi is benne voltunk a bunyóban.
Mert mi is benne voltunk a bunyóban.
És most bemegyünk, és mindenkinek hallani fogja
a verekedésünk legendás történetét.
És mindenki csodálni fog minket,
és mindenki lefekszik velem újra.
Öreg, ugyan már, senki nem fogja elhinni, hogy verekedtünk. Nézz magunkra.
Igazad van...
Mit mûvelsz?
Amit már rég meg kellett volna tennem.
Mit?
Fogalmam sincs, épp szemen vertem magam!
Azt se tudom, mit beszélek.
Isteni a jobbhorgom mellesleg.
Oké, készen állsz?
A visszatérésre?
Nem, erre.
Jó ég! Orrba vágtál!
Te sírsz?
Igen, sírok! Orrba vágtál!
Teljesen fel fog dagadni.
Úgy nézel majd ki, mint Owen Wilson.
Jól van, visszamehetünk.
De ne fújjuk fel a dolgot, oké?
Nem akarom, hogy nagy híre menjen.
És akkor jött Ted, levette a cipõjét,
és szájbavágta az ürgét!
Itt vannak! A srácok, akik megvédtek!
Ti verekedtetek.
Tényleg?
Nem, Barney behúzott egyet magának, aztán nekem,
hogy úgy tûnjön, mintha verekedtünk volna.
Ugyan, Marshall!
Azta, a szemed. Igazi kemény fickó vagy.
Nem is gondoltam volna, hogy bennem vagy.
Benned. Hogy benned van.
Meg akarod érinteni?
Istenem, ez forró!
Gyõzelmi italok!
Ingyen! Ingyen! Ingyen! Ingyen!
Hét-ötven.
Nekem miért kell fizetnem?
Mert te nem álltál ki.
Õk kiálltak mellettem.
Tudod mit, Doug? Szívesen fizetek.
És tudod, miért? Mert a felnõttek ezt teszik.
Fizetnek az italukért, és nem keverednek verekedésbe.
Tudjátok, mit csináltam,
amíg ti kinn játszadoztatok?
Megmondom mit csináltam.
A körmeidet?
Nem. Én a...
A Cosmopolitan kvízét a kapcsolatokról?
Nem. A...
Megpróbáltál nem bõgni, mikor arra gondoltál, hogy a Szex és New York végén Big visszajött Carriért?
Nem. Kösz a spoilert.
Megmondom mit csináltam...
Lefeküdtél a focicsapat kapitányával,
mert hûség-gyûrût kaptál tõle,
és olyan klasszul festettél a kivágott hátú báli ruhádban?
Bocs.
Utálom õket!
Úgy viselkednek, mintha õk lennének a legmenõbbek az egész univerzumban,
mint Crocodile Dundee és David Hasselhoff.
Szerinted õk a legmenõbbek az univerzumban?
Nem értem, mire ez a nagy felhajtás.
Én vagyok az igazi hõs.
Te bizony.
Nem viccelek, asszony. Uralkodj magadon.
Marshall, minden kisfiúból ilyen férfi kéne hogy legyen, mint te,
és minden lánynak ilyen férj kellene.
Tudod mit?
Van két srác az osztályomban, akik állandóan verekszenek.
Ha eljönnél holnap, és elmesélnéd nekik,
hogyan gondolkodsz az erõszakról,
talán helyrebillentené õket.
És nem kéne korán felkelnem, hogy tantervet készítsek a napra.
Rendben.
Jól van. Helyreteszem õket.
Beszari vagy.
Mi? Nem!
Mahatma Panda és Martin Luther Koala azért mondta el ezt a történetet,
hogy megmutassa...
Hogy megmutassa, milyen beszari vagy?
Miért nem verekedtél meg azokkal a fickókkal?
Beijedtél?
Mi?
Nem! Nem ijedtem be!
Sok bunyóban volt részem, oké?
Te hatalmas vagy! Legalább ötszáz kiló.
Oké. Elõször is bõ nadrág van rajtam,
itt meg vízszintes csíkok.
És kiadósat ebédeltem...
Ezért van... Fogjátok be!
Beszari! Beszari!
Hûha. Szóval simán levertétek õket?
Simán?
Ó, Amanda, bárcsak ilyen egyszerû lenne.
Tudod, a közelharc sokkal többrõl szól,
mint puszta erõ alkalmazása az ellenfeleden. Igaz, B?
Ahogy mondod.
Ez egy tudomány.
A legmagasabb fokon.
Egy pillanat. Mivel érdemelték ki a verést azok a fickók?
Nos, talán apróságnak tûnhet,
- de a boxunkban ültek. - A boxunkban ültek.
- És senki... - Senki...
nem ül a boxunkba.
Õket is össze fogjátok verni?
Igen, õket is össze fogjuk verni.
Ted, gyerünk.
Ti ketten.
A mi boxunkban.
Tûnés! Most!
- Mit csinálsz? - Nyugi. Itt van Doug.
Nagy Doug velünk van.
Ja. De Doug nincs itt ma este.
Hozhatok nektek valamit?
Italt? Készpénzt? Azokat a lányokat?
Te vagy Ted Mosby?
Én vagyok.
És te vagy Barney Stinson?
Hallottak rólunk.
Semmi gond, srácok.
Ezúttal megúsztátok seggberúgás nélkül.
Ezúttal.
Mi... Mi ez?
Idézés kézbesítve.
Testi sértés vádjával.
Jó boxolást.
Egy hajszálon múlott.
Testi sértés!
Testi sértéssel vádolnak minket!
Jól van. Mi a testi sértés büntetése?
Büntetést kell fizetnem?
Szemetet kell felszednem az autópálya mellett?
Mert ilyet már csináltam korábban, érted hogy értem...
Nem tudom.
Valójában pontosan tudta, hogy a legrosszabb, amivel szembenézünk,
csak apró polgári peres elszámolás volt,
büntetõjogi következmények nélkül.
De nagyon mérges volt ránk.
Azt hiszem, hosszú börtönbüntetéssel is számolhattok, srácok.
- Börtön? - Nem mehetek börtönbe!
Bár végre kiolvashatnék pár könyvet,
megírhatnék néhány novellát.
Sokat edzhetnék.
Teljesen kigyúrva jöhetnék ki onnan...
Ted, nem mehetünk börtönbe!
A börtönben megkéselik az embert!
Ráadásul a kaja is elég gyenge.
Hát, erre azelõtt kellett volna gondolnotok,
mielõtt összevertétek azokat a fickókat.
És ha nem mi voltunk?
Mi nem voltatok, Ted?
Ha nem mi vertük meg õket.
Mi van, ha egyedül Doug verte meg õket,
és mi nem csináltunk semmit?
Tudtam! Tudtam! Tudtam!
Egyetlen ütést sem vittetek be.
Hát, én behúztam Tednek és magamnak, szóval...
Ki a beszari most?
Válasz: Ti vagytok.
Nem segítenél kimásznunk ebbõl?
Ismeritek a mondást:
Ha nem állsz készen a börtönre,
ne bízd a dolgot az öklödre,
és ne fogadd el az ingyen piákat,
inkább hallgass a barátodra,
aki éppenséggel rengeteg verekedett a bátyjaival.
Segítened kell, Marshall.
Mi vagyunk a három muskétás!
Ha feladom Tedet, mennyit kaphatok?
Sziasztok!
Barney, már kerestelek.
Van két jegyem a ma esti hokimeccsre.
Hülyeség... Akarsz jönni?
Lehet, hogy késõn lesz vége,
szóval utána bedobhatnánk egy italt.
Hé, Robin. Ezt kapd ki...
Emlékszel a bunyóra?
Bekamuzták az egészet.
Ó, el is felejtettem. A ma este nem jó.
Nem tudok elmenni a meccsre. Van az a...
Az a... Az a...
Az a...
Jó hírek. Beszéltem a fickókkal.
- Milyen fickókkal? - Akiket nem vertetek meg.
Ejtik a vádakat.
Babumm. Lejogolva.
Mi? Ejtik a vádakat?
Igen. Elmondtam nekik, milyen beszariak is vagytok.
Jót nevettünk.
Jó hosszan, ami azt illeti.
Elmondtam nekik, hogy te minden hónapban pedikûröshöz jársz.
Hetente, Rozsomák. Néhányunk törõdik magával.
És hogy te hogyan cimbalmoztál
a gimnázium bibliai tánccsoportjában.
És azt is elmondtad nekik, hogy az egyik legjobbak voltunk
az ohiói körzeti bajnokságban?
Ó, elmondtam.
És egyetértettünk benne, hogy sokkal valószínûbb,
hogy egyetlen fickó verte meg õket,
mintsem hogy nektek is részetek volt benne, szóval...
Egy pillanat... Akkor csak Dougot perlik?
Pontosan.
A dühös, irracionális, erõszakos Dougot,
aki pontosan tudja, hogy mi dobtuk fel.
Hogy mi?
Nézd, Doug, meg tudjuk magyarázni...
Mit?
Hogy hogyan szúrtatok hátba egyenesen az arcomba?
Robin, félek.
Aha, jár valakivel Doug?
Te jársz valakivel? Ideje lenne.
Doug, nézd, nem érted.
Te egyedül verted meg õket.
Ez az igazság.
Nekik nem volt közük hozzá.
Mármint nézz csak rájuk.
Ted volt az!
Nézz csak rá.
Igen, nézz rám!
Öt percig sem bírná egy bunyóban.
Azért öt percet talán kibírnék.
Olyan izmai vannak, mint Pumuklinak.
Ja, Pumuklinak muszklikkal, nézd.
- Ted, Ted, ne! - Nézd!
Oké, tudjátok mit?
Lehet, hogy csak én voltam.
Valójában nagyon is lehetséges.
Néha kiesik pár perc.
De akkor is, én mindig kiálltam értetek.
Most cserébe tõletek is ezt várom.
De ti nem fogtok kiállni.
Rátok nem lehet számítani.
Nem csoda, hogy elhagyott a menyasszonyod.
És ez volt az, srácok.
Az egyetlen verekedés, amiben valaha részem volt.
És mit tanultam az esetbõl?
Elõször is, ha valakit állcsúcson vágsz,
az nagyon fájdalmas dolog.
Nagyon.
De mi fáj még annál is jobban?
Ez.
Aztán már csak arra emlékszem, hogy magamhoz térek.
Oké, bemelegítettem.
Legyünk túl rajta.
Kiderült, hogy verekedni nagy hülyeség.
Ez a történet lényege.
És mit tanultál belõle?
Azt tanultam belõle, hogy verekedni rossz dolog,
és sosem szabad csinálni.
Van kérdés?
Igen. Hol szerezte ezeket a fickókat?
Ja. Kiárusítás volt a beszari-boltban?
Beszari! Beszari
Persze nem mondtam el a gyerekeknek, mi történt valójában.
Oké, bemelegítettem.
Legyünk túl rajta.
Mi történt?
Ez történt.
Jó ég!
Bizony, kiderült, hogy Marshall bácsi és a bátyjai
kicsit komolyabban tolták a dolgot, mint hittük.
Kakaó-szünet!
Marshall jól néz ki.
Lefogyott mostanában?
Eszedbe ne jusson, anyukám.
Srácok, szívesen mondanám,
hogy a verekedés rossz dolog és sose menjetek bele,
de tudom, hogy felesleges lenne.
Ezért csak azt tanácsolom,
sose verekedjetek össze Marshall bácsival.
Az a fickó õrült.
HÁROM-ÖT ÉV MÚLVA Jó itthon lenni.
HÁROM-ÖT ÉV MÚLVA Anyu, Lily, nagyon jól néz ki a pulyka.
Aki ételt-italt adott, annak neve legyen áldott. Együnk.
Oké, itt az idõ.
Védõszemüvegeket fel.
Rendben, jöhetnek a tányérok.
Lily, sötét vagy világos részt kérsz?
Sötétet. Drágám, nagyon vigyázz kérlek.
Mi az a mélyen megbújó dolog bennünk,
ami arra sarkall minket, hogy az öklünkkel rendezzük le vitáinkat?
Bármi is az, már a kezdetektõl bennünk van.
Elég, elég! Ne verekedjetek!
Miért?
Mert buta és éretlen dolog.
Hat évesek vagyunk. Buták és éretlenek.
Srácok, egyetlen egyszer verekedtem életemben.
Íme a története.
Mint tudjátok, nemrég hagytak ott az oltár elõtt.
És mi volt benne a legrosszabb?
Attól eltekintve, hogy otthagytak az oltár elõtt,
az, ami utána következett.
Szûnni nem akaró, elviselhetetlen sajnálat.
Vodka cranberry. Gin and tonic.
Scotch és szóda.
Köszönöm.
Kaphatnék egy étlapot?
Ted, elmegyek neked egy étlapért,
de ígérem, hogy visszajövök.
Oké, máshová kéne járnunk asszem.
Ebben a bárban mindig az a fickó leszek, akit otthagytak az oltár elõtt.
Ez gáz!
Szép idõk.
Ajjaj. Elvesztettük Barney-t.
Hogy érted?
Ott egy lány piros felsõben.
Ezért Barney egyetlen szót sem ért, amit mondunk.
Ugye, Barney?
Na ne már!
Nemrég rájött,
hogy teljes beszélgetéseket letudhat úgy,
hogy hetvenes évekbeli sorozatcímeket mond csak.
Mi a sztori?
Hé, Barney,
nem megyünk fel, hogy olyan dolgokat tehess velem,
amiket még Marshallnak sem engedek meg?
Hah. Váratlan helyzetek.
Mi a fene folyik itt?
Srácok, meséltem nektek Dougról, igaz?
Nem? Nos...
Doug Martin csapos volt a MacLaren's-ben.
Nagyjából mindig ott volt.
Találkoztál már... Teddel?
Mi? Nem, nem, nem. Nem játszunk "Találkoztál már Teddel"-t.
Meghaltam?
Ma este...
Felszedek egy leszbikust.
Három dolgot kell tudnotok Dougról.
Elõször is, Doug eléggé erõszakos volt.
...erre összeesett. Ott hevert a földön.
Szóval elkezdtük rugdosni!
Teljesen kikészült a fickó, remegett.
Úgyhogy végül ott hagytuk.
Újratöltsem?
Másodszor: nagyon kényes volt a hajára.
Mi az?
A hajamat bámulod?
Nem, uram. Dehogy.
Paróka.
Vicces? Nevetni akartok rajta?
Vicces dolog? Valóban?
Mondok valamit, miért nem markolsz bele?
- Tessék? - Gyerünk, ragadd meg.
Tépd le a fejemrõl. Gyerünk.
Nem akarod megfogni?
Gyerünk, ragadd meg.
Tépd le a fejemrõl.
Tépd le a parókámat a fejemrõl.
Csíplek titeket!
De a legfontosabb dolog, hogy hû volt a törzsvendégeihez.
Hé! Itt vagytok!
Kell a boxotok?
Nem, nem. Jó lesz itt is.
Igen? Igen?
Talán egy kicsit túlzottan is.
Nem, semmi gond.
Jól van, galambocskáim!
Búgjatok máshol tovább, ez a box foglalt.
Gyerünk! Nyomás!
Mintha élne, Atyám! Gyerünk!
Meg is vagyunk.
Szóval õ Doug.
Mi a fene folyik itt?
Hát, néhány fickó elfoglalta a boxunkat.
De tudod mit? Semmi gond.
Majd én elrendezem a dolgot.
Ajjaj, kezdõdik.
A hölgyek elfoglalhatják a szokásos boxukat.
Az urak segítségére viszont szükségem lesz odakinn.
Miben kéne segítenünk?
Megverekszünk azokkal a fickókkal a sikátorban.
Mi a sztori?
Bocs, azt mondtad, hogy...?
Azok a fickók tiszteletlenek voltak, oké?
Szóval kimegyünk,
és beverjük a fejüket, oké?
Jó móka lesz!
Azt akarja, hogy verekedjünk? Mármint a kezünkkel meg ilyesmi?
Vagy a lábainkkal? Nem ismerem a szabályokat.
Azta, egy bunyó. Menjünk?
Ugyan, Ted.
Csak három dologgal veszem fel a harcot életemben:
a melltartó makacs csatjával,
szexuális zaklatás vádjával - kilencbõl kilenc,
és a hányinger leküzdésével, ha valaki
barna cipõt vesz fel fekete öltönyhöz.
Marshall?
Haver, a bunyó a veszteseknek való.
Mi civilizáltak vagyunk.
Akik nem verekszenek.
Kivéve fénykarddal.
De az csak három-öt év múlva lesz, szóval...
Ez hülyeség.
Robin, mindennap olvasom a fórumokat.
Három-öt hálaadás múlva,
a jó öreg zöld nyalábbal fogom felszeletelni a pulykát.
Nem, azt mondom, hogy gyakran jogosan keveredhet verekedésbe az ember.
Lehet, hogy nem túl szép dolog, de bizonyos szituációkban
azt teszed, amit tenned kell.
Ja, el is felejtettem. Szerinte a bunyó szexi.
Nem is gondolom... nagyon.
Én jéghokis kultúrából származom.
Ha valaki jó bunyós, az dögös.
És sebhelyek? Helló!
Ha a pasinak sebhelye van, Robinja is van.
És ha hiányoznak fogai? Hiányzik a bugyim is.
Nincsenek meg a bölcsességfogaim.
Járóbeteg kezelés volt.
Helyi érzéstelenítéssel.
Nem volt nagy cucc.
Talán ki kéne mennünk.
Hihetetlen, hogy egyáltalán beszélünk róla.
Ted, harminc éves vagy, ne gyerekeskedj.
Harminc éves voltam, és még csak egyszer húztak be egész életemben.
Meg tudom magyarázni...
És volt az a dolog a táborban.
Ma barátság-karkötõket fogunk készíteni.
A fõiskolán kung-fuzni tanultam.
És volt még pár dolog.
A kecskés-dolog még pár hónappal arrébb volt.
A lényeg, hogy sosem verekedtem.
Kimegyek.
Ne!
Nézd, higgy nekem!
Sok bunyóban voltam.
Ez nem olyasmi, amire büszke lehetsz.
Kivel verekedtél te?
A bátyáimmal.
Ja, az aztán nagy bunyó lehetett
az Eriksen babaszobában.
Imádom a párnacsatát!
Itt jön a csikiszörny!
Barackot neki!
Állj, állj. Idõt! Idõt!
Kakaó-szünet.
Ó, kakaó-szünet.
Jól van, itt a bunyó ideje.
Ted, ne csináld. Te olyan helyes srác vagy.
Ez a legjobb tulajdonságod.
Valóban?
Mert én úgy emlékszem, hogy ezt a helyes srácot
egy tékvandó-oktató miatt hagyták az oltár elõtt.
Lehet, hogy õrültségnek tûnik, de szükségem van erre.
Ez egy olyan élmény, amit nem szabad kihagynom.
Kimegyek.
Én is!
Srácok...
Nézzétek meg jól ezt az arcot,
mert mikor legközelebb látjátok,
a lehetõ legdögösebb módon lesz eltorzulva.
Mert ez vagyok én, egy férfi.
Imádom a bunyót, az erõszakot, a mocskot.
Keresnél ennek egy fa-akasztót?
Azta, mi történt itt?
Klassz, mi?
Ki nem bámulja most a parókámat, ha?
Nézzétek mit tettünk velük!
- "Tettünk"? - Igen, tettünk.
Klassz csapat vagyunk.
Szép munka, srácok. Megcsináltuk!
Nem, nem. Te voltál.
Mi nem csináltunk semmit.
Ja, persze, hogyne. Egyedül elintéztem három fickót, mi?
De ti, srácok. Jók voltatok.
Te és te...
Ingyen pia életetek végéig.
Azt hiszi, hogy mi is benne voltunk a bunyóban.
Mert mi is benne voltunk a bunyóban.
És most bemegyünk, és mindenkinek hallani fogja
a verekedésünk legendás történetét.
És mindenki csodálni fog minket,
és mindenki lefekszik velem újra.
Öreg, ugyan már, senki nem fogja elhinni, hogy verekedtünk. Nézz magunkra.
Igazad van...
Mit mûvelsz?
Amit már rég meg kellett volna tennem.
Mit?
Fogalmam sincs, épp szemen vertem magam!
Azt se tudom, mit beszélek.
Isteni a jobbhorgom mellesleg.
Oké, készen állsz?
A visszatérésre?
Nem, erre.
Jó ég! Orrba vágtál!
Te sírsz?
Igen, sírok! Orrba vágtál!
Teljesen fel fog dagadni.
Úgy nézel majd ki, mint Owen Wilson.
Jól van, visszamehetünk.
De ne fújjuk fel a dolgot, oké?
Nem akarom, hogy nagy híre menjen.
És akkor jött Ted, levette a cipõjét,
és szájbavágta az ürgét!
Itt vannak! A srácok, akik megvédtek!
Ti verekedtetek.
Tényleg?
Nem, Barney behúzott egyet magának, aztán nekem,
hogy úgy tûnjön, mintha verekedtünk volna.
Ugyan, Marshall!
Azta, a szemed. Igazi kemény fickó vagy.
Nem is gondoltam volna, hogy bennem vagy.
Benned. Hogy benned van.
Meg akarod érinteni?
Istenem, ez forró!
Gyõzelmi italok!
Ingyen! Ingyen! Ingyen! Ingyen!
Hét-ötven.
Nekem miért kell fizetnem?
Mert te nem álltál ki.
Õk kiálltak mellettem.
Tudod mit, Doug? Szívesen fizetek.
És tudod, miért? Mert a felnõttek ezt teszik.
Fizetnek az italukért, és nem keverednek verekedésbe.
Tudjátok, mit csináltam,
amíg ti kinn játszadoztatok?
Megmondom mit csináltam.
A körmeidet?
Nem. Én a...
A Cosmopolitan kvízét a kapcsolatokról?
Nem. A...
Megpróbáltál nem bõgni, mikor arra gondoltál, hogy a Szex és New York végén Big visszajött Carriért?
Nem. Kösz a spoilert.
Megmondom mit csináltam...
Lefeküdtél a focicsapat kapitányával,
mert hûség-gyûrût kaptál tõle,
és olyan klasszul festettél a kivágott hátú báli ruhádban?
Bocs.
Utálom õket!
Úgy viselkednek, mintha õk lennének a legmenõbbek az egész univerzumban,
mint Crocodile Dundee és David Hasselhoff.
Szerinted õk a legmenõbbek az univerzumban?
Nem értem, mire ez a nagy felhajtás.
Én vagyok az igazi hõs.
Te bizony.
Nem viccelek, asszony. Uralkodj magadon.
Marshall, minden kisfiúból ilyen férfi kéne hogy legyen, mint te,
és minden lánynak ilyen férj kellene.
Tudod mit?
Van két srác az osztályomban, akik állandóan verekszenek.
Ha eljönnél holnap, és elmesélnéd nekik,
hogyan gondolkodsz az erõszakról,
talán helyrebillentené õket.
És nem kéne korán felkelnem, hogy tantervet készítsek a napra.
Rendben.
Jól van. Helyreteszem õket.
Beszari vagy.
Mi? Nem!
Mahatma Panda és Martin Luther Koala azért mondta el ezt a történetet,
hogy megmutassa...
Hogy megmutassa, milyen beszari vagy?
Miért nem verekedtél meg azokkal a fickókkal?
Beijedtél?
Mi?
Nem! Nem ijedtem be!
Sok bunyóban volt részem, oké?
Te hatalmas vagy! Legalább ötszáz kiló.
Oké. Elõször is bõ nadrág van rajtam,
itt meg vízszintes csíkok.
És kiadósat ebédeltem...
Ezért van... Fogjátok be!
Beszari! Beszari!
Hûha. Szóval simán levertétek õket?
Simán?
Ó, Amanda, bárcsak ilyen egyszerû lenne.
Tudod, a közelharc sokkal többrõl szól,
mint puszta erõ alkalmazása az ellenfeleden. Igaz, B?
Ahogy mondod.
Ez egy tudomány.
A legmagasabb fokon.
Egy pillanat. Mivel érdemelték ki a verést azok a fickók?
Nos, talán apróságnak tûnhet,
- de a boxunkban ültek. - A boxunkban ültek.
- És senki... - Senki...
nem ül a boxunkba.
Õket is össze fogjátok verni?
Igen, õket is össze fogjuk verni.
Ted, gyerünk.
Ti ketten.
A mi boxunkban.
Tûnés! Most!
- Mit csinálsz? - Nyugi. Itt van Doug.
Nagy Doug velünk van.
Ja. De Doug nincs itt ma este.
Hozhatok nektek valamit?
Italt? Készpénzt? Azokat a lányokat?
Te vagy Ted Mosby?
Én vagyok.
És te vagy Barney Stinson?
Hallottak rólunk.
Semmi gond, srácok.
Ezúttal megúsztátok seggberúgás nélkül.
Ezúttal.
Mi... Mi ez?
Idézés kézbesítve.
Testi sértés vádjával.
Jó boxolást.
Egy hajszálon múlott.
Testi sértés!
Testi sértéssel vádolnak minket!
Jól van. Mi a testi sértés büntetése?
Büntetést kell fizetnem?
Szemetet kell felszednem az autópálya mellett?
Mert ilyet már csináltam korábban, érted hogy értem...
Nem tudom.
Valójában pontosan tudta, hogy a legrosszabb, amivel szembenézünk,
csak apró polgári peres elszámolás volt,
büntetõjogi következmények nélkül.
De nagyon mérges volt ránk.
Azt hiszem, hosszú börtönbüntetéssel is számolhattok, srácok.
- Börtön? - Nem mehetek börtönbe!
Bár végre kiolvashatnék pár könyvet,
megírhatnék néhány novellát.
Sokat edzhetnék.
Teljesen kigyúrva jöhetnék ki onnan...
Ted, nem mehetünk börtönbe!
A börtönben megkéselik az embert!
Ráadásul a kaja is elég gyenge.
Hát, erre azelõtt kellett volna gondolnotok,
mielõtt összevertétek azokat a fickókat.
És ha nem mi voltunk?
Mi nem voltatok, Ted?
Ha nem mi vertük meg õket.
Mi van, ha egyedül Doug verte meg õket,
és mi nem csináltunk semmit?
Tudtam! Tudtam! Tudtam!
Egyetlen ütést sem vittetek be.
Hát, én behúztam Tednek és magamnak, szóval...
Ki a beszari most?
Válasz: Ti vagytok.
Nem segítenél kimásznunk ebbõl?
Ismeritek a mondást:
Ha nem állsz készen a börtönre,
ne bízd a dolgot az öklödre,
és ne fogadd el az ingyen piákat,
inkább hallgass a barátodra,
aki éppenséggel rengeteg verekedett a bátyjaival.
Segítened kell, Marshall.
Mi vagyunk a három muskétás!
Ha feladom Tedet, mennyit kaphatok?
Sziasztok!
Barney, már kerestelek.
Van két jegyem a ma esti hokimeccsre.
Hülyeség... Akarsz jönni?
Lehet, hogy késõn lesz vége,
szóval utána bedobhatnánk egy italt.
Hé, Robin. Ezt kapd ki...
Emlékszel a bunyóra?
Bekamuzták az egészet.
Ó, el is felejtettem. A ma este nem jó.
Nem tudok elmenni a meccsre. Van az a...
Az a... Az a...
Az a...
Jó hírek. Beszéltem a fickókkal.
- Milyen fickókkal? - Akiket nem vertetek meg.
Ejtik a vádakat.
Babumm. Lejogolva.
Mi? Ejtik a vádakat?
Igen. Elmondtam nekik, milyen beszariak is vagytok.
Jót nevettünk.
Jó hosszan, ami azt illeti.
Elmondtam nekik, hogy te minden hónapban pedikûröshöz jársz.
Hetente, Rozsomák. Néhányunk törõdik magával.
És hogy te hogyan cimbalmoztál
a gimnázium bibliai tánccsoportjában.
És azt is elmondtad nekik, hogy az egyik legjobbak voltunk
az ohiói körzeti bajnokságban?
Ó, elmondtam.
És egyetértettünk benne, hogy sokkal valószínûbb,
hogy egyetlen fickó verte meg õket,
mintsem hogy nektek is részetek volt benne, szóval...
Egy pillanat... Akkor csak Dougot perlik?
Pontosan.
A dühös, irracionális, erõszakos Dougot,
aki pontosan tudja, hogy mi dobtuk fel.
Hogy mi?
Nézd, Doug, meg tudjuk magyarázni...
Mit?
Hogy hogyan szúrtatok hátba egyenesen az arcomba?
Robin, félek.
Aha, jár valakivel Doug?
Te jársz valakivel? Ideje lenne.
Doug, nézd, nem érted.
Te egyedül verted meg õket.
Ez az igazság.
Nekik nem volt közük hozzá.
Mármint nézz csak rájuk.
Ted volt az!
Nézz csak rá.
Igen, nézz rám!
Öt percig sem bírná egy bunyóban.
Azért öt percet talán kibírnék.
Olyan izmai vannak, mint Pumuklinak.
Ja, Pumuklinak muszklikkal, nézd.
- Ted, Ted, ne! - Nézd!
Oké, tudjátok mit?
Lehet, hogy csak én voltam.
Valójában nagyon is lehetséges.
Néha kiesik pár perc.
De akkor is, én mindig kiálltam értetek.
Most cserébe tõletek is ezt várom.
De ti nem fogtok kiállni.
Rátok nem lehet számítani.
Nem csoda, hogy elhagyott a menyasszonyod.
És ez volt az, srácok.
Az egyetlen verekedés, amiben valaha részem volt.
És mit tanultam az esetbõl?
Elõször is, ha valakit állcsúcson vágsz,
az nagyon fájdalmas dolog.
Nagyon.
De mi fáj még annál is jobban?
Ez.
Aztán már csak arra emlékszem, hogy magamhoz térek.
Oké, bemelegítettem.
Legyünk túl rajta.
Kiderült, hogy verekedni nagy hülyeség.
Ez a történet lényege.
És mit tanultál belõle?
Azt tanultam belõle, hogy verekedni rossz dolog,
és sosem szabad csinálni.
Van kérdés?
Igen. Hol szerezte ezeket a fickókat?
Ja. Kiárusítás volt a beszari-boltban?
Beszari! Beszari
Persze nem mondtam el a gyerekeknek, mi történt valójában.
Oké, bemelegítettem.
Legyünk túl rajta.
Mi történt?
Ez történt.
Jó ég!
Bizony, kiderült, hogy Marshall bácsi és a bátyjai
kicsit komolyabban tolták a dolgot, mint hittük.
Kakaó-szünet!
Marshall jól néz ki.
Lefogyott mostanában?
Eszedbe ne jusson, anyukám.
Srácok, szívesen mondanám,
hogy a verekedés rossz dolog és sose menjetek bele,
de tudom, hogy felesleges lenne.
Ezért csak azt tanácsolom,
sose verekedjetek össze Marshall bácsival.
Az a fickó õrült.
HÁROM-ÖT ÉV MÚLVA Jó itthon lenni.
HÁROM-ÖT ÉV MÚLVA Anyu, Lily, nagyon jól néz ki a pulyka.
Aki ételt-italt adott, annak neve legyen áldott. Együnk.
Oké, itt az idõ.
Védõszemüvegeket fel.
Rendben, jöhetnek a tányérok.
Lily, sötét vagy világos részt kérsz?
Sötétet. Drágám, nagyon vigyázz kérlek.