pl Polish
How I Met Your Mother 4x10 (HDTV.LOL) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
/Czemu siê bijemy?
/Co jest w nas takiego,
/co zmusza nas do rozwi¹zywania /nieporozumieñ za pomoc¹ piêœci?
/Cokolwiek to jest, tkwi to w nas od najm³odszych lat.
Przestañcie siê biæ!
Czemu?
Bo to g³upie i dziecinne.
Mamy po szeœæ lat. Jesteœmy g³upi i dziecinni.
/Dzieci, w ca³ym swoim ¿yciu /uczestniczy³em tylko w jednej bójce.
/A to historia tego wydarzenia.
/Jak wiecie, jakiœ czas temu /zosta³em zostawiony przed o³tarzem.
/A co jest najgorsze w byciu /zostawionym przed o³tarzem?
/To znaczy poza samym byciem /zostawionym przed o³tarzem,
/by³o to, co dzia³o siê póŸniej.
/Ci¹g³e uporczywe i denerwuj¹ce /strumienie wspó³czucia.
Wódka ¿urawinowa. D¿in z tonikiem.
Szkocka whisky.
Dziêki.
- Móg³bym prosiæ o menu? - Ted,
pójdê przynieœæ ci menu...
ale obiecujê ci,
wrócê tu.
Musimy zmieniæ lokal.
W ty barze ju¿ zawsze bêdê facetem, którego zostawiono przed o³tarzem.
Beznadzieja!
Dobre czasy. /("Good Times")
- Straciliœmy Barneya. - Jak to?
Tam siedzi dziewczyna w czerwonym obcis³ym swetrze.
Teraz nie us³yszy ani jednego naszego s³owa. Prawda, Barney?
/Daj mi spokój! /("Give us a break")
Widzisz, kiedyœ uda³o mu siê odkryæ, ¿e mo¿e udawaæ,
i¿ rozmawia u¿ywaj¹c tylko tytu³ów seriali komediowych z lat 70-tych i 80-tych.
Co siê dzieje? /("What's happening?")
Barney, chcesz iœæ na górê i zrobiæ mi takie rzeczy,
na które nie pozwalam nawet Marshallowi?
Inne upodobania. /("Different Strokes")
Co to, do diab³a, ma znaczyæ?
/Mówi³em wam o Dougu, nie?
/Nie mówi³em?
/Doug Martin by³ barmanem w MacLarenie.
/Zawsze by³ w pobli¿u.
- "Pozna³aœ ju¿ Teda?" - Nie bêdziemy graæ w "Pozna³aœ ju¿ Teda?".
Czy ja nie ¿yjê?
Dziœ...
poderwê lesbijkê.
/O Dougu musicie wiedzieæ /trzy rzeczy.
/Po pierwsze, Doug mia³ sk³onnoœæ /do u¿ywania przemocy.
...i on ju¿ le¿a³ na ziemi, nie?
A my jeszcze go skopaliœmy! Zrobi³ tê trzês¹c¹ siê minê.
No i potem zostawiliœmy go tam.
Dolaæ?
/Po drugie, mia³ fio³a /na punkcie w³osów.
Co?
Gapisz siê na moje w³osy?
Nie, proszê pana. Wcale nie.
To tupecik.
Œmieszne? Chcesz siê poœmiaæ? Takie to œmieszne, co?
Mo¿e chcesz go zdj¹æ?
- Co takiego? - Œmia³o, zdejmij mi go z g³owy.
Œmia³o.
Nie chcesz go zdj¹æ? No co ty.
Nie wstydŸ siê, zdejmij go. Chcesz go zdj¹æ?
Zdejmuj go.
Kocham was, ludziska!
/Po trzecie, by³ bardzo lojalny /w stosunku do sta³ych klientów.
Siemaneczko! Chcecie wasz¹ miejscówkê?
- Nie, nie trzeba. - Serio?
/Mo¿e zbyt lojalny.
Nie trzeba, naprawdê.
Kochasie, to miejsce by³o zarezerwowane.
Wyjazd! No ju¿!
Ruchy, ruchy, ojcze. Migusiem.
Proszê bardzo!
/Wiêc to jest w³aœnie Doug.
- Co to ma znaczyæ? - Jacyœ kolesie siedz¹ w naszej miejscówie.
Ale nie przejmuj siê tym.
ChodŸcie, zajmê siê tym.
Zaczyna siê.
Panie, mo¿ecie zaj¹æ wasze zwyk³e miejsca.
Panowie, potrzebujê waszej pomocy na zewn¹trz.
Naszej pomocy?
Wyjdziemy na zewn¹trz i rozprawimy siê z tymi kolesiami.
Co siê teraz dzieje? /("What's happening now?")
{C:$aaccff}How I Met Your Mother [4x10] The Fight "BÓJKA"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Przepraszam, czy powiedzia³eœ, ¿e...
Oni nie s¹ zbyt rozgarniêci, wiêc damy im nauczkê, dobra?
Bêdzie zabawnie!
Chce, ¿ebyœmy siê bili?
Rêkami i tak dalej?
Mo¿e nogami? Nie tutejszych znam zasad.
Bójka.
- Powinniœmy tam wyjœæ? - Daj spokój,
s¹ tylko 3 powody, dla których jestem gotów walczyæ.
Zaciêta sprz¹czka przy staniku,
zarzuty o molestowanie seksualne... Dziewiêæ na dziewiêæ.
...oraz chêæ zwymiotowania, jeœli widzê kogoœ
w czarnych garniturze i br¹zowych butach.
Bójki s¹ dla palantów. Jesteœmy cywilizowani ludŸmi.
Cywilizowani ludzie nie walcz¹. No chyba, ¿e za pomoc¹ mieczy œwietlnych.
Ale to za jakieœ 3-5 lat...
- Nieprawda. - Robin, codziennie siedzê na forach.
Za jakieœ 3-5 lat podczas Œwi¹t Dziêkczynienia
bêdê kroi³ indyka zielonym mieczem œwietlnym.
Nie, chodzi mi o to, ¿e jest wiele powodów, dla których warto siê biæ,
mo¿e nie byæ to mi³e, ale w pewnych sytuacjach nie ma wyjœcia.
Racja, zapomnia³em. Ona uwa¿a bójki za seksowne.
Wcale nie... No dobra, bardzo seksowne...
Pochodzê z kultury hokeistów.
Jeœli facet potrafi kogoœ przewróciæ, to jest to podniecaj¹ce.
No i te blizny. S¹ bajeranckie!
Jeœli facet ma bliznê, ma Robin.
A jeœli nie ma zêbów, ja nie mam majtek.
Nie mam jednego zêba m¹droœci.
Pacjent ambulatoryjny.
Znieczulenie miejscowe. Niewa¿ne zreszt¹. To nic wielkiego.
- Mo¿e powinniœmy jednak wyjœæ. - Nie mogê uwierzyæ,
¿e to rozwa¿acie.
Ted, masz 30 lat, jesteœ za stary na to.
/Mia³em wtedy 30 lat i oberwa³em ledwie /kilka razy w moim dotychczasowym ¿yciu.
Mogê to bardzo ³atwo wyt³uma...
/Na obozie.
Dziœ nauczymy siê pleœæ przyjacielskie bransoletki.
/Na studiach æwiczy³em Kung Fu.
/I jeszcze kilka razy.
/Incydent z koz¹ by³ /kilka miesiêcy po tym.
/Chodzi o to, ¿e nigdy nie uczestniczy³em w bójce.
- Idê mu pomóc. - Nie!
Zaufaj mi, uczestniczy³em w wielu bójkach i nie jestem z tego dumny.
Z kim siê bi³eœ?
Z moimi braæmi.
Tak, ju¿ ci wierzê, na pewno w domu Eriksenów by³y same awantury.
Uwielbiam braterskie zabawy!
- Nadchodzi ³askotkowy potówr! - Czochraniec!
Czekajcie! Czas! Czas!
Przerwa na kakao.
Czas na mnie.
Ted, nie rób tego, jesteœ spoko goœciem.
- To twoja najwiêksza zaleta. - Naprawdê?
Bo wydaje mi siê, ¿e ten spoko goœciu zosta³ rzucony
przez swoj¹ narzeczon¹ dla instruktora Tae Kwon Do.
Mo¿e to zabrzmi dziwnie, ale...
Muszê to zrobiæ. To doœwiadczenie, jakiego potrzebujê.
Idê.
Ja te¿!
Przyjrzyjcie siê dobrze tej twarzy, bo gdy zobaczycie j¹ nastêpnym razem
bêdzie ona zdeformowana w najseksowniejszy mo¿liwy sposób.
Bo taki w³aœnie jestem. Prawdziwy mê¿czyzna.
Lubiê siê biæ i nie bojê siê ubrudziæ sobie r¹k.
Znajdziecie mi wieszak na tê marynarkê?
- Co tu siê sta³o? - Niez³e to by³o, nie?
Ju¿ siê nie œmiej¹ z mojego tupeciku.
Zobaczcie, co im zrobiliœmy!
- "Zrobiliœmy"? - Tak, "zrobiliœmy".
Jesteœmy zgran¹ dru¿yn¹.
Dobra robota, ch³opaki! Uda³o nam siê.
Nie, tobie siê uda³o. My nic nie zrobiliœmy.
Jasne, jasne, przecie¿ nie za³atwi³em tych piêciu facetów w pojedynkê.
A to dobre.
Dostajecie do¿ywotnio darmowe drinki.
On myœli, ¿e biliœmy siê razem z nim.
Bo tak by³o.
Wejdziemy do œrodka i powiemy wszystkim legendarn¹ historiê o tym,
jak to pobiliœmy tych kolesi.
Wszyscy pomyœl¹, ¿e to by³o super
i znowu wszyscy bêd¹ chcieli siê ze mn¹ znowu przespaæ.
Stary, nikt nie uwierzy w to, ¿e siê biliœmy, spójrz na nas.
Dobry pomys³...
Co ty wyprawiasz?
To, co powinienem by³ zrobiæ dawno temu.
- Co takiego? - Uderzy³em siê w oko!
Nawet nie wiem, co mówiê!
To by³ œwietny prawy hak tak poza tym.
- Gotowy? - ¯eby wróciæ do œrodka?
Nie, na to.
Uderzy³eœ mnie w nos!
- P³aczesz? - Tak, p³aczê!
Uderzy³eœ mnie w nos!
NieŸle ci spuchnie.
Bêdziesz wygl¹da³ jak Owen Wilson. /(amerykañski aktor)
Wracajmy.
Ale nie przechwalajmy siê tym, dobra?
Nie chcê z tego robiæ jakiegoœ wielkiego halo.
I wtedy do³¹cza siê Ted i zdejmuje buta!
Po czym uderza go w twarz...
Hej, tu jesteœcie! Faceci, którzy stali ze mn¹ ramiê w ramiê!
Wdaliœcie siê w bójkê.
Naprawdê?
Nie, Barney uderzy³ mnie i siebie w twarz, ¿eby tak wygl¹da³o.
Spójrz na swoje oko.
Ale z ciebie macho.
Jestem zaskoczona, ¿e mia³eœ to we mnie.
W sobie. Mia³eœ to w sobie.
Chcesz mo¿e...
dotkn¹æ?
Mój Bo¿e, jeszcze ciep³e!
Drinki dla zwyciêzców!
Na koszt firmy!
Na koszt firmy! Na koszt firmy!
Na koszt firmy! 7,50 dolara.
- Czemu ja muszê p³aciæ? - Bo nie bi³eœ siê z nami.
- Oni mnie bronili. - Wiesz co, Doug?
Zap³acê z przyjemnoœci¹. Wiesz dlaczego? Bo tak w³aœnie robi¹ doroœli.
P³ac¹ za swoje drinki i nie wdaj¹ siê w bójki.
Wiesz, co robi³em, kiedy ty zachowywa³eœ siê niedojrzale?
- Powiem ci, co robi³em. - Robi³eœ sobie paznokcie?
- Robi³em... - Psychotest z nowego Cosmopolitana?
Nie. Robi³em...
Robi³eœ, co mog³eœ, ¿eby nie p³akaæ, kiedy Big wróci³ po Carrie
w koñcówce "Seksu w wielkim mieœcie"?
Nie spoileruj tak, dobra? Nie, robi³em...
Robi³eœ to z kapitanem dru¿yny futbolowej, bo da³ ci pierœcionek
i powiedzia³, ¿e piêknie wygl¹dasz w tej studniówkowej sukni?
Przepraszam.
Nienawidzê ich!
Zachowuj¹ siê, jakby byli najbardziej mêskimi facetami.
Jak np. Krokodyl Dundee albo David Hasselhoff.
To s¹ najbardziej mêscy faceci we wszechœwiecie?
Nie wiem, czemu to oni przykuwaj¹ wszystkich uwagê,
- To ja jestem prawdziwym bohaterem. - Dok³adnie.
Mówiê powa¿nie, kobieto. Schowaj to sobie do spodni.
Jesteœ facetem, na jakiego powinien wyrosn¹æ ka¿dy ch³opak
i którego ka¿da kobieta powinna poœlubiæ.
Wiesz co?
Mam w klasie dwójkê ch³opaków, którzy ci¹gle siê bij¹.
Jeœli przyszed³byœ jutro do mnie do pracy i powiedzia³ im,
¿eby wybrali œcie¿kê pokoju, mo¿e przestaliby siê biæ.
I dziêki temu nie musia³abym wstawaæ wczeœniej, ¿eby przygotowaæ coœ na lekcje.
W porz¹dku.
Wyt³umaczê im to.
Jesteœ tchórzem.
Co? Nie!
Mahatma Panda i Martin Luther Koala opowiadaj¹ wam tê historiê,
- ¿ebyœcie zrozumieli... - ¯ebyœmy zrozumieli, ¿e jesteœ tchórzem?
Czemu siê nie bi³eœ z nimi?
Ba³eœ siê?
Co?
Nie ba³em siê!
- Uczestniczy³em w wielu bójkach, jasne? - Jesteœ ogromny!
Musisz wa¿yæ z tonê.
Po pierwsze,
mam na sobie luŸny sweter z poziomymi paskami.
Poza tym... zjad³em syte œniadanie...
To optycznie mnie pogrubia... A zreszt¹, zamknijcie siê!
Tchórz! Tchórz! Tchórz!
I po prostu pobiliœcie tych goœci?
Po prostu?
Amanda, to nie takie proste. Widzisz,
walka na piêœci to coœ wiêcej, ni¿ wymierzanie brutalnych ciosów
- w swojego przeciwnika, prawda B? - Dok³adnie!
To czysta nauka.
Tylko i wy³¹cznie nauka.
Ale czym ci kolesie sobie zas³u¿yli?
Mo¿e wydawaæ siê wam, ¿e to ma³o istotna sprawa,
- ale oni zajêli nasz¹ miejscówkê. - Usiedli na naszych miejscach.
- A nikt... - Nikt.
nie siedzi na naszych miejscach.
Pobijecie wiêc ich?
Tak w³aœnie zrobimy. ChodŸ, Ted.
Wy dwaj. To nasze miejsca.
Wynocha. Ale ju¿!
- Co ty robisz? - Spokojnie, mamy Douga.
- Doug nas obroni. - Doug dzisiaj ma wolne.
Podaæ wam coœ? Drinki? Gotówkê? Tamte dwie laseczki?
Ty jesteœ Ted Mosby?
- Tak. - A ty Barney Stinson?
S³yszeli o nas.
Nie ma sprawy, ch³opaki.
Odpuœcimy wam tym razem.
Ale ¿eby to siê wiêcej nie powtórzy³o.
Zrozumiano?
- A co to? - Zostaliœcie podani do s¹du.
Oskar¿enie o pobicie.
Mi³ego siedzenia.
By³o blisko.
Pobicie! Oskar¿yli nas o pobicie?
Jaka jest kara za pobicie? Bêdziemy musieli zap³aciæ grzywnê?
Zbieraæ œmieci z autostrady? Ju¿ to robi³em, jeœli wiecie, co mam na myœli.
No nie wiem.
/Tak naprawdê wiedzia³, ¿e najgorszy /mo¿liwy wyrok to tylko ma³e odszkodowanie.
/Ale by³ na nas wkurzony.
Mo¿ecie trafiæ za kratki na parê dobrych lat.
- Za kratki? - Nie mogê pójœæ do wiêzienia!
Móg³bym tam nadrobiæ zaleg³e lektury i napisaæ parê opowiadañ.
Poæwiczyæ na si³ce. Jeœli nie uda nam siê...
Ted, nie mo¿emy iœæ do wiêzienia!
Ludzie w pudle czêsto zostaj¹ dŸgniêci no¿em!
Poza tym ¿arcie tam jest okropne.
Powinniœcie o tym pomyœleæ, zanim wdaliœcie siê w tê bójkê.
A co jeœli tak nie by³o?
- Jak nie by³o? - Jakbyœmy ich nie pobili.
Co jeœli Doug pobi³ ich wszystkich, a my nic nie zrobiliœmy?
Wiedzia³em! Wiedzia³em! Wiedzia³em! Wiedzia³em!
Nie uderzyliœcie nikogo nawet raz.
Ja uderzy³em samego siebie i Teda,
- wiêc... - I kto jest teraz tchórzem?
Wy.
Pomo¿esz nam siê z tego wypl¹taæ?
Jest takie przys³owie "Jeœli nie jesteœ gotów do odsiadki,
nie udawaj, ¿e zrobi³eœ coœ, za co móg³byœ trafiæ za kratki,
nie œmiej siê z tego i nie bierz darmowych drinków
oraz nie drwij z twojego przyjaciela,
który uczestniczy³ w niejednej bójce z braæmi.
Musisz nam pomóc, Marshall.
Jesteœmy jak Trzej Muszkieterowie!
Jeœli wydam Teda, ile dostanê odsiadki?
Szuka³am ciê.
Mam bilety na dzisiejszy mecz hokeja. Taka tam drobnostka.
Chcesz iœæ? Mo¿e skoñczyæ siê póŸno,
wiêc po tym moglibyœmy skoczyæ na drinka.
Robin, pos³uchaj tego.
Pamiêtasz tê bójkê?
Oni tylko udawali, ¿e siê bili.
Och, zapomnia³am... Dzisiaj nie mogê.
Nie mogê iœæ na ten mecz, mam ten...
No ten...
Ten...
Dobre wieœci... Rozmawia³em z tymi kolesiami.
- Jakimi kolesiami? - Z kolesiami, których nie pobiliœcie.
Zgodzili siê wycofaæ skargê.
- Za³atwi³em ich. - Zgodzili siê wycofaæ zarzuty?
Wyt³umaczy³em im tylko, ¿e jesteœcie tchórzami.
Poœmialiœmy siê z tego. Bardzo porz¹dnie siê poœmialiœmy.
Wyt³umaczy³em im, ¿e chodzicie na manikiur i pedikiur raz w miesi¹cu.
Raz w tygodniu, Wolverine... niektórzy z nas dbaj¹ o siebie.
Powiedzia³em im, ¿e graliœcie na cymba³kach przez ca³e liceum.
Powiedzia³eœ im chocia¿, ¿e byliœmy nie do pokonania w ka¿dym konkursie?
Powiedzia³em.
I wszyscy zgodziliœmy siê, ¿e du¿o bardziej prawdopodobne jest to,
¿e jeden facet pobi³ ich trzech, ni¿ to, ¿e wy siê biliœcie, wiêc...
Czekaj...
- Wiêc pozywaj¹ tylko Douga. - Zgadza siê.
Wœciek³ego, zirytowanego,
sk³onnego do przemocy Douga,
który teraz wie, ¿e to my wrzuciliœmy go pod pêdz¹cy autobus.
Co zrobili?
- Doug, mo¿emy to wyjaœniæ... - Wyjaœniæ co?
Wyjaœniæ jak ugodziliœcie mnie no¿em w plecy prosto w twarz?
- Robin, bojê siê. - Czy Doug siê z kimœ spotyka?
A ty siê z kimœ spotykasz? Bo powinnaœ.
S³uchaj, nie rozumiesz.
Ty sam pobi³eœ ich wszystkich.
To prawda, rozumiesz? Oni nie mieli z tym nic wspólnego.
Popatrz na nich.
To by³ pomys³ Teda!
- Popatrz na niego. - W³aœnie, popatrz na mnie!
- Nie wytrzyma³by nawet 5 minut. - Wytrzyma³bym te 5 minut...
Ma miêœnie jak kucharz Linguini. /(postaæ z filmu "Ratatuj!")
Raczej Linguini z klopsami... Spójrz tylko.
- Popatrz. - Przestañ.
Wiecie co? Mo¿e...
Mo¿e to by³em ja. To ma nawet sens. Czêsto mam zaniki pamiêci.
Zawsze stawa³em po waszej stronie.
Prosi³em tylko o to samo w zamian, ale co siê okaza³o?
Nie zrobiliœcie tego.
Nie mo¿na na was liczyæ.
Nic dziwnego, ¿e rzuci³a ciê narzeczona.
/I to, dzieci, by³a jedyna bójka, /w jakiej uczestniczy³em.
/Co mogê powiedzieæ o tym prze¿yciu?
/Na pocz¹tek mo¿e to, /¿e jeœli uderzysz kogoœ w twarz,
/twoja rêka bêdzie ciê boleæ...
/i to bardzo boleæ.
/Ale co boli bardziej od tego?
/To.
/Nastêpn¹ rzecz¹, jak¹ pamiêtam /by³o obudzenie siê.
Dobra, rozgrza³em siê. Jedziemy z tym koksem.
/Okazuje siê, ¿e wdanie siê w bójkê /to by³ bardzo z³y pomys³.
I to moja historia.
Czego siê nauczy³eœ?
Dowiedzia³em siê, ¿e bicie siê jest z³e i nigdy nie powinniœcie tego robiæ.
Jakieœ pytanie?
- Gdzie ty znajdujesz tych ludzi? - Ja wiem!
By³a wielka wyprzeda¿ w tchórzowskim supermarkecie?
Tchórz! Tchórz! Tchórz!
/Oczywiœcie nie powiedzia³em dzieciom, co sta³o siê naprawdê.
Dobra, rozgrza³em siê. Jedziemy z tym koksem.
Co siê sta³o?
To siê sta³o.
Jasna cholera!
/Okaza³o siê, ¿e zabawy /wujka Marshall i jego braci
/by³by nieco powa¿niejsze, /ni¿ mog³o siê to wydawaæ na pocz¹tku.
Przerwa na kakao!
Marshall nieŸle wygl¹da. Schud³, nie?
Nawet nie próbuj.
/Dzieci, chcia³bym powiedzieæ wam,
/¿e bicie siê jest z³e /i nie powinniœcie tego robiæ,
/ale wiem, i¿ jest to bezcelowe.
/Powiem wam wiêc to:
/nigdy nie zaczynajcie /z wujkiem Marshallem.
/Ten facet jest szalony na maksa.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
ŒWIÊTA DZIÊKCZYNIENIA JAKIEŒ 3-5 LAT PÓNIEJ
Nie ma to jak w domu. Mamo, Lily, fantastyczna robota.
"Dobre ¿arcie, dobre miêcho, dobry Bo¿e, jedzmy ju¿."
Jedziemy z tym.
Za³ó¿cie okulary ochronne.
Podawajcie talerze.
- Lily, chcesz jasne, czy ciemne miêso? - Ciemne!
Kochanie, b¹dŸ ostro¿ny.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
/Co jest w nas takiego,
/co zmusza nas do rozwi¹zywania /nieporozumieñ za pomoc¹ piêœci?
/Cokolwiek to jest, tkwi to w nas od najm³odszych lat.
Przestañcie siê biæ!
Czemu?
Bo to g³upie i dziecinne.
Mamy po szeœæ lat. Jesteœmy g³upi i dziecinni.
/Dzieci, w ca³ym swoim ¿yciu /uczestniczy³em tylko w jednej bójce.
/A to historia tego wydarzenia.
/Jak wiecie, jakiœ czas temu /zosta³em zostawiony przed o³tarzem.
/A co jest najgorsze w byciu /zostawionym przed o³tarzem?
/To znaczy poza samym byciem /zostawionym przed o³tarzem,
/by³o to, co dzia³o siê póŸniej.
/Ci¹g³e uporczywe i denerwuj¹ce /strumienie wspó³czucia.
Wódka ¿urawinowa. D¿in z tonikiem.
Szkocka whisky.
Dziêki.
- Móg³bym prosiæ o menu? - Ted,
pójdê przynieœæ ci menu...
ale obiecujê ci,
wrócê tu.
Musimy zmieniæ lokal.
W ty barze ju¿ zawsze bêdê facetem, którego zostawiono przed o³tarzem.
Beznadzieja!
Dobre czasy. /("Good Times")
- Straciliœmy Barneya. - Jak to?
Tam siedzi dziewczyna w czerwonym obcis³ym swetrze.
Teraz nie us³yszy ani jednego naszego s³owa. Prawda, Barney?
/Daj mi spokój! /("Give us a break")
Widzisz, kiedyœ uda³o mu siê odkryæ, ¿e mo¿e udawaæ,
i¿ rozmawia u¿ywaj¹c tylko tytu³ów seriali komediowych z lat 70-tych i 80-tych.
Co siê dzieje? /("What's happening?")
Barney, chcesz iœæ na górê i zrobiæ mi takie rzeczy,
na które nie pozwalam nawet Marshallowi?
Inne upodobania. /("Different Strokes")
Co to, do diab³a, ma znaczyæ?
/Mówi³em wam o Dougu, nie?
/Nie mówi³em?
/Doug Martin by³ barmanem w MacLarenie.
/Zawsze by³ w pobli¿u.
- "Pozna³aœ ju¿ Teda?" - Nie bêdziemy graæ w "Pozna³aœ ju¿ Teda?".
Czy ja nie ¿yjê?
Dziœ...
poderwê lesbijkê.
/O Dougu musicie wiedzieæ /trzy rzeczy.
/Po pierwsze, Doug mia³ sk³onnoœæ /do u¿ywania przemocy.
...i on ju¿ le¿a³ na ziemi, nie?
A my jeszcze go skopaliœmy! Zrobi³ tê trzês¹c¹ siê minê.
No i potem zostawiliœmy go tam.
Dolaæ?
/Po drugie, mia³ fio³a /na punkcie w³osów.
Co?
Gapisz siê na moje w³osy?
Nie, proszê pana. Wcale nie.
To tupecik.
Œmieszne? Chcesz siê poœmiaæ? Takie to œmieszne, co?
Mo¿e chcesz go zdj¹æ?
- Co takiego? - Œmia³o, zdejmij mi go z g³owy.
Œmia³o.
Nie chcesz go zdj¹æ? No co ty.
Nie wstydŸ siê, zdejmij go. Chcesz go zdj¹æ?
Zdejmuj go.
Kocham was, ludziska!
/Po trzecie, by³ bardzo lojalny /w stosunku do sta³ych klientów.
Siemaneczko! Chcecie wasz¹ miejscówkê?
- Nie, nie trzeba. - Serio?
/Mo¿e zbyt lojalny.
Nie trzeba, naprawdê.
Kochasie, to miejsce by³o zarezerwowane.
Wyjazd! No ju¿!
Ruchy, ruchy, ojcze. Migusiem.
Proszê bardzo!
/Wiêc to jest w³aœnie Doug.
- Co to ma znaczyæ? - Jacyœ kolesie siedz¹ w naszej miejscówie.
Ale nie przejmuj siê tym.
ChodŸcie, zajmê siê tym.
Zaczyna siê.
Panie, mo¿ecie zaj¹æ wasze zwyk³e miejsca.
Panowie, potrzebujê waszej pomocy na zewn¹trz.
Naszej pomocy?
Wyjdziemy na zewn¹trz i rozprawimy siê z tymi kolesiami.
Co siê teraz dzieje? /("What's happening now?")
{C:$aaccff}How I Met Your Mother [4x10] The Fight "BÓJKA"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Przepraszam, czy powiedzia³eœ, ¿e...
Oni nie s¹ zbyt rozgarniêci, wiêc damy im nauczkê, dobra?
Bêdzie zabawnie!
Chce, ¿ebyœmy siê bili?
Rêkami i tak dalej?
Mo¿e nogami? Nie tutejszych znam zasad.
Bójka.
- Powinniœmy tam wyjœæ? - Daj spokój,
s¹ tylko 3 powody, dla których jestem gotów walczyæ.
Zaciêta sprz¹czka przy staniku,
zarzuty o molestowanie seksualne... Dziewiêæ na dziewiêæ.
...oraz chêæ zwymiotowania, jeœli widzê kogoœ
w czarnych garniturze i br¹zowych butach.
Bójki s¹ dla palantów. Jesteœmy cywilizowani ludŸmi.
Cywilizowani ludzie nie walcz¹. No chyba, ¿e za pomoc¹ mieczy œwietlnych.
Ale to za jakieœ 3-5 lat...
- Nieprawda. - Robin, codziennie siedzê na forach.
Za jakieœ 3-5 lat podczas Œwi¹t Dziêkczynienia
bêdê kroi³ indyka zielonym mieczem œwietlnym.
Nie, chodzi mi o to, ¿e jest wiele powodów, dla których warto siê biæ,
mo¿e nie byæ to mi³e, ale w pewnych sytuacjach nie ma wyjœcia.
Racja, zapomnia³em. Ona uwa¿a bójki za seksowne.
Wcale nie... No dobra, bardzo seksowne...
Pochodzê z kultury hokeistów.
Jeœli facet potrafi kogoœ przewróciæ, to jest to podniecaj¹ce.
No i te blizny. S¹ bajeranckie!
Jeœli facet ma bliznê, ma Robin.
A jeœli nie ma zêbów, ja nie mam majtek.
Nie mam jednego zêba m¹droœci.
Pacjent ambulatoryjny.
Znieczulenie miejscowe. Niewa¿ne zreszt¹. To nic wielkiego.
- Mo¿e powinniœmy jednak wyjœæ. - Nie mogê uwierzyæ,
¿e to rozwa¿acie.
Ted, masz 30 lat, jesteœ za stary na to.
/Mia³em wtedy 30 lat i oberwa³em ledwie /kilka razy w moim dotychczasowym ¿yciu.
Mogê to bardzo ³atwo wyt³uma...
/Na obozie.
Dziœ nauczymy siê pleœæ przyjacielskie bransoletki.
/Na studiach æwiczy³em Kung Fu.
/I jeszcze kilka razy.
/Incydent z koz¹ by³ /kilka miesiêcy po tym.
/Chodzi o to, ¿e nigdy nie uczestniczy³em w bójce.
- Idê mu pomóc. - Nie!
Zaufaj mi, uczestniczy³em w wielu bójkach i nie jestem z tego dumny.
Z kim siê bi³eœ?
Z moimi braæmi.
Tak, ju¿ ci wierzê, na pewno w domu Eriksenów by³y same awantury.
Uwielbiam braterskie zabawy!
- Nadchodzi ³askotkowy potówr! - Czochraniec!
Czekajcie! Czas! Czas!
Przerwa na kakao.
Czas na mnie.
Ted, nie rób tego, jesteœ spoko goœciem.
- To twoja najwiêksza zaleta. - Naprawdê?
Bo wydaje mi siê, ¿e ten spoko goœciu zosta³ rzucony
przez swoj¹ narzeczon¹ dla instruktora Tae Kwon Do.
Mo¿e to zabrzmi dziwnie, ale...
Muszê to zrobiæ. To doœwiadczenie, jakiego potrzebujê.
Idê.
Ja te¿!
Przyjrzyjcie siê dobrze tej twarzy, bo gdy zobaczycie j¹ nastêpnym razem
bêdzie ona zdeformowana w najseksowniejszy mo¿liwy sposób.
Bo taki w³aœnie jestem. Prawdziwy mê¿czyzna.
Lubiê siê biæ i nie bojê siê ubrudziæ sobie r¹k.
Znajdziecie mi wieszak na tê marynarkê?
- Co tu siê sta³o? - Niez³e to by³o, nie?
Ju¿ siê nie œmiej¹ z mojego tupeciku.
Zobaczcie, co im zrobiliœmy!
- "Zrobiliœmy"? - Tak, "zrobiliœmy".
Jesteœmy zgran¹ dru¿yn¹.
Dobra robota, ch³opaki! Uda³o nam siê.
Nie, tobie siê uda³o. My nic nie zrobiliœmy.
Jasne, jasne, przecie¿ nie za³atwi³em tych piêciu facetów w pojedynkê.
A to dobre.
Dostajecie do¿ywotnio darmowe drinki.
On myœli, ¿e biliœmy siê razem z nim.
Bo tak by³o.
Wejdziemy do œrodka i powiemy wszystkim legendarn¹ historiê o tym,
jak to pobiliœmy tych kolesi.
Wszyscy pomyœl¹, ¿e to by³o super
i znowu wszyscy bêd¹ chcieli siê ze mn¹ znowu przespaæ.
Stary, nikt nie uwierzy w to, ¿e siê biliœmy, spójrz na nas.
Dobry pomys³...
Co ty wyprawiasz?
To, co powinienem by³ zrobiæ dawno temu.
- Co takiego? - Uderzy³em siê w oko!
Nawet nie wiem, co mówiê!
To by³ œwietny prawy hak tak poza tym.
- Gotowy? - ¯eby wróciæ do œrodka?
Nie, na to.
Uderzy³eœ mnie w nos!
- P³aczesz? - Tak, p³aczê!
Uderzy³eœ mnie w nos!
NieŸle ci spuchnie.
Bêdziesz wygl¹da³ jak Owen Wilson. /(amerykañski aktor)
Wracajmy.
Ale nie przechwalajmy siê tym, dobra?
Nie chcê z tego robiæ jakiegoœ wielkiego halo.
I wtedy do³¹cza siê Ted i zdejmuje buta!
Po czym uderza go w twarz...
Hej, tu jesteœcie! Faceci, którzy stali ze mn¹ ramiê w ramiê!
Wdaliœcie siê w bójkê.
Naprawdê?
Nie, Barney uderzy³ mnie i siebie w twarz, ¿eby tak wygl¹da³o.
Spójrz na swoje oko.
Ale z ciebie macho.
Jestem zaskoczona, ¿e mia³eœ to we mnie.
W sobie. Mia³eœ to w sobie.
Chcesz mo¿e...
dotkn¹æ?
Mój Bo¿e, jeszcze ciep³e!
Drinki dla zwyciêzców!
Na koszt firmy!
Na koszt firmy! Na koszt firmy!
Na koszt firmy! 7,50 dolara.
- Czemu ja muszê p³aciæ? - Bo nie bi³eœ siê z nami.
- Oni mnie bronili. - Wiesz co, Doug?
Zap³acê z przyjemnoœci¹. Wiesz dlaczego? Bo tak w³aœnie robi¹ doroœli.
P³ac¹ za swoje drinki i nie wdaj¹ siê w bójki.
Wiesz, co robi³em, kiedy ty zachowywa³eœ siê niedojrzale?
- Powiem ci, co robi³em. - Robi³eœ sobie paznokcie?
- Robi³em... - Psychotest z nowego Cosmopolitana?
Nie. Robi³em...
Robi³eœ, co mog³eœ, ¿eby nie p³akaæ, kiedy Big wróci³ po Carrie
w koñcówce "Seksu w wielkim mieœcie"?
Nie spoileruj tak, dobra? Nie, robi³em...
Robi³eœ to z kapitanem dru¿yny futbolowej, bo da³ ci pierœcionek
i powiedzia³, ¿e piêknie wygl¹dasz w tej studniówkowej sukni?
Przepraszam.
Nienawidzê ich!
Zachowuj¹ siê, jakby byli najbardziej mêskimi facetami.
Jak np. Krokodyl Dundee albo David Hasselhoff.
To s¹ najbardziej mêscy faceci we wszechœwiecie?
Nie wiem, czemu to oni przykuwaj¹ wszystkich uwagê,
- To ja jestem prawdziwym bohaterem. - Dok³adnie.
Mówiê powa¿nie, kobieto. Schowaj to sobie do spodni.
Jesteœ facetem, na jakiego powinien wyrosn¹æ ka¿dy ch³opak
i którego ka¿da kobieta powinna poœlubiæ.
Wiesz co?
Mam w klasie dwójkê ch³opaków, którzy ci¹gle siê bij¹.
Jeœli przyszed³byœ jutro do mnie do pracy i powiedzia³ im,
¿eby wybrali œcie¿kê pokoju, mo¿e przestaliby siê biæ.
I dziêki temu nie musia³abym wstawaæ wczeœniej, ¿eby przygotowaæ coœ na lekcje.
W porz¹dku.
Wyt³umaczê im to.
Jesteœ tchórzem.
Co? Nie!
Mahatma Panda i Martin Luther Koala opowiadaj¹ wam tê historiê,
- ¿ebyœcie zrozumieli... - ¯ebyœmy zrozumieli, ¿e jesteœ tchórzem?
Czemu siê nie bi³eœ z nimi?
Ba³eœ siê?
Co?
Nie ba³em siê!
- Uczestniczy³em w wielu bójkach, jasne? - Jesteœ ogromny!
Musisz wa¿yæ z tonê.
Po pierwsze,
mam na sobie luŸny sweter z poziomymi paskami.
Poza tym... zjad³em syte œniadanie...
To optycznie mnie pogrubia... A zreszt¹, zamknijcie siê!
Tchórz! Tchórz! Tchórz!
I po prostu pobiliœcie tych goœci?
Po prostu?
Amanda, to nie takie proste. Widzisz,
walka na piêœci to coœ wiêcej, ni¿ wymierzanie brutalnych ciosów
- w swojego przeciwnika, prawda B? - Dok³adnie!
To czysta nauka.
Tylko i wy³¹cznie nauka.
Ale czym ci kolesie sobie zas³u¿yli?
Mo¿e wydawaæ siê wam, ¿e to ma³o istotna sprawa,
- ale oni zajêli nasz¹ miejscówkê. - Usiedli na naszych miejscach.
- A nikt... - Nikt.
nie siedzi na naszych miejscach.
Pobijecie wiêc ich?
Tak w³aœnie zrobimy. ChodŸ, Ted.
Wy dwaj. To nasze miejsca.
Wynocha. Ale ju¿!
- Co ty robisz? - Spokojnie, mamy Douga.
- Doug nas obroni. - Doug dzisiaj ma wolne.
Podaæ wam coœ? Drinki? Gotówkê? Tamte dwie laseczki?
Ty jesteœ Ted Mosby?
- Tak. - A ty Barney Stinson?
S³yszeli o nas.
Nie ma sprawy, ch³opaki.
Odpuœcimy wam tym razem.
Ale ¿eby to siê wiêcej nie powtórzy³o.
Zrozumiano?
- A co to? - Zostaliœcie podani do s¹du.
Oskar¿enie o pobicie.
Mi³ego siedzenia.
By³o blisko.
Pobicie! Oskar¿yli nas o pobicie?
Jaka jest kara za pobicie? Bêdziemy musieli zap³aciæ grzywnê?
Zbieraæ œmieci z autostrady? Ju¿ to robi³em, jeœli wiecie, co mam na myœli.
No nie wiem.
/Tak naprawdê wiedzia³, ¿e najgorszy /mo¿liwy wyrok to tylko ma³e odszkodowanie.
/Ale by³ na nas wkurzony.
Mo¿ecie trafiæ za kratki na parê dobrych lat.
- Za kratki? - Nie mogê pójœæ do wiêzienia!
Móg³bym tam nadrobiæ zaleg³e lektury i napisaæ parê opowiadañ.
Poæwiczyæ na si³ce. Jeœli nie uda nam siê...
Ted, nie mo¿emy iœæ do wiêzienia!
Ludzie w pudle czêsto zostaj¹ dŸgniêci no¿em!
Poza tym ¿arcie tam jest okropne.
Powinniœcie o tym pomyœleæ, zanim wdaliœcie siê w tê bójkê.
A co jeœli tak nie by³o?
- Jak nie by³o? - Jakbyœmy ich nie pobili.
Co jeœli Doug pobi³ ich wszystkich, a my nic nie zrobiliœmy?
Wiedzia³em! Wiedzia³em! Wiedzia³em! Wiedzia³em!
Nie uderzyliœcie nikogo nawet raz.
Ja uderzy³em samego siebie i Teda,
- wiêc... - I kto jest teraz tchórzem?
Wy.
Pomo¿esz nam siê z tego wypl¹taæ?
Jest takie przys³owie "Jeœli nie jesteœ gotów do odsiadki,
nie udawaj, ¿e zrobi³eœ coœ, za co móg³byœ trafiæ za kratki,
nie œmiej siê z tego i nie bierz darmowych drinków
oraz nie drwij z twojego przyjaciela,
który uczestniczy³ w niejednej bójce z braæmi.
Musisz nam pomóc, Marshall.
Jesteœmy jak Trzej Muszkieterowie!
Jeœli wydam Teda, ile dostanê odsiadki?
Szuka³am ciê.
Mam bilety na dzisiejszy mecz hokeja. Taka tam drobnostka.
Chcesz iœæ? Mo¿e skoñczyæ siê póŸno,
wiêc po tym moglibyœmy skoczyæ na drinka.
Robin, pos³uchaj tego.
Pamiêtasz tê bójkê?
Oni tylko udawali, ¿e siê bili.
Och, zapomnia³am... Dzisiaj nie mogê.
Nie mogê iœæ na ten mecz, mam ten...
No ten...
Ten...
Dobre wieœci... Rozmawia³em z tymi kolesiami.
- Jakimi kolesiami? - Z kolesiami, których nie pobiliœcie.
Zgodzili siê wycofaæ skargê.
- Za³atwi³em ich. - Zgodzili siê wycofaæ zarzuty?
Wyt³umaczy³em im tylko, ¿e jesteœcie tchórzami.
Poœmialiœmy siê z tego. Bardzo porz¹dnie siê poœmialiœmy.
Wyt³umaczy³em im, ¿e chodzicie na manikiur i pedikiur raz w miesi¹cu.
Raz w tygodniu, Wolverine... niektórzy z nas dbaj¹ o siebie.
Powiedzia³em im, ¿e graliœcie na cymba³kach przez ca³e liceum.
Powiedzia³eœ im chocia¿, ¿e byliœmy nie do pokonania w ka¿dym konkursie?
Powiedzia³em.
I wszyscy zgodziliœmy siê, ¿e du¿o bardziej prawdopodobne jest to,
¿e jeden facet pobi³ ich trzech, ni¿ to, ¿e wy siê biliœcie, wiêc...
Czekaj...
- Wiêc pozywaj¹ tylko Douga. - Zgadza siê.
Wœciek³ego, zirytowanego,
sk³onnego do przemocy Douga,
który teraz wie, ¿e to my wrzuciliœmy go pod pêdz¹cy autobus.
Co zrobili?
- Doug, mo¿emy to wyjaœniæ... - Wyjaœniæ co?
Wyjaœniæ jak ugodziliœcie mnie no¿em w plecy prosto w twarz?
- Robin, bojê siê. - Czy Doug siê z kimœ spotyka?
A ty siê z kimœ spotykasz? Bo powinnaœ.
S³uchaj, nie rozumiesz.
Ty sam pobi³eœ ich wszystkich.
To prawda, rozumiesz? Oni nie mieli z tym nic wspólnego.
Popatrz na nich.
To by³ pomys³ Teda!
- Popatrz na niego. - W³aœnie, popatrz na mnie!
- Nie wytrzyma³by nawet 5 minut. - Wytrzyma³bym te 5 minut...
Ma miêœnie jak kucharz Linguini. /(postaæ z filmu "Ratatuj!")
Raczej Linguini z klopsami... Spójrz tylko.
- Popatrz. - Przestañ.
Wiecie co? Mo¿e...
Mo¿e to by³em ja. To ma nawet sens. Czêsto mam zaniki pamiêci.
Zawsze stawa³em po waszej stronie.
Prosi³em tylko o to samo w zamian, ale co siê okaza³o?
Nie zrobiliœcie tego.
Nie mo¿na na was liczyæ.
Nic dziwnego, ¿e rzuci³a ciê narzeczona.
/I to, dzieci, by³a jedyna bójka, /w jakiej uczestniczy³em.
/Co mogê powiedzieæ o tym prze¿yciu?
/Na pocz¹tek mo¿e to, /¿e jeœli uderzysz kogoœ w twarz,
/twoja rêka bêdzie ciê boleæ...
/i to bardzo boleæ.
/Ale co boli bardziej od tego?
/To.
/Nastêpn¹ rzecz¹, jak¹ pamiêtam /by³o obudzenie siê.
Dobra, rozgrza³em siê. Jedziemy z tym koksem.
/Okazuje siê, ¿e wdanie siê w bójkê /to by³ bardzo z³y pomys³.
I to moja historia.
Czego siê nauczy³eœ?
Dowiedzia³em siê, ¿e bicie siê jest z³e i nigdy nie powinniœcie tego robiæ.
Jakieœ pytanie?
- Gdzie ty znajdujesz tych ludzi? - Ja wiem!
By³a wielka wyprzeda¿ w tchórzowskim supermarkecie?
Tchórz! Tchórz! Tchórz!
/Oczywiœcie nie powiedzia³em dzieciom, co sta³o siê naprawdê.
Dobra, rozgrza³em siê. Jedziemy z tym koksem.
Co siê sta³o?
To siê sta³o.
Jasna cholera!
/Okaza³o siê, ¿e zabawy /wujka Marshall i jego braci
/by³by nieco powa¿niejsze, /ni¿ mog³o siê to wydawaæ na pocz¹tku.
Przerwa na kakao!
Marshall nieŸle wygl¹da. Schud³, nie?
Nawet nie próbuj.
/Dzieci, chcia³bym powiedzieæ wam,
/¿e bicie siê jest z³e /i nie powinniœcie tego robiæ,
/ale wiem, i¿ jest to bezcelowe.
/Powiem wam wiêc to:
/nigdy nie zaczynajcie /z wujkiem Marshallem.
/Ten facet jest szalony na maksa.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
ŒWIÊTA DZIÊKCZYNIENIA JAKIEŒ 3-5 LAT PÓNIEJ
Nie ma to jak w domu. Mamo, Lily, fantastyczna robota.
"Dobre ¿arcie, dobre miêcho, dobry Bo¿e, jedzmy ju¿."
Jedziemy z tym.
Za³ó¿cie okulary ochronne.
Podawajcie talerze.
- Lily, chcesz jasne, czy ciemne miêso? - Ciemne!
Kochanie, b¹dŸ ostro¿ny.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl