YouSub

tr Turkish

How I Met Your Mother 4x10 (HDTV.DIMENSION) Turkish subtitles

0 downloads · 412 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Neden dövüþürüz?
Ruhumuzun derinliklerinde anlaþmazlýklarýmýzý
Yumruklarýmýzý kullanarak çözmeye iten þey ne?
O þey her neyse, en baþýndan beri içimizde.
Tamam, tamam. Býrakýn kavgayý!
Niye?
Çünkü aptalca ve çocukça.
Ýyi de altý yaþýndayýz. Aptalýz ve çocuðuz.
Çocuklar, hayatým boyunca sadece bir kez dövüþtüm.
Ve bu, o olayýn hikayesi.
Bildiðiniz gibi, yakýn zamanda nikahta terk edildim.
Ve nikahta terk edilmenin en kötü yaný nedir?
Yani, nikahta terk edilmek zaten kötü de...
Ondan sonra en kötü yaný nedir?
Sürekli, azalmayan ve dayanýlmaz bir merhamet.
Yabanmersinli cin tonik.
Skoç ve soda.
Teþekkürler.
- Menü alabilir miyim? - Ted,
Þimdi menüyü almaya gidiyorum...
Ve söz veriyorum,
Geri geleceðim.
Tamam, artýk baþka bir yere gitmeye baþlamalýyýz.
Bu barda, hep nikahta terk edilmiþ adam olarak kalacaðým.
Beter bir þey!
Geçmiþ zaman olur ki....
- Hah, Barney'i kaybettik. - Nasýl yani?
Þurada dar kýrmýzý kazaklý bir kýz var.
Yani söylediklerimizin tek kelimesini bile dinlemiyor. Deðil mi, Barney?
Bir müsaade et!
Ya, geçenlerde fark etti ki kliþe laflar ve eski deyiþler
kullanarak sohbet ediyormuþ gibi yapabilirsin.
- Bir durum mu var? - Hey, Barney,
Üst kata çýkýp, bana Marshall'a bile izin vermediðim þeyleri yapmaya ne dersin?
Nabza göre þerbet vereceksin.
Ne halt yiyorsunuz burada?
Çocuklar, size Doug'dan bahsettim deðil mi?
Bahsetmedim mi? Hmm, peki...
Doug Martin, MacLaren's'da bir barmendi.
Sürekli etraftaydý.
- Teeed'le tanýþtýn mý? - "Ted'le tanýþtýn mý?" oynamýyoruz.
Öldüm mü?
Bu gece...
Bir lezbiyen götürüyorum.
Her neyse, Doug hakkýnda bilmeniz gereken üç þey var.
Birincisi, Doug biraz vahþi bir arkadaþtý.
... parçaladýk, þimdi yerde herif, tamam mý?
Paso tekmeliyoruz! Titriyor, suratý yamuluyor falan, anladýn mý?
Neyse, en sonunda orada býraktýk, gittik.
Cila atayým mý?
Ýkinci þey, saçý konusunda biraz garip davranmasýydý.
Ne?
Saçýma mý bakýyorsun?
Hayýr efendim, bakmýyordum.
Tamam, bu bir peruk.
Komik mi? Katýla katýla gülmek mi istiyorsun? Komik mi arkadaþým?
Çekip almaya ne dersin?
- Efendim? - Hadi, çek al kafamdan.
Hadi.
Çekip almak istemiyor musun? Hadi ama.
Hadi ama, buyur, çek al. Çekip almak istiyorsun deðil mi?
Tut peruðumu ve çek al kafamdan.
Sizi seviyorum ya!
Üçüncü þey ise devamlý müþterilerine daima sadýk olmasýydý.
Ooooo! Kimler gelmiþ? Hey, masanýzý istiyor musunuz?
- Yok yok. Biz böyle iyiyiz. - Evet evet...
Belki biraz fazla sadýk.
Yo, sorun deðil, sorun deðil.
Piþt, çifte kumrular! Sizi baþka bir yere alalým. Bu masa rezerve.
Hadi kalk! Þimdi! Zýpla!
Hadi Peder, kaldýr bir tarafýný. Hadi hýzlý.
Tamamdýr dostlar, buyrun!
Yani, Doug böyle birisi.
- Ne halt yiyorsunuz burada? - Bizim masada birileri oturuyor.
Ama bak ne diyeceðim, hiç önemli deðil.
Tamam, ben hallederim.
Eyvah, gidiyor.
Bayanlar, müsaadenizle sizi her zamanki yerinize alalým.
Baylar, dýþarýda sizin yardýmýnýza ihtiyacým olacak.
Yardým derken?
Dýþarý çýkýp o adamlarla dövüþeceðiz.
Bir dakika, cidden, bir durum mu var?
Ek$i Tercüme sunar...
Pardon, az önce þey mi dedin...
Bak, o adamlar çok düþüncesizce davranýyorlar, tamam mý?
O yüzden dýþarý çýkýp kafataslarýný deleceðiz, tamam mý?
Eðlence iþte!
Bizim dövüþmemizi mi istiyor? Yani,
hani, ellerimizle falan?
Belki ayak da kullanýrýz? Kurallarý bilmiyorum ki ben.
Kavga ha.
- Çýkmalý mýyýz? - Hadi ama Ted,
Beni sadece üç þeyle savaþýrken görebilirsin:
Ýnatçý bir sutyen kopçasý,
cinsel taciz suçlamalarý, dokuzda dokuz,
Ve birisini siyah takým ile kahverengi ayakkabý
Giyerken gördüðümde gelen kusma hissi.
Dostum, kavga eziklerin iþidir. Biz medeni insanlarýz.
Medeni insanlar dövüþmezler. Gerçi ýþýn kýlýcý ayrý hikaye.
Ama daha ona üç beþ yýl var...
- Ýyi de bu doðru deðil. - Robin, her gün forumlarý okuyorum.
Üç beþ Þükran Günü sonra,
Hindiyi yeþil dostumla dilimliyor olacaðým.
Onu demiyorum, dövüþmek için bir çok geçerli sebep var.
Tamam, hoþ bir þey olmayabilir,
Fakat bazý durumlarda yapman gerekeni yapmalýsýn.
Sahi, unuttum. Robin kavganýn seksi olduðunu düþünüyor.
Hayýr, öyle deðil! Hem de nasýl...
Bak, ben buz hokeyi oynanan bir kültürden geliyorum.
Eðer bir adam birini yere yýðabiliyorsa, gayet de çekici.
Ve yaralar, þaka mý bu!
Birinin yarasý varsa, Robin'i de vardýr.
Ya da bir diþi mi yok? Benim de külodum yok.
Benim yirmiliklerim yok.
Ayakta tedavi.
Lokal anestezi falan. Neyse, önemli deðil caným.
- Belki de dýþarý çýkmalýyýz. - Ben bu konuyu
tartýþtýðýmýza dahi inanamýyorum.
Ted, 30 yaþýndasýn, bu tür olaylar senden geçti artýk.
30 yaþýndaydým ve 30 yýlda sadece bir kere yumruk yemiþtim.
Bu olayýn gayet basit bir açýkla...
bir de kamptaki olay.
Bugün, arkadaþlýk bilezikleri yapacaðýz.
Kolejde Kung Fu dersi almýþtým.
Ve baþka olaylar da vardý.
Keçiyle olan olaya daha birkaç ay var.
Demek istediðim, hiç kavgaya karýþmadým.
- Ben çýkýyorum. - Hayýr!
Bak bir dinle, güven bana, çok dövüþtüm ben.
Hiç gurur duyulasý bir þey deðil.
Kimle dövüþtün?
Kardeþlerimle.
Tabii, eminim Marshall kardeþlerin oyun odasýnda çok patýrtý kopmuþtur.
Kardeþçe eþek þakalarýna bayýlýyorum!
- Gýdýklama canavarý geliyooor! - Zumzukçu!
Dur, dur, dur! Ýstop! Ýstop!
Sýcak kakao molasý.
Kakao molasý.
Tamamdýr, þimdi tekme tokat zamaný.
Ted, yapma bunu, sen iyi bir adamsýn.
- Bu senin en iyi yönün. - Öyle mi?
Çünkü bu "iyi adam"ý, nikahýnda niþanlýsý tarafýndan
Bir tekvando hocasý için terk edilirken hatýrlýyorum.
Bak, kulaða çok saçma gelebilir, ama...
Bence bunu yapmam lazým. Bence bu, edinmem gereken bir tecrübe.
Ben gidiyorum.
Ben de!
Gençler...
Bu surata iyi bakýn, çünkü bunu bir sonraki görüþünüzde,
Olabilecek en seksi þekilde þekilsizleþmiþ olacak.
Çünkü bu benim, bir erkeðim ben.
Dövüþmeyi, fitneyi ve pisliði severim.
Buna bir tahta aský bulabilir misin?
- Ne oldu burada? - Deðil mi?
Þimdi kim peruðuma bakmýyor?
Þu adamlara yaptýðýmýza bir bakýn!
- "-mýz"? - Evet, "-mýz".
Hadi adamým, biz iyi bir takýmýz.
Ýyi iþti çocuklar! Biz baþardýk!
Yok, yok, sen yaptýn. Biz hiçbir þey yapmadýk.
Tabii, tabii, eminim. Zaten ben tek baþýma üç adamý dövdüm.
Sizi gidiler. Ýyiydi ama.
Sen ve sen,
Hayat boyu beleþ içki.
Bizim onunla beraber kavga ettiðimizi sanýyor.
Biz onunla beraber kavga ettik zaten.
ÞÝmdi içeri gireceðiz, Ve herkese
Nasýl birkaç adam dövdüðümüzün efsanevi hikayesini anlatacaðýz.
Ve herkes bu hikayeye bayýlacak
ve herkes benimle yeniden yatacak.
Moruk, hadi ama, kimse dövüþtüðümüze inanmaz, halimize bak.
Ha, iyi bir noktaya parmak...
Ne yapýyorsun?
Uzun zaman önce yapmýþ olmam gerekeni.
- Ne? - Ne bileyim, kendi gözüme yumruk attým!
Ne dediðimin farkýnda deðilim!
Çok saðlam bir sað kroþeydi bu arada.
- Hazýr mýsýn? - Ýçeri girmeye mi?
Hayýr, buna.
Burnuma yumruk attýn!
- Aðlýyor musun? - Evet, aðlýyorum!
Az önce burnuma yumruk attýn!
Bayaðý iyi þiþecek o. Owen Wilson'a benzeyeceksin.
Hadi içeri girelim.
Tamam, ama bak, lütfen, bir þey olmamýþ gibi davranalým.
Bu olayýn çok büyümesini istemiyorum.
Ve Ted gelip ayakkabýsýný çýkardý!
Aðzýna bir tane çaktý...
Hey, iþte geldiler! Bana arka çýkan arkadaþlar!
Siz ikiniz kavga ettiniz.
Cidden mi?
Hayýr, Barney kendini ve beni yumrukladý ki
dövüþmüþüz gibi duralým. Hadi ama, Marshall!
Gözüne bak.
Tam bir serseri gibi duruyorsun.
Beni becermeni beklemiyordum.
Bunu. Bunu becermeni.
Ona...
dokunmak ister misin?
Aman Tanrým, sýcacýk!
Hey! Zafer içkileri!
Beleþ!
Beleþ! Beleþ!
Beleþ! $7.50.
- Ben niye ödüyorum? - Çünkü bana arka çýkmadýn.
- Bunlar bana arka çýktý. - Bak ne diyeceðim, Doug?
Seve seve ödeyeceðim. Ve niye biliyor musun? Çünkü yetiþkinler böyle davranýr.
Ýçkilerinin parasýný öderler, ve kavgaya karýþmazlar.
Siz orada çocuk gibi davranýrken ben ne yapýyordum biliyor musunuz?
- Söyleyeyim size ne yaptýðýmý. - Týrnaklarýný?
- Hayýr onu deðil... - Cosmopolitan'ýn bu sayýsýndaki
- iliþki testini? - Hayýr. Yaptýðým þey...
Sex and the City'nin sonunda Big, Carrie için geri gelince
aðlamamak için elinden geleni?
Spoiler için saðol. Hayýr. Size neyi yaptýðýmý söyleyeyim...
Futbol takýmýnýn kaptanýný! Çünkü sana söz yüzüðü taktý ve sen
sýrt dekolteli kýyafetinle Mezunlar Günü'nde çok güzeldin.
Özür dilerim.
Onlardan nefret ediyorum!
Sanki evrendeki en erkek adam onlar,
sanki ikisi Timsah Dundee and David Hasselhoff.
Evrendeki en erkek adam onlar mý?
Neden bu kadar ilgi çektiklerini anlamýyorum. Demek istediðim,
- Burada gerçek kahraman benim. - Evet, sensin.
Ben ciddiyim kadýn. Uçkuruna hakim ol.
Marshall, sen her çocuðun olmasý gereken
Ve her kýzýn evleneceði erkeksin.
Biliyor musun?
Sýnýfýmda sürekli dövüþen iki çocuk var.
Eðer yarýn okula gelip onlara nasýl þiddet karþýtý olduðun
hikayesini anlatýrsan, belki onlarý hizaya getirirsin.
Ve böylece ben de erken kalkýp ders planý yapmak zorunda kalmam.
Pekala.
Tamam. Onlarý hizaya getireceðim.
Tam haným evladýsýn.
Ne? Hayýr!
Mahatma Panda ve Martin Luther Koala'nýn size bu hikayeyi
- anlatmasýnýn sebebi... - Senin haným evladý olduðunu anlamamýz deðil mi?
Niye o adamlarla dövüþmedin ki?
Korktun mu?
Ne?
Hayýr korkmadým!
- Ben zamanýnda çok kavgaya karýþtým, tamam mý? - Kocamansýn!
Kesin 500 kilo falansýndýr.
Her þeyden önce,
Bol bir kazak giyiyorum,
Ve yatay çizgileri var.
Hem ben... Hem ben öðlen çok tuzlu bir yemek yedim...
Ýþte o yüzden aldýðým... Bana bak! Kapa çeneni!
Haným evladý! Haným evladý!
Yani,
o adamlarý öylece dövdünüz mü?
Öylece?
Amanda, keþke o kadar basit olsa. Bak þimdi,
Yumruk yumruða dövüþ, sadece rakibine kaba kuvvet uygulamaktan
- Ýbaret deðildir, öyle deðil mi B? - Sen nasýl dersen!
Bu bir bilim.
Dedikleri gibi, kan bilimi.
Bir dakika, benim kafam karýþtý, o adamlar dayaðý hak edecek ne yaptý ki?
Önemsiz bir þey gibi duyulabilir,
- Ama masamýza oturdular. - Bizim masamýza oturdular.
- Ve kimse... - Kimse.
Bizim masamýza oturamaz.
Bu adamlarý da dövecek misiniz?
O adamlarý döveceðiz. Ted, yürü.
Siz ikiniz. Bu bizim masamýz.
Defolun. Þimdi!
- Ne yapýyorsun? - Sakin ol, Doug diye bir þey var.
- Doug arkamýzda. - Doug bu akþam burada deðil.
Size bir þey ýsmarlayayým mý dostlar? Ýçki? Nakit? Þuradaki iki kýz?
Sen Ted Mosby misin?
- Evet. - Ve sen de Barney Stinson?
Þanýmýz yayýlmýþ.
Sorun deðil, ahbap.
Kýçýnýzý tekmelemeden buradan ayrýlmanýza izin vereceðiz.
Sadece bu seferlik.
Oldu mu?
- Bu... Bu ne? - Celp.
Adam yaralama ile suçlanýyorsunuz.
Güle güle oturun masanýzda.
Ramak kalmýþtý.
Adam yaralama! Adam yaralama ile suçlanýyoruz!
Adam yaralamanýn cezasý ne? Para cezasý mý ödemem lazým?
Otobanda çöp mu toplayacaðým? Çünkü toplamýþlýðým var, anlatabiliyor muyum?
- Bilmiyorum - Ýþin aslý, en fazla
ufak bir kamu görevi ile atlatacaðýmýzý,
ciddi bir ceza verilmeyeceðini biliyordu
Fakat bize acayip bozuktu
Beyler, ciddi bir süre cezaevinde kalabilirsiniz.
- Cezaevi? - Ben cezaevine filan gidemem!
Kitaplarýmý okuyabilirim, nihayet kýsa hikayelerimi yazabilirim.
Sürekli vücut çalýþýrým. Ciddiyim, eðer oradan tamamen...
- Þiþmiþ halde çýkmazsam... - Ted, cezaevine gidemeyiz!
Ýnsanlar kodeste þiþlenir.
Ayrýca yemekler fazla niþastalý.
Bunlarý, o elemanlarý dövmeden önce düþünecektiniz.
Ya yapmadýysak?
- Neyi yapmadýysanýz? - O elemanlarý dövmediysek?
Ya Doug, o elemanlarý tek baþýna dövdüyse ve biz elimizi bile kaldýrmadýysak?
Biliyordum! Biliyordum! Biliyordum! Biliyordum!
Fiske bile atmadýnýz!
Ama ben Ted'e ve kendime yumruk attým.
- Yani... - Yani, ödlek kimmiþ?
Cevap veriyorum: Sizsiniz.
Þu iþten yakayý sýyýrmamýza yardým edebilir misin?
Atasözünü bilir misiniz? Eðer cezasýna hazýr deðilsen...
Suçu iþlemiþ taklidi yapma. Beleþ içkiye konma.
Kardeþleriyle sürüyle kavgaya karýþmýþ
Arkadaþýný da yarý yolda býrakma.
Marshall, bize yardým etmek zorundasýn.
Bizler üç silahþörüz!
Ted'i satýþa getirirsem, ben ne kadar yatarým?
Ben de size bakýyordum.
Bu geceki hokey maçýna biletim var. Aptalca bir þey aslýnda.
Gitmek ister misin? Ama biraz geç bitebilir.
Maç bitince, belki bir þeyler içmeye gideriz?
Robin, þunu dinle bak.
Hani kavga vardý ya,
Bizimkiler tüm hikayeyi uydurmuþ.
Þimdi hatýrladým, bu gece bana uygun deðildi.
Ben... Maça gidemem, þu iþ vardý...
Þu iþ...
Haberler iyi... Elemanlarla konuþtum.
- Hangi elemanlar? - Dövmediðiniz elemanlar.
Davadan vazgeçmeye ikna oldular.
- Avukatlandýnýz! - Ne diyorsun? Vazgeçtiler ha!
Aynen, sadece sizin birer ödlek olduðunuzu anlattým.
Ýyi güldük yalnýz. Uzunca bir güldük.
Ayda bir manikür pedikür yaptýrdýðýný anlattým.
Haftada bir, Wolverine... Bazýlarýmýz bakýmýna önem veriyor.
Senin de dans grubu yeniden toplandýðýnda
sahnede nasýl kanun çaldýðýndan bahsettim.
En azýndan üniversitedeyken, en büyük ortaçað savaþ
simülasyon gruplarýndan birinde olduðumuzu söyleseydin.
Söylemez miyim.
Sizin onlarý dövmenizdense, bir adamýn üçünü birden
dövmesinin daha mantýklý olduðunda fikir birliðine vardýk. Yani...
Dýr bir dakika, yani...
- Yani artýk sadece Doug'u dava ediyorlar. - Onaylandý.
Sinirli, mantýksýz,
þiddete meyilli,
Bizim arkasýndan iþ çevirdiðimizin farkýnda olan Doug'u.
Ne yaptýlar?
- Doug, açýklayabiliriz. - Neyi açýklayacaksýnýz?
Gözümün içine bakarken arkamdan býçakladýðýnýzý mý?
- Robin, korkuyorum. - Doug'ýn sevgilisi var mýdýr?
Biriyle birlikte misin? Olmalýsýn.
Bak, anlamýyorsun,
O herifleri tek baþýna dövdün.
Gerçek bu, tamam mý? Bunlarýn olayla hiç alakasý yok.
Þu ikisine bir baksana.
Ted tek baþýna yaptý!
- Þuna bir baksana. - Bana bir baksana!
- Kavgada beþ dakika dayanamaz. - Bana kalýrsa en az beþ dakika dayanýrým...
Ancak çubuk makarna ile kýyaslanacak kadar kasý var.
Köfteli çubuk makarna olursa belki... Bir baksana.
- Bak dedim! - Yapma.
Düþündüm de, belki de tek baþýma dövmüþümdür.
Aslýnda böylesi daha mantýklý. Epey unutkan olmaya baþladým.
Bakýn, her zaman arkanýzý kolladým.
Tek istediðimi sizin de benimkini kollamanýzdý.
Görünüþe göre kollamýyorsunuz.
Size güvenilmez.
Niþanlýnýn seni terketmesine þaþmamalý.
Ve iþte çocuklar, karýþtýðým tek kavga buydu.
Bu tecrübeden nasýl bir sonuç çýkarabiliriz?
Ýlk olarak, birinin yüzüne yumruk atarsan..
...Elin acýr.
Bayaðý acýr.
Peki bundan daha çok acýtan nedir?
Bu.
Yumruktan sonra ilk hatýrladýðým þey ayýlmamdý.
Isýnma tamam, hadi kavgaya baþlayalým.
Kavgaya karýþmak berbat bir fikirmiþ.
Bu da benim hikayemdi.
Peki neler öðrendik?
Ben, kavganýn ne kadar kötü bir þey olduðunu
ve asla kavga edilmemesi gerektiðini öðrendim.
Sorusu olan var mý?
- Bu insanlarý nereden topluyorsun? - Bir de bana sor!
Ödlek pazarýnda ucuzluk mu vardý?
Ödlek! Ödlek! Ödlek!
Tabii ki o çocuklara, gerçekte neler olduðunu anlatmadým
Isýnma tamam, hadi kavgaya baþlayalým.
Neler oldu?
Bu oldu.
Hay anasýný...
Görünüþe göre Marshall amcanýz ve kardeþleri,
Tepiþmekten biraz daha fazlasýný yapmýþlar.
Sýcak kakao molasý!
Marshall iyi görünüyor. Kilo mu verdi?
Aklýnda bile geçirme kaltak!.
Çocuklar, size þu mesajý vermek istiyorum
Kavga kötüdür ve kavga etmemelisiniz.
Fakat sözümü dinlemeyeceðinizi biliyorum
Bu yüzden þu mesajý veriyorum:
Marshall amcanýzla kavga etmeyin.
O adam manyaðýn biri.
Evde olmak çok güzel.
Anneciðim, Lily, harika bir iþ çýkarmýþsýnýz.
"Ýyi yemek, iyi et, iyi Tanrý, haydi lüplet." Deðil mi?
baþlýyoruz.
Gözlükleri takýn.
Tabaklarý uzatýn.
- Lily, beyaz et mi siyah et mi? - Siyah.
Tatlým, lütfen dikkatli ol.

Need subtitles from another video?