YouSub

es Spanish

How I Met Your Mother 4x09 Spanish subtitles

0 downloads · 470 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Chicos, todo el mundo tiene una opinión
acerca de cuanto tiempo toma recuperarse de una ruptura.
la mitad de lo que duró la relación
una semana por cada mes que esuvieron juntos
Exactamente 10000 bebidas. Es lo que se tarda.
Una cosa como esta
no se puede medr en tiempo
Hay una sere de pasos
desde su cama hasta la puerta de en frente
Bam! Fuera de aqui! Siguente!
Pero pienso que estas empezando a recuperarte
el momento será cuando conozcas a la persona que te devuelva al juego
Esta es la historia de como conocí a esa persona
Ahora, niños, si quereis ir a nadar,
No se tiren de cabeza
Primero, meten un pie en el agua.
hey
Hola
Revisas la temperatura. Ves como se siente
Soy Ted
Vicky.
Y se van metiendo poco a poco.
Hace un mes me dejaron plantado en el altar
Fue un golpe muy duro.
Y desde entonces todo ha sido un desastre
Nisiquiera he sido capaz de mirar ha otra mujer
Excepto por la anciana del metro
Que baila break-dances por monedas
No la miro de esta manera
Solo la miro
Quiero decir, es una anciana que baila break-dance
Y es buena
Le voy a dar un dolar la próxima vez
Hey, pretendamos que dije esto:
Este paseo ascensor ha sido lo mejor de mi semana
Y me encantaría verte otra vez la noche del viernes
No en el ascensor.
En un restaurant, uno bueno.
¿Que dices?
Sí
subtítulos patrocinados por la 20th Century Fox
CBS
y Volkswagen
Chicos, me he encontrado con muchas cosas locas
En el apartamento a traves de los años.
Lo siento, chicos. Voy a ir simplemente con un bowl de frutas.
Han pasado 12 minutos!
Tirala! Tu primero!
Ike, ¿Por que estas apuntandome con tu pistola?
¡No uses mi nombre!
Bajen las pistolas, ahora!
Pero una de las cosas mas locas que me encontré
Pasó cuando compartía piso con vuestra tía Robin
Hey.
¿Quien eres?
Soy Mitch
¿Que haces, Mitch?
Oh, tu debes de ser el compañero de piso
Estoy en una cita con Robin
Tuvo que salir para atender una llamada
Supongo que su movil no funciona aqui
Oh...
Ohh!
AH, Robin, uh, no usó la señal super secreta.
Nosotros, nostros ponemos este viejo menú en la puerta.
El lugar tuvo liquidacion por cierre.
Mr. Wang's...
Supongo que no tengo que explicar por qué eso es gracioso.
Me voy a ir
Uh, cuando te vayas,
llevate el cojin. Ahora es basura.
Yo creo que estoy mas que cualificada para el trabajo.
¿Mis debilidades? Um...
Podria decir que preocuparme demasiado, trabajar muy duro,
y anteponer mi carrera ante mi vida amorosa.
Whoops, el ultimo era real
¿Qué?
Bueno, parece que nuestra pequeña
inocente y dulce Robin ha encontrado un amante.
Un joven espada, de nombre Mitch
No, ¿su cita a ciegas? desastre total
Ella me estuvo mandando mensajes toda la noche
Lo dejo subir a usa el baño solo hacía un segundo
Disculpa un minuto
Ah!
Amigo, me estás matando
Estoy en medio de algo ahora mismo
En medio de qué???
Esta es mi estrategia
Se llama, "El hombre desnudo".
¿"El hombre desnudo"?
Funciona así:
Estás en la primera cita, ya tomaron unas copas,
Te inventas una excusa para ir a su apartamento.
El baño esta por ahi.
¿Sabes qué?, voy a contestar la llamada.
Ok.
¿Hola?
Entonces, cuando se va de la habitación,
te desnudas y esperas.
Cuando ella vuelve, se ríe.
Está tan encantada con tu confianza y valentía,
se acuesta contigo. ¡Boom!
No hay manera de que eso funcione
Funciona dos de tres veces
¿Dos de tres veces?
Dos de tres veces. Tu solo tienes que elegir tu punto
"El hombre desnudo" es lo mejor para usar como ultimo recurso
Es como Heil Mary en una primera cita
cuando sabes que no va a haber una segunda
¿Como sabes que no va a ha haber una segunda cita?
Ted, mirame a mi
Yo preferiría que no, Mitch.
Robin esta muy lejos de mi liga.
No soy listo, gracioso ni guapo.
Y como puedes ver plenamente,
No esta pasándo nada impresionante a mi alrededor.
Mi única posibilidad con una chica como Robin
Es el elemento sorpresa.
y, vamos a ser honestos, un poco de compasión.
Es impactante y "aw"
Esto realmente no funciona.
Dos de cada tres veces. Garantizado.
No puede ser.
Dos de cada tres veces.
Lo garantiza.
Oh, vamos.
No hay ninguna manera de que vaya a funcionar con Robin
Ella entra
Mira a ese idiota
Y lo echa como si fuese una caja
Si!, puede que pateé su trasero primero
Si!, probablemente agarre su arma y le dispare
Vamos!, Vamos!
Dios mio!
Funciono!
"El hombre desnudo" funciona!
Esto va a
revolucionar el sexo casual!
Estos es como un pase hacia adelante en futbol americano
El mate en baloncesto
La tecnica de cortar el pelo donde lo sostienen
entre sus dedos y cortan por encima
Es un auténtico pionero!
Barney, ese hombre se acostó con Robin
aquella de la que dices estar enamorado.
¿Cómo puedes esta emocionado con esto?
Lily, "El hombre desnudo"
es más grande que Robin y yo.
Todos estos años, todas las mujeres con las que me acoste fueron un desperdicio
Con mis identidades secretas y mis trucos y artefactos.
Quiero decir, Soy como Batman.
Pero este Mich, es como Superman.
Se sólo se quieta la ropa y esta listo para irse.
De que tipo de artefactos estamos hablando?
Así que, asi es como esto va a ser,
Nosotros viviendo juntos? vengo a casa,
Y hombres con los que estas saliendo van a estar
sentados en el sofá, desnudos.
Bueno, ojalá pudiera decir que no.
Todavía no me creo que lo del "Hombre desnudo" funcionara contigo.
Bueno, ¿qué puedo decir?
Muy bien, entonces entré ahí y él estaba desnudo.
Fue divertido.
Yo me reí, él se rió.
Entonces... bueno, simplemente sucedió.
No sé.
Grité: "¡Puta!"
¿Puta? Oh, Oh...
¿Perdón?
Lo siento, Robin, pero al acostaste con este tipo
hace que parezca que lo único que se interpone
entre ti y el sexo es la ropa.
No me acosté con Mitch sólo porque estuviera desnudo.
Entonces, ¿por qué te acostaste con él?
Porque... él... mmm...
Mmm... Bueno... Porque Mitch me importa.
Mucho.
Había, mmm... una conexión especial.
y... especial y sentimientos.
Lo hiciste porque estaba desnudo.
Y lo siento, pero no lo apruebo.
Sólo hay una razón para acostarse con alguien.
Y esa es el Amor.
¡Oh!¡Ja, ja, ja!
Sí, Marshall es toda una mujer porque creee en el amor verdadero.
y sólo terminó de leer The Notebook
porque las secreatias lo amenazaron con
apauntarlo al Club del Libro de Oprah.
Vale, pero sabéis que tengo razón.
Marshall, te quiero,
pero hay un montón de razones para acostarse con alguien.
Dime una. Puedo decirte 50. No, no puedes.
Primera: el jueves pasado.
Oye, Marshall, ¿quieres hacerlo?
Estoy listo.
¿Mancillaste nuestro lecho marital
porque no podías dormir?
Fuiste tú quien lo sugirió,
"Esa sombra en el techo
parece un terrorífico payaso sin dientes
Buenas noches, Lily"
¡Vale! Esa es una. Pero te desafío a nombrar...
Voy a nombrar cincuenta razones.
Hay sexo de "besos"... Ooh
sexo de "cuando cortas una relacion", hmmm...
y sexo "tu amigo te acaba de contar una nueva posición".
De nada
También sexo "venganza".
Sexo "con ex parejas"
Paracaidas
Sabes, cuando sales de la ciudad pero en vez
de ir a un hotel, vas directo a un bar con la unica intencion
de enrollarte con una chica asi tienes un lugar donde quedarte
Oh, quieres decir "golpeando por un tejado".
Puta!
Yo no lo hice.
Mi compañero de piso de la universidad lo hizo.
Oh, no Robin, solo tengo un poco tos
En realidad no estoy resfriada.
Todos sabemos
"Compañera de la universidad" significa tú, puta!
¿Alguien tiene una pastilla?
Ooh, Ooh, Yo tengo uno
Sexo de "Nada bueno en la television!
Mm...
Sexo de "habitancion de hotel"
"Curiosidad"
como en...
"Siempre me pregunté como seria tener sexo
con una chica realmente alta"
No una chica grande, solo una chica alta
Como...
Si una chica normal fuera siete, siete-pies-y-medio-de-alta.
y llevaba una minifalda vaquera.
Quisiera saber a que se parece.
De acuerdo
Ha dicho que te quería
...pero aun no estas preparado para decirlo de nuevo, sex.
Cuarenta y tres.
"Un compinche buceando en la granada de un amigo".
Cuarenta y cuatro.
"Los condones están a punto de agotarse."
Cuarenta y cinco.
Buf, esto se está poniendo un poco duro.
¡Cuarenta y seis!
Vale, cuatro más para conseguirlo.
¡Oh! "Se te cae un Cheeto en su regazo
y cuando vas a buscarlo,
piensa que estás insinuandote,
así que simplemente atacas."
Bueno, gracias por arruinar el recuerdo
de nuestro seis meses aniversario.
Me compraste Cheetos.
Oye, podemos dejar ya esta estúpida lista?
Vale, me estáis poniendo triste.
No, me estoy divirtiendo.
Tio, todo esto de un "solo compañero" apesta a veces.
Siempre estoy hablando de ti.
No puedo jugar al "Yo nunca" porque
entonces todos sabrian todas esas cosas extrañas que dejo que me hagas.
La única cosa extraña que te he hecho fue
abrirte mi corazón y mi alma cuando todo lo que tenia que hacer era
desnudarme mientras estabas fuera de la habitación.
No me acosté con Mitch porque estuviera desnudo!
Mitch y yo tenemos algo especial.
Quiero decir, con los dedos cruzados, tíos.
Puede ser el elegido.
¡¿El elegido?! ¡¿Mitch?! ¡¿El hombre desnudo?!
Querras decir el genio desnudo
Todos estos años me he estado trajeando
cuando me debería haber estado destrajeando.
Eso es. Estoy haciendo "el Hombre Desnudo" hoy
Ted, así que eres tú
¿Qué? Con la chica del ascensor.
Vas a salir con ella esta noche ¿verdad? -¡"Hombre Desnudo"!
No. Barney, venga ya, esta es la primera chica
He tenido el valor de invitar a salir despues de Stella.
¡"Hombre Desnudo"!
No, Barney, esta es la octava ropa que me pruebo esta noche!
¡Me he cortado el pelo tres veces!
Soy un manojo de nervios!
¿Llevas maquillaje?
¡No es maquillaje!
Ok, es un protector solar con un sutil tono de...
Hecho para hombres.
Demandame, quería que mis ojos resaltaran.
¡"Hombre desnudo"!
No, Barney, Vicky me gusta.
De hecho esto podría acabar siendo algo serio.
No quiero hacer nada estupido para sabotearlo.
Bueno, a mi me gusta mucho...
...esa chica, pero...
Oh, no la vi por detrás.
Me gusta mucho... esa chica.
Y estoy dispuesto a sabotear
nuestro futuro juntos por una noche de gloria.
¡"Hombre desnudo"!
NARRADOR: Asi que, esa noche todos salimos para provar algo.
Robin quería defender su honor.
Mitch, hola cielo, soy yo.
Robin.
¿Te gustaría salir a cenar esta noche?
Porque eres
¡básicamente mi novio!
Lily necesitaba demostrar que podía terminar su lista.
Me he encallado. No me salen las últimas dos.
Razón número 48:
Para reforzar buenos comportamientos.
como afeitado e higiene dental.
Oh, ahora tu me estas condicionando? Genial.
Eso explica porque tengo una ereccion cuando tiro de la cadena.
Yo tenía que demostrar que aunque me diera miedo salir con una chica de nuevo,
había olvidado a Stella y por fin podía volver a salir.
Y Barney necesitaba probar que él también
podía llevar a cabo el "Hombre desnudo".
Hey, gracias por haberme dejado ver tu acuario.
Eres un verdadero salvavidas
Claro, ningún problema.
Sólo necesito utilizar el baño y me iré.
Ted, lo voy a hacer.
¡Haré el "Hombre desnudo"!
¡Yo también!
¡Lo haré!¡Haré el "Hombre desnudo"!
¡Genial!
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Bueno, uh, la cita con Vicky empezo bien,
pero no fue tan bien como esperaba.
Oh, ¡Dios mío!
Ted ¡eres muy gracioso!
Y solo puedo decir que tienes unos ojos maravillosos.
Que, estas cosas viejas?
Oh, bien, buen tiro.
Ahorratelo ! Ve y dile al jefe que nos debe un aperitivo.
Uno de los que llevaba gambas!
De danda. decías?
Y entonces se salto el ultimo escalon.
y fue cayendo, lo juro, como dos minutos
¡Oh, Dios! Amo a la gente vieja.
Cuando me dí cuenta de que
no había futuro en esta relación,
Simplemente decidí ir a por ello.
¡Genial! Vale, gran pregunta:
¿En qué pose le vas a mostrar tu "Hombre desnudo"?
Huh. Wow, es una gran pregunta.
No había pensado en ello.
Yo estaba pensando el "Superman".
Uh, ¿qué te parece el "Capitán Morgan"?
¿Y qué hay de "¡Ups! no te vi"?
¿El pensador?
Y que hay del Heisman?
¿Míster Proper?
El Burt Reynolds.
Es maravilloso verte de nuevo.
Así pues, ¿cómo es dirigir un C.P.K.?
Quiero decir, ¿de quién fue la idea de poner una piña en...
De acuerdo, para justo aquí
Sé lo que es esto
He tenido esta cita antes.
Esta es la cita "no soy una zorra".
Que? Que locura.
Normalmente me comprendes, pero esta vez te equivocas.
Venga, Robin.
Uno de los dos se lo pasó bien anoche,
y ambos sabemos que fui yo.
oh, Mitchel "Algo"
Eso es, sólo que no es verdad
En serio? Como estuvo el sexo?
No lo odié.
Robin, has visto mi movimiento. Eso es
No tengo nada más que ofrecerte.
Estoy arruinado, sudo cuando como,
y estoy en, como, cinco ligas fantásticas de futbol diferentes.
Eso es todo de lo que estoy hablando
Creeme, no quieres estar cerca.
Qué? Si que quiero!
Mira, yo no dormi con vos solamente por que estabas desnudo
Si, lo hiciste.
Y ahora pretendes que era algo más
para sentirte mejor contigo mismo.
Di lo que vayas a decir
por lo menos el Hombre Desnudo es honesto
Que hay del "Bebe Coppertone"?
La gimnasta olimpica que aterrizo en la colchoneta.
¡Hup!
Yeah, tengo que irme.
¡"Hombre desnudo"!
Tienes un piso realmente bonito!
Oh gracias! Viniendo de ti es todo un halago.
Me encanta que seas arquitecto, es fascinante.
Podría escucharte hablar de diseño estructural toda la noche.
Y cuando me di cuenta, sobre su mesilla,
un libro de poemas de Pablo Neruda.
La misma edición que tengo desde la facultad.
Y mi poema favorito estaba remarcado.
Quizás me equivoqué con esta chica.
Quizás había un futuro para nosotros.
Mierda!
Ahi vamos
Pablo Neruda
Oh, si, ese libro es una cagada
Alguien con quien dormi lo debe haber dejado aca
Esta todo en mexicano
¿Sabes quien escribe buenos poemas?
Sus dientes estan torcidos y vive en un coche.
Entonces, ella tenia material acerca de que escribir
Ta-dah!
OK
"El hombre desnudo" funciona!
Acabo de tener sexo decente con un asqueroso ser humano.
He vuelto!
Felicidades, tío.
No eres el único que representó hoy "El hombre desnudo".
Sólo buscas cambiar de tema.
Sí.
Esa es la número 49.
¿Funcionó?
Es como si me acabaria de pasar la seda dental.
Te quiero
Son 50.
Oh, si...
Genial! Con que pose fuiste?
Fui con "tengo tetas"
Y lo clavó.
Oh, Dios mio! Chicos, chicos, chicos!
Es él!
Es "El Hombre Desnudo"!
Um, Ted, su nombre es Mitch.
Y, um, es mi novio. Asi que...
De acuerdo, Robin. Ya no le llamaré "zorra".
Oh, vale. Podeis iros.
Hemos terminado. Gracias.
Espera, Mitch, Mitch,
Tengo que darte las gracias.
Hemos intentado "El Hombre Desnudo" esta noche.
Oh!
Ooh, deberías ver como lo hizo Barney.
Hola?
Hola, esto, uh, está Barney?
No.
Oh, por Dios! Que pasa contigo?
Fuera!
Solo tengo que coger mi traje. Es muy caro.
Solo la corbata... Vete de aquí ahora mismo!
Fuera, hijo de puta enfermizo! Llamame.
Y si le veo otra vez, llamaré a la policia.
Dos de cada tres veces.
Mitch, quiero que sepas que aquella noche loca
me abrió los ojos.
Esa es la belleza de "El Hombre Desnudo"
Te da exactamente lo que necesitas.
Ni más, ni menos.
Ahora, si me disculpas.
Tengo que sustituir a uno de mis fantásticos quarterbacks.
El ha dislocado su hombro.
Un brindis... por Mitch.
Con la suma de sus partes,
es solo un hombre.
Pero con lo que hace con esas partes, se convierte en algo más.
TED: Quizás no entre en la definición social de héroe,
pero es el héroe que necesitaba.
El héroe que me ayudó a recuperarme del desastre
de mi fallida casi-boda y a volver al juego.
Vive en las sombras. Será un sueño?
Verdad? Ficción? Maldición? Salvación?
Él es todas y ninguna de esas cosas....
Él es....
"El hombre desnudo"
Oh, dios gracias

Need subtitles from another video?