YouSub

it Italian

How I Met Your Mother 4x09 (HDTV) Italian subtitles

0 downloads · 391 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

Ragazzi, tutti hanno un'opinione su quanto ci voglia per riprendersi da una rottura.
La meta' della lunghezza della relazione.
Una settimana per ogni mese che siete stati insieme.
Esattamente 10mila drink. Qualsiasi tempo ci voglia.
Non puoi misurare in tempo una cosa come questa.
C'e' una serie di passi
dal suo letto alla porta. Bam! Fuori di la'. La prossima!
Ma credo che cominci a riprenderti
non appena incontri quella persona che ti rimette in gioco.
Questa e' la storia di come ho conosciuto quella persona.
Ragazzi, se volete andare a nuotare,
non tuffatevi!
Per prima cosa, immergete un dito nell'acqua.
Ehi.
Ciao.
Controllate la temperatura, sentite com'e'.
Mi chiamo Ted.
Vicky.
E poi buttatevi lentamente.
Sono stato lasciato sull'altare un mese fa.
Oppure tuffatevi a bomba.
E' stato un disastro completo, e' da allora
non sono stato in grado nemmeno di guardare un'altra donna.
A parte la vecchia in metropolitana che fa breakdance per pochi spiccioli.
Non la guardo in "quel" modo, la guardo e basta.
Voglio dire, e' una vecchia che fa breakdance!
Ed e' brava.
Le daro' un dollaro la prossima volta.
Ehi, facciamo finta che abbia solo detto questo:
Questi tragitti in ascensore sono stati il clou della mia settimana,
e mi piacerebbe rivederti venerdi' sera.
Non in ascensore.
In un ristorante. Uno carino.
Che ne dici?
Si'.
How I Met Your Mother - Season 04 Episode 09 - "The Naked Man"
Traduzione: Tylerdurden.84, devilmak, Rhinoceros, Klonni
Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ragazzi, mi sono imbattuto in un sacco di cose da pazzi
nel vecchio appartamento nel corso degli anni.
Mi spiace, ragazzi, andro' avanti con un cesto di frutta.
Sono 12 minuti!
- Lasciala! - Prima tu!
- Ike, perche' mi stai puntando la pistola? - Non usare il mio nome!
Mettete giu' le pistole, ora!
Ma una delle piu' grandi cose da pazzi in cui mi sia mai imbattuto
e' successa quando avevo vostra zia Robin come coinquilna.
Ehi.
Chi sei?
Mitch.
Cosa stai facendo, Mitch?
Oh, tu devi essere il coinquilino.
Ho un appuntamento con Robin. E' dovuta uscire un attimo per fare una chiamata.
Credo che il suo cellulare non prenda qui.
Oh, Robin non ha usato il segnale super segreto.
Noi mettiamo questo vecchio menu' takeaway sulla maniglia.
Questo posto e' fallito.
Mr. Minghjia.
Credo non ci sia bisogno di spiegare perche' fa ridere.
Me ne andro'.
Quando te ne vai, prendi il cuscino dove sei seduto. E' da buttare, ora.
Penso di essere piu' che qualificata per questo lavoro.
Le mie carenze? Direi interessarmi troppo,
lavorare troppo tanto, e mettere la mia carriera prima della mia vita sentimentale.
Ops, l'ultima era vera. Che ci devo fare?
Beh, sembra che la nostra piccola, innocente Robin abbia trovato un amante.
Un giovanotto di nome Mitch.
No, il suo appuntamento al buio? Un totale fallimento.
Mi ha mandato sms per tutta sera.
L'ha appena lasciato andare di sopra per usare il bagno.
Scusatemi un minuto.
Amico, mi stai uccidendo. Sono tipo nel bel mezzo di qualcosa.
Nel bel mezzo di cosa?
Questa e' la mia tattica.
E' chiamata "L'uomo Nudo".
- "L'uomo nudo"? - Consiste in questo:
sei a un primo appuntamento,
vi siete fatti un po' di drink.
Trovi una scusa per salire nell'appartamento della ragazza.
- Allora, il bagno e' proprio li'. - Ok, grazie.
- Sai cosa, devo rispondere. - Ok.
- Pronto? - Poi, quando lascia la stanza,
ti spogli nudo, e aspetti.
Quando lei torna,
ride.
E' cosi' affascinata dalla tua sicurezza e dalla tua bravata
da venire a letto con te.
Boom!
- Non c'e' possibilita' che funzioni! - Due volte su tre.
- Due volte su tre? - Due volte su tre.
Devi solo cogliere l'opportunita'.
"L'uomo Nudo" e' preferibilmente usato come ultima spiaggia.
Una specie di "Ave Maria" a un primo appuntamento,
quando sai che non ce ne sara' un secondo.
Come fai a sapere che non ci sara' un secondo appuntamento?
- Ted, guardami. - Preferirei di no, Mitch.
Robin e' davvero fuori dalla mia portata.
Sono sono intelligente, divertente o affascinante.
E come puoi ben vedere, non c'e' niente di impressionante qua attorno.
L'unica possibilita' che ho con una ragazza come Robin e' l'elemento sorpresa.
E, siamo onesti, un po' di pieta'.
E' shoccante e...
Questo non funziona davvero.
Due volte su tre. Garantito.
- Non ci credo. - Due volte su tre.
Me l'ha garantito.
Ma dai. E' impossibile che funzioni con Robin.
Entrera' li' dentro, dara' un'occhiata a quell'idiota e lo caccera' via.
Si', potrebbe anche fargli il culo prima.
Si', potrebbe anche prendere una pistola e sparargli.
Vai, vai!
- Oh, mio Dio! - Ha funzionato.
Mr. Minghjia e' tornato in attivita'?
"L'Uomo Nudo" funziona.
Questo rivoluzionera' i rapporti occasionali.
Questo e' come il passaggio in avanti nel football.
La schiacciata nel basket.
La tecnica dei parrucchieri, quando li tengono tra le dita e li tagliano precisi.
E' una rivoluzione assoluta!
Barney, questo tizio e' andato a letto con Robin, di cui dici di essere innamorato.
Come fai ad esserne esaltato?
Lily, "l'Uomo Nudo" e' piu' importante di me e Robin.
Per tutti questi anni, mi sono fatto in quattro,
con le mie identita' segrete, i miei trucchi e miei accessori.
Cioe', sono come Batman. Ma questo Mitch, lui e' Superman.
Si strappa semplicemente i vestiti ed e' pronto.
Di quali accessori stiamo parlando?
Quindi, d'ora in poi sara' cosi' vivere insieme?
Tornero' a casa e voi due sarete insieme, seduti sul divano, nudi.
Beh, vorrei dirti di no.
Ancora non riesco a credere che "l'Uomo Nudo" ha funzionato con te.
Cosa posso dirti? Ok, sono entrata e lui era nudo.
E' stato divertente. Io ho riso, lui ha riso.
E poi e' successo e basta. Non saprei.
Io dico "puttana".
Scusa?
Mi spiace, Robin, ma averlo fatto con questo tizio
fa sembrare che l'unica cosa che ti separi dal sesso siano i vestiti.
Non sono andata a letto con Mitch solo perche' era nudo.
- Allora perche' l'hai fatto? - Perche', lui...
lui... Perche' ci tengo a Mitch.
Molto.
C'e' stata un'intesa... speciale.
Un intesa di sentimenti.
L'hai fatto perche' era nudo. E, scusami, ma non approvo.
C'e' solo un motivo per andare a letto con qualcuno,
ed e' l'amore.
Si', Marshall e' una femminuccia perche' crede nell'amore vero,
e ha appena finito di leggere "Le pagine della nostra vita"
perche' le segretarie l'hanno costretto a iscriversi al Club del libro di Oprah.
Va bene! Ma sapete che ho ragione.
Marshall, ti amo, ma ci sono un sacco di motivi per fare sesso.
- Dimmene uno. - Potrei dirtene 50.
No, non e' vero.
Numero uno: Giovedi' scorso.
- Ehi, Marshall, vuoi farlo? - Sono sveglio.
Hai contaminato il nostro talamo perche' non riuscivi a dormire?
Sei tu che hai detto:
"Quell'ombra sul soffitto sembra uno spaventoso clown sdentato".
Buonanotte, Lily."
Va bene. Questo e' uno.
- Ma ti sfido a elencarne... - Ne elenchero' 50.
C'e' il sesso dopo la pace, il sesso da rottura
e il sesso da "il tuo amico mi ha appena parlato di una nuova posizione".
Prego.
Ci sono anche quello per vendetta, per ripicca,
quello "del paracadutista".
Sapete, quando vai fuori citta' ma invece di prenderti una stanza d'albergo,
vai dritto in un bar con l'unica intenzione
di rimorchiare una ragazza per avere un posto dove dormire.
Ah, intendi "scopare per un tetto".
Puttana!
Non lo faccio. La mia coinquilina del college lo faceva.
Oh, no, no, Robin. Ho solo una brutta tosse.
In realta' non ho una brutta tosse.
Sappiamo tutti che "la mia coinquilina del college" sei tu, puttana.
Qualcuno ha una pastiglia?
Ne ho uno. Il sesso da "non c'e' niente di bello in TV".
- Sesso da stanza di albergo. - Per curiosita'.
Come in "mi sono sempre chiesto come sia fare sesso con una donna molto alta".
Non una donna grossa, solo alta.
Come se una donna normale fosse alta 2 metri, 2 metri e mezzo
e si mettesse una minigonna di jeans.
Vorrei proprio sapere com'e'.
Ok.
32 MOTIVI DOPO...
Il sesso da "ha detto di amarti, ma tu non sei ancora pronta a dirglielo".
43.
Sesso con l'amica brutta della tipa che doveva farsi il tuo amico.
44.
"I preservativi stanno per scadere".
45.
Wow, questo sta diventando un po' duro.
46.
Ok, ancora quattro.
"Ti e' caduto un Cipster sulla sua pancia e quando ti allunghi per prenderlo,
lui pensa che vuoi farlo, quindi a te va bene cosi'".
Bah, grazie per aver rovinato il ricordo del nostro sesto mesiversario.
Mi hai comprato dei Cheetos.
Sentite, possiamo smetterla con questa stupida lista? Mi state facendo intristire.
No, mi sto divertendo.
Bello, tutta questa cosa dell'"unico partner" e' una rottura a volte.
Parlo sempre di te. Non posso mai giocare a "non ho mai" perche'
altrimenti tutti saprebbero le cose strane che mi lascio fare da te.
L'unica cosa strana che ti abbia mai fatto e' stata
aprirti il mio cuore ed anima quando bastava che mi spogliassi nudo mentre eri di la'.
Non sono andata a letto con Mitch perche' era nudo!
Mitch ed io abbiamo qualcosa di speciale.
Cioe', incrociate le dita, ragazzi. Potrebbe essere quello giusto.
- Quello giusto? - Mitch? L'uomo nudo?
Vuoi dire il genio nudo?
Tutti questi anni a mettermi l'abito mentre avrei dovuto Smettermi l'abito.
E' deciso. Faro' "l'Uomo Nudo" stasera.
- Ted, pure tu. - Cosa?
Con la ragazza dell'ascensore. Stai uscendo con lei stasera, giusto? "Uomo Nudo!"
No, Barney, questa e' la prima ragazza a cui ho avuto il coraggio d'invitare dopo Stella.
"Uomo Nudo!"
No, Barney, mi sono cambiato otto volte stasera!
Mi sono fatto tagliare i capelli tre volte! Sono un fascio di nervi!
Ti sei truccato?
Non e' trucco.
Ok, e' una crema solare con una leggera tonalita' di...
E' per uomini.
Prendetemi per il culo, voglio che i miei occhi risaltino.
"Uomo Nudo!"
No, Barney, mi piace Vicky. Questo potrebbe approdare a qualcosa.
Non voglio fare niente di stupido per sputtanarlo.
Beh, a me piace davvero...
quella ragazza, ma... Oh, non l'avevo vista da dietro.
Mi piace davvero... quella ragazza.
E voglio sputtanare il nostro futuro insieme per una notte di gloria.
"Uomo Nudo".
Quindi quella sera eravamo tutti pronti a dimostrare qualcosa.
- Robin voleva difendere il suo onore. - Mitch, ehi, piccolo, sono io.
Robin.
Vuoi uscire a cena stasera?
Perche' sei praticamente il mio ragazzo!
Lily doveva dimostrare che poteva finire la sua lista.
Sono bloccata. Non riesco a trovare le ultime due.
Motivo numero 48:
Per rinforzare comportamenti giusti come radersi e l'igiene dentale.
Oh, ora mi manipoli? Ottimo!
Questo spiega perche' ho sempre un'erezione quando uso il filo interdentale.
Io dovevo dimostrare che per quanto avessi paura di uscire con una ragazza di nuovo,
avevo superato Stella ed ero pronto a ributtarmi nella mischia.
E Barney doveva dimostrare che, anche lui, poteva fare "l'Uomo Nudo."
Ehi, ti ringrazio per avermi fatto vedere il tuo acquario.
- Sei un vero tesoro. - Figurati, nessun problema.
Devo solo usare il bagno e poi vado.
Ted, lo sto facendo.
Sto facendo l'"Uomo Nudo!"
Anche io!
- Lo sto facendo! Sto facendo l'"Uomo Nudo!" - Grandioso!
- Cosa ti ha fatto cambiare idea? - Beh, l'uscita con Vicky e' cominciata bene,
ma non e' andata bene come speravo.
Oh, mio Dio!
Ted, sei cosi' simpatico!
E, posso dirtelo? Hai degli occhi meravigliosi.
Quali, questi?
Oh! Bel lavoro, rimastino.
- Mi dispiace... - Risparmiatelo!
Vai a dire al direttore che ci deve un antipasto.
Uno di quelli con i gamberetti!
Prego. Stavi dicendo?
E poi ha mancato il primo gradino col bastone,
ed e' ruzzolato giu' per tipo, giuro, due minuti.
Oh, Dio, adoro i vecchi.
Una volta capito che non c'era possiblita' di un futuro in questa relazione,
- ho semplicemente deciso di farlo. - Fantastico! Ok, domandone:
In che posa metterai il tuo "Uomo Nudo"?
Wow, questa e' una bella domanda. Veramente non ci avevo pensato.
Io stavo pensando a "Superman".
Che ne pensi del "Capitano Morgan"?
Che ne dici di "Ops, non ti avevo vista li'"?
Il "Pensatore".
Perche' il "Trofeo Heisman"?
"Mastro Lindo".
"Burt Reynolds".
E' cosi' bello rivederti.
Mi... mi sono davvero divertita l'altra sera.
Allora com'e' gestire un Pizza Hut?
Cioe', di chi e' stata l'idea di mettere dell'ananas...
Ok, fermati.
So cosa stai facendo.
Ci sono gia' passato. Questo e' l'appuntamento del "non sono una sgualdrina".
Cosa? E' da pazzi.
Di solito mi capisci cosi' bene, ma questa volta sbagli.
Su, Robin. Uno di noi si e' divertito l'altra sera,
e sappiamo entrambi che ero io.
Oh, Mitchell... Ma guarda tu,
non e'... non e' vero!
- Davvero? Com'era il sesso? - Non era terribile.
Robin... hai visto la mia tecnica. Tutto qua.
Non ho nient'altro da offrirti.
Sono al verde, sudo mentre mangio,
e sono iscritto in, tipo, cinque leghe di fantacalcio diverse.
Parlo solo di quello.
- Fidati, non fa per te. - Cosa? Certo che si'!
Ascolta, non sono venuta a letto con te solo perche' eri nudo.
Oh, ti dico di si'.
E ora stai cercando di far finta che sia stato qualcosa di piu'
cosi' da poter star meglio.
Di' cio' che ti pare
ma quanto meno "l'Uomo Nudo" e' onesto.
E il bambino dei Pampers?
L'atleta olimpionico che si ferma all'atterraggio.
Devo andare.
Uomo Nudo!
Davvero un bell'appartamento.
Oh, grazie mille. Detto da te e' davvero un bel complimento.
Adoro il fatto che tu sia un architetto, e' davvero affascinante.
Potrei starti a sentire mentre parli di strutture tutta la notte.
E poi notai, appoggiato sul tavolo
un libro di poesie di Pablo Neruda.
La stessa edizione che avevo io, sin dai tempi del college,
con il segnalibro sulla mia poesia preferita.
Forse mi sbagliavo su questa ragazza.
Forse c'era un futuro per noi.
Cacchio!
Eccoci.
Pablo Neruda.
Oh, gia', quella stronzata.
Un coglione con cui ho scopato l'ha dimenticato qui.
Tutto in spagnolo.
Sai chi scrive belle poesie?
Jewel. Senza denti e senza tetto.
Quindi ne ha di cose da scrivere.
"L'Uomo Nudo" ha funzionato!
Ho avuto del sesso decente con un indecente essere umano.
Sono di nuovo in pista!
Congratulazioni, amico.
Non sei l'unico ad aver scatenato l'"Uomo Nudo" questa notte.
L'hai fatto per cambiare il soggetto.
Si'.
Ehi, e' il numero 49.
Ha funzionato?
Sto come se mi fossi appena lavato i denti.
Ti amo.
E questa e' la cinquantesima.
Oh, vero!
Bella! E con che posa ti sei fatta vedere.
Sono andata con "Ho due tette enormi".
C'e' riuscita in pieno.
Oh, mio Dio! Ragazzi, ragazzi!
E' lui!
E' "l'Uomo Nudo"!
Ted, si chiama Mitch.
Ed e' il mio ragazzo.
Ok, Robin, non ti chiamero' piu' puttana.
Oh, ok. Puoi andare.
Grazie mille.
Aspetta, Mitch, Mitch,
volevo ringraziarti.
Abbiamo provato tutti "l'Uomo Nudo" questa notte.
Oh!
Oh, dovremmo vedere come e' andata a Barney!
Pronto?
Ciao, c'e' li' Barney?
No.
Oh, mio Dio? Ma che cosa stai facendo?
Vattene!
Prendo il mio completo. E' davvero costoso...
- Anche solo la cravatta... - Sparisci!
- Vattene, figlio di puttana! - Chiamami!
Se ti rivedo ancora chiamo la polizia!
Due su tre.
Mitch, voglio che tu sappia che questa notte, pazza come sia stata,
mi ha fatto uscire dal mio guscio.
E' il bello dell'"Uomo Nudo".
Ti da esattamente cio' di cui hai bisogno.
Niente di piu', niente di meno.
Ora, se volete scusarmi,
devo cambiare uno dei miei attaccanti al Fantacalcio.
Si e' rotto un legamento.
Un brindisi... a Mitch.
Per quanto ci concerne,
e' un semplice uomo.
Ma per quello che non sappiamo, e' molto di piu'.
Potrebbe non far parte della classica definizione di Eroe,
ma e' l'eroe di cui avevo bisogno.
L'eroe che mi ha aiutato a riprendermi
dal mio matrimonio fallito e ha fatto si che mi rimettessi in gioco.
Vive nell'ombra... o e' forse un sogno?
Verita'? Finzione? Condanna? Salvezza?
E' tutto e niente.
Perche' lui e'...
"L'Uomo Nudo".
[www.italiansubs.net]
Oh, grazie a Dio!

Need subtitles from another video?