hu Hungarian
How I Met Your Mother 4x09 (HDTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Srácok, megoszlanak a vélemények arról,
meddig tart kiheverni egy szakítást.
A kapcsolat idõtartamának fele.
Egy hét minden együtt töltött hónap után.
Pontosan tízezer ital. Bármeddig is tart az.
Ilyesmit nem lehet idõben mérni.
Ez lépések sorozatán múlik.
Az ágyától a bejárati ajtóig.
Bamm! El onnan! Következõt!
Szerintem akkor kezdõdik a gyógyulás,
amikor elõször pillantod meg a személyt, aki segít kilábalnod belõle.
Most jöjjön az a történet, én hogyan ismerkedtem meg vele.
Srácok, ha úszni akartok menni,
ne ugorjatok be egybõl.
Elõször csak a lábujjatokat lógassátok be a vízbe.
Hogy érezzétek, milyen hideg. Hogy milyen érzés.
Ted vagyok.
Vicky.
Aztán lassan ereszkedjetek bele.
Az oltár elõtt hagytak egy hónapja.
Vagy ugorhattok egy bombát.
Szörnyû volt, és azóta még ránézni sem tudtam a nõkre.
Kivéve azt az öreg hölgyet a metróban,
aki apróért breaktáncol.
De rá nem úgy nézek.
Csak úgy nézem.
Végül is egy idõs asszony breakel.
És elég jól.
Legközelebb adok neki egy dollárt.
Csináljunk úgy, mintha azt mondtam volna:
Ezel a liftezések a hetem legjobb pillanatai,
és szeretnék találkozni veled péntek este.
De nem a liftben.
Egy étteremben. Egy klasszban.
Mit mondasz?
Rendben.
Srácok, sok õrültséggel találkoztam már a lakásba lépve az évek alatt.
Sajnálom, fiúk. Mégis inkább a gyümölcsöstál mellett döntök.
Tizenkét percnél tart!
- Dobja el! - Elõször maga!
Ike, miért rám célzol azzal a pisztollyal?
Ne mondd ki a nevem!
Le a fegyverekkel, most!
De a legfurcsább dolog akkor történt,
amikor Robin nénivel laktam együtt.
Ki vagy?
Mitch vagyok.
Mit csinálsz itt, Mitch?
Ó, te lehetsz a lakótárs.
Randin vagyok Robinnal.
Ki kellett menni telefonálnia.
A mobilja nem mûködik itt benn, gondolom.
Robin nem használta a titkos jelzésünket.
Ezt a kiszállítós papírt tesszük ilyenkor a kilincsre.
A hely már rég bezárt.
Mr. Dorong.
Gondolom nem kell magyaráznom, mi benne a vicc.
Jobb, ha megyek.
Ha távozol,
vidd magaddal az ágytakarót is. Nem lesz rá szükségünk.
Azt hiszem, nagyon is megfelelõ vagyok az állásra.
A gyengeségeim?
Túl sokat dolgozom, túl lelkiismeretes vagyok,
és a karrierem fontosabb, mint a magánéletem.
Upsz, ez utóbbi igaz is.
Hát, úgy tûnik a mi kedves,
ártatlan kis Robinunk szeretõt tart.
Egy Mitch nevû fiatalembert.
A vakrandiját? Azt nem. Az lebõgés volt.
Egész este sms-eket írt róla.
Csak azért engedte fel, hogy a fickó használhassa a mosdót.
Egy pillanat.
Haver, kikészítesz.
Épp benne vagyok valamiben.
Miben?
Ez a stratégiám.
Úgy hívják: a "meztelen férfi".
A "meztelen férfi"?
A következõképp mûködik:
Elsõ randin vagytok, bedobtál pár italt,
okot találsz rá, hogy felmenjetek a lány lakására.
Ott a fürdõszoba.
Ezt fel kell vennem.
Oké.
Halló?
Aztán mikor elhagyja a szobát,
meztelenre vetkõzöl, és vársz.
Amikor visszajön, nevetni fog.
Úgy el lesz bûvölve az önbizalmadtól és a bátorságodtól,
hogy lefekszik veled. Bumm!
Ki van zárva, hogy ez mûködjön!
Háromból kétszer bejön.
Háromból kétszer?
Háromból kétszer. Csak megfelelõ idõben kell bedobnod.
A "meztelen flrfi" amolyan végsõ póbálkozás,
az utolsó pillanatban elengedett hárompontos dobás,
amikor tudod, hogy az elsõ randi egyben az utolsó is.
Honnan tudod, hogy nem lesz folytatás?
Ted, nézz rám.
Inkább nem, Mitch.
Robin nem az én súlycsoportom.
Nem vagyok okos, vicces vagy jóképû.
És amint azt láthatod,
semmi lenyûgözõt nem tudok felmutatni ezen a környéken sem.
Az egyetetlen esélyem egy ilyen lánynál, mint Robin,
ha kihasználom a meglepetés erejét.
És, valljuk be, a szánalmát.
Egy sokk és egy "Óóó".
Ez nem mûködhet.
Háromból kétszer. Garantálom.
Ki van zárva.
Háromból kétszer.
Garantálja.
Ugyan már.
Esélytelen, hogy ez bejöjjön Robinnál.
Be fog lépni a ajtón,
egyetlen pillantást vet a fickóra,
és elküldi melegebb éghajlatra.
Ja, de lehet, hogy elõbb jól seggberúgja.
Vagy elõveszi a pisztolyát, és lelövi.
Gyerünk!
Istenem!
Mûködött.
Mr. Dorong megint szállít.
A "meztelen férfi" mûködik!
Ez a dolog forradalmasítani fogja az egyéjszakás kalandokat.
Mint az elõrepassz a fociban.
A zsákolás a kosárlabdában.
Mint a hajvágási technika, amikor a két ujjuk között tartják, és afölött vágják le.
Ez mindent megváltoztat!
Barney, ez a pasas lefeküdt Robinnal,
akibe állítólag szerelmes vagy.
Hogyan hozhat ennyire lázba a dolog?
Lily, a "meztelen férfi" nagyobb dolog, mint Robin és én.
Az elmúlt évek alatt vért izzadtam
a kamu személyiségeimmel, a trükkökkel és a szerkezeteimmel.
Olyan vagyok, mint Batman.
De ez a Mitch pasas, õ Superman.
Csak letépi magáról a ruháit, és kész is.
Milyen szerkezeteid is vannak?
Szóval mostantól ez lesz?
Hazajövök,
és a fickók, akikkel randizol
ott fognak ülni a heverõn, meztelenül?
Bárcsak azt mondhatnám, hogy nem.
Nem tudom elhinni, hogy a "meztelen férfi" bevált nálad.
Mit mondhatnék?
Bementem, és meztelen volt.
Vicces volt.
Nevettem, õ is nevetett.
És aztán csak úgy megtörtént.
Kimondom: ribanc.
Ribanc?
Hogy mondod?
Sajnálom, Robin, de mivel lefeküdtél ezzel a fickóval,
úgy tûnik az egyetlen dolog ami közted és az azonnali szex között áll, az csak a ruha.
Nem csak azért feküdtem le vele, mert meztelen volt.
Akkor miért feküdtél le vele?
Mert õ...
Mert... kedvelem Mitchet.
Nagyon is.
Különös kapocs volt kettõnk között.
Szellemi és érzelmi téren.
Azért történt, mert meztelen volt.
És bocs, de ezt nem helyeslem.
Egyetlen okból fekhetsz le valakivel,
mégpedig szerelembõl.
Igen, Marshall egy nagy lány, mert hisz az igaz szerelemben,
és csak azért olvas romantikus regényeket,
mert a titkárnõk addig nem hagyták békén,
amíg be nem lépett a könyvklubba.
Jól van. De tudjátok, hogy igazam van.
Marshall, szeretlek,
de rengeteg oka lehet a szexelésnek.
- Egyet mondj. - Mondok ötvenet. - Nem tudsz.
Elsõ:
Múlt csütörtök.
Marshall, van hozzá kedved?
Fenn vagyok.
Bemocskoltad a hitvesi ágyunkat,
csak mert nem tudtál aludni?
Te mondtad elalvás elõtt, hogy
"Az az árnyék a plafonon
olyan mint egy fogatlan, ijesztõ bohóc.
Jó éjt, Lily."
Jó. Ez egy. De mondj nekem...
Mondok ötvenet.
Van a békülõ-szex.
A szakító-szex.
A "barátod most mesélt egy új pózról"-szex.
Szívesen.
Van a "bosszú",
a "felejtõ".
"Ejtõernyõs."
Amikor egy idegen városban ahelyett hogy hotelszobát vennél ki,
egybõl egy bárba mész, azzal a kifejezett céllal,
hogy felszedj egy lányt, akinél ott maradhatsz éjszakára.
Ó, a "szállásért dugok"-szexre gondolsz?
Ribanc!
Nem én csináltam.
A fõiskolás szobatársam volt.
Ja, nem, nem, Robin. Csak köhögnöm kellett.
Nem is kellett köhögnöm.
Mind tudjuk,
hogy a "fõiskolás szobatárs" az te vagy, ribanc!
Nincs egy torokcukorkátok?
Ó, tudok egyet.
"Nincs semmi a tévében"-szex.
"Hotelszoba-szex".
"Kíváncsiság."
Mint például...
"Mindig is érdekelt, milyen lehet a szex
"egy nagyon-nagyon magas nõvel."
Nem kövérrel, hanem igazán magassal.
Mondjuk...
Képzeljünk el egy két méter húsz centi magas lányt,
aki vászon miniszoknyát visel.
Tutira ki akarnám próbálni, milyen vele.
Rendben.
"Azt mondta, hogy szeret,
de te még nem tudod kimondani"-szex.
Negyvenhárom.
"Feláldozod magad a cimborád helyett."
Negyvennégy.
"Az óvszerek szavatossága hamarosan lejár."
Negyvenöt.
Hûha, ez egyre keményebb.
Negyvenhat!
Oké, még négy kell.
Ó! "Egy cheetost ejtettél az ölébe,
és amikor érte nyúltál,
azt hitte, rámozdulsz,
úgyhogy végigcsináltad."
Köszönöm szépen, hogy elrontottad
a hat hónapos évfordulónk emlékét.
Amire cheetost kaptam tõled.
Nem hagyhatnánk abba ezt a hülye listát?
Rosszul érzem magam tõle.
Ne, én jól mulatok.
Ez a monogámia-dolog néha nagyon gáz.
Mindig rólad beszélek.
És sosem játszhatok igazmondósat,
mert akkor kiderülne, milyen fura dolgokat csinálsz velem az ágyban.
Az egyetlen fura dolog, amit tettem veled, az volt,
hogy kitártam elõtted a szívem és a lelkem,
pedig elég lett volna ha pucérra vetkõzöm, mikor kimész a szobából.
Nem azért feküdtem le Mitch-csel, mert meztelen volt!
Valami különleges van köztünk.
Drukkolnotok kéne inkább.
Lehet, hogy õ az igazi.
Az igazi? Mitch? A meztelen férfi?
Úgy érted a meztelen zseni?
Mindig arra törekedtem, hogy kiöltözzek,
közben pont hogy levetkõznöm kellett volna.
Ennyi volt. Ma este lenyomom a "meztelen férfit".
Ted, te is.
- Mi? - A liftes lánnyal.
Ma randizol vele, igaz? "Meztelen férfi"!
Nem. Ugyan, Barney, ez az elsõ lány,
akit volt bátorságom elhívni Stella óta.
"Meztelen férfi"!
Nem, Barney. Ez a nyolcadik ruha, amit felpróbáltam ma!
Háromszor voltam fodrásznál.
Tiszta ideg vagyok!
Smink is van rajtad?
Ez nem smink!
Jó, egy kis napvédõ egy leheletnyi...
Férfiaknak készlt.
Pereljetek be, ki akarom emelni a szemeimet.
"Meztelen férfi"!
Nem, Barney. Kedvelem Vicky-t.
Ebbõl még lehet valami.
És nem akarom kockára tenni valami hülyeség miatt.
Nos, én is nagyon kedvelem...
Azt a lányt, de...
Ó, nem láttam hátulról.
Nagyon kedvelem... azt a lányt.
És hajlandó vagyok kockára tenni
a közös jövõnket egyetlen dicsõ éjszaka miatt.
Meztelen férfi!
Így azon az estén mindannyian megpróbáltunk bebizonyítani valamit.
Robin meg akarta védeni a becsületét.
Mitch, bébi, én vagyok az.
Robin.
Nem akarsz velem vacsorázni ma este?
Hát mert gyakorlatilag a pasim vagy.
Lily-nek be kellett bizonyítania, hogy be tudja fejezni a listát.
Megakadtam. Nem jut eszembe az utolsó kettõ.
Negyvennyolcas:
"A helyes viselkedés megjutalmazása,
mint például a borotválkozás és az ápolt fogak."
Ó, most már idomítasz is? Remek!
Ez megmagyarázza, miért lesz merevedésem, amikor fogselymet használok.
Nekem pedig meg kellett mutatnom, hogy bármilyen ijesztõ is újra randizni,
túlléptem Stellán, és kész voltam a visszatérésre.
Barney-nak pedig bizonyítania kellett,
hogy õ is képes a "meztelen férfire".
Kösz, hogy megengeded, hogy megnézzem az akváriumod.
Életmentõ volt.
Persze, nagyon szívesen.
Csak kimennék a mosdóba, és már itt sem vagyok.
Ted, megteszem.
Lenyomom a "meztelen férfit".
Én is!
Megcsinálom. Megcsinálom a "meztelen férfit".
Óriási!
Miért gondoltad meg magad?
Hát, jól kezdõdött a randi Vicky-vel,
de aztán nem úgy alakult, ahogy reméltem.
Ted, olyan vicces vagy!
És meg kell mondanom, gyönyörûek a szemeid.
Mi? Ezek a régi vackok?
Szép volt, kétbalkéz.
- Sajnálom - Nem érdekel. Ezért ingyen elõételeket kapunk.
A kagylósat!
Szívesen. Mit is mondtál?
És a botja megcsúszott a legfelsõ lépcsõfokon,
és vagy két percig zuhant, esküszöm.
Istenem, imádom az öregeket.
Amikor rájöttem,
hogy ennek a kapcsolatnak nincs jövõje,
úgy döntöttem, hogy bevállalom.
Óriási.
Fontos kérdés:
Milyen pózban dobod be a "mezelen férfit"?
Hmm. Ez jó kérdés.
Erre nem igazán gondoltam.
Én a "superman"-re gondoltam.
Milyen lenne a "kalózkapitány"?
Vagy a "hoppá, nem vettelek észre"?
A "gondolkodó"?
A "Heisman trófea"?
"Mr. Clean"?
A "Burt Reynolds".
Jó téged újra látni.
Nagyon jól éreztem magam tegnap este.
Szóval, milyen egy pizzásnál dolgozni?
Kinek jutott eszébe, hogy ananászt tegyen a...
Oké, hagyd abba.
Tudom, mi ez.
Voltam már ilyen randin.
Ez a "nem vagyok ribanc" randi.
Mi? Ez õrültség.
Általában olyan jól kiismersz, de most tévedsz.
Ugyan, Robin.
Csak egyikünk érezte jól magát tegnap éjjel,
és mindketten tudjuk, hogy én voltam az.
Ó, Mitchell... valami,
ez... ez nem igaz!
Tényleg? MIlyen volt a szex?
Nem utáltam.
Robin, láttad a stratégiámat. Ennyi vagyok.
Semmi mást nem tudok nyújtani.
Csóró vagyok, izzadok, ha eszem,
és kábé öt fantasy football ligában vagyok benn.
Csak errõl tudok beszélni.
Hidd el, neked erre nincs szükséged.
Mi? Dehogynem!
Nézd, nem azért feküdtem le veled, mert meztelen voltál.
De. Azért.
És most próbálsz úgy tenni, mintha többrõl volna szó,
hogy jobban érezd magad.
Mondj amit akarsz,
de a "meztelen férfi" legalább õszinte dolog.
A "Coppertone kislány" a reklámból?
Az olimpiai tornász, földetéréskor.
Mennem kell.
Meztelen férfi!
Nagyon szép a lakásod!
Kösz. Ha te mondod, akkor az komoly dicséret.
Imádom, hogy építész vagy. Ez annyira izgalmas.
Egész éjjel el tudnám hallgatni, ahogy építészetrõl mesélsz.
És akkor az asztalon észrevettem
egy Pablo Neruda kötetet, a szerelmes verseivel.
Ugyanazt a kiadást, ami fõiskola óta nekem is megvolt.
És a kedvenc versemnél volt bejelölve.
Talán rosszul ítéltem meg a lányt.
Talán volt közös jövõnk.
Francba!
Itt is vagyok.
Pablo Neruda.
Ja, nagyon vacak egy könyv.
Valami felvágós fickó hagyta itt, akivel összejöttem egyszer.
Az egész mexikóiul van.
Tudod ki ír jó verseket?
Jewel. Ferdék a fogai, és egy kocsiban élt.
Szóval van mirõl írnia.
Oké.
A "meztelen férfi" mûködik!
Jót szexeltem egy borzalmas emberi lénnyel.
Visszatértem!
Gratulálok, haver.
De nem te vagy az egyetlen, akinek bejött ma a "meztelen férfi".
Csak azért csinálod, hogy témát válts.
Hé, negyvenkilenc!
És mûködik?
Mintha fogselymet használnék épp.
Szeretlek.
Ötven.
Ó, igen...
Klassz. Milyen pózt választottál?
A "melleim vannak" mellett döntöttem.
És nagyon jól csinálta.
Jó ég, srácok. Srácok!
Ez õ!
Ez a "meztelen férfi"!
Ted, a neve Mitch.
És õ a fiúm, szóval...
Semmi baj, Robin. Nem hívlak többé ribancnak.
Õ, rendben. Akkor mehetsz.
Kösz.
Várj egy kicsit, Mitch.
Köszönettel tartozom neked.
Mindannyian kipróbáltuk ma a "meztelen férfit".
Nézzük, hogy ment Barney-nak.
Halló?
Üdv... Barney ott van?
Nincs.
Te jó ég! Te nem vagy normális!
Kifelé!
Csak kéne az öltönyöm. Nagyon drága volt.
- Egyedül a nyakkendõ... - Kifelé innen!
- Kifelé, te beteg, perverz disznó! - Hívj fel.
Ha még egyszer meglátom, kihívom a zsarukat.
Háromból kétszer.
Mitch, tudnod kell, hogy ma este, még ha õrülten is viselkedtem,
de végre elõbújtam a páncélomból.
Ez a "meztelen férfi" szépsége.
Azt kapod tõle, amire szükséged van.
Nem többet, nem kevesebbet.
és ha most megbocsátotok,
le kell cserélnem az egyik fantasy football irányítómat.
Meghúzta a vállát!
Emelem poharam... Mitchre.
Testrészei összességében,
õ is csak egy ember.
De amit azokkal a részekkel tesz, az teszi õt naggyá.
Talán nem tölti be a társadalom által elvárt hõs szerepét,
de õ az a hõs, akire szükségem volt.
A hõs, aki segített kikászálódnom egy félresiklott
esküvõ romjai alól, és talpra segített.
Az árnyékokban él. Talán csak egy álom?
Valóság? Fikció? Kárhozat? Megváltás?
Õ mindez és egyik sem.
Mert õ...
a meztelen férfi.
Hála istennek.
meddig tart kiheverni egy szakítást.
A kapcsolat idõtartamának fele.
Egy hét minden együtt töltött hónap után.
Pontosan tízezer ital. Bármeddig is tart az.
Ilyesmit nem lehet idõben mérni.
Ez lépések sorozatán múlik.
Az ágyától a bejárati ajtóig.
Bamm! El onnan! Következõt!
Szerintem akkor kezdõdik a gyógyulás,
amikor elõször pillantod meg a személyt, aki segít kilábalnod belõle.
Most jöjjön az a történet, én hogyan ismerkedtem meg vele.
Srácok, ha úszni akartok menni,
ne ugorjatok be egybõl.
Elõször csak a lábujjatokat lógassátok be a vízbe.
Hogy érezzétek, milyen hideg. Hogy milyen érzés.
Ted vagyok.
Vicky.
Aztán lassan ereszkedjetek bele.
Az oltár elõtt hagytak egy hónapja.
Vagy ugorhattok egy bombát.
Szörnyû volt, és azóta még ránézni sem tudtam a nõkre.
Kivéve azt az öreg hölgyet a metróban,
aki apróért breaktáncol.
De rá nem úgy nézek.
Csak úgy nézem.
Végül is egy idõs asszony breakel.
És elég jól.
Legközelebb adok neki egy dollárt.
Csináljunk úgy, mintha azt mondtam volna:
Ezel a liftezések a hetem legjobb pillanatai,
és szeretnék találkozni veled péntek este.
De nem a liftben.
Egy étteremben. Egy klasszban.
Mit mondasz?
Rendben.
Srácok, sok õrültséggel találkoztam már a lakásba lépve az évek alatt.
Sajnálom, fiúk. Mégis inkább a gyümölcsöstál mellett döntök.
Tizenkét percnél tart!
- Dobja el! - Elõször maga!
Ike, miért rám célzol azzal a pisztollyal?
Ne mondd ki a nevem!
Le a fegyverekkel, most!
De a legfurcsább dolog akkor történt,
amikor Robin nénivel laktam együtt.
Ki vagy?
Mitch vagyok.
Mit csinálsz itt, Mitch?
Ó, te lehetsz a lakótárs.
Randin vagyok Robinnal.
Ki kellett menni telefonálnia.
A mobilja nem mûködik itt benn, gondolom.
Robin nem használta a titkos jelzésünket.
Ezt a kiszállítós papírt tesszük ilyenkor a kilincsre.
A hely már rég bezárt.
Mr. Dorong.
Gondolom nem kell magyaráznom, mi benne a vicc.
Jobb, ha megyek.
Ha távozol,
vidd magaddal az ágytakarót is. Nem lesz rá szükségünk.
Azt hiszem, nagyon is megfelelõ vagyok az állásra.
A gyengeségeim?
Túl sokat dolgozom, túl lelkiismeretes vagyok,
és a karrierem fontosabb, mint a magánéletem.
Upsz, ez utóbbi igaz is.
Hát, úgy tûnik a mi kedves,
ártatlan kis Robinunk szeretõt tart.
Egy Mitch nevû fiatalembert.
A vakrandiját? Azt nem. Az lebõgés volt.
Egész este sms-eket írt róla.
Csak azért engedte fel, hogy a fickó használhassa a mosdót.
Egy pillanat.
Haver, kikészítesz.
Épp benne vagyok valamiben.
Miben?
Ez a stratégiám.
Úgy hívják: a "meztelen férfi".
A "meztelen férfi"?
A következõképp mûködik:
Elsõ randin vagytok, bedobtál pár italt,
okot találsz rá, hogy felmenjetek a lány lakására.
Ott a fürdõszoba.
Ezt fel kell vennem.
Oké.
Halló?
Aztán mikor elhagyja a szobát,
meztelenre vetkõzöl, és vársz.
Amikor visszajön, nevetni fog.
Úgy el lesz bûvölve az önbizalmadtól és a bátorságodtól,
hogy lefekszik veled. Bumm!
Ki van zárva, hogy ez mûködjön!
Háromból kétszer bejön.
Háromból kétszer?
Háromból kétszer. Csak megfelelõ idõben kell bedobnod.
A "meztelen flrfi" amolyan végsõ póbálkozás,
az utolsó pillanatban elengedett hárompontos dobás,
amikor tudod, hogy az elsõ randi egyben az utolsó is.
Honnan tudod, hogy nem lesz folytatás?
Ted, nézz rám.
Inkább nem, Mitch.
Robin nem az én súlycsoportom.
Nem vagyok okos, vicces vagy jóképû.
És amint azt láthatod,
semmi lenyûgözõt nem tudok felmutatni ezen a környéken sem.
Az egyetetlen esélyem egy ilyen lánynál, mint Robin,
ha kihasználom a meglepetés erejét.
És, valljuk be, a szánalmát.
Egy sokk és egy "Óóó".
Ez nem mûködhet.
Háromból kétszer. Garantálom.
Ki van zárva.
Háromból kétszer.
Garantálja.
Ugyan már.
Esélytelen, hogy ez bejöjjön Robinnál.
Be fog lépni a ajtón,
egyetlen pillantást vet a fickóra,
és elküldi melegebb éghajlatra.
Ja, de lehet, hogy elõbb jól seggberúgja.
Vagy elõveszi a pisztolyát, és lelövi.
Gyerünk!
Istenem!
Mûködött.
Mr. Dorong megint szállít.
A "meztelen férfi" mûködik!
Ez a dolog forradalmasítani fogja az egyéjszakás kalandokat.
Mint az elõrepassz a fociban.
A zsákolás a kosárlabdában.
Mint a hajvágási technika, amikor a két ujjuk között tartják, és afölött vágják le.
Ez mindent megváltoztat!
Barney, ez a pasas lefeküdt Robinnal,
akibe állítólag szerelmes vagy.
Hogyan hozhat ennyire lázba a dolog?
Lily, a "meztelen férfi" nagyobb dolog, mint Robin és én.
Az elmúlt évek alatt vért izzadtam
a kamu személyiségeimmel, a trükkökkel és a szerkezeteimmel.
Olyan vagyok, mint Batman.
De ez a Mitch pasas, õ Superman.
Csak letépi magáról a ruháit, és kész is.
Milyen szerkezeteid is vannak?
Szóval mostantól ez lesz?
Hazajövök,
és a fickók, akikkel randizol
ott fognak ülni a heverõn, meztelenül?
Bárcsak azt mondhatnám, hogy nem.
Nem tudom elhinni, hogy a "meztelen férfi" bevált nálad.
Mit mondhatnék?
Bementem, és meztelen volt.
Vicces volt.
Nevettem, õ is nevetett.
És aztán csak úgy megtörtént.
Kimondom: ribanc.
Ribanc?
Hogy mondod?
Sajnálom, Robin, de mivel lefeküdtél ezzel a fickóval,
úgy tûnik az egyetlen dolog ami közted és az azonnali szex között áll, az csak a ruha.
Nem csak azért feküdtem le vele, mert meztelen volt.
Akkor miért feküdtél le vele?
Mert õ...
Mert... kedvelem Mitchet.
Nagyon is.
Különös kapocs volt kettõnk között.
Szellemi és érzelmi téren.
Azért történt, mert meztelen volt.
És bocs, de ezt nem helyeslem.
Egyetlen okból fekhetsz le valakivel,
mégpedig szerelembõl.
Igen, Marshall egy nagy lány, mert hisz az igaz szerelemben,
és csak azért olvas romantikus regényeket,
mert a titkárnõk addig nem hagyták békén,
amíg be nem lépett a könyvklubba.
Jól van. De tudjátok, hogy igazam van.
Marshall, szeretlek,
de rengeteg oka lehet a szexelésnek.
- Egyet mondj. - Mondok ötvenet. - Nem tudsz.
Elsõ:
Múlt csütörtök.
Marshall, van hozzá kedved?
Fenn vagyok.
Bemocskoltad a hitvesi ágyunkat,
csak mert nem tudtál aludni?
Te mondtad elalvás elõtt, hogy
"Az az árnyék a plafonon
olyan mint egy fogatlan, ijesztõ bohóc.
Jó éjt, Lily."
Jó. Ez egy. De mondj nekem...
Mondok ötvenet.
Van a békülõ-szex.
A szakító-szex.
A "barátod most mesélt egy új pózról"-szex.
Szívesen.
Van a "bosszú",
a "felejtõ".
"Ejtõernyõs."
Amikor egy idegen városban ahelyett hogy hotelszobát vennél ki,
egybõl egy bárba mész, azzal a kifejezett céllal,
hogy felszedj egy lányt, akinél ott maradhatsz éjszakára.
Ó, a "szállásért dugok"-szexre gondolsz?
Ribanc!
Nem én csináltam.
A fõiskolás szobatársam volt.
Ja, nem, nem, Robin. Csak köhögnöm kellett.
Nem is kellett köhögnöm.
Mind tudjuk,
hogy a "fõiskolás szobatárs" az te vagy, ribanc!
Nincs egy torokcukorkátok?
Ó, tudok egyet.
"Nincs semmi a tévében"-szex.
"Hotelszoba-szex".
"Kíváncsiság."
Mint például...
"Mindig is érdekelt, milyen lehet a szex
"egy nagyon-nagyon magas nõvel."
Nem kövérrel, hanem igazán magassal.
Mondjuk...
Képzeljünk el egy két méter húsz centi magas lányt,
aki vászon miniszoknyát visel.
Tutira ki akarnám próbálni, milyen vele.
Rendben.
"Azt mondta, hogy szeret,
de te még nem tudod kimondani"-szex.
Negyvenhárom.
"Feláldozod magad a cimborád helyett."
Negyvennégy.
"Az óvszerek szavatossága hamarosan lejár."
Negyvenöt.
Hûha, ez egyre keményebb.
Negyvenhat!
Oké, még négy kell.
Ó! "Egy cheetost ejtettél az ölébe,
és amikor érte nyúltál,
azt hitte, rámozdulsz,
úgyhogy végigcsináltad."
Köszönöm szépen, hogy elrontottad
a hat hónapos évfordulónk emlékét.
Amire cheetost kaptam tõled.
Nem hagyhatnánk abba ezt a hülye listát?
Rosszul érzem magam tõle.
Ne, én jól mulatok.
Ez a monogámia-dolog néha nagyon gáz.
Mindig rólad beszélek.
És sosem játszhatok igazmondósat,
mert akkor kiderülne, milyen fura dolgokat csinálsz velem az ágyban.
Az egyetlen fura dolog, amit tettem veled, az volt,
hogy kitártam elõtted a szívem és a lelkem,
pedig elég lett volna ha pucérra vetkõzöm, mikor kimész a szobából.
Nem azért feküdtem le Mitch-csel, mert meztelen volt!
Valami különleges van köztünk.
Drukkolnotok kéne inkább.
Lehet, hogy õ az igazi.
Az igazi? Mitch? A meztelen férfi?
Úgy érted a meztelen zseni?
Mindig arra törekedtem, hogy kiöltözzek,
közben pont hogy levetkõznöm kellett volna.
Ennyi volt. Ma este lenyomom a "meztelen férfit".
Ted, te is.
- Mi? - A liftes lánnyal.
Ma randizol vele, igaz? "Meztelen férfi"!
Nem. Ugyan, Barney, ez az elsõ lány,
akit volt bátorságom elhívni Stella óta.
"Meztelen férfi"!
Nem, Barney. Ez a nyolcadik ruha, amit felpróbáltam ma!
Háromszor voltam fodrásznál.
Tiszta ideg vagyok!
Smink is van rajtad?
Ez nem smink!
Jó, egy kis napvédõ egy leheletnyi...
Férfiaknak készlt.
Pereljetek be, ki akarom emelni a szemeimet.
"Meztelen férfi"!
Nem, Barney. Kedvelem Vicky-t.
Ebbõl még lehet valami.
És nem akarom kockára tenni valami hülyeség miatt.
Nos, én is nagyon kedvelem...
Azt a lányt, de...
Ó, nem láttam hátulról.
Nagyon kedvelem... azt a lányt.
És hajlandó vagyok kockára tenni
a közös jövõnket egyetlen dicsõ éjszaka miatt.
Meztelen férfi!
Így azon az estén mindannyian megpróbáltunk bebizonyítani valamit.
Robin meg akarta védeni a becsületét.
Mitch, bébi, én vagyok az.
Robin.
Nem akarsz velem vacsorázni ma este?
Hát mert gyakorlatilag a pasim vagy.
Lily-nek be kellett bizonyítania, hogy be tudja fejezni a listát.
Megakadtam. Nem jut eszembe az utolsó kettõ.
Negyvennyolcas:
"A helyes viselkedés megjutalmazása,
mint például a borotválkozás és az ápolt fogak."
Ó, most már idomítasz is? Remek!
Ez megmagyarázza, miért lesz merevedésem, amikor fogselymet használok.
Nekem pedig meg kellett mutatnom, hogy bármilyen ijesztõ is újra randizni,
túlléptem Stellán, és kész voltam a visszatérésre.
Barney-nak pedig bizonyítania kellett,
hogy õ is képes a "meztelen férfire".
Kösz, hogy megengeded, hogy megnézzem az akváriumod.
Életmentõ volt.
Persze, nagyon szívesen.
Csak kimennék a mosdóba, és már itt sem vagyok.
Ted, megteszem.
Lenyomom a "meztelen férfit".
Én is!
Megcsinálom. Megcsinálom a "meztelen férfit".
Óriási!
Miért gondoltad meg magad?
Hát, jól kezdõdött a randi Vicky-vel,
de aztán nem úgy alakult, ahogy reméltem.
Ted, olyan vicces vagy!
És meg kell mondanom, gyönyörûek a szemeid.
Mi? Ezek a régi vackok?
Szép volt, kétbalkéz.
- Sajnálom - Nem érdekel. Ezért ingyen elõételeket kapunk.
A kagylósat!
Szívesen. Mit is mondtál?
És a botja megcsúszott a legfelsõ lépcsõfokon,
és vagy két percig zuhant, esküszöm.
Istenem, imádom az öregeket.
Amikor rájöttem,
hogy ennek a kapcsolatnak nincs jövõje,
úgy döntöttem, hogy bevállalom.
Óriási.
Fontos kérdés:
Milyen pózban dobod be a "mezelen férfit"?
Hmm. Ez jó kérdés.
Erre nem igazán gondoltam.
Én a "superman"-re gondoltam.
Milyen lenne a "kalózkapitány"?
Vagy a "hoppá, nem vettelek észre"?
A "gondolkodó"?
A "Heisman trófea"?
"Mr. Clean"?
A "Burt Reynolds".
Jó téged újra látni.
Nagyon jól éreztem magam tegnap este.
Szóval, milyen egy pizzásnál dolgozni?
Kinek jutott eszébe, hogy ananászt tegyen a...
Oké, hagyd abba.
Tudom, mi ez.
Voltam már ilyen randin.
Ez a "nem vagyok ribanc" randi.
Mi? Ez õrültség.
Általában olyan jól kiismersz, de most tévedsz.
Ugyan, Robin.
Csak egyikünk érezte jól magát tegnap éjjel,
és mindketten tudjuk, hogy én voltam az.
Ó, Mitchell... valami,
ez... ez nem igaz!
Tényleg? MIlyen volt a szex?
Nem utáltam.
Robin, láttad a stratégiámat. Ennyi vagyok.
Semmi mást nem tudok nyújtani.
Csóró vagyok, izzadok, ha eszem,
és kábé öt fantasy football ligában vagyok benn.
Csak errõl tudok beszélni.
Hidd el, neked erre nincs szükséged.
Mi? Dehogynem!
Nézd, nem azért feküdtem le veled, mert meztelen voltál.
De. Azért.
És most próbálsz úgy tenni, mintha többrõl volna szó,
hogy jobban érezd magad.
Mondj amit akarsz,
de a "meztelen férfi" legalább õszinte dolog.
A "Coppertone kislány" a reklámból?
Az olimpiai tornász, földetéréskor.
Mennem kell.
Meztelen férfi!
Nagyon szép a lakásod!
Kösz. Ha te mondod, akkor az komoly dicséret.
Imádom, hogy építész vagy. Ez annyira izgalmas.
Egész éjjel el tudnám hallgatni, ahogy építészetrõl mesélsz.
És akkor az asztalon észrevettem
egy Pablo Neruda kötetet, a szerelmes verseivel.
Ugyanazt a kiadást, ami fõiskola óta nekem is megvolt.
És a kedvenc versemnél volt bejelölve.
Talán rosszul ítéltem meg a lányt.
Talán volt közös jövõnk.
Francba!
Itt is vagyok.
Pablo Neruda.
Ja, nagyon vacak egy könyv.
Valami felvágós fickó hagyta itt, akivel összejöttem egyszer.
Az egész mexikóiul van.
Tudod ki ír jó verseket?
Jewel. Ferdék a fogai, és egy kocsiban élt.
Szóval van mirõl írnia.
Oké.
A "meztelen férfi" mûködik!
Jót szexeltem egy borzalmas emberi lénnyel.
Visszatértem!
Gratulálok, haver.
De nem te vagy az egyetlen, akinek bejött ma a "meztelen férfi".
Csak azért csinálod, hogy témát válts.
Hé, negyvenkilenc!
És mûködik?
Mintha fogselymet használnék épp.
Szeretlek.
Ötven.
Ó, igen...
Klassz. Milyen pózt választottál?
A "melleim vannak" mellett döntöttem.
És nagyon jól csinálta.
Jó ég, srácok. Srácok!
Ez õ!
Ez a "meztelen férfi"!
Ted, a neve Mitch.
És õ a fiúm, szóval...
Semmi baj, Robin. Nem hívlak többé ribancnak.
Õ, rendben. Akkor mehetsz.
Kösz.
Várj egy kicsit, Mitch.
Köszönettel tartozom neked.
Mindannyian kipróbáltuk ma a "meztelen férfit".
Nézzük, hogy ment Barney-nak.
Halló?
Üdv... Barney ott van?
Nincs.
Te jó ég! Te nem vagy normális!
Kifelé!
Csak kéne az öltönyöm. Nagyon drága volt.
- Egyedül a nyakkendõ... - Kifelé innen!
- Kifelé, te beteg, perverz disznó! - Hívj fel.
Ha még egyszer meglátom, kihívom a zsarukat.
Háromból kétszer.
Mitch, tudnod kell, hogy ma este, még ha õrülten is viselkedtem,
de végre elõbújtam a páncélomból.
Ez a "meztelen férfi" szépsége.
Azt kapod tõle, amire szükséged van.
Nem többet, nem kevesebbet.
és ha most megbocsátotok,
le kell cserélnem az egyik fantasy football irányítómat.
Meghúzta a vállát!
Emelem poharam... Mitchre.
Testrészei összességében,
õ is csak egy ember.
De amit azokkal a részekkel tesz, az teszi õt naggyá.
Talán nem tölti be a társadalom által elvárt hõs szerepét,
de õ az a hõs, akire szükségem volt.
A hõs, aki segített kikászálódnom egy félresiklott
esküvõ romjai alól, és talpra segített.
Az árnyékokban él. Talán csak egy álom?
Valóság? Fikció? Kárhozat? Megváltás?
Õ mindez és egyik sem.
Mert õ...
a meztelen férfi.
Hála istennek.