pl Polish
How I Met Your Mother 4x09 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
ROK 2030
/Dzieci, ka¿dy ma swoje /zdanie na temat tego,
/po jakim czasie dochodzi siê /do siebie po powa¿nym rozstaniu.
Po³owa d³ugoœci zwi¹zku.
Jeden tydzieñ za ka¿dy miesi¹c spêdzony razem.
Dok³adnie 10000 drinków. Obojêtnie, ile czasu to zajmie.
Nie da siê czegoœ takiego okreœliæ czasowo.
Jest pewna iloœæ kroków.
Od jej ³ó¿ka do drzwi wyjœciowych. Zmykasz stamt¹d. Nastêpna!
/Ale wydaje mi siê, ¿e dochodzi /siê do siebie w chwili,
/w której spotka siê tê osobê, /która pozwoli ci wróciæ do gry.
/To historia /jak pozna³em tê osobê.
/Dzieci, jeœli idziecie pop³ywaæ, /nie nale¿y od razu nurkowaæ.
/Najpierw zanurzasz tylko palec u nogi.
/Sprawdzasz temperaturê. /Starasz siê wyczuæ, czy jest odpowiednia.
Jestem Ted.
Vicky.
/A potem powolutku wchodzisz do wody.
Zosta³em zostawiony przed o³tarzem.
/Albo rzucasz siê g³ówkê.
To by³a kompletna pora¿ka i od tamtej pory nie mog³em patrzeæ na inne kobiety.
Poza t¹ staruszk¹ w metrze, która tañczy breakdance'a, ¿eby zebraæ pieni¹dze.
Ale nie patrzê na ni¹ w ten sposób. Po prostu j¹ obserwujê.
No bo to przecie¿ staruszka tañcz¹ca breakdance'a.
I jest ca³kiem niez³a.
Nastêpnym razem dam jej dolara.
Mo¿e lepiej udawajmy, ¿e powiedzia³em coœ takiego:
Nasze spotkania w windzie s¹ najlepszymi chwilami w ca³ym moim tygodniu
i bardzo chcia³bym zobaczyæ siê z tob¹ w pi¹tek wieczorem.
Nie w windzie.
W restauracji, jakiejœ fajnej oczywiœcie.
Co ty na to?
Zgadzam siê.
{C:$aaccff}How I Met Your Mother [4x08] The Naked Man "GOLAS"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
/Przez te wszystkie lata wchodz¹c /do starego mieszkania
/widywa³em wiele /szalonych rzeczy.
26 LISTOPADA ROK 2004
Przykro mi, ch³opaki. Zdecydujê siê jednak na t¹ miskê z owocami.
16 LIPCA ROK 2007
12 minut!
15 GRUDNIA ROK 2006
- Rzuæ broñ! - Ty pierwsza!
Drake, czemu we mnie celujesz?
- Nie wymawiaj mojego imienia! - Rzuæcie broñ, ju¿!
8 MAJA ROK 2009
/Ale jedna z najbardziej /szalonych rzeczy wydarzy³a siê,
/kiedy mieszka³em /z wasz¹ cioci¹ Robin.
Kim jesteœ?
Mitch.
- Co tu robisz, Mitch? - Pewnie jesteœ jej wspó³lokatorem.
Jestem na randce z Robin.
Musia³a wyjœæ, ¿eby odebraæ telefon.
Jej telefon tu gubi zasiêg.
Robin nie u¿y³a naszego super tajnego sygna³u.
Wywieszamy na klamce takie stare menu z restauracji.
Która ju¿ jest zamkniêta.
"U pana Wanga"...
Chyba nie muszê t³umaczyæ, dlaczego to jest œmieszne.
Pójdê sobie.
Jak bêdziesz wychodzi³, weŸ ze sob¹ poduszki. Nadaj¹ siê tylko do wyrzucenia.
Moje kwalifikacje przekraczaj¹ wymagania na to stanowisko.
Moje s³aboœci?
Za bardzo troszczê siê o wszystko, za ciê¿ko pracujê,
i przedk³adam moj¹ karierê nad ¿ycie osobiste.
To ostatnie by³o nawet prawd¹.
Nasz s³odka, niewinna Robin znalaz³a sobie kochanka.
M³odego wilczka zwanego Mitchem.
Jej randka w ciemno? Totalna pora¿ka.
Przez ca³y wieczór pisze mi smsy.
Pozwoli³a mu tylko skorzystaæ z ³azienki.
Wybaczcie na chwilkê.
Dobijasz mnie, stary. Jestem w trakcie czegoœ.
Czego?
To mój ruch.
Nazywa siê "Golas".
"Golas"?
Wygl¹da to mniej wiêcej tak:
Jesteœ na pierwszej randce, wypiliœcie ju¿ kilka drinków,
/wymyœlasz jak¹œ wymówkê, ¿eby pójœæ /do mieszkania dziewczyny.
£azienka jest tam.
Przepraszam, muszê odebraæ.
/I kiedy wyjdzie z pokoju,
/rozbierasz siê do naga i czekasz.
/Kiedy dziewczyna wraca,
/œmieje siê.
/Jest tak zauroczona twoj¹ /pewnoœci¹ siebie i brawur¹,
/¿e idzie z tob¹ do ³ó¿ka.
- Nie ma szans, ¿eby to dzia³a³o! - 2 na 3 razy.
2 na 3 razy?
2 na 3 razy. Musisz tylko wybraæ odpowiedni moment.
"Golas" jest u¿ywany jako ostatnia deska ratunku,
coœ w stylu Zdrowaœki na pierwszej randce,
kiedy wiesz, ¿e nie bêdzie nastêpnej.
A sk¹d to wiesz?
- Ted, spójrz na mnie. - Wola³bym nie.
Robin jest spoza mojej ligi.
Nie jestem ani m¹dry, ani zabawny, ani przystojny.
I jak mo¿esz ³atwo zauwa¿yæ, nie mam siê czym pochwaliæ.
Moim jedynym sposobem na zdobycie Robin jest element zaskoczenia.
No i b¹dŸmy szczerzy,
odrobina litoœci.
Zaskoczenie i wspó³czucie.
- To nie dzia³a. - 2 na 3 razy.
Gwarantujê.
Niemo¿liwe.
2 na 3 razy.
- Zagwarantowa³ to. - Daj spokój.
Nie ma szans, ¿eby coœ takiego zadzia³a³o na Robin.
Wejdzie tam, zobaczy tego idiotê i wyrzuci go z mieszkania.
Najpierw jeszcze skopie mu ty³ek.
Pewnie jeszcze wyjmie swój pistolet i go postrzeli.
Szybko!
O mój Bo¿e!
Podzia³a³o.
Restauracja "U pana Wanga" jest znowu otwarta.
"Golas" dzia³a!
To zrewolucjonizuje jednorazowe podrywy!
To jak podanie prostopad³e w pi³ce no¿nej.
To jak pakowanie w koszykówce.
To jak ta technika obcinania w³osów, w której trzymaj¹ w³osy pomiêdzy palcami
i obcinaj¹ je tu¿ nad nimi. To ca³kowicie odmienia grê!
Barney, ten facet spa³ z Robin, w której ponoæ jesteœ zakochany.
Jak mo¿esz siê z tego cieszyæ?
"Golas" jest wa¿niejszy, ni¿ ja i Robin.
Przez te wszystkie lata,
mêczy³em siê z tymi sekretnymi to¿samoœciami, sztuczkami i gad¿etami.
Jestem jak Batman.
Ale ten Mitch, on jest jak Superman.
Zdejmuje wdzianko i jest gotowy.
Jakich gad¿etów u¿ywa³eœ?
Tak bêdzie wygl¹da³o nasze wspólne mieszkanie? Kiedy bêdê przychodzi³ do domu,
faceci, z którymi siê spotykasz bêd¹ siedzieli nadzy na kanapie?
Chcia³abym powiedzieæ "nie".
Nie mogê uwierzyæ, ¿e "Golas" na ciebie zadzia³a³.
Có¿ mogê powiedzieæ...
Wesz³am do mieszkania, a on by³ nagi.
By³o œmiesznie.
Ja siê œmia³am, on siê œmia³.
I jakoœ tak wysz³o.
Sama nie wiem.
- Dziwka! - Dziwka?
Co takiego?
Przykro mi, Robin, ale po tym jak przespa³aœ siê z tym facetem,
wygl¹da na to, ¿e jedyne, co stoi miêdzy tob¹, a seksem to ubrania.
Nie przespa³am siê z Mitchem tylko dlatego, ¿e by³ nagi.
- To dlaczego to zrobi³aœ? - Bo...
On...
On... bo zale¿y mi na nim.
Bardzo.
Czujê wyj¹tkow¹ wiêŸ miêdzy nami.
To odwzajemnione uczucie.
Zrobi³aœ to, bo by³ nagi.
Przykro mi, ale nie pochwalam tego. Jest tylko jeden powód
do przespania siê z kimœ. Mi³oœæ.
Marshall jest du¿¹ dziewczynk¹, bo wierzy w prawdziw¹ mi³oœæ
i przeczyta³ "Pamiêtnik",
bo sekretarki namówi³y go do do³¹czenia do klubu ksi¹¿ki.
Wiecie, ¿e mam racjê.
Kocham ciê, ale jest wiele powodów do uprawiania seksu.
- Wymieñ jeden. - Mogê wymieniæ z 50.
- Nieprawda. - Numer jeden - zesz³y czwartek.
- Marshall, masz ochotê? - Nie œpiê.
Splugawi³aœ nasze ³o¿e ma³¿eñskie, bo nie mog³aœ zasn¹æ?
To ty przecie¿ powiedzia³eœ: "Ten cieñ na suficie
wygl¹da jak klown bez zêbów. Dobranoc, Lily. "
No dobra, to jedno. Ale spróbuj wymieniæ...
Wymieniê 50.
Jest seks po pogodzeniu siê...
seks po zerwaniu,
seks "przyjaciel powiedzia³ ci o nowej pozycji".
Nie ma za co.
Seks z zemsty,
seks jako odskocznia, seks spadochroniarski.
Chodzi o to, ¿e kiedy wyje¿d¿asz z miasta nie wynajmujesz pokoju w hotelu,
tylko idziesz prosto do baru, ¿eby poderwaæ jak¹œ dziewczyn¹ i zamieszkaæ z ni¹.
- Chodzi ci o seks za mieszkanie. - Dziwka!
Ja tego nie robiê. Moja kole¿anka ze studiów to robi³a.
Nie, Robin, mam tylko kaszel. Wcale nie mam kaszlu.
Wszyscy wiemy, ¿e "kole¿anka ze studiów" to ty, dziwko!
Ma ktoœ Septolete?
Mam jeszcze jedno. Seks "nie ma nic ciekawego w telewizji".
Seks w pokoju hotelowym.
Seks z ciekawoœci.
Zawsze zastanawia³em siê,
jak to jest kochaæ siê z bardzo wysok¹ dziewczyn¹.
Nie wielk¹,
tylko wysok¹ dziewczyn¹.
Na przyk³ad...
dziewczyna mia³a jakieœ 2,5 metra i mia³a na sobie miniówkê.
Chcia³bym siê dowiedzieæ, jak to jest.
32 POWODY PÓNIEJ...
Seks "on powiedzia³, ¿e ciê kocha, ale nie jesteœ pewna, czy czujesz to samo".
43.
"Skrzyd³owy zaliczy³ moja kole¿ankê."
44.
- "Termin wa¿noœci prezerwatyw siê koñczy." - 45.
- Robi siê coraz ciaœniej. - 46!
Jeszcze cztery.
"Upuœci³aœ chipsa na jego kolano i chcia³aœ je zabraæ,
a on pomyœla³, ¿e masz ochotê, wiêc zgodzi³aœ siê na to. "
Dziêki za popsucie wspomnienia naszej szeœciomiesiêcznej rocznicy.
Kupi³eœ mi Cheetosy.
Mo¿emy przestaæ robiæ tê g³upi¹ listê?
- Przygnêbiacie mnie. - Ja siê dobrze bawiê.
To, ¿e jesteœ moim jedynym partnerem ma te¿ swoje minusy.
Zawsze mówiê o tobie. Nie mogê nigdy graæ w "ja nigdy nie...",
bo wszyscy dowiedzieliby siê, o tych dziwnych rzeczach, jakie mi robi³eœ.
Jedyn¹ dziwn¹ rzecz¹, jak¹ zrobi³em by³o otworzenie mojego serca i duszy,
kiedy mog³em jedynie rozebraæ siê do naga, podczas gdy ty by³aœ w pokoju.
Nie przespa³am siê z Mitchem, bo by³ nagi!
Mitch i mnie ³¹czy coœ wyj¹tkowego.
Trzymajcie kciuki, mo¿e on jest tym jedynym.
- Tym jedynym? - Mitch? Golas?
Nie golas, tylko geniusz. Przez te wszystkie lata ja ci¹gle ubiera³em garnitury,
a wystarczy³o tylko siê rozebraæ do naga. Koniec z tym.
Robiê dzisiaj "Golasa".
- I ty te¿. - Co?
Z t¹ dziewczyn¹ z windy. Umówi³eœ siê z ni¹ na dziœ, prawda? Robimy "Golasa"!
To pierwsza dziewczyna od czasu zerwania ze Stell¹.
"Golas"!
Przebiera³em siê ju¿ dzisiaj siedem razy!
Trzy razy by³em u fryzjera! Jestem k³êbkiem nerwów!
Masz makija¿?
Wcale nie!
To krem z filtrem UV ze szczypt¹...
To krem dla mê¿czyzn.
Nie patrzcie siê tak.
"Golas"!
Nie, Barney, lubiê Vicky. To mo¿e byæ coœ powa¿nego.
Nie chcê zrobiæ czegoœ, co mo¿e to popsuæ.
Ja bardzo lubiê...
tê dziewczynê...
albo nie, nie widzia³em jej od ty³u.
Bardzo lubiê...
tamt¹ dziewczynê.
I jestem gotów zaryzykowaæ nasz¹ wspóln¹ przysz³oœæ za jedn¹ noc chwa³y.
"Golas"!
/Tej nocy wszyscy mieliœmy /coœ do udowodnienia.
/Robin chcia³a obroniæ swój honor.
Mitch, czeϾ, skarbie, to ja.
Skoczymy dziœ na kolacjê?
Bo jesteœ teraz przecie¿ moim ch³opakiem!
/Lily chcia³a udowodniæ, /¿e uda jej siê dokoñczyæ listê.
Utknê³am. Nie mogê wymyœliæ ostatnich dwóch.
Powód nr 48:
"¯eby pokrzepiæ dobre czynnoœci takie jak golenie siê i dbanie o higienê ustn¹."
Stawiasz mi warunki? Super!
To wyjaœnia, dlaczego zawsze dostajê erekcji, jak u¿ywam nici dentystycznej.
/Ja chcia³em udowodniæ, ¿e mimo, i¿ ponowne /chodzenie na randki nie by³o przyjemne,
/zapomnia³em o Stelli /i by³em gotów na powrót do gry.
/A Barney chcia³ udowodniæ, ¿e jemu /te¿ uda zastosowaæ "Golasa" z powodzeniem.
Dziêki, ¿e pozwoli³aœ mi zobaczyæ twoje akwarium.
- Ratujesz mi ¿ycie. - Nie ma sprawy.
Skorzystam tylko z ³azienki.
Ted, robiê to.
Robiê "Golasa"!
Ja te¿!
Ty...
Robiê to! Robiê "Golasa"!
Super! Czemu zmieni³eœ zdanie?
Randka z Vicky zaczê³a siê nieŸle, ale... nie by³o tak dobrze, jak oczekiwa³em.
Mój Bo¿e, Ted, jesteœ taki zabawny!
Muszê ci powiedzieæ, ¿e masz cudowne oczy.
Te maluchy?
- Dobra robota, æpunie. - Przepraszam.
OszczêdŸ sobie! IdŸ do mened¿era i powiedz mu, ¿e wisi nam darmow¹ przystawkê.
Tê z krewetkami!
Nie ma za co. Na czym skoñczyliœmy?
I wtedy nie trafi³ lask¹ na najwy¿szy schodek
i spada³ przez jakieœ dwie minuty.
Bo¿e, kocham starszych ludzi.
Kiedy okaza³o siê, ¿e ten zwi¹zek nie ma przysz³oœci,
- zdecydowa³em, ¿e to zrobiê. - Zar¹biœcie! Dobra, mam pytanie.
W jakiej pozie wyrazisz swojego "Golasa"?
Dobre pytanie. Nie myœla³em o tym.
Ja myœla³em o Supermanie.
Mo¿e Captain Morgan? /(marka rumu z postaci¹ pirata na etykiecie)
A mo¿e coœ w stylu "oj, nie zauwa¿y³em ciê"?
Myœliciel?
A mo¿e w stylu statuetki nagrody Heismana? /(nagroda dla graczy futbolu amerykañskiego)
Pan Proper?
Burt Reynolds.
Mi³o ciê znowu widzieæ.
Œwietnie siê wczoraj bawi³am.
Jak to jest byæ mened¿erem California Pizza Kitchen?
Kto wpad³ na to, ¿eby umieœciæ w logu ananasa?
Pozwól, ¿e ci przerwê. Wiem, co to jest.
By³em ju¿ takich randkach. To jest randka pt. "nie jestem dziwk¹".
Co? To g³upie.
Zwykle dobrze odczytujesz moje intencje, ale teraz siê mylisz.
Daj spokój, Robin. Tylko jedno z nas siê wczoraj dobrze bawi³o
i oboje wiemy, ¿e to by³em ja.
Mitchellu... jakiœtam, to nieprawda!
- Naprawdê? Jak ci siê podoba³ seks? - Nie by³ taki z³y.
Robin, widzia³aœ moje ruchy.
To wszystko.
Nie mam nic wiêcej do zaoferowania.
Jestem sp³ukany, pocê siê, kiedy jem
i gram w jakichœ piêciu ró¿nych ligach Fantasy Football.
To wszystko, o czym mogê rozmawiaæ.
Zaufaj mi, nie chcesz takiego ¿ycia.
Co? Oczywiœcie, ¿e chcê!
S³uchaj, nie przespa³am siê z tob¹, dlatego ¿e by³eœ nagi.
W³aœnie, ¿e tak. A teraz udajesz, ¿e to by³o coœ wiêcej,
¿eby siê lepiej poczuæ.
Mów, co chcesz,
przynajmniej "Golas" jest uczciwy.
A mo¿e styl dziewczynki z Coppertone? /(olejek do opalania)
Gimnastyczka olimpijska, która waha siê przy l¹dowaniu.
- Musze koñczyæ. - "Golas" rz¹dzi!
Niez³e mieszkanko!
/Dziêki! S³ysz¹c to z twoich s³ów /to prawdziwy komplement.
/Podoba mi siê to, ¿e jesteœ /architektem, to takie fascynuj¹ce.
/Mog³abym s³uchaæ o projektach /budynków przez ca³y czas.
/I wtedy na jej stoliku zauwa¿y³em tomik /poezji mi³osnej Pablo Nerudy.
/To samo wydanie, które mam /od czasów collegu.
/Moje ulubione wiersze.
/Mo¿e siê myli³em, co do niej.
/Mo¿e mamy szansê na wspóln¹ przysz³oœæ.
Cholera!
Proszê bardzo.
Pablo Neruda.
Co za cha³owata ksi¹¿ka.
Jakiœ g³upi koleœ, którego poderwa³am j¹ tu zostawi³. Ca³a jest po meksykañsku.
/Wiesz, kto pisze dobre wiersze?
/Jewel. Ma krzywe zêby /i mieszka³a w samochodzie.
Tak¿e ona ma o czym pisaæ.
"Golas" dzia³a!
Przed chwil¹ uprawia³em niez³y seks z okropn¹ osob¹!
- Wróci³em! - Gratulacje, stary.
Nie tylko ty dziœ robi³eœ "Golasa".
Chcesz to zrobiæ tylko po to, ¿eby zmieniæ temat.
Numer 49!
Podzia³a³o?
Jakbym dopiero co czyœci³ zêby nici¹ dentystyczn¹.
Kocham ciê.
To numer 50.
- Super! Jak¹ pozê wybra³aœ? - Wybra³am "mam cycki".
I wysz³a jej niesamowicie.
Mój Bo¿e, zobaczcie, to on!
- To "Golas"! - Ted, on ma na imiê Mitch.
I... jest moim ch³opakiem, wiêc...
Nie martw siê, Robin, wycofujê siê z nazywania ciê dziwk¹.
- Mo¿esz iœæ, to koniec. - Dziêki.
Czekaj, Mitch. Muszê ci podziêkowaæ.
Wszyscy dziœ wypróbowaliœmy "Golasa".
Ciekawe, jak posz³o Barneyowi.
Czeœæ, jest mo¿e Barney?
O mój Bo¿e! Co z tob¹?!
- Wynocha! - Tylko wezmê garnitur.
- Jest bardzo drogi. Sam krawat... - Wynoœ siê st¹d, ale ju¿!
- Ty chory skurczybyku! - Zadzwoñ do mnie.
Jeœli zobaczê go jeszcze raz, zadzwoniê na policjê.
2 na 3 razy.
Chcê, ¿ebyœ wiedzia³, ¿e ta szalona dzisiejsza noc
pozwoli³a mi wyjœæ ze skorupy.
Na tym w³aœnie polega piêkno "Golasa".
Daje ci dok³adnie tyle, ile potrzebujesz.
Nie mniej, nie wiêcej.
Wybaczcie mi, ale muszê zmieniæ zawodnika w mojej lidze Fantasy Footballu.
Wyskoczy³ mu bark!
Wznieœmy toast...
za Mitcha.
Na pierwszy rzut oka wydaje siê byæ zwyk³ym cz³owiekiem.
Ale przy bli¿szym poznaniu okazuje siê byæ kimœ o wiele ciekawszym.
/Mo¿e nie wpasowuje siê dok³adnie /w definicjê bohatera,
/ale jest takim bohaterem, /jakiego potrzebowa³em.
/Bohaterem, który pomóg³ mi dojœæ /do siebie po moim nieudanym zwi¹zku
/i wróciæ do gry.
/¯yje w ciemnoœciach. /Czy jest o snem?
/Prawd¹? /Fikcj¹?
/Przekleñstwem? /Zbawieniem?
/Jest jednoczeœnie tym wszystkim naraz i ¿adn¹ z tych rzeczy.
/Bo on jest...
/"Golasem".
/O mój Bo¿e!
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Dziêki Bogu.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
/Dzieci, ka¿dy ma swoje /zdanie na temat tego,
/po jakim czasie dochodzi siê /do siebie po powa¿nym rozstaniu.
Po³owa d³ugoœci zwi¹zku.
Jeden tydzieñ za ka¿dy miesi¹c spêdzony razem.
Dok³adnie 10000 drinków. Obojêtnie, ile czasu to zajmie.
Nie da siê czegoœ takiego okreœliæ czasowo.
Jest pewna iloœæ kroków.
Od jej ³ó¿ka do drzwi wyjœciowych. Zmykasz stamt¹d. Nastêpna!
/Ale wydaje mi siê, ¿e dochodzi /siê do siebie w chwili,
/w której spotka siê tê osobê, /która pozwoli ci wróciæ do gry.
/To historia /jak pozna³em tê osobê.
/Dzieci, jeœli idziecie pop³ywaæ, /nie nale¿y od razu nurkowaæ.
/Najpierw zanurzasz tylko palec u nogi.
/Sprawdzasz temperaturê. /Starasz siê wyczuæ, czy jest odpowiednia.
Jestem Ted.
Vicky.
/A potem powolutku wchodzisz do wody.
Zosta³em zostawiony przed o³tarzem.
/Albo rzucasz siê g³ówkê.
To by³a kompletna pora¿ka i od tamtej pory nie mog³em patrzeæ na inne kobiety.
Poza t¹ staruszk¹ w metrze, która tañczy breakdance'a, ¿eby zebraæ pieni¹dze.
Ale nie patrzê na ni¹ w ten sposób. Po prostu j¹ obserwujê.
No bo to przecie¿ staruszka tañcz¹ca breakdance'a.
I jest ca³kiem niez³a.
Nastêpnym razem dam jej dolara.
Mo¿e lepiej udawajmy, ¿e powiedzia³em coœ takiego:
Nasze spotkania w windzie s¹ najlepszymi chwilami w ca³ym moim tygodniu
i bardzo chcia³bym zobaczyæ siê z tob¹ w pi¹tek wieczorem.
Nie w windzie.
W restauracji, jakiejœ fajnej oczywiœcie.
Co ty na to?
Zgadzam siê.
{C:$aaccff}How I Met Your Mother [4x08] The Naked Man "GOLAS"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
/Przez te wszystkie lata wchodz¹c /do starego mieszkania
/widywa³em wiele /szalonych rzeczy.
26 LISTOPADA ROK 2004
Przykro mi, ch³opaki. Zdecydujê siê jednak na t¹ miskê z owocami.
16 LIPCA ROK 2007
12 minut!
15 GRUDNIA ROK 2006
- Rzuæ broñ! - Ty pierwsza!
Drake, czemu we mnie celujesz?
- Nie wymawiaj mojego imienia! - Rzuæcie broñ, ju¿!
8 MAJA ROK 2009
/Ale jedna z najbardziej /szalonych rzeczy wydarzy³a siê,
/kiedy mieszka³em /z wasz¹ cioci¹ Robin.
Kim jesteœ?
Mitch.
- Co tu robisz, Mitch? - Pewnie jesteœ jej wspó³lokatorem.
Jestem na randce z Robin.
Musia³a wyjœæ, ¿eby odebraæ telefon.
Jej telefon tu gubi zasiêg.
Robin nie u¿y³a naszego super tajnego sygna³u.
Wywieszamy na klamce takie stare menu z restauracji.
Która ju¿ jest zamkniêta.
"U pana Wanga"...
Chyba nie muszê t³umaczyæ, dlaczego to jest œmieszne.
Pójdê sobie.
Jak bêdziesz wychodzi³, weŸ ze sob¹ poduszki. Nadaj¹ siê tylko do wyrzucenia.
Moje kwalifikacje przekraczaj¹ wymagania na to stanowisko.
Moje s³aboœci?
Za bardzo troszczê siê o wszystko, za ciê¿ko pracujê,
i przedk³adam moj¹ karierê nad ¿ycie osobiste.
To ostatnie by³o nawet prawd¹.
Nasz s³odka, niewinna Robin znalaz³a sobie kochanka.
M³odego wilczka zwanego Mitchem.
Jej randka w ciemno? Totalna pora¿ka.
Przez ca³y wieczór pisze mi smsy.
Pozwoli³a mu tylko skorzystaæ z ³azienki.
Wybaczcie na chwilkê.
Dobijasz mnie, stary. Jestem w trakcie czegoœ.
Czego?
To mój ruch.
Nazywa siê "Golas".
"Golas"?
Wygl¹da to mniej wiêcej tak:
Jesteœ na pierwszej randce, wypiliœcie ju¿ kilka drinków,
/wymyœlasz jak¹œ wymówkê, ¿eby pójœæ /do mieszkania dziewczyny.
£azienka jest tam.
Przepraszam, muszê odebraæ.
/I kiedy wyjdzie z pokoju,
/rozbierasz siê do naga i czekasz.
/Kiedy dziewczyna wraca,
/œmieje siê.
/Jest tak zauroczona twoj¹ /pewnoœci¹ siebie i brawur¹,
/¿e idzie z tob¹ do ³ó¿ka.
- Nie ma szans, ¿eby to dzia³a³o! - 2 na 3 razy.
2 na 3 razy?
2 na 3 razy. Musisz tylko wybraæ odpowiedni moment.
"Golas" jest u¿ywany jako ostatnia deska ratunku,
coœ w stylu Zdrowaœki na pierwszej randce,
kiedy wiesz, ¿e nie bêdzie nastêpnej.
A sk¹d to wiesz?
- Ted, spójrz na mnie. - Wola³bym nie.
Robin jest spoza mojej ligi.
Nie jestem ani m¹dry, ani zabawny, ani przystojny.
I jak mo¿esz ³atwo zauwa¿yæ, nie mam siê czym pochwaliæ.
Moim jedynym sposobem na zdobycie Robin jest element zaskoczenia.
No i b¹dŸmy szczerzy,
odrobina litoœci.
Zaskoczenie i wspó³czucie.
- To nie dzia³a. - 2 na 3 razy.
Gwarantujê.
Niemo¿liwe.
2 na 3 razy.
- Zagwarantowa³ to. - Daj spokój.
Nie ma szans, ¿eby coœ takiego zadzia³a³o na Robin.
Wejdzie tam, zobaczy tego idiotê i wyrzuci go z mieszkania.
Najpierw jeszcze skopie mu ty³ek.
Pewnie jeszcze wyjmie swój pistolet i go postrzeli.
Szybko!
O mój Bo¿e!
Podzia³a³o.
Restauracja "U pana Wanga" jest znowu otwarta.
"Golas" dzia³a!
To zrewolucjonizuje jednorazowe podrywy!
To jak podanie prostopad³e w pi³ce no¿nej.
To jak pakowanie w koszykówce.
To jak ta technika obcinania w³osów, w której trzymaj¹ w³osy pomiêdzy palcami
i obcinaj¹ je tu¿ nad nimi. To ca³kowicie odmienia grê!
Barney, ten facet spa³ z Robin, w której ponoæ jesteœ zakochany.
Jak mo¿esz siê z tego cieszyæ?
"Golas" jest wa¿niejszy, ni¿ ja i Robin.
Przez te wszystkie lata,
mêczy³em siê z tymi sekretnymi to¿samoœciami, sztuczkami i gad¿etami.
Jestem jak Batman.
Ale ten Mitch, on jest jak Superman.
Zdejmuje wdzianko i jest gotowy.
Jakich gad¿etów u¿ywa³eœ?
Tak bêdzie wygl¹da³o nasze wspólne mieszkanie? Kiedy bêdê przychodzi³ do domu,
faceci, z którymi siê spotykasz bêd¹ siedzieli nadzy na kanapie?
Chcia³abym powiedzieæ "nie".
Nie mogê uwierzyæ, ¿e "Golas" na ciebie zadzia³a³.
Có¿ mogê powiedzieæ...
Wesz³am do mieszkania, a on by³ nagi.
By³o œmiesznie.
Ja siê œmia³am, on siê œmia³.
I jakoœ tak wysz³o.
Sama nie wiem.
- Dziwka! - Dziwka?
Co takiego?
Przykro mi, Robin, ale po tym jak przespa³aœ siê z tym facetem,
wygl¹da na to, ¿e jedyne, co stoi miêdzy tob¹, a seksem to ubrania.
Nie przespa³am siê z Mitchem tylko dlatego, ¿e by³ nagi.
- To dlaczego to zrobi³aœ? - Bo...
On...
On... bo zale¿y mi na nim.
Bardzo.
Czujê wyj¹tkow¹ wiêŸ miêdzy nami.
To odwzajemnione uczucie.
Zrobi³aœ to, bo by³ nagi.
Przykro mi, ale nie pochwalam tego. Jest tylko jeden powód
do przespania siê z kimœ. Mi³oœæ.
Marshall jest du¿¹ dziewczynk¹, bo wierzy w prawdziw¹ mi³oœæ
i przeczyta³ "Pamiêtnik",
bo sekretarki namówi³y go do do³¹czenia do klubu ksi¹¿ki.
Wiecie, ¿e mam racjê.
Kocham ciê, ale jest wiele powodów do uprawiania seksu.
- Wymieñ jeden. - Mogê wymieniæ z 50.
- Nieprawda. - Numer jeden - zesz³y czwartek.
- Marshall, masz ochotê? - Nie œpiê.
Splugawi³aœ nasze ³o¿e ma³¿eñskie, bo nie mog³aœ zasn¹æ?
To ty przecie¿ powiedzia³eœ: "Ten cieñ na suficie
wygl¹da jak klown bez zêbów. Dobranoc, Lily. "
No dobra, to jedno. Ale spróbuj wymieniæ...
Wymieniê 50.
Jest seks po pogodzeniu siê...
seks po zerwaniu,
seks "przyjaciel powiedzia³ ci o nowej pozycji".
Nie ma za co.
Seks z zemsty,
seks jako odskocznia, seks spadochroniarski.
Chodzi o to, ¿e kiedy wyje¿d¿asz z miasta nie wynajmujesz pokoju w hotelu,
tylko idziesz prosto do baru, ¿eby poderwaæ jak¹œ dziewczyn¹ i zamieszkaæ z ni¹.
- Chodzi ci o seks za mieszkanie. - Dziwka!
Ja tego nie robiê. Moja kole¿anka ze studiów to robi³a.
Nie, Robin, mam tylko kaszel. Wcale nie mam kaszlu.
Wszyscy wiemy, ¿e "kole¿anka ze studiów" to ty, dziwko!
Ma ktoœ Septolete?
Mam jeszcze jedno. Seks "nie ma nic ciekawego w telewizji".
Seks w pokoju hotelowym.
Seks z ciekawoœci.
Zawsze zastanawia³em siê,
jak to jest kochaæ siê z bardzo wysok¹ dziewczyn¹.
Nie wielk¹,
tylko wysok¹ dziewczyn¹.
Na przyk³ad...
dziewczyna mia³a jakieœ 2,5 metra i mia³a na sobie miniówkê.
Chcia³bym siê dowiedzieæ, jak to jest.
32 POWODY PÓNIEJ...
Seks "on powiedzia³, ¿e ciê kocha, ale nie jesteœ pewna, czy czujesz to samo".
43.
"Skrzyd³owy zaliczy³ moja kole¿ankê."
44.
- "Termin wa¿noœci prezerwatyw siê koñczy." - 45.
- Robi siê coraz ciaœniej. - 46!
Jeszcze cztery.
"Upuœci³aœ chipsa na jego kolano i chcia³aœ je zabraæ,
a on pomyœla³, ¿e masz ochotê, wiêc zgodzi³aœ siê na to. "
Dziêki za popsucie wspomnienia naszej szeœciomiesiêcznej rocznicy.
Kupi³eœ mi Cheetosy.
Mo¿emy przestaæ robiæ tê g³upi¹ listê?
- Przygnêbiacie mnie. - Ja siê dobrze bawiê.
To, ¿e jesteœ moim jedynym partnerem ma te¿ swoje minusy.
Zawsze mówiê o tobie. Nie mogê nigdy graæ w "ja nigdy nie...",
bo wszyscy dowiedzieliby siê, o tych dziwnych rzeczach, jakie mi robi³eœ.
Jedyn¹ dziwn¹ rzecz¹, jak¹ zrobi³em by³o otworzenie mojego serca i duszy,
kiedy mog³em jedynie rozebraæ siê do naga, podczas gdy ty by³aœ w pokoju.
Nie przespa³am siê z Mitchem, bo by³ nagi!
Mitch i mnie ³¹czy coœ wyj¹tkowego.
Trzymajcie kciuki, mo¿e on jest tym jedynym.
- Tym jedynym? - Mitch? Golas?
Nie golas, tylko geniusz. Przez te wszystkie lata ja ci¹gle ubiera³em garnitury,
a wystarczy³o tylko siê rozebraæ do naga. Koniec z tym.
Robiê dzisiaj "Golasa".
- I ty te¿. - Co?
Z t¹ dziewczyn¹ z windy. Umówi³eœ siê z ni¹ na dziœ, prawda? Robimy "Golasa"!
To pierwsza dziewczyna od czasu zerwania ze Stell¹.
"Golas"!
Przebiera³em siê ju¿ dzisiaj siedem razy!
Trzy razy by³em u fryzjera! Jestem k³êbkiem nerwów!
Masz makija¿?
Wcale nie!
To krem z filtrem UV ze szczypt¹...
To krem dla mê¿czyzn.
Nie patrzcie siê tak.
"Golas"!
Nie, Barney, lubiê Vicky. To mo¿e byæ coœ powa¿nego.
Nie chcê zrobiæ czegoœ, co mo¿e to popsuæ.
Ja bardzo lubiê...
tê dziewczynê...
albo nie, nie widzia³em jej od ty³u.
Bardzo lubiê...
tamt¹ dziewczynê.
I jestem gotów zaryzykowaæ nasz¹ wspóln¹ przysz³oœæ za jedn¹ noc chwa³y.
"Golas"!
/Tej nocy wszyscy mieliœmy /coœ do udowodnienia.
/Robin chcia³a obroniæ swój honor.
Mitch, czeϾ, skarbie, to ja.
Skoczymy dziœ na kolacjê?
Bo jesteœ teraz przecie¿ moim ch³opakiem!
/Lily chcia³a udowodniæ, /¿e uda jej siê dokoñczyæ listê.
Utknê³am. Nie mogê wymyœliæ ostatnich dwóch.
Powód nr 48:
"¯eby pokrzepiæ dobre czynnoœci takie jak golenie siê i dbanie o higienê ustn¹."
Stawiasz mi warunki? Super!
To wyjaœnia, dlaczego zawsze dostajê erekcji, jak u¿ywam nici dentystycznej.
/Ja chcia³em udowodniæ, ¿e mimo, i¿ ponowne /chodzenie na randki nie by³o przyjemne,
/zapomnia³em o Stelli /i by³em gotów na powrót do gry.
/A Barney chcia³ udowodniæ, ¿e jemu /te¿ uda zastosowaæ "Golasa" z powodzeniem.
Dziêki, ¿e pozwoli³aœ mi zobaczyæ twoje akwarium.
- Ratujesz mi ¿ycie. - Nie ma sprawy.
Skorzystam tylko z ³azienki.
Ted, robiê to.
Robiê "Golasa"!
Ja te¿!
Ty...
Robiê to! Robiê "Golasa"!
Super! Czemu zmieni³eœ zdanie?
Randka z Vicky zaczê³a siê nieŸle, ale... nie by³o tak dobrze, jak oczekiwa³em.
Mój Bo¿e, Ted, jesteœ taki zabawny!
Muszê ci powiedzieæ, ¿e masz cudowne oczy.
Te maluchy?
- Dobra robota, æpunie. - Przepraszam.
OszczêdŸ sobie! IdŸ do mened¿era i powiedz mu, ¿e wisi nam darmow¹ przystawkê.
Tê z krewetkami!
Nie ma za co. Na czym skoñczyliœmy?
I wtedy nie trafi³ lask¹ na najwy¿szy schodek
i spada³ przez jakieœ dwie minuty.
Bo¿e, kocham starszych ludzi.
Kiedy okaza³o siê, ¿e ten zwi¹zek nie ma przysz³oœci,
- zdecydowa³em, ¿e to zrobiê. - Zar¹biœcie! Dobra, mam pytanie.
W jakiej pozie wyrazisz swojego "Golasa"?
Dobre pytanie. Nie myœla³em o tym.
Ja myœla³em o Supermanie.
Mo¿e Captain Morgan? /(marka rumu z postaci¹ pirata na etykiecie)
A mo¿e coœ w stylu "oj, nie zauwa¿y³em ciê"?
Myœliciel?
A mo¿e w stylu statuetki nagrody Heismana? /(nagroda dla graczy futbolu amerykañskiego)
Pan Proper?
Burt Reynolds.
Mi³o ciê znowu widzieæ.
Œwietnie siê wczoraj bawi³am.
Jak to jest byæ mened¿erem California Pizza Kitchen?
Kto wpad³ na to, ¿eby umieœciæ w logu ananasa?
Pozwól, ¿e ci przerwê. Wiem, co to jest.
By³em ju¿ takich randkach. To jest randka pt. "nie jestem dziwk¹".
Co? To g³upie.
Zwykle dobrze odczytujesz moje intencje, ale teraz siê mylisz.
Daj spokój, Robin. Tylko jedno z nas siê wczoraj dobrze bawi³o
i oboje wiemy, ¿e to by³em ja.
Mitchellu... jakiœtam, to nieprawda!
- Naprawdê? Jak ci siê podoba³ seks? - Nie by³ taki z³y.
Robin, widzia³aœ moje ruchy.
To wszystko.
Nie mam nic wiêcej do zaoferowania.
Jestem sp³ukany, pocê siê, kiedy jem
i gram w jakichœ piêciu ró¿nych ligach Fantasy Football.
To wszystko, o czym mogê rozmawiaæ.
Zaufaj mi, nie chcesz takiego ¿ycia.
Co? Oczywiœcie, ¿e chcê!
S³uchaj, nie przespa³am siê z tob¹, dlatego ¿e by³eœ nagi.
W³aœnie, ¿e tak. A teraz udajesz, ¿e to by³o coœ wiêcej,
¿eby siê lepiej poczuæ.
Mów, co chcesz,
przynajmniej "Golas" jest uczciwy.
A mo¿e styl dziewczynki z Coppertone? /(olejek do opalania)
Gimnastyczka olimpijska, która waha siê przy l¹dowaniu.
- Musze koñczyæ. - "Golas" rz¹dzi!
Niez³e mieszkanko!
/Dziêki! S³ysz¹c to z twoich s³ów /to prawdziwy komplement.
/Podoba mi siê to, ¿e jesteœ /architektem, to takie fascynuj¹ce.
/Mog³abym s³uchaæ o projektach /budynków przez ca³y czas.
/I wtedy na jej stoliku zauwa¿y³em tomik /poezji mi³osnej Pablo Nerudy.
/To samo wydanie, które mam /od czasów collegu.
/Moje ulubione wiersze.
/Mo¿e siê myli³em, co do niej.
/Mo¿e mamy szansê na wspóln¹ przysz³oœæ.
Cholera!
Proszê bardzo.
Pablo Neruda.
Co za cha³owata ksi¹¿ka.
Jakiœ g³upi koleœ, którego poderwa³am j¹ tu zostawi³. Ca³a jest po meksykañsku.
/Wiesz, kto pisze dobre wiersze?
/Jewel. Ma krzywe zêby /i mieszka³a w samochodzie.
Tak¿e ona ma o czym pisaæ.
"Golas" dzia³a!
Przed chwil¹ uprawia³em niez³y seks z okropn¹ osob¹!
- Wróci³em! - Gratulacje, stary.
Nie tylko ty dziœ robi³eœ "Golasa".
Chcesz to zrobiæ tylko po to, ¿eby zmieniæ temat.
Numer 49!
Podzia³a³o?
Jakbym dopiero co czyœci³ zêby nici¹ dentystyczn¹.
Kocham ciê.
To numer 50.
- Super! Jak¹ pozê wybra³aœ? - Wybra³am "mam cycki".
I wysz³a jej niesamowicie.
Mój Bo¿e, zobaczcie, to on!
- To "Golas"! - Ted, on ma na imiê Mitch.
I... jest moim ch³opakiem, wiêc...
Nie martw siê, Robin, wycofujê siê z nazywania ciê dziwk¹.
- Mo¿esz iœæ, to koniec. - Dziêki.
Czekaj, Mitch. Muszê ci podziêkowaæ.
Wszyscy dziœ wypróbowaliœmy "Golasa".
Ciekawe, jak posz³o Barneyowi.
Czeœæ, jest mo¿e Barney?
O mój Bo¿e! Co z tob¹?!
- Wynocha! - Tylko wezmê garnitur.
- Jest bardzo drogi. Sam krawat... - Wynoœ siê st¹d, ale ju¿!
- Ty chory skurczybyku! - Zadzwoñ do mnie.
Jeœli zobaczê go jeszcze raz, zadzwoniê na policjê.
2 na 3 razy.
Chcê, ¿ebyœ wiedzia³, ¿e ta szalona dzisiejsza noc
pozwoli³a mi wyjœæ ze skorupy.
Na tym w³aœnie polega piêkno "Golasa".
Daje ci dok³adnie tyle, ile potrzebujesz.
Nie mniej, nie wiêcej.
Wybaczcie mi, ale muszê zmieniæ zawodnika w mojej lidze Fantasy Footballu.
Wyskoczy³ mu bark!
Wznieœmy toast...
za Mitcha.
Na pierwszy rzut oka wydaje siê byæ zwyk³ym cz³owiekiem.
Ale przy bli¿szym poznaniu okazuje siê byæ kimœ o wiele ciekawszym.
/Mo¿e nie wpasowuje siê dok³adnie /w definicjê bohatera,
/ale jest takim bohaterem, /jakiego potrzebowa³em.
/Bohaterem, który pomóg³ mi dojœæ /do siebie po moim nieudanym zwi¹zku
/i wróciæ do gry.
/¯yje w ciemnoœciach. /Czy jest o snem?
/Prawd¹? /Fikcj¹?
/Przekleñstwem? /Zbawieniem?
/Jest jednoczeœnie tym wszystkim naraz i ¿adn¹ z tych rzeczy.
/Bo on jest...
/"Golasem".
/O mój Bo¿e!
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Dziêki Bogu.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl