YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 4x08 Russian subtitles

0 downloads · 500 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äåòêè, îñåíüþ 2008-ãî
âàøà òåòÿ Ðîáèí áûëà áåçðàáîòíîé è íåìíîãî ðàñòåðÿííîé,
ñåé÷àñ îíà îñîáåííî öåíèëà äðóæáó ñ Ëèëè.
Ýé, ÿ ñëûøàëà, ÷òî â ïÿòíèöó Ìàðøàëë çàäåðæèòñÿ íà ðàáîòå.
Çíàåøü, ÷òî ýòî çíà÷èò - äåâè÷íèê.
Âîîáùå-òî, îäíà ó÷èòåëüíèöà èç ìîåé øêîëû - Äæèëëèàí,
óñòðàèâàåò âå÷åðèíêó ïî ñëó÷àþ äíÿ ðîæäåíèÿ.
Î, õîðîøî.
×òî?
Äåëî â òîì, ÷òî ÿ íèêîãäà ïðåæäå
íå ñëûøàëà ïðî ýòó Äæèëëèàí
è âíåçàïíî îíà ñòàíîâèòüñÿ òâîåé ëó÷øåé ïîäðóãîé.
Òû ãîâîðèøü òîëüêî î íåé.
Íå áóäü òàêîé ðåâíèâîé.
Òû è ÿ ïðîâîäèì ìíîãî âðåìåíè âìåñòå.
Àãà, íî Ìàðøàëë âñåãäà òóò êàê òóò.
Íàì íå õâàòàåò âðåìåíè, ÷òîáû ïîãîâîðèòü,
òîëüêî òû è ÿ.
Íå ïðàâäà.
È çäåñü íà÷èíàåòñÿ ñàìîå èíòåðåñíîå.
- Èòàê, ìû ïîøëè, - àì... ïðèâåò.
...â ýòî ìåñòî.
Çàòåì òîò ïàðåíü...
ñïðàøèâàåò îá ýòîé âåùè ñ òîé øòóêîé
î êîòîðîé ÿ òåáå òîãäà ðàññêàçûâàëà.
Êîðî÷å ãîâîðÿ -
âñå ñòàëî ÿñíî.
Î, Áîæå.
Òû è ïàðåíü èç îôèñà ìýðà
ñäåëàëè ýòî ïîä ñòîëîì ïîñëà èç Çàèðà?
Ñóïåð.
ß ëèøü õî÷ó, ÷òîáû ó íàñ áûëî âðåìÿ äëÿ íàñ - äåâî÷åê.
ß ëþáëþ Ìàðøàëëà, íî îí ïîñòîÿííî ìåíÿ ïåðåáèâàåò.
Òîãäà ïîøëè ñî ìíîé è Äæèëëèàí.
Óãîâîðèëà, åñëè òîëüêî íåíàäîëãî...
Ïîìíèøü, êàê â ïðîøëîì ìåñÿöå
ïîñëå òîãî êàê ÿ êîå-êóäà ñõîäèëà?
Íó, ìíå ñêàçàëè, ÷òî âñå â ïîðÿäêå,
íî îíà ìíå êîå-÷òî äàëà.
Òû òàê è íå âûëå÷èëàñü îò ìîëî÷íèöû?
Êàê ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ âàøåé ìàìîé.
Ñåçîí 4. Ñåðèÿ 8. Âóó!!!
Ïåðåâîä: Slivas
Ìàðøàëë,
íàñëàæäàéñÿ ýòèì ìîìåíòîì.
Êàêèì ìîìåíòîì?
Ïîñëåäíèì ìîìåíòîì, êîãäà ìû ñîðåâíóåìñÿ
çà çâàíèå ëó÷øåãî äðóãà Òåäà.
Ìàðøàëë ìîé ëó÷øèé äðóã.
Òî÷íî. Ñ÷åò íè÷åéíûé.
Íî ýòî ñêîðî èçìåíèòüñÿ.
Òåä, òû æå àðõèòåêòîð, ÿ ïðàâ?
Ìîé ëó÷øèé äðóã çíàë áû ýòî, íî ïðîäîëæàé.
Êàêèì ïðîåêòîì òû ñåé÷àñ çàíèìàåøüñÿ?
Íó, ìû ðåêîíñòðóèðóåì éîðêñêóþ ïóáëè÷íóþ áèáëèîòåêó.
Óõ òû, Òåä, ýòî çäîðîâî!
Íåò, íå íüþ-éîðêñêóþ ïóáëè÷íóþ áèáëèîòåêó.
Ýòî íîâàÿ ïóáëè÷íàÿ áèáëèîòåêà â Éîðêå, øòàò Ñåâåðíàÿ Äàêîòà.
Ó íèõ äâà îòäåëà ñ êíèãàìè.
Êíèãè î ðûáàëêå è íå î ðûáàëêå.
Òîãäà ÿ óâåðåí, òåáå ïîíðàâèòñÿ òî,
÷òî ñåãîäíÿ ñëó÷èëîñü íà ðàáîòå.
Èòàê, â òî âðåìÿ êàê äà÷è âçÿòîê
äåñòàáèëèçèðîâàëè ðåæèì è ñòàëè ïðè÷èíîé ñìåðòè
áîëüøåé ÷àñòè êîðîëåâñêîé ñåìüè,
âñå ýòî ïðèâåëî ê óïðîùåíèþ áàíêîâñêèõ ðåãóëÿòèâíûõ ïðàâèë â Ðàíãóíå.
Òàê ÷òî ìû ìîëîäöû.
Íó è ïîñëåäíèé ïóíêò ïîâåñòêè äíÿ.
Áûëî ïðèíÿòî ðåøåíèå äâèãàòüñÿ äàëüøå
êàñàòåëüíî ïëàíîâ ïî ñîçäàíèþ â öåíòðå ãîðîäà íîâîé øòàá-êâàðòèðû
Íàöèîíàëüíîãî Áàíêà Ãîëèàô.
Êòî áóäåò åãî ïðîåêòèðîâàòü?
Èìåííî ýòî ÿ è ñïðîñèë.
Êòî áóäåò åãî ïðîåêòèðîâàòü?
Ìû óæå ñâÿçàëèñü ñ îäíîé ôèðìîé.
Ýòî øâåäñêèé àðõèòåêòóðíûé êîëëåêòèâ ïîä íàçâàíèåì "Ñâåí".
"Ñâåí"?
"Ñâåí"?!
"Ñâåí" - ýòî øâåäñêèé àðõèòåêòóðíûé êîëëåêòèâ,
êîòîðûé çàñëóæèë óâàæåíèå áëàãîäàðÿ ñâîèì ñìåëûì, èííîâàöèîííûì ïðîåêòàì.
ß íåíàâèäåë ýòèõ ðåáÿò.
ß íåíàâèæó ýòèõ ðåáÿò.
Øâåäñêèé àðõèòåêòóðíûé êîëëåêòèâ.
Îòñòîé.
Êàê íàäìåííî.
""Ìû íå êîìïàíèÿ. Ìû - êîëëåêòèâ."
Çíàþ.
"Ìû øâåäû.
"Ìû òàêèå êðóòûå ñ íàøèìè áàãåòàìè
è íàøåé Ýéôèëåâîé áàøíåé."
×óâàê, Øâåöèÿ íå Ôðàíöèÿ. Òû çíàåøü ýòî, âåðíî?
Î, ýòî Ôðàíöèÿ.
Êîðî÷å, ÿ ñêàçàë Áèëñîíó...
Áèëñîí, ñî âñåì óâàæåíèåì...
Íåò, ÿ âñòàë è ñêàçàë Áèëñîíó...
Áèëñîí, ñî âñåì óâàæåíèåì...
Ìóçûêà. Ïðåäñòàâüòå, êàê èãðàåò ïàòðèîòè÷åñêàÿ ìóçûêà.
Áèëñîí, ñî âñåì óâàæåíèåì,
áûëî áû óæàñíî,
åñëè ðàáîòà, êîòîðàÿ ìîãëà áû äîñòàòüñÿ
òðóäîëþáèâîé àìåðèêàíñêîé àðõèòåêòóðíîé ôèðìå, äîñòàíåòñÿ êó÷êå ôðàíöóçîâ.
Ãäå íàø äóõ ïàòðèîòèçìà?
Íàøå îùóùåíèå ñòðàíû?
Íàøà ëþáîâü êî âñåìó...
Òàê, Ñòèíñîí,
íèêòî íå íåíàâèäèò äðóãèå ñòðàíû òàê ñèëüíî êàê ÿ,
Ïåðåõîäè ê ñóòè.
Ïåðåõîæó.
ß çíàþ âåëèêîëåïíîãî
àìåðèêàíñêîãî àðõèòåêòîðà, êîòîðûé èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ ýòîé ðàáîòû.
Òåä Ìîñáè.
Âñå ÷òî òåáå íóæíî ñäåëàòü - ýòî ïðèéòè, ïðåäñòàâèòü ñâîé ïðîåêò,
ÿ ñäåëàþ òàê, ÷òîáû ïðàâëåíèå åãî îäîáðèëî è ðàáîòà òâîÿ.
Òû õîòü ïîíèìàåøü, êàêèì ÿ ñòàíó ãåðîåì åñëè ïîëó÷ó ýòîò ïðîåêò äëÿ ñâîåé ôèðìû?
È ýòî íå ñàìîå ëó÷øåå.
Ìû òðîå áóäåì ðàáîòàòü âìåñòå.
Òåä ñìîæåò ó÷àñòâîâàòü â êîíôåðåíöèè ïî òåëåôîíó.
- Îí òî÷íî ñìîæåò ó÷àñòâîâàòü â êîíôåðåíöèè ïî òåëåôîíó. - ×òî çà êîíôåðåíöèÿ?
Âñå ïðîèñõîäèò òàê, îäèí èç íàñ çàáåãàåò â êàáèíåò äðóãîãî è ãîâîðèò...
Ìàðøàëë, êîíôåðåíöèÿ ïî òåëåôîíó âîò-âîò íà÷íåòñÿ.
Ïðîñòèòå ïàðíè, ìíå íóæíî èäòè.
Ïîòîì ìû ïîäíèìàåìñÿ íà êðûøó çäàíèÿ...
È ïüåì ïèâî.
Îòïàä.
Ïèòü íà ðàáîòå.
Ìû íàñòîÿùèå ïñèõè.
Î, äà! Ìû êîíêðåòíûå ïñèõè!
ß ïîéäó øëåïíó ñåêðåòàðøó ïî ïîïêå.
Ýòî â òî÷íîñòè òî, ÷òî îíè ñäåëàëè áû íà òîì øîó.
Êîòîðîì?
À ïîñëå, ìû áðîñàåì ìÿòûå ïèâíûå áàíêè â ãîëóáåé.
ß ýòîãî íå äåëàþ.
ß î÷åíü õî÷ó ýòî ñäåëàòü.
Íó, ÿ ïîñòàðàþñü, ÷òîáû òû ýòî ñäåëàë.
Ïðàâäà, Áàðíè,
ïîñëå âñåãî, ÷òî ÿ ïåðåæèë ñî Ñòåëëîé,
Òàêîé øàíñ...
ýòî ìíîãî äëÿ ìåíÿ çíà÷èò.
È ýòî òàê. Âèäèòå ëè, äåòêè,
êîãäà ÿ ñòàë àðõèòåêòîðîì, ÿ ìå÷òàë ëèøü îá îäíîì -
ïîäàðèòü Íüþ-Éîðêó òàêîå çäàíèå,
÷òîáû ïîòîì óêàçàòü íà íåãî ïàëüöåì
è ñêàçàòü, âèäèòå åãî? Ïðÿìî òàì?
Îíî ìîå.
Ýòà ðàáîòà äàâàëà ìíå âîçìîæíîñòü ïîñòðîèòü òàêîå çäàíèå.
Îãî. Òâîÿ ïîäðóãà ñïðàâëÿåò äåíü ðîæäåíèÿ çäåñü?
Ñêîëüêî åé èñïîëíèëîñü, 19?
Íåò, ïîâåðü ìíå, ýòî íå â åå äóõå.
Îíà, âåðîÿòíî, íå çíàëà, ÷òî ýòî çà ìåñòî.
Ëèëè! ñþäà,
àõ òû ñåêñè ñó÷êà!
Ó íàñ ïîëíî âûïèâêè!
 øêîëå îíà ñïîêîéíàÿ è íîðìàëüíàÿ.
ß è íå äóìàëà, ÷òî îíà...
Îíà äåâóøêà Âóó.
×òî òàêîå äåâóøêà Âóó?
Ùà îáúÿñíþ.
Äåâóøêà Âóó - ýòî ìîëîäàÿ æåíùèíà,
êîòîðàÿ, êàê êóêóøêà èëè æàëîáíûé êîçîäîé,
ïîëó÷àåò íàçâàíèå ïî çâóêó, êîòîðûé îíà èçäàåò.
Èòàê, Âóó ìîæíî îïðåäåëèòü ðàçëè÷íûìè ñïîñîáàìè.
Íà÷èíàÿ ñ îïðåäåëåííîé ïåñíè, èãðàþùåé â ìóçûêàëüíîì àâòîìàòå...
Î, Áîæå, ýòà ïåñíÿ íåñîìíåííî ïðî ìåíÿ.
...è çàêàí÷èâàÿ äåøåâîé âûïèâêîé.
Íà÷èíàÿ ñ êàòàíèÿ íà ìåõàíè÷åñêîì áûêå...
...è çàêàí÷èâàÿ, íó, ÷åì óãîäíî.
Î, Áîæå, ÿ áåñïîêîèëàñü, ÷òî íå íàêîðìèëà êîòà,
íî ïîòîì ÿ âñïîìíèëà, ÷òî íàêîðìèëà.
Êëÿíóñü, â øêîëå ïî íåé è íå ñêàæåøü, ÷òî îíà Âóó.
Àãà, îíà íå âûãëÿäèò êàê Âóó.
Âîçìîæíî, îíà îòìå÷àåò âàæíûå ïðàçäíèêè,
êàê Ìàðäè-Ãðà èëè âåñåííèå êàíèêóëû.
Ìîæåò, îíà ïðîñòî êóëüòóðíàÿ Âóó.
Òàê, àì, íå ñóäè ñòðîãî.
Ðàáîòà åùå íà îêîí÷åíà.
Òåä, ýòî âåëèêîëåïíî.
Äåòàëè.
Òîíà.
Èãðèâîñòü ëèíèé.
Èìåííî òàê áû âûãëÿäåëà ïðèíöåññà Ëèÿ òîïëåññ.
Òàê ÿ âûðàæàþ áëàãîäàðíîñòü.
Èòàê, õî÷åøü óâèäåòü ìîé ïðîåêò çäàíèÿ?
Íå, ÿ â ïîðÿäêå.
Çàöåíèòå.
Ëèëè òîëüêî ÷òî ïðèñëàëà ìíå ñìñ.
Îíà â êîâáîéñêîì áàðå ñ êó÷êîé äåâóøåê Âóó.
Î, Áîæå, ñëóøàéòå,
ìîÿ ãðóäü òîëüêî ÷òî âûâàëèëàñü ïðÿìî íà áàðíóþ ñòîéêó.
Øóòêà! ß ñïåöèàëüíî ýòî ñäåëàëà ðàäè áåñïëàòíîé âûïèâêè!
Íó, Äæèëëèàí, ÿ ñëûøàëà, ÷òî êîãäà òû íà ñìóùàåøü áàðìåíîâ,
òû ïðåïîäàåøü âî âòîðîì êëàññå.
È êàê îíî?
Âåëèêîëåïíî.
Íå çíàþ, ñëûøàëà ëè òû î òåõíèêå ðåàêòèâíîãî èîííîãî òðàâëåíèÿ,
íî îíà ðîäèëàñü èç ïðîãðåññèâíîé îáðàçîâàòåëüíîé
ôèëîñîôèè Ðóäîëüôà Øòàéíåðà,
êîòîðûé îñíîâàë øêîëó Âàëäîðôà, êîòîðûé...
Áîæå. ß ëþáëþ ýòó ïåñíþ!
Íó æå, ëåíòÿéêè, äàâàéòå òàíöåâàòü!
Âû òîæå, ãëóïûå ïîòàñêóøêè.
Íåò, ñïàñèáî...
Òû - íåâåæåñòâåííàÿ øëþøêà.
Àãà, Ëèëè Àëäðèí,
òû ñêðûòàÿ øàëóíüÿ.
ß ãîäàìè òâåðäèë,
÷òî íàì â êîìïàøêå íóæíà äåâóøêà Âóó, à òû ñêðûâàåøü öåëóþ áàíäó èõ îò ìåíÿ.
Íàì íå íóæíà äåâóøêà Âóó.
Íèêîìó íå íóæíà äåâóøêà Âóól.
Îñòîðîæíåå, Ëèëè.
Ìèðó íóæíû äåâóøêè Âóó.
Åñëè áû èõ íå áûëî,
òî íå áûëî áû è ñóìàñøåäøèõ äåâ÷îíîê,
íèêàêèõ õîëîñòÿöêèõ âå÷åðèíîê, íèêàêèõ áàðîâ ó áàññåéíà â Ëàñ Âåãàñå...
Âñå âåùè, êîòîðûìè òû òàê äîðîæèøü, èñ÷åçëè áû.
Òàêèõ âåùåé íåò...
Ðóõíåò èíäóñòðèÿ ðþìî÷íûõ ñóâåíèðîâ.
Òàê æå êàê èíäóñòðèÿ áëåñêà äëÿ òåëà
è èíäóñòðèÿ ñäà÷è â àðåíäó óäëèíåííûõ õàììåðîâ.
Êðîøå÷íûå êîâáîéñêèå øëÿïêè áóäóò íîñèòü
òîëüêî êðîøå÷íûå êîâáîè.
È êîãäà
"êàðåãëàçàÿ äåâóøêà" ïîäîéäåò ê ìóçûêàëüíîìó àâòîìàòó,
Âñå ÷òî âû óñëûøèòå...
ýòî - òèøèíà.
È "êàðåãëàçàÿ äåâóøêà."
Íî êòî çàêðè÷èò Âóó, Ëèëè?
Êòî?
Ìîæåò òû?
Ìîæåò òû...
Êòî õî÷åò äàòü èìåíà ìîèì ñèñüêàì?!
Òåïåðü, ïðîøó ìåíÿ èçâèíèòü, ó ìåíÿ âñòðå÷à ñ Õýííèòè è Êîëìñ.
Ñëåäóþùèå íåñêîëüêî íåäåëü ÿ áûë ïîãðóæåí â ðàáîòó.
×óäåñíî ðàáîòàòü íàä òåì,
÷òî ìíå äåéñòâèòåëüíî íå áåçðàçëè÷íî.
Íàêîíåö-òî, óòðî ïðåçåíòàöèè íàñòàëî.
È ìû âåðèì, ÷òî ýòîò âå÷íûé ïðîåêò
áóäåò èçëó÷àòü ïðî÷íîñòü è ñòàáèëüíîñòü,
êîòîðûå ëåæàò â îñíîâå Íàöèîíàëüíîãî Áàíêà Ãîëèàô.
Ñïàñèáî, ãîñïîäà.
ß ñ÷èòàë, ÷òî ó ìåíÿ î÷åíü õîðîøèå øàíñû.
Ïîçæå âå÷åðîì ìû ñòîëêíóëèñü ñ Áàðíè.
Ïðèâåò, Áàðíè!
Ïîðàäóé ìåíÿ.
Òû íå ïîëó÷èë ðàáîòó.
×òî?
Ïðàâëåíèå ðåøèëî íàíÿòü "Ñâåí".
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ÿ íå ïîëó÷èë ðàáîòó.
ß äåéñòâèòåëüíî äóìàë, ÷òî âñå ïîëó÷èòüñÿ.
Ïî÷åìó îíè âûáðàëè "Ñâåí"?
ß ñäåëàë âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû îíè ïåðåäóìàëè.
Íî îíè ñòîÿëè íà ñâîåì.
Ìíå æàëü.
Îãî, ýòî îòñòîé.
Ïîñëå òîãî êàê ÿ ïðîäåëàë òàêóþ ðàáîòó çà ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ...
Ïîëàãàþ, ìíå íóæíî áûëî ýòî ñèëüíåå, ÷åì ÿ äóìàë.
Íå õî÷åøü ïîéòè ê çäàíèþ ýòîãî áàíêà
è ïðîñòî, òèïà... íó íå çíàþ,
ïðîñòî íàïèñàòü íà íåãî?
Äà, ïîæàëóé, ìíå ýòî íåîáõîäèìî.
Äîïèâàé ïèâî. Íàïîëíÿé áàê.
×òî ñëó÷èëîñü?
Î, Òåä íå ïîëó÷èë ðàáîòó.
Íî ýòî
íå ñàìîå áîëüøîå ðàçî÷àðîâàíèå äíÿ.
×òî?
Ìû âèäåëè, êàê òû êðè÷àëà Âóó.
Êòî êðè÷àë?
Òû êðè÷àëà.
Ýòî íå ÿ.
È òû òîæå.
Ýòî íåïðàâäà.
Òâîé íîñ òîëüêî ÷òî âûðîñ.
Òåïåðü âû ñ Äæèëëèàí, òèïà, ëó÷øèå ïîäðóãè?
Íåò. Ïðîñòî...
Òû çàìóæåì, Ëèëè, à ÿ âñå åùå îäèíîêà.
Õîòü ìû ïî-ïðåæíåìó çàâèñàåì âìåñòå,
ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ òðåòüèì ëèøíèì ñ òîáîé è Ìàðøàëëîì.
Èíîãäà ïðèêîëüíî òóñîâàòüñÿ ñ äðóãèìè îäèíîêèìè æåíùèíàìè
è äåëàòü òàêèå âåùè, êîòîðûå òû íå õî÷åøü.
Íàïðèìåð?
Íàïðèìåð, âóóêàòü, Ëèëè.
Âóóêàòü.
ß ìîãó âóóêàòü.
Íå ïðàâäà.
ß òîæå ìîãó.
Ýòî íå òâîå.
Áèëñîí.
- Äà? - Ïðèâåò. Ñëóøàé, ÿ ïðîñòî...
ß õîòåë ñêàçàòü, ÿ çíàþ, ÷òî âû ðåøèëè íàíÿòü "Ñâåí",
íî Òåä Ìîñáè íåîáû÷àéíî òàëàíòëèâ,
è ÿ äóìàþ, îí ïðîäåëàë íå ìàëóþ ðàáîòó.
Ñîãëàñåí. Ïîýòîìó ÿ îòäàë ñâîé ãîëîñ åìó.
Èòàê, äîãîâîðèëèñü, ñ ýòîãî ìîìåíòà,
âñå áàíêîâñêèå ïëàòåæè òåïåðü íàçûâàþòñÿ ñâîáîäíûìè ðàñõîäàìè.
Êîíôåðåíöèÿ ïî òåëåôîíó. Ñåé÷àñ.
Íè÷åãî íå õî÷åøü ìíå ðàññêàçàòü?
Î, ÷åðò âîçüìè.
ß ñêàçàë Õåçåð ðàçëîæèòü ó òåáÿ íà ñòîëå âñå òàê
êàê îíî è áûëî.
Áèëñîí ñêàçàë, ÷òî îí õîòåë îòäàòü ðàáîòó Òåäó.
Òàê ÷òî ïðîèçîøëî?
Ëàäíî.
...áóäåò èçëó÷àòü ïðî÷íîñòü
è ñòàáèëüíîñòü, êîòîðûå ëåæàò â îñíîâå Íàöèîíàëüíîãî Áàíêà Ãîëèàô.
Ñïàñèáî, ãîñïîäà.
È?
Ýòî áûëî âåëèêîëåïíî. Ìíå ïîíðàâèëîñü.
Äà!
Êàæåòñÿ, ìû íàøëè òî ÷òî íóæíî.
Íå äóìàþ, ÷òî íàì íóæíî âñòðå÷àòüñÿ ñ...
ß - Ñâåí Éîðãåíñåí.
Ñî ìíîé Ñâåí Ïèëñåí è Ñâåí Èîãàíñîí, è ìû...
Ñâåí!
Âû Íàöèîíàëüíûé Áàíê Ãîëèàô.
Âû íà îñòðèå. Âû íîâû. Âû ñâåæè.
Æåíùèíû õîòÿò áûòü ñ âàìè. Ìóæ÷èíû õîòÿò âàì íàâðåäèòü,
íî ãëóïåö, êîòîðûé ïîñìååò áðîñèòü âàì âûçîâ, áóäåò ðàçäàâëåí!
Âàøà Øòàá-Êâàðòèðà ðàññêàæåò ìèðó îá ýòîì.
Î, è åùå îäíî... îòâåðíèòåñü!
Êòî èç âàñ Áàðíè Ñòèíñîí, ãëàâà ïîèñêîâîé êîìèññèè?
Î, Áîæå. Ýòî ÿ!
Âû, Áàðíè Ñòèíñîí, ñèëüíûé è ìóæåñòâåííûé ÷åëîâåê.
Âàø êàáèíåò äîëæåí áûòü çäåñü,
â ãîëîâå òèðàííîçàâðà.
Äî ýòîãî ìîìåíòà ÿ äàæå íå ïîäîçðåâàë, ÷òî ÿ ìå÷òàþ èìåííî îá ýòîì.
Íà âàøåì ñòîëå èç êðàñíîãî äåðåâà
áóäåò ýòà êíîïêà.
Äëÿ ÷åãî îíà?
Íàæìèòå åå! Íàæìèòå âî èìÿ ãîñïîäà!
Äà!
Ýòî íàèëó÷øåå çäàíèå âî âñåëåííîé.
Íè÷åãî íå ìîæåò áûòü ëó÷øå ÷åì ýòî.
 áóêâå "Í" íàõîäèòñÿ ñòðèïòèç áàð.
×òî, ÷åðò âîçüìè, ñ òîáîé òàêîå?!
Ýòî áîëüøîé øàíñ äëÿ Òåäà!
È òû åãî ïðîäàë, ïîòîìó ÷òî çàõîòåë ðàáîòàòü â ãîëîâå òèðàííîçàâðà.
Êîòîðàÿ, êñòàòè,
åñëè áû òû õîòü ÷òî-òî çíàë î äèíîçàâðàõ,
î÷åíü, î÷åíü ìàëåíüêàÿ.
Ìàðøàëë, äåëî íå â ìîåì êàáèíåòå.
Çäàíèå Òåäà áûëî õîðîøèì.
Íî çäàíèå "Ñâåí" - ëó÷øå.
È ÿ íå ïîçâîëþ òîìó ôàêòó, ÷òî ìû ñ Òåäîì ëó÷øèå äðóçüÿ
âëèÿòü íà áèçíåñ.
Òû âûáðàë çäàíèå "Ñâåí" íå ïîòîìó, ÷òî îíî áûëî ëó÷øå.
Òû âûáðàë åãî, ïîòîìó ÷òî õîòåë ðàáîòàòü â êðóòîì îôèñå-äèíîçàâðå.
Âðàíüå!
ß âûáðàë åãî, ïîòîìó ÷òî îíî-îíî...
Îíî äûøèò îãíåì, Ìàðøàëë.
"Ìàðøàëë ïîæàðíîé ñëóæáû." (fire marshall - íà÷àëüíèê ïîæàðíîé îõðàíû)
Î. ß äàæå íå çàìåòèë.
Êàê òû ñìîã òàê ïîñòóïèòü ñ Òåäîì
ïîñëå òîãî ÷åðåç ÷òî åìó ïðèøëîñü ïðîéòè ñî Ñòåëëîé?!
Òû ïðîñòî ýãîèñò.
Ìàðøàëë, ÿ áû íèêîãäà
íå ïðèíÿë äåëîâîå ðåøåíèå ïî ýãîèñòè÷åñêèì ïðè÷èíàì.
ß ïðîôåññèîíàë. Ïåðåñòàíü.
Äàâàé íàïüåìñÿ è âåñåëî ïðîâåäåì äåíü,
êèäàÿñü ïóñòûìè áàíêàìè â ãîëóáåé.
Íåò. Íåò. Ïî äâóì ïðè÷èíàì.
Ïåðâàÿ, ãîëóáè óìíåå ÷åì òû äóìàåøü.
Îíè çàòàèëè îáèäó.
Âòîðàÿ, âòîðàÿ, ýòî íàøà ïîñëåäíÿÿ êîíôåðåíöèÿ ïî òåëåôîíó, Ìèñòåð Ñòèíñîí.
Òû ïîïëàòèøüñÿ çà òî, ÷òî îáìàíóë äðóãà.
Êàê?
Âîò òàê.
Î, Áîæå, ñëóøàéòå. Ïðîøëûì âå÷åðîì
ìû ñîáðàëè $10,000 íà áëàãîòâîðèòåëüíîñòü,
äëÿ áîðüáû ñ äåòñêîé íåãðàìîòíîñòüþ.
Ýòî ñåðüåçíàÿ ïðîáëåìà.
Êòî-òî òîëüêî ÷òî çàñëóæèë ïðàâî âûâåñòè íàñ íà òàíöïîë,
÷òîáû ñòàíöåâàòü, øëåïàÿ ñåáÿ ïî ïîïêå!
Ëèëè, ÷òî òû çäåñü äåëàåøü?
Î, ïðîñòî ðàçâëåêàþñü òàêæå êàê è âñå îäèíîêèå äåâóøêè.
×òî ýòî çà ïëàñòìàññîâàÿ êàñêà ïîæàðíîãî?
Î, ó ìåíÿ íåò êîâáîéñêîé øàïêè,
à ñåãîäíÿ â øêîëå áûë äåíü ïîæàðíîé áåçîïàñíîñòè, òàê ÷òî...
Î, Áîæå, ñó÷êà.
Ýòî íàø ãèìí.
Ðàçâå? Êòî èñïîëíèòåëü?
LL cool J âñå åùå çàíèìàåòñÿ ýòèì?
Ýòî âåëèêîëåïíî, ñâåíñû.
Âû â ñòî ðàç êðó÷å ÷åì Ìàðøàëë.
Îí äàæå íå íîñèò þíèòàðä.
Êòî õî÷åò ïèâî?
Íå ïîíèìàþ.
Ãäå êîíôåðåíöèÿ ïî òåëåôîíó?
Ýòî êîíôåðåíöèÿ ïî òåëåôîíó. Âúåõàëè?
 Àìåðèêå,
êîãäà ìû ðàáîòàåì äîïîçäíà,
ìû âðåì ïðî êîíôåðåíöèþ ïî òåëåôîíó,
ìû ïîäíèìàåìñÿ ñþäà è âûïèâàåì ïàðó áàíî÷åê ïèâà.
Ýòî êðóòî.
Ýòî ïóñòàÿ òðàòà âðåìåíè. Îòæèìàíèÿ!
Ìèñòè, íó òû è øëþõà.
Äàâàéòå åùå âûïüåì.
Ñàìà òû øëþõà, ïîòàñêóõà.
Âûïèâêà çà òâîé ñ÷åò.
Íåò, ñó÷êà, âûïèâêà çà òâîé ñ÷åò.
Íó, òû è âåðòèõâîñòêà.
Âû âñå êó÷êà ïðîñòèòóòîê.
Âû âñå âåðîÿòíî áîëüíû âåíåðè÷åñêèìè çàáîëåâàíèÿìè.
Àì...ïîøëè òàíöåâàòü.
Ëèëè,
íè÷åãî íå âûõîäèò. Òåáå çäåñü íå ìåñòî.
Î, ïîíèìàþ.
Èç-çà òîãî, ÷òî ÿ ñ÷àñòëèâà â áðàêå,
ÿ êàêàÿ-òî íåóäà÷íèöà?
Ñîâåðøåííî íàîáîðîò.
Ëèëè, ïî÷åìó, êàê òû äóìàåøü, äåâóøêè Âóó äîëæíû âóóêàòü,
êîãäà îíè âûèãðûâàþò â "Beer pong",
èëè êîãäà ñåêñóàëüíûé ïàðåíü ñíèìàåò ôóòáîëêó?
Ïîòîìó ÷òî íè÷åãî ëó÷øåãî â æèçíè ó íèõ íåò.
Îíè íà ñàìîì äåëå íåñ÷àñòíû.
È êîãäà îíè òóñóþòñÿ
ñ êåì-òî êòî ýòî ïîíèìàåò -
ñ êåì òî êàê òû - ýòî èõ çëèò.
Ýòî ìåøàåò èì âóóêàòü.
Òû ãîâîðèøü ýòî,
÷òîáû ÿ íå ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ñòàðóõîé.
Ïîñìîòðè íà ýòèõ äåâóøåê, Ëèëè.
Ïîñìîòðè è ïðèñëóøàéñÿ ê òîìó, ÷òî íà ñàìîì äåëå ñêðûâàåòñÿ ïîä èõ Âóó.
ß ïëà÷ó â äóøå!
ß íèêîãäà íå áûëà íà âòîðîì ñâèäàíèè.
×òî åñëè ÿ íèêîãäà íå ñòàíó ìàìîé?
ß òàéíî ëþáëþ Äæèëëèàí!
Ìîÿ êàðüåðà è ëè÷íàÿ æèçíü âåäóò â íèêóäà.
Î, áåäíûå äåâ÷îíêè... íó è Òåä.
ß õî÷ó èõ âñåõ îáíÿòü.
Ëèëè, ñåé÷àñ ÿ êàê îíè.
ß áåçðàáîòíàÿ, îäèíîêàÿ, ÿ â ðàñòåðÿííîñòè.
È âðåìÿ îò âðåìåíÿ, ìíå íóæíî ýòî Âóó,
Íî êîãäà ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü î ÷åì-òî íàñòîÿùåì,
òû åäèíñòâåííàÿ, ê êîìó ÿ îáðàùàþñü.
Òû ìîÿ ëó÷øàÿ ïîäðóãà.
À òû ìîÿ.
ß îáåùàþ, ÿ áóäó óäåëÿòü íàì áîëüøå âðåìåíè.
Ìàðøàëëó íå îáÿçàòåëüíî ñëåäèòü çà âñåì, ÷òî ìû äåëàåì.
Ýé, íàðîä, âû ïðîáîâàëè ýòè ôèîëåòîâûå êîêòåéëè?
ß áàõíóë ïÿòü øòóê.
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî îíè áåçàëêîãîëüíûå.
Òû ãäå âçÿë ýòó øëÿïó?
Êàêóþ øëÿïó?
- Ìû óâîëèëè "Ñâåí". - ×òî?
Äà, îíè èäèîòû.
Êîíå÷íî, ó íèõ áûëà ïàðî÷êà îòïàäíûõ èäåé -
äåéñòâèòåëüíî îòïàäíûõ èäåé.
Âîîáùå-òî, íå ñëèøêîì ëè ïîçäíî...
Íåò!
Äåëî â òîì...
Òû ïîëó÷èë ðàáîòó.
- Ïðàâäà? - Äà.
Ïîèñêîâîé êîìèòåò îñîçíàë, ÷òî ïðèíÿë íåâåðíîå ðåøåíèå.
Ïëþñ, òû ìíîãî äëÿ íèõ çíà÷èøü
è îíè õîòÿò, ÷òîáû òû áûë ñ÷àñòëèâ.
Ñòðàííî.
Ñëóøàé, Òåä, òâîé ïðîåêò áûë íàèëó÷øèì,
òû ýòî çàñëóæèë.
Åñòü åùå êîå-÷òî, ÷òî òåáå ñëåäóåò çíàòü
î òîì ïî÷åìó òû ñðàçó íå ïîëó÷èë ýòó ðàáîòó.
- Âèäèøü ëè, Òåä... - Ýòî âñå Áèëñîí.
Áèëñîí õîòåë ñåáå êàáèíåò â ãîëîâå ó äèíîçàâðà,
íî Áàðíè óáåäèë åãî, ÷òî ýòî áûëî î÷åíü, î÷åíü ãëóïî.
Íó, çíàåøü.
Ñïàñèáî òåáå, Áàðíè.
Íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü.
ß òîëüêî ÷òî çàïîëó÷èë ñàìûé êðóïíûé çàêàç äëÿ ñâîåé ôèðìû.
Òåïåðü òîëüêî ìîÿ ëè÷íàÿ æèçíü - êàòàñòðîôà.
Ñëåäóþùèé ðàóíä çà ìîé ñ÷åò.
Ïî÷åìó òû ìåíÿ íå ñäàë?
Òû ïîñòóïèë ïðàâèëüíî.
Êàæåòñÿ, òû çàñëóæèë ïðîùåíèå.
Ïëþñ, ýòî áû äåéñòâèòåëüíî ðàññòðîèëî Òåäà, à òàê îí íàêîíåö-òî ñ÷àñòëèâ...
Òû ïðàâäà ëó÷øèé äðóã Òåäà.
È ÿ òîæå.
È ñíîâà íè÷üÿ.
Ñïàñèáî, Ìàðøàëë.
Ìàðøàë íàêëþêàëñÿ è ðàññêàçàë ìíå âñþ ïðàâäó ïðèìåðíî ÷åðåç 10 ìèíóò,
ïîýòîìó ìû ïðèâÿçàëè äÿäþ Áàðíè ê ìåõàíè÷åñêîìó áûêó,
â íàñòðîéêàõ ïîñòàâèëè ðåæèì "ñìåñèòåëü äëÿ êðàñêè"
è ïîøëè äîìîé.
ß ëþáëþ òåáÿ, äðóæèùå.
À ÿ òåáÿ, ïðèÿòåëü.
Ýé, òû áóäåøü ñåãîäíÿ êàòÿòñÿ íà áûêå?
Íåò, äàæå çà äåíüãè.
Ó ìåíÿ ÷óâñòâèòåëüíîå âíóòðåííåå óõî.
Ýòî áûëà ÷óäåñíàÿ íî÷ü.
Òðè ÷àñà.
Ýòî ðåêîðä áàðà.
Âîò òàê, äàìû.
Äæèëëèàí, çíàåøü, ÷òî áûëî áû äåéñòâèòåëüíî ñóìàñøåäøèì
è çàáàâíûì è ãëóïûì íà ñåãîäíÿøíèé âå÷åð?
Åñëè òû è ÿ
íàéäåì ïàðíÿ è çàéìåìñÿ ñåêñîì âòðîåì.
Âîçìîæíî... åñëè ìû íàéäåì íîðìàëüíîãî ïàðíÿ.
Äà, è...
åñëè ìû òàêîãî íå íàéäåì, ìîæåò, òû è ÿ ìîãëè áû ïðîñòî...
Çíàåøü êòî áûë äîâîëüíî ìèëûì?
Òîò ïàðåíü - Òåä.
Ïîéäåì íàéäåì åãî.

Need subtitles from another video?