YouSub

it Italian

How I Met Your Mother 4x08 (HDTV) Italian subtitles

0 downloads · 392 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

Ragazzi, nell'autunno del 2008, vostra zia Robin era disoccupata e un po' alla deriva.
Quindi la sua amicizia con Lily contava piu' di ogni altra cosa.
Ehi, ho sentito che Marshall lavorera' fino a tardi venerdi'.
Sai cosa significa? Serata tra donne!
Oh, in realta', Jillian, una delle insegnanti della mia scuola da' una festa di compleanno.
Oh, ok.
- Che c'e'? - E' che...
Non ho mai sentito parlare di questa Jillian prima d'ora e tutto a un tratto...
e' come la tua migliore amica. Non fai che parlare di lei.
Non essere gelosa. Io e te usciamo sempre insieme.
Si', ma c'e' sempre Marshall. Non abbiamo mai un po' di tempo per parlare.
- Solo io e te. - Non e' vero.
E adesso la storia si fa interessante.
Allora, siamo andati al...
- Ehi. - Ehi.
In quel posto. E poi quel tipo mi ha chiesto quella cosa con quelle cose,
che ti avevo raccontato quella volta in quel posto.
Per fartela breve, sono successe delle cose.
Oh, mio Dio.
Tu e quel ragazzo dell'ufficio del sindaco l'avete fatto nel palazzo delle Nazioni Unite
sotto la scrivania dell'ambasciatore dello Zaire? Fico.
Vorrei solo che avessimo del tempo per noi.
Voglio bene a Marshall, ma mi blocca sempre dal parlare.
Allora esci con me e Jillian.
Ok, ma non voglio fare troppo tardi perche'...
Ti ricordi quella cosa del mese scorso, dopo che sono andata in quel posto?
Beh, tu sai chi ha detto che va tutto bene. Ma mi ha dato delle cose.
Hai ancora quella infezione da lievito, eh?
How I Met Your Mother - Season 04 Episode 08 - "Woooo!"
Traduzione: Twilighter, Tylerdurden.84, Rhinoceros, hnort
Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Marshall, voglio che ti godi questo momento.
- Quale momento? - L'ultima volta in cui tu ed io saremo
in competizione per il titolo di migliore amico di Ted.
- Marshall e' il mio migliore amico. - Esatto, e' un pareggio.
Ma tutto cio' sta per cambiare. Ted...
Dico bene quando dico che sei un architetto?
Il mio migliore amico lo saprebbe, ma continua pure.
E cosa stai progettando attualmente?
In realta' stiamo rinnovando la Nuova Biblioteca Pubblica di York.
- Wow, Ted, e' una cosa grossa! - No, non la Biblioteca Pubblica di New York.
E' la Nuova Biblioteca Pubblica di York, Nord Dakota.
Ci sono due sezioni di libri, "Pesca" e "Non pesca".
Allora penso che ti piacera' ancora di piu' cio' che e' successo oggi al lavoro.
Quindi, mentre queste bustarelle hanno destabilizzato il regime
e causato la morte di quasi tutta la famiglia reale,
tutto cio' ha portato alla perdita di regolamentazioni bancarie a Rangoon.
Urra' per noi!
Ok, ultimo punto all'ordine del giorno, e' stato deciso che proseguiremo con
il progetto della nuova sede della Goliath National Bank giu' a downtown.
- Chi fara' il progetto? - E' stata la mia prima domanda.
- Chi fara' il progetto? - Abbiamo gia' contattato uno studio.
Un collettivo di architetti svedesi chiamato "Sven".
"Sven"?
"Sven"?!
"Sven" era questo collettivo di architetti svedesi venerati per i loro progetti audaci e innovativi.
Odiavo quei tipi.
Odio quei tipi. Collettivo di architetti svedesi.
- Patetici. - Presuntuosi.
"Non siamo una compagnia, siamo un collettivo".
Lo so. "Siamo svedesi, siamo troppo fighi con le nostre baguette e la Torre Eiffel".
Amico, la Svezia non e' la Francia. Lo sai vero?
Oh, e' la Francia.
Comunque, ho detto a Bilson...
Bilson, con tutto il rispetto...
No, mi sono alzato, e ho detto a Bilson...
Bilson, con tutto il rispetto...
Musica. Immaginate della musica patriottica.
Bilson, con tutto il rispetto, sarebbe terribile,
se un lavoro che potrebbe essere svolto da uno studio di architetti americani
che lavora sodo, andasse a un gruppo di tizi francesi.
Dov'e' il nostro patriottismo? Il nostro senso del Paese?
- L'amore per tutto cio' che e'... - Senti, Stinson...
Nessuno odia gli altri paesi del mondo quanto me, ma e' meglio se arrivi al punto.
Ci sto arrivando.
Conosco un fantastico architetto americano che sarebbe perfetto per il lavoro.
Ted Mosby.
Quindi, tutto cio' che devi fare e' venire da noi, presentare il tuo progetto,
io lo faro' approvare dal Consiglio, e il lavoro sara' tuo.
Riesci a immaginare che eroe sarei se portassi questo progetto al mio studio?
E questa non e' neanche la parte migliore. Noi tre lavoreremo insieme.
Ted puo' venire alle videoconferenze.
- Deve assolutamente venire alle videoconferenze! - Cosa sono le videoconferenze?
Funziona cosi', uno di noi entra nell'ufficio dell'altro e dice...
Marshall, la videoconferenza sta per cominciare.
Scusate, ragazzi. Devo andare.
Poi andiamo sul tetto del palazzo...
e beviamo birra.
E' proprio magnifico. Bere al lavoro.
Siamo dei Mad Men.
Lo siamo! Siamo proprio come in Mad Men!
- Andro' a sculacciare una segretaria. - E' quello che farebbero in quel telefilm.
Quale telefilm?
E poi, tiriamo ai piccioni lattine di birra accartocciate
- Io non lo faccio. - Voglio davvero farlo.
Beh, faro' in modo che accada.
A parte gli scherzi, Barney,
dopo tutto quello che ho passato per Stella, darmi questa opportunita'...
Significa davvero molto.
Significava davvero molto.
Vedete, ragazzi, quando divenni architetto, avevo un sogno:
aggiungere un grattacielo all'orizzonte di New York
Volevo essere in grado di puntare a uno di questi grattacieli. E vedete quello?
Proprio quello li'?
E' mio.
Questo lavoro e' stata la mia opportunita' per farlo.
Wow. La tua amica festeggia il compleanno qua? Quanti anni compie, 19?
No, credimi, questo non e' da lei.
Probabilmente non sapeva neanche che genere di posto fosse questo.
Lily! Quaggiu', puttanella! Abbiamo una bottiglia!
Oh, mio Dio!
A scuola e' cosi' tranquilla e normale... Non avevo idea che fosse...
Che fosse una ragazza wooo.
Cos'e' una ragazza wooo?
Lasciatemi spiegare.
Una ragazza wooo e' un tipo di giovane donna,
che, come il cuculo o il cocorito
prende il suo nome dal caratteristico verso che emette.
Ora, una "wooo" puo' essere individuata in molti modi differenti.
Da una certa canzone che viene dal juke-box,
Oh mio Dio, questa canzone e' proprio su di me.
agli shoot a meta' prezzo.
Dal cavalcare un toro meccanico,
a... beh, praticamente qualsiasi cosa.
Oh, mio Dio, avevo paura di non aver dato da mangiare al gatto,
ma poi mi sono ricordata d'averlo fatto.
Giuro, a scuola Jillian sembra cosi' antiwooo.
Si', non sembra woooiana.
Forse celebra solo le grandi feste, come il martedi' grasso e le vacanze pasquali.
Magari e' solo una woo per cultura.
Ecco... Vacci piano con me.
E' solo un abbozzo.
Ted, e' meraviglioso.
Il dettaglio, l'ombreggiatura.
L'allegria delle linee.
E' esattamente come la principessa Leila starebbe in topless.
E' il mio modo di ringraziarti.
Allora... vuoi vedere il mio progetto per il grattacielo?
No, bene cosi'.
Sentite questa. Lily mi ha appena mandato un SMS.
E' a quel bar Giddyups con un gruppo di ragazze wooo.
Oh, mio Dio, ragazze,
mi e' uscita una tetta dal top, al bar.
Scherzo! L'ho tirata fuori per avere un drink gratis!
Allora, Jillian, ho sentito che quando non stai folgorando i baristi,
insegni in seconda. Com'e'?
Cosi' gratificante.
Non so se conosci la tecnica Rie,
ma deriva dall'innovativa filosofia educativa di Rudolf Steiner,
che ha fondato la scuola Waldorf, che...
Oh, mio Dio, amo questa canzone! Andiamo, zoccolette, balliamo!
Anche voi, puttanelle.
No, grazie,
donnacce ignoranti.
Perche', Lily Aldrin, scaltra civettuola?
Ho ripetuto per anni che al nostro gruppo serviva una ragazza wooo,
e ora me ne stavi nascondendo un intero gruppo.
Non abbiamo bisogno di una ragazza wooo. Nessuno ha bisogno di una ragazza wooo.
Attenta, Lily.
Il mondo ha assoluto bisogno di ragazze wooo.
Se non ci fossero ragazze wooo,
non ci sarebbe "Girls Gone Wild",
ne' feste per ragazze single,
ne' bar sul bordo della piscina a Las Vegas.
Tutto cio' a cui tieni di piu', Lily, non ci sarebbe.
- A nessuna di queste cose... - L'industria dei bicchierini da liquore
collasserebbe.
E cosi' anche l'industria dei brillantini per il corpo,
e l'industria delle limousine a noleggio.
I piccoli cappelli da cowboy sarebbero portati solo da piccoli cowboy.
E se il juke-box suonasse "Brown Eyed Girl",
tutto quello che sentiresti
sarebbe il silenzio.
E "Brown Eyed Girl".
Ma chi wooerebbe, Lily?
Chi woooerebbe?
Tu?
Lo faresti?
Wooeresti?
Chi vuol dare un nome alle mie tette?
Ora se vuoi scusarmi, ho un appuntamento con Berlusconi e Veltroni.
Nelle due settimane successive, mi tuffai nel lavoro.
Mi sentivo alla grande lavorando a qualcosa che mi importasse davvero.
Alla fine, arrivo' il giorno della presentazione.
E crediamo che questo design senza tempo irradiera' la forza
e la stabilita',
che sono proprie della Goliath National Bank.
Grazie, signori.
Me ne andai con buone sensazioni sulle mie possibilita'.
Piu' tardi, quella sera, incontrai Barney.
Ehi, Barney!
Dammi le buone notizie.
Non ce l'hai fatta.
Cosa?
Il consiglio ha deciso di continuare con Sven.
Non posso credere che non ce l'abbia fatta.
Pensavo davvero di aver fatto centro.
E perche' continuerebbero con Sven?
Ho fatto tutto quel che potevo per fargli cambiare idea.
Ma non si sono smossi.
Mi spiace.
Che schifo davvero.
Visto come sono andati gli ultimi due mesi...
Penso avessi bisogno di questo, piu' di quanto non credessi.
Ehi...
Vuoi andare all'attuale palazzo della Goliath National Bank e si', insomma...
non lo so,
solo pisciarci un pochettino sopra?
Si'.
Si', penso di averne bisogno.
Finisci la tua birra. Riempi il serbatoio.
- Cos'e' successo? - Oh, Ted non ha avuto quel lavoro.
Ma questa non e' la piu' grande delusione della giornata.
- Cosa? - Ti abbiamo vista fare woo.
- Visto chi fare woo? - Abbiamo visto te fare woo.
- Non ho fatto woo. - L'hai fatto, pure tu.
- Non e' come dici tu. - Il tuo naso e' cresciuto un po' di piu'.
Cos'e', siete tipo, migliori amiche tu e Jillian adesso?
No. E' solo che...
Tu sei sposata, Lily, ma io sono ancora single.
Ogni volta che esco con te, sono il terzo incomodo tra te e Marshall.
A volte e' divertente uscire con altre ragazze single
- e fare cose che non faresti mai. - Tipo cosa?
Tipo fare woo, Lily.
- Tipo fare woo. - Io posso fare woo.
- Lo pensi tu. - Posso fare anche di piu'.
Semplicemente non sei tu.
- Bilson. - Si'?
Ehi, ascolta, volevo solo... volevo solo dire che so che voi ragazzi avete scelto Sven,
ma Ted Mosby e' incredibilmente pieno di talento,
e penso avrebbe fatto un ottimo lavoro.
Sono d'accordo. Ecco perche' ho votato per lui.
Allora, siamo d'accordo. D'ora in poi,
tutte le sovrattasse dei bancomat si chiameranno tasse della liberta'.
Videoconferenza. Ora.
- Hai qualcosa da dirmi? - Oh, dannazione.
Le avevo detto di rimettere tutto sulla tua scrivania cosi' com'era.
Bilson mi ha detto che voleva dare il lavoro a Ted. Quindi cos'e' successo?
Ok, va bene.
Irradiera' la forza
e la stabilita' che sono proprie della Goliath National Bank.
Vi ringrazio, signori.
Allora?
Era grandioso. Mi piace.
Si'! Sembra che abbiamo trovato il nostro uomo.
Non penso abbiamo neanche bisogno di vedere, ehm...
Zono Sven Jorgensen.
Con me ci zono Sven Pilsen e Sven Johanssen, e siamo...
gli Sven!
Voi siete la Goliath National Bank.
Voi siete all'avanguardia. Ziete nuofi. Ziete freski.
Le donne vi desiderano, gli uomini vi odiano.
Ma il folle che osi sfidarvi, dofrebbe essere annientato!
La voztra sede aziendale dira' al mondo queste cose.
Oh, e un'ultima cosa... non guardate adezzo!
Chi di voi e' Barney Stinson, direttore del comitato di ricerca?
Oh, mio Dio. Sono io!
Tu, Barney Stinson, sei un uomo di potere e virilita'.
Tuo ufficio dovrebbe essere qui, nella testa di un Tirannosauro Rex.
Non l'ho mai saputo fino ad ora, ma ho sempre sognato una cosa del genere.
Sulla tua grande scrivania di palissando honduregno ci sara' questo bottone.
- Cosa fa il bottone? - Premilo! Premilo per la gloria!
Si'!
Questo e' l'edificio piu' fantastico dell'universo.
Non c'e' modo che questo edificio possa essere piu' fantastico.
C'e' uno strip club dentro alla lettera "N".
Cosa cacchio hai che non va? Questa e' la grande opportunita' di Ted!
E tu l'hai fatto fuori perche' volevi lavorare nel cervello di un Tirannosauro Rex,
che, tra l'altro, se sapessi qualcosa sui dinosauri, e' davvero, davvero, piccolo.
Marshall, qui non si tratta del mio ufficio.
L'edificio di Ted era buono. Quello degli Sven era meglio.
E non lascero' che il fatto che io sia il migliore amico di Ted
- sia un fattore dell'affare. - Non hai scelto l'edificio degli Sven
perche' era meglio. Ma perche' volevi lavorare in un bell'ufficio di dinosauro.
E' una menzogna! L'ho scelto perche'... perche'...
Perche' sputa fuoco, Marshall...
"Fire Marshall". (N.d.T: Comandante dei vigili del fuoco.)
Oh. Non me n'ero neanche accorto.
Come hai potuto fare questo a Ted dopo tutto quello che ha passato con Stella!
Sei stato egoista.
Marshall, non prenderei mai una decisione d'affari per motivi egoistici.
Sono un professionista. Ora, dai.
Prendiamoci una bella sbronza mattutina, e tiriamo le lattine vuote ai piccioni.
No. No. Per due motivi.
Uno: i piccioni sono piu' intelligenti di quanto immagini. Serbano rancore.
E due: questa e' la nostra ultima videoconferenza, signor Stinson.
Ci sono delle ripercussioni quando si frega un amico.
- Tipo cosa? - Tipo questa.
Oh, mio Dio, ragazze. Ieri sera, abbiamo raccolto 10,000 dollari
per la mia associazione di beneficenza contro l'analfabetismo infantile.
E' un problema davvero serio.
Qualcuno si e' appena guadagnato il primo giro di chiappe
sulla pista da ballo dell'angolo delle sculacciate.
Lily, che ci fai qui?
Oh, sto solo facendo le cose divertenti che fate voi ragazze single.
Cos'e' quel cappello di plastica da pompiere?
Oh, non avevo un cappello da cowboy,
e oggi era il giorno della sicurezza antincendio a scuola, quindi...
Oh, mio Dio, stronzetta. Questa e' la nostra canzone.
Davvero? E chi la canta questa?
LL Cool J fa ancora dischi?
E' fantasticon, cari Sven.
Voi siete molto piu' cool di Marshall.
Lui non ce l'ha nemmeno una tutina.
Chi vuole una birra?
Non capisco.
Dof'e' la videoconferenza?
E' qui la videoconferenza, capite?
In America, quando lavoriamo fino a tardi,
mentiamo e diciamo di avere una videoconferenza...
e veniamo qui su a bere qualche birra.
E' una figata.
Ma questa e' una pertita di tempo. Flezzioni!
Misty, sei una zoccola!
Facciamoci un altro giro.
Sei tu la zoccola, puttanella. Il prossimo giro lo paghi tu.
No, stronza, il prossimo giro lo paghi tu, sei cosi' troia!
Siete tutte delle prostitute, sicuramente avete delle malattie a trasmissione sessuale!
Ehm, andiamo a ballare...
Lily, cosi' non funziona, non dovresti essere qui.
Oh, ho capito, perche' sono felicemente sposata e sono una specie di sfigata.
E' esattamente l'opposto.
Lily, perche' pensi che "le ragazze urletto" debbanno... fare urletti...
quando vincono una partita di birra pong?
O quando un figone si toglie la maglietta?
E' perche' quello e' il massimo che possono avere dalla vita.
Sono persone tristissime.
E quando sono con persone che invece hanno raggiunto degli obiettivi, questo le deprime.
- Gli passa la voglia di fare urletti. - Lo dici solo...
per non farmi sentire una vecchia signora sposata.
Guarda quelle ragazze, Lily.
Guardale e ascolta cosa si nasconde davvero dietro a quegli urletti.
PIANGO SOTTO LA DOCCIA
NON MI RICHIAMANO MAI DOPO IL PRIMO APPUNTAMENTO
E SE NON RIUSCISSI A DIVENTARE MAMMA?
SONO SEGRETAMENTE INNAMORATA DI JILLIAN!
LA MIA CARRIERA E LA MIA VITA AMOROSA SONO ALLO SFASCIO.
Oh, povere ragazze! E povero Ted!
- Vorrei andare li' ad abbracciarle! - Lily, in questo momento sono come loro.
Sono disoccupata, sono single... Mi sento un po' persa.
Percio', ogni tanto, ho bisogno di fare qualche urletto.
Ma quando ho bisogno di parlare di qualcosa di serio, e' da te che vengo.
- Sei la mia migliore amica. - E tu sei la mia.
E ti prometto che trovero' del tempo solo per noi due.
Marshall non deve venirci appresso in ogni cosa che facciamo.
Ehi, avete provato questi drink in provetta?
Io me ne sono fatti gia' cinque. Secondo me non c'e' nemmeno un po' d'alcool qui dentro.
- Dove hai preso quel cappello? - Che cappello?
- Abbiamo licenziato gli Sven. - Come?
Si', erano degli idioti.
Insomma, qualche loro idea era davvero figa...
Davvero davvero figa. Anzi, mi chiedo se sia troppo tardi per...
No!
Il punto e' che ti hanno dato il lavoro.
- Davvero? - Si'.
Al comitato di ricerca si sono resi conto di aver fatto un errore.
Inoltre, sei molto importante per loro e vogliono che tu sia felice.
Questo e' strano.
Senti, Ted, il tuo progetto era il migliore, e te lo sei meritato.
Dovrei anche dirti il motivo per cui all'inizio non ti avevano dato il lavoro...
- Vedi, Ted... - E' stato Bilson.
Si', infatti.
Bilson voleva avere l'ufficio nella testa di un dinosauro.
Ma Barney l'ha convinto che era una cosa stupidissima.
Beh, sai com'e'.
Grazie, Barney.
Non ci posso credere, ho appena procurato al mio studio il contratto piu' grande che abbiano mai avuto.
ORA SOLO LA MIA VITA AMOROSA E' UN DISASTRO!
Il prossimo giro lo pago io.
Perche' mi hai coperto?
Hai fatto la cosa giusto, ho pensato ti meritassi un'uscita degna.
E poi, Ted ci sarebbe rimasto molto male, mentre cosi' e' felice, finalmente.
Sei davvero il migliore amico di Ted.
E lo sono anch'io. E' un pareggio.
Grazie, Marshall.
Marshall pero' resistette tipo dieci minuti e fini' col raccontarmi la verita' su Barney.
Al che, legammo lo zio Barney al toro meccanico
e scegliemmo il programma "mescolatore di vernice" e ce ne andammo a casa.
- Cavolo, ti voglio bene. - Anch'io ti voglio bene, amico.
Ehi, ti metterai sul toro stasera?
Nemmeno se mi pagaste, ho un problema con l'orecchio interno e l'equilibrio.
Fu una serata grandiosa.
Tre ore, e' il record del bar!
Infatti, signore!
Jillian, sai cosa potremmo fare stasera di davvero folle, ma anche divertente e da pazze?
Io e te che troviamo un ragazzo con cui fare una cosa a tre!
Forse... se trovassimo il ragazzo giusto.
Si', pero'...
se non lo trovassimo, io e te potremmo, beh...
Sai chi e' davvero carino?
Quel Ted. Andiamolo a cercare!

Need subtitles from another video?