gr Greek
How I Met Your Mother 4x08 (720p HDTV.Dimension) Greek subtitles
Report a problem
Advertisement
Greek transcript
ÐáéäéÜ, ôï öèéíüðùñï ôïõ 2008 ç èåßá óáò ç Ñüìðéí Þôáí Üíåñãç êáé ëßãï ðåëáãùìÝíç
¸ôóé, åêôéìïýóå ôç öéëßá ôçò ìå ôçí Ëßëé, ðåñéóóüôåñï áðü ðïôÝ.
¸ìáèá üôé ï ÌÜñóáë ðñÝðåé íá äïõëÝøåé ìÝ÷ñé áñãÜ ôçí ÐáñáóêåõÞ.
ÎÝñåéò ôé óçìáßíåé áõôü... ÂñáäéÜ ãõíáéêþí.
ÂáóéêÜ, ìßá äáóêÜëá áðü ôï ó÷ïëåßï ìïõ, ç Ôæßëéáí, Ý÷åé ðÜñôõ ãåíåèëßùí.
- Á. ÊáëÜ. - Ôé;
ÁðëÜ äåí åß÷á îáíáêïýóåé ðïôÝ ãé áõôÞ ôç Ôæßëéáí, êáé îáöíéêÜ åßíáé ç êïëëçôÞ óïõ
¼ëï ãé áõôÞ ìéëÜò.
Ìç æçëåýåéò. Åìåßò ïé äýï êÜíïõìå óõíÝ÷åéá ðáñÝá.
Íáé, áëëÜ åßíáé óõíÝ÷åéá ìáæß êé ï ÌÜñóáë.
Äåí Ý÷ïõìå ðïëý ðïéïôéêü ÷ñüíï íá ìéëÞóïõìå, ìüíåò ìáò.
Äåí éó÷ýåé áõôü.
Êáé ôþñá áñ÷ßæåé íá ãßíåôáé ôï óêçíéêü ðïëý åíäéáöÝñïí.
- ÐÜìå ðïõ ëåò óôï.. - Ãåéá.
...ìÝñïò.
Êáé ìåôÜ ï... ôýðïò, ñùôÜåé ãéá åêåßíï ìå ôï ôÝôïéï,
ðïõ óïõ åß÷á ðåé óå åêåßíï ôï ìÝñïò, êÜðïéá óôéãìÞ.
Åí óõíôïìßá...
- Ôá ãåãïíüôá åîåëß÷èçêáí. - Èåïýëç ìïõ.
Åóý êé åêåßíïò ï ôýðïò áðü ôï Äçìáñ÷åßï, ôï êÜíáôå óôï êôßñéï ÇíùìÝíùí Åèíþí,
...êÜôù áðü ôï ãñáöåßï ôïõ ÐñÝóâç ôïõ ÆáÀñ; ÔÝëåéá.
ÁðëÜ èá Þèåëá íá Ý÷ïõìå ëßãï êïñéôóßóôéêï ÷ñüíï.
Ôïí ëáôñåýù ôïí ÌÜñóáë, áëëÜ ðÜíôá ìå êïìðëÜñåé óå áõôÜ ðïõ èÝëù íá ðù.
¸ëá ôüôå âüëôá ìáæß ìïõ êáé ôçí Ôæßëéáí.
ÅíôÜîåé, áëëÜ äåí èÝëù íá êÜôóù ìÝ÷ñé áñãÜ, ãéáôß...
ÈõìÜóáé åêåßíï ôï áõôü, ôïí ðñïçãïýìåíï ìÞíá, áöïý åß÷á ðÜåé óå åêåßíï ôï ìÝñïò;
ÎÝñåéò ðïéá, å, áõôÞ ìïõ åßðå üôé üëá êáëÜ, áëëÜ ìïõ Ýäùóå äéÜöïñá.
Á, Ý÷åéò áêüìá åêåßíç ôçí ìüëõíóç, Ý;
HIMYM 4x08 Woooooo!
Áðüäïóç/Kal-ëéôå÷íéêÞ åðéìÝëåéá: SuperSystran_77
in collaboration with the de... (wait for it...)
...lightfull Greektvsubs supporters. Alexandros & isid are Slutty Wooo Girls
Proud member of The ®UST ®ogue Undercover Subtitles Team
ÌÜñóáë, èÝëù íá áðïëáýóåéò áõôÞ ôç óôéãìÞ.
ÐïéÜ óôéãìÞ;
Ôçí ôåëåõôáßá óôéãìÞ ðïõ åãþ êé åóý, áò ðïýìå äéáãùíéæüìáóôå...
...ãéá ôïí ôßôëï ôïõ "ðïéïò åßíáé ï êáëýôåñïò ößëïò ôïõ Ôåíô".
Ï ÌÜñóáë åßíáé ï êáëýôåñüò ìïõ ößëïò.
Áêñéâþò. Åßìáóôå éóïðáëßá.
ÁëëÜ üëá áõôÜ ðñüêåéôáé íá áëëÜîïõí.
Ôåíô, áí äåí êÜíù ëÜèïò, åßóáé áñ÷éôÝêôïíáò;
Ï êáëýôåñüò ìïõ ößëïò èá ôï Þîåñå áõôü, áëëÜ óõíÝ÷éóå.
Êáé ôé ó÷åäéÜæåéò áõôÞ ôçí åðï÷Þ;
ÊÜíïõìå áíáêáßíéóç óå äçìïôéêÞ âéâëéïèÞêç óå íÝá Õüñêç.
Ñå óõ Ôåíô, áõôü åßíáé ôåñÜóôéï!
¼÷é, äåí åííïïýóá ôçí ÄçìïôéêÞ ÂéâëéïèÞêç ôçò ÍÝáò Õüñêçò.
Ôçí íÝá äçìïôéêÞ âéâëéïèÞêç óôçí Õüñêç, óôç Âüñåéá Íôáêüôá.
Ôá âéâëßá ôïõò åßíáé ìüíï 2 êáôçãïñéþí. ØÜñåìá êáé ü÷é øÜñåìá.
Ôüôå íïìßæù üôé èá óïõ áñÝóåé ðïëý áõôü ðïõ Ýãéíå óÞìåñá óôç äïõëåéÜ ìïõ.
Êáé Ýôóé, áí êáé ïé äùñïäïêßåò ìáò üíôùò áðïóôáèåñïðïßçóáí ôï êáèåóôþò,
êé åõèýíïíôáé ãéá ôï èÜíáôï ôùí ðåñéóóï- ôÝñùí ìåëþí ôçò ÂáóéëéêÞò ïéêïãÝíåéáò,
êáôÜöåñáí íá äçìéïõñãÞóïõí ðéï ÷áëáñÝò ôñáðåæéêïýò êáíïíéóìïýò óôï Ñáíãêïýí.
ÌðñÜâï ìáò, ëïéðüí!
Ôåëåõôáßï èÝìá ãéá óõæÞôçóç. Áðïöáóßóáìå íá ðñï÷ùñÞóïõìå ìå ôá ó÷Ýäéá
ãéá ôá íÝá êåíôñéêÜ ãñáöåßá ôçò ÅèíéêÞò ôñÜðåæáò ÃïëéÜè óôç ðüëç.
- Ðïéüò èá ôï ó÷åäéÜóåé; - ...Þôáí ç ðñþôç ìïõ åñþôçóç.
Ðïéüò èá ôï ó÷åäéÜóåé;
¹äç Ý÷ïõìå ðñïóåããßóåé Ýíá ãñáöåßï íá ôï áíáëÜâåé.
¸íáò Óïõçäéêüò áñ÷éôåêôïíéêüò óýëëïãïò, ðïõ ïíïìÜæïíôáé "Æâåí".
Ôïõò Æâåí; Ôïõò Æâåí;!
Ïé Æâåí Þôáí Ýíáò Óïõçäéêüò áñ÷éôåêôïíéêüò óýëëïãïò,
ãíùóôïß ãéá ôá ôïëìçñÜ, ðñùôïðïñéáêÜ ó÷ÝäéÜ ôïõò.
Ôïõò ìéóïýóá.
Ôïõò ìéóþ. ¢êïõ åêåß, "Óïõçäéêüò áñ÷éôåêôïíéêüò óýëëïãïò".
- ÌÜðá. - Åðéäåéêôéêü.
"Äåí åßìáóôå åôáéñåßá. Åßìáóôå óýëëïãïò".
Óå êáôáëáâáßíù... "Åßìáóôå Óïõçäïß!"
"Åßìáóôå ôüóï ãáìÜôïé ìå ôéò ìðáêÝôåò ìáò êáé ôïí ðýñãï ôïõ ¢éöåë!"
Ñå ößëå, ç Óïõçäßá äåí åßíáé ç Ãáëëßá, ôï îÝñåéò áõôü, Ýôóé;
Íáé, êáëÜ.
ÔÝóðá, ãõñíÜù êáé ëÝù óôïí Ìðßëóïí...
Ìðßëóïí, ìå üëï ôï óåâáóìü...
¼÷é, óçêþíïìáé üñèéïò, êáé ëÝù óôïí Ìðßëóïí...
Ìðßëóïí, ìå üëï ôï óåâáóìü...
Êáé áðü ìïõóéêÞ, öáíôáóôåßôå íá ðáßæåé ðáôñéùôéêüò ýìíïò...
Ìðßëóïí, ìå üëï ôï óåâáóìü...
Èá Þôáí áðáßóéï ãéá ìéá äïõëåéÜ, ðïõ èá ìðïñïýóå íá ðÜåé
óå ìßá óêëçñÜ åñãáæüìåíç ÁìåñéêÜíéêç áñ÷éôåêôïíéêÞ åôáéñåßá,
íá êáôáëÞîåé óå êÜôé ÃÜëëïõò.
Ðïõ åßíáé ï ðáôñéùôéóìüò ìáò;
Ç áßóèçóç ôçò ðáôñßäáò ìáò;
Ç áãÜðç ìáò ãéá üëá üóá...
Êïßôá, Óôßíóïí, êáíÝíáò äåí ìéóåß üëåò ôéò Üëëåò ÷þñåò, ðåñéóóüôåñï áðü ìÝíá.
- ÁëëÜ êáëýôåñá íá Ý÷åéò êÜðïéï ëüãï. - ¸÷ù.
ÎÝñù Ýíáí öáíôáóôéêü ÁìåñéêÜíï áñ÷éôÝê- ôïíá ðïõ èá Þôáí ôÝëåéïò ãéá ôç äïõëåéÜ.
Ôïí Ôåíô Ìüóìðé.
Ôþñá ôï ìüíï ðïõ Ý÷åé íá êÜíåéò, åßíáé íá ðáñïõóéÜóåéò ôï ó÷Ýäéü óïõ,
èá áíáãêÜóù ôï óõìâïýëéï íá ôï åãêñßíåé, êáé ç äïõëåéÜ åßíáé äéêÞ óïõ.
ÎÝñåéò ðüóï ìÜãêáò èá Þìïõí, áí ðÞãáéíá áõôÞ ôç äïõëåéÜ óôçí åôáéñåßá ìïõ;
Êáé áõôü äåí åßíáé êáí ôï êáëýôåñï óçìåßï.
Ïé ôñåéò ìáò, èá äïõëåýïõìå ìáæß.
Ï Ôåíô ìðïñåß íá åßíáé óôéò ôçëåöùíéêÝò óõíäéáóêÝøåéò ìáò!
Ìðïñåß óßãïõñá íá åßíáé óôéò ôçëåöùíéêÝò óõíäéáóêÝøåéò ìáò!
Ôé åßíáé ïé ôçëåöùíéêÝò óõíäéáóêÝøåéò;
¢êïõ ôé ãßíåôáé, Ýíáò áðü åìÜò ðÜåé óôï ãñáöåßï ôïõ Üëëïõ, êáé ëÝåé...
ÌÜñóáë, ç ôçëåöùíéêÞ óõíäéÜóêåøç îåêéíÜåé óå ëßãï.
Óõããíþìç ðáßäåò, ðñÝðåé íá öýãù.
Êáé ôüôå, ðÜìå ðÜíù óôç ôáñÜôóá êáé ðßíïõìå ìðýñåò.
Åßíáé êùëïôÝëåéï. Ôá ðßíïõìå óôç äïõëåéÜ.
Åßìáóôå ó÷åäüí "mad men".
Åßìáóôå! Åßìáóôå ôåëåßùò mad men!
ÐÜù íá ÷ïõöôþóù ôïí êþëï ôçò ãñáììáôÝáò.
Áõôü èá ôï Ýêáíáí óßãïõñá óå åêåßíç ôç óåéñÜ.
ÐïéÜ óåéñÜ;
Êáé ìåôÜ, ðåôÜìå óôñáðáôóáñéóìÝíá êïõôÜêéá ìðýñáò óôá ðåñéóôÝñéá.
Äåí ôï êÜíù åãþ áõôü.
ÈÝëù ðïëý íá ôï êÜíù áõôü.
Èá ôï êõíçãÞóù ãéá íá ãßíåé.
ÓïâáñÜ ñå óõ ÌðÜñíé,
ìåôÜ áð' üëá üóá ðÝñáóá ìå ôç ÓôÝëëá, ôï íá ìïõ äßíåéò áõôÞ ôçí åõêáéñßá...
Óçìáßíåé ðïëëÜ ãéá ìÝíá.
¼íôùò óÞìáéíå ðïëëÜ. ÂëÝðåôå ðáéäéÜ ìïõ, üôáí Ýãéíá áñ÷éôÝêôïíáò, åß÷á Ýíá üíåéñï
Íá óõíåéóöÝñù Ýíá êôßñéï óôïí ïõñáíü ôçò ÍÝáò Õüñêçò.
¹èåëá íá ìðïñþ íá äåß÷íù óå Ýíá áðü áõôÜ ôá êôßñéá êáé íá ëÝù...
"Ôï âëÝðåôå áõôü åêåß; Åêåßíï, åêåß ðÝñá; Åßíáé äéêü ìïõ".
ÁõôÞ ç äïõëåéÜ Þôáí ç åõêáéñßá ìïõ íá êÜíù áõôü áêñéâþò.
Ç ößëç óïõ êÜíåé ôá ãåíÝèëéÜ ôçò åäþ; Ôá ðüóá êëåßíåé, ôá 19;
¼÷é, ðßóôåøå ìå, äåí åßíáé ôÝôïéï óôõë.
ÊáôÜ ðÜóá ðéèáíüôçôá äåí Þîåñå ôé ìáãáæß åßíáé ôïýôï.
Ëßëé! Åäù, ìùñÞ êáõëéÜñá êáñãéüëá! ¸÷ïõìå áíïßîåé êáé ìðïõêÜëé!
Óôï ó÷ïëåßï åßíáé ôüóï Þóõ÷ç êáé öõóéïëïãéêÞ. Äåí åß÷á éäÝá üôé åßíáé...
Åßíáé ôóéñéäïêüñéôóï!
Ôé åßíáé ôï ôóéñéäïêüñéôóï; Íá óáò åîçãÞóù.
Ôï ôóéñéäïêüñéôóï åßíáé áõôÞ ç êïðÝëá, ðïõ, üðùò êáé ï êïýêïò Þ ôï íõ÷ôïðïýëé,
ðáßñíåé ôï üíïìÜ ôçò áðü ôç óÞìá êáôáôåèÝí ôóéñßäá ðïõ âãÜæåé.
Ìéá ôóéñßäá ìðïñåß íá âãåé, áðü äéÜöïñïõò ëüãïõò.
Áðü êÜðïéï óõãêåêñéìÝíï ôñáãïýäé ðïõ èá ðáßîåé óå Ýíá ôæïõêìðïî...
Èåïýëç ìïõ, áõôü ôï ôñáãïýäé ìéëÜåé ôåëåßùò ãéá ìÝíá.
...åßôå áðü óöçíÜêéá ìéóïôéìÞò.
Áðü ìéá ãýñá óôïí ìç÷áíéêü ôáýñï...
...ìÝ÷ñé, ðÜíù êÜôù ôá ðÜíôá.
Èåïýëç ìïõ, åß÷á óêÜóåé ãéáôß íüìéæá üôé äåí ôÜéóá ôï ãáôÜêé ìïõ,
...áëëÜ ìåôÜ, èõìÞèçêá üôé ôï åß÷á ôáÀóåé.
Ó'ôï ïñêßæïìáé, óôï ó÷ïëåßï ç Ôæßëéáí öáßíåôáé ðïëý ìç-ôóéñéäïêüñéôóï.
Äåí ìïõ ìïéÜæåé êáé ðïëý ôóéñéäùôÞ.
ºóùò áêïëïõèåß ìüíï ôéò ìåãÜëåò ãéïñôÝò, üðùò ôéò Áðüêñéåò êáé ôéò ðåíôáÞìåñåò.
ºóùò íá åßíáé ðïëéôéóôéêÞ ôóéñßäù!
Íá åßóáé åõãåíéêüò ìáæß ìïõ. Áêüìá èÝëåé äïõëåéÜ.
Ôåíô, åßíáé öáíôáóôéêü.
Ç ëåðôïìÝñåéá. Ïé óêéÝò. Ç æùçñÜäá ôùí ãñáììþí.
¸ôóé áêñéâþò èá Þôáí ç ðñéãêßðéóóá ËÝéá ãõìíüóôçèç.
¸íá åõ÷áñéóôþ ãéá áõôü ðïõ Ýêáíåò.
ÈÝëåéò íá äåéò êáé ôá ó÷Ýäéá ìïõ ãéá ôï êôßñéï;
¼÷é, åßìáé êïìðëÝ.
Áêïýóôå ôé Ýãéíå. Ìïõ Ýóôåéëå ìÞíõìá ç Ëßëé.
Åßíáé óå Ýíá êùëüìðáñï ìå êÜôé ôóéñéäïêüñéôóá.
Èåïýëç ìïõ êïñßôóéá, ôï âõæß ìïõ ðåôÜ÷ôçêå áðü ôç ìðëïýæá ìïõ óôï ìðáñ.
Åðßôçäåò! Ôï Ýêáíá ãéá íá ðÜñù ôóÜìðá ðïôü!
Ôæßëéáí, Ýìáèá üôé üôáí äåí äåß÷íåéò ôá âõæéÜ óïõ óôïõò ìðÜñìåí,
äéäÜóêåéò óôçí äåõôÝñá äçìïôéêïý. Ðùò åßíáé áõôü;
Ôüóï éêáíïðïéçôéêü. Äåí îÝñù áí ãíùñßæåéò ôçí ôå÷íéêÞ ÑÜé,
ðïõ ðñïÝñ÷åôáé áðü ôç ðñïïäåõôéêÞ åêðáé- äåõôéêÞ öéëïóïößá ôïõ Ñïýíôïëö ÓôÜéíåñ,
ï ïðïßïò ßäñõóå ôç ó÷ïëÞ Ãïõüëíôïñö, ç ïðïßá...
×ñéóôïýëç ìïõ! Ôï ëáôñåýù áõôü ôï ôñáãïýäé!
ÅëÜôå ñå ìïíü÷íùôá ôóïõëéÜ, ðÜìå íá ÷ïñÝøïõìå!
Êé åóåßò, ñå âëáììÝíåò êáñãéüëåò.
¼÷é, åõ÷áñéóôïýìå... Áíßäåï ôóïõëß.
Ëßëé ¿ëíôñåí, óéãáíü ðáëéïðïôáìÜêé.
¸ëåãá ÷ñüíéá üôé ç ðáñÝá ìáò ÷ñåéÜæåôáé Ýíá ôóéñéäïêüñéôóï,
êáé åóý ìïõ Ýêñõâåò ìéá ÷ïýöôá áðü äáýôåò.
Äåí ÷ñåéáæüìáóôå Ýíá ôóéñéäïêüñéôóï. ÊáíÝíáò äåí ÷ñåéÜæåôáé ôóéñéäïêüñéôóá.
Ðñüóå÷å Ëßëé. Ï êüóìïò ÷ñåéÜæåôáé ïðùóäÞðïôå ôóéñéäïêüñéôóá.
Áí äåí õðÞñ÷áí ôá ôóéñéäüêïñéôóá, äåí èá õðÞñ÷áí êáé ôá "êïñßôóéá ðïõ îåóáëþíïõí"
äå èá õðÞñ÷áí ãõíáéêåßá ìðÜôóåëïñ ðÜñôõ, ïýôå ðáñáðéóßíéá ìðáñò óôï Ëáò ÂÝãêáò...
¼ëá üóá èåùñåßò ëáôñåìÝíá, Ëßëé, èá åß÷áí åîáöáíéóôåß.
Ôßðïôá áðü üëá áõôÜ äåí...
Ç âéïìç÷áíßá ðáñáãùãÞò óöçíïðüôçñùí óïõâåíßñ, èá åß÷å êáôáññåýóåé.
Ôï ßäéï êáé ç âéïìç÷áíßá ãêëßôåñ êïñìéïý.
Êáé ç âéïìç÷áíßá åíïéêßáóçò ëéìïõæßíùí ôýðïõ ÷Üììåñ.
Ôá ìéêñïóêïðéêÜ êáïõìðüéêá êáðÝëá, èá öïñéïýíôáí...
...ìüíï áðü ìéêñïóêïðéêïýò êáïõìðüçäåò.
¼ôáí èá áêïõãüôáí áðü ôï ôæïõêìðïî ôï "ãáëáíïìÜôá ìÜãéóóá",
Ôï ìüíï ðïõ èá Üêïõãåò... èá Þôáí çóõ÷ßá.
Êáé ôï "ãáëáíïìÜôá ìÜãéóóá".
ÁëëÜ ðïéïò èá Ýêáíå ïõ, Ëßëé;
Ðïéïò èá Ýêáíå ïõ;
Èá Ýêáíåò ïõ;
Íáé Þ ïõ;
Ðïéüò èÝëåé íá âãÜëåé ïíüìáôá óôá âõæéÜ ìïõ;
Ôþñá, óõã÷ùñÝóôå ìå, áëëÜ Ý÷ù ñáíôåâïý ìå ôçí ÓÜóá ÌðÜóôá êáé ôçí ¼ëãá ÖáñìÜêç.
Ôéò åðüìåíåò äýï âäïìÜäåò, åß÷á ðÝóåé ìå ôá ìïýôñá óôç äïõëåéÜ.
¸íéùèá õðÝñï÷á íá äïõëåýù óå êÜôé, ãéá ôï ïðïßï ðñáãìáôéêÜ íïéáæüìïõí.
ÅðéôÝëïõò, ôï ðñùéíü ôçò ðáñïõóßáóçò åß÷å öôÜóåé.
Êáé ðéóôåýïõìå üôé áõôü ôï áÝíáï ó÷Ýäéï, èá äéá÷Ýåé ôç äýíáìç êáé ôçí óôáèåñüôçôá
ðïõ åßíáé ç ÅèíéêÞ ôñÜðåæá ÃïëéÜè.
Åõ÷áñéóôþ ðïëý, êýñéïé.
¸öõãá áðü êåé ðéóôåýïíôáò üôé åß÷á êáëÝò ðéèáíüôçôåò ãéá ôç äïõëåéÜ.
Áñãüôåñá åêåßíï ôï âñÜäõ, óõíáíôÞóáìå ôïí ÌðÜñíé.
Ðïõ 'óáé ñå ÌðÜñíé! Ðåò ìïõ ôá êáëÜ íÝá.
Äåí ôçí ðÞñåò.
Ôé;
Ôï óõìâïýëéï áðïöÜóéóå íá ðñïóëÜâåé ôïõò Æâåí.
Äåí ôï ðéóôåýù üôé äåí ôçí ðÞñá.
Íüìéæá üôé ôá ðÞãá ðïëý êáëÜ óôçí ðáñïõóßáóç.
Ãéáôß íá äéáëÝîïõí ôïõò Æâåí;
¸êáíá ü,ôé ìðïñïýóá íá ôïõò áëëÜîù ãíþìç. ÁëëÜ äåí õðï÷ùñïýóáí.
ËõðÜìáé.
ÌåãÜëç ìáëáêßá.
ÌåôÜ áð' üëá áõôÜ ðïõ Ýãéíáí ôïõò ôåëåõôáßïõò ìÞíåò...
Ðñïöáíþò ôï ÷ñåéáæüìïõí ðåñéóóüôåñï áðü üóï ðßóôåõá.
Èåò íá ðÜìå óôï ôùñéíü êôßñéï ôçò ÃïëéÜè, êáé íá... äåí îÝñù.
...íá ôï êáôïõñÞóïõìå ëßãï;
Íáé, íïìßæù üôé ôï ÷ñåéÜæïìáé áõôü.
Ôåëåßùóå ôç ìðýñá óïõ. Öïýëáñå ôá áðïèÝìáôÜ óïõ.
- Ôé Ýãéíå; - Ï Ôåíô äåí ðÞñå ôç äïõëåéÜ.
ÁëëÜ áõôü äåí Þôáí ç ìåãáëýôåñç áðïãïÞôåõóç ôçò çìÝñáò.
- Ôé; - Óå åßäáìå íá ôóéñßæåéò ïõ.
- Åßäáôå ðïéïí íá ôóéñßæåé, ïõ; - ÅóÝíá.
- Äåí Ýêáíá ïõ. - Ïõîçò êáé îåñüò.
- Äåí åßðá ïõ. - Ôá øÝìáôá óïõ, áëëïý.
Êáé ôé, åßóôå êïëëçôïýëåò ôþñá ìå ôçí Ôæßëéáí;
¼÷é, áðëÜ...
Åóý åßóáé ðáíôñåìÝíç ñå Ëßëé, êáé åãþ áêüìá åëåýèåñç.
ÊÜèå öïñÜ ðïõ êÜíïõìå ðáñÝá, íéþèù üôé êñáôÜù ôï öáíÜñé óå óÝíá êáé ôïí ÌÜñóáë.
ÊÜðïéåò öïñÝò, Ý÷åé ðëÜêá íá âãù ìå Üëëåò åëåýèåñåò êïðÝëåò,
êáé íá êÜíïõìå äéÜöïñá ðïõ åóý äåí èåò.
Óáí ôé;
Íá êÜíïõìå ïõ, Ëßëé. Íá êÜíïõìå ïõ.
- Ìðïñþ íá êÜíù ïõ. - ÁõôÜ íá ôá ðåéò áëëïý.
- Ìðïñþ óïõ ëÝù, áöïý. - Äåí åßíáé ôïõ äéêïý óïõ åáõôïý.
- Ìðßëóïí. - Íáé;
Êïßôá, áðëÜ èÝëù íá óïõ ðù üôé îÝñù üôé äéáëÝîáôå ôïõò Æâåí,
áëëÜ ï Ôåíô Ìüóìðé åßíáé åîáéñåôéêÜ ôáëáíôïý÷ïò,
êáé íïìßæù üôé èá Ýêáíå êáôáðëçêôéêÞ äïõëåéÜ.
Óõìöùíþ. Ãé áõôü ôïí øÞöéóá êé åãþ.
Ïðüôå, óõìöùíïýìå. Áðü äù êáé ðÝñá, üëåò ïé ÷ñåþóåéò ðïõ èá ãßíïíôáé áðü ôá ÁÔÌ
èá ïíïìÜæïíôáé "÷ñåþóåéò åëåõèåñßáò".
ÔçëåöùíéêÞ óõíäéÜóêåøç. Ôþñá!
ÕðÜñ÷åé êÜôé ðïõ èÝëåéò íá ìïõ ðåéò;
Ñå ðïýóôç ìïõ!
Åßðá óôç ×Ýäåñ íá âÜëåé ôá ðñÜãìáôá óôï ãñáöåßï óïõ, üðùò áêñéâþò Þôáí.
Ï Ìðßëóïí ìïõ åßðå üôé Þèåëå íá äþóåé ôç äïõëåéÜ óôïí Ôåíô. Ãéá ðåò ôé Ýãéíå;
ÅíôÜîåé ëïéðüí!
Èá äéá÷Ýåé ôç äýíáìç êáé ôçí óôáèåñüôçôá ðïõ åßíáé ç ÅèíéêÞ ôñÜðåæá ÃïëéÜè.
Åõ÷áñéóôþ ðïëý, êýñéïé.
Ëïéðüí;
¹ôáí ôÝëåéï. Ôï ëÜôñåøá.
Íáé! Áð' üôé öáßíåôáé, âñÞêáìå ôïí Üíèñùðü ìáò.
Ðéóôåýù ðùò äåí ÷ñåéÜæåôáé íá óõíáíôçèïýìå ìå ôïõò...
Åßìáé ï Æâåí Ãéüñãêåíóåí.
Ìáæß ìïõ åßíáé ï Æâåí Ðßëóåí êáé ï Æâåí Ãéï÷Üíóåí, êáé åßìáóôå ïé...
ÆÂÅÍ!
ÆÂÅÍ! ÆÂÅÍ!
ÆÂÅÍ! ÆÂÅÍ! ÆÂÅÍ!
Åßóôå ç ÅèíéêÞ ôñÜðåæá ÃïëéÜè.
Åßóôå êáéíïôüìïé. Åßóôå íÝïé. Åßóôå öñÝóêïé.
Ïé ãõíáßêåò èÝëïõí íá åßíáé ìáæß óáò, ïé Üíäñåò èÝëïõí íá óáò äåßñïõí,
áëëÜ ï ôñåëüò ðïõ èá ôïëìÞóåé íá óáò ðñïêáëÝóåé, èá êáôáêåñáõíùèåß!
Ôá áñ÷çãåßá óáò èá ëÝíå óôï êüóìï ãé áõôÜ ôá ãåãïíüôá.
Á, êáé êÜôé áêüìá... Ìç êïéôÜôå ôþñá!
Ðïéïò áðü åóÜò åßíáé ï ÌðÜñíé Óôßíóïí, ï åðéêåöáëÞò ôçò åðéôñïðÞò;
Èåïýëç ìïõ! Åãþ, åãþ!
Åóý, ÌðÜñíé Óôßíóïí, åßóáé Ýíáò Üíäñáò ìå äýíáìç êáé áíäñéóìü.
Ôï ãñáöåßï óïõ èá åßíáé åäþ, óôï êåöÜëé åíüò ôõñáíüóáõñïõ Ñåî.
Äåí ôï Þîåñá ðïôÝ ìÝ÷ñé ôþñá, áëëÜ ðÜíôá ôï ïíåéñåõüìïõí áõôü.
Êáé óôï ôåñÜóôéï ãñáöåßï óïõ, öôéáãìÝíï áðü ôñéáíôáöõëëéÜ Ïíäïýñáò,
èá õðÜñ÷åé áõôü ôï êïõìðß.
- Ôé êÜíåé ôï êïõìðß; - ÐÜôá ôï! ÐÜôá ôï ãéá ôç äüîá!
Íáé! Åßíáé ôï ðéï ãáìÜôï êôßñéï óôï óýìðáí!
Äåí õðÜñ÷åé ðåñßðôùóç íá ãßíåé ðéï ãáìÜôï áõôü ôï êôßñéï.
Èá õðÜñ÷åé êáé óôñéðôéôæÜäéêï óôï ãñÜììá "Í".
Ôé óôï äéÜïëï Ý÷åéò ðÜèåé; ÁõôÞ åßíáé ç ìåãÜëç åõêáéñßá ôïõ Ôåíô.
êáé åóý ôïí ðïýëçóåò ãéáôß Þèåëåò íá äïõëÝøåéò óôï ìõáëü åíüò
ôõñáíüóáõñïõ Ñåî, ôï ïðïßï óõìðôùìáôéêÜ, áí Þîåñåò êÜôé ãéá ôïõò äåéíüóáõñïõò,
...åßíáé ðïëý, ðïëý ìéêñü.
ÌÜñóáë, äåí Ý÷åé ó÷Ýóç ìå ôï ãñáöåßï ìïõ.
Ôï êôßñéï ôïõ Ôåíô Þôáí êáëü. Ôùí Æâåí Þôáí êáëýôåñï.
Êáé äåí èá áöÞóù ôï ãåãïíüò üôé åßìáé ï êáëýôåñïò ößëïò ôïõ Ôåíô,
íá Ý÷åé êÜðïéá óçìáóßá óôç äïõëåéÜ.
Äåí äéÜëåîåò ôï êôßñéï ôùí Æâåí åðåéäÞ Þôáí êáëýôåñï.
Ôï äéÜëåîåò ãéáôß Þèåëåò íá äïõëåýåéò óå Ýíá ãáìÜôï äåéíïóáõñÝíéï ãñáöåßï.
ØÝìáôá! Ôï äéÜëåîá ãéáôß...
Ãéáôß âãÜæåé áðü ôï óôüìá öùôéÜ, ÌÜñóáë.
"öùôéÜ ÌÜñóáë". (fire marshall=ðõñïóâÝóôçò)
Ïýôå ðïõ ôï ðáñáôÞñçóá.
Ðùò ìðüñåóåò íá ôï êÜíåéò áõôü óôïí Ôåíô ìåôÜ áðü üëá üóá ðÝñáóå ìå ôç ÓôÝëëá.
- Åßóáé åãùéóôÞò. - ÌÜñóáë, ðïôÝ...
...äåí èá Ýðáéñíá ìéá åðáããåëìáôéêÞ áðüöáóç, ãéá åãùéóôéêïýò ëüãïõò.
Åßìáé åðáããåëìáôßáò. ¢íôå ôþñá.
¸ëá íá ãßíïõìå íôßñëá ìÝñá ìåóçìÝñé, êáé íá ðåôÜîïõìå ôá Üäåéá óôá ðåñéóôÝñéá.
¼÷é, ü÷é. Ãéá äýï ëüãïõò.
1ïí, ôá ðåñéóôÝñéá åßíáé åîõðíüôåñá áð' üóï íïìßæåéò. ÊñáôÜíå êáé ìíçóéêáêßá.
Êáé, 2ïí, áõôÞ åßíáé ç ôåëåõôáßá ìáò ôçëåöùíéêÞ óõíäéÜóêåøç, êýñéå Óôßíóïí.
ÕðÜñ÷ïõí êáé åðéðôþóåéò, ðïõ ðÞäçîåò ôïí ößëï ìáò.
- Óáí ðïéÝò; - Óáí áõôü.
Êïñßôóéá, äåí èá ôï ðéóôÝøåôå. ×èåò ìáæÝøáìå 10.000 ãéá ôçí öéëáíèñùðßá ìïõ,
ãéá íá êáôáðïëåìÞóïõìå ôçí áìÜèåéá óôá ðáéäéÜ óôñáôéþôåò.
Åßíáé Ýíá ðïëý óïâáñü èÝìá.
ÊÜðïéá ìüëéò êÝñäéóå ãéá ôçí ðÜñôç ôçò, ìéá êùëïãáìÜôç âüëôá óôç ðßóôá.
Ëßëé, ôé êÜíåéò åäþ;
ÊÜíù ôá ÷áâáëåôæßäéêá ðïõ êÜíåôå êé åóåßò ïé åñãÝíéóóåò.
Ãéáôß öïñÜò ðëáóôéêü êáðÝëï ðõñïóâÝóôç;
Äåí åß÷á êáïõìðüéêï êáðÝëï, êáé óÞìåñá åß÷áìå ìÜèçìá
ãéá ôçí ðõñáóöÜëåéá óôï ó÷ïëåßï, ïðüôå...
Ù ñå ðïýóôç ìïõ, ìùñÞ. Áõôüò åßíáé ï ýìíïò ìáò.
ÁëÞèåéá; Ðïéïò ôï ôñáãïõäÜåé;
Ï ×áñéôïäéðëùìÝíïò ôñáãïõäÜåé áêüìá;
Åßíáé ôÝëåéá, ñå óåéò Æâåíò.
Åßóôå ðïëý ðéï ãáìÜôïé áðü ôïí ÌÜñóáë.
Ïýôå êáí ïëüóùìç öüñìá äåí Ý÷åé.
Ðïéïò èÝëåé ìðõñüíé;
Äåí êáôáëáâáßíù. Ðïõ åßíáé ç ôçëåöùíéêÞ óõíäéÜóêåøç;
Áõôü åßíáé ç ôçëåöùíéêÞ óõíäéÜóêåøç, ôï ðéáóåò;
Óôçí ÁìåñéêÞ, üôáí äïõëåýïõìå ìÝ÷ñé áñãÜ,
ëÝìå øÝìáôá ãéá ôçëåöùíéêÝò óõíäéáóêÝøåéò,
êáé åñ÷üìáóôå åäþ ðÜíù êáé ðßíïõìå ìðýñåò. Åßíáé ãáìÜôï.
Áõôü åßíáé ÷Üóéìï ÷ñüíïõ. ÐÝóôå ãéá ðïõò áðò.
Isid, åßóáé ìåãÜëç ôóïõëÜñá. ÐÜìå Üëëç ìßá ãýñá.
Åóý åßóáé ç ôóïõëÜñá, ìùñÞ âñþìá. ÊåñíÜò ôá óöçíÜêéá.
¼÷é ìùñÞ îåêùëéÜñá, åóý èá ðëçñþóåéò ôá óöçíÜêéá.
Åßóáé ìåãÜëï ôñéìðïýñäåëï.
Åßóôå üëåò Ýíá ìÜôóï êáñáðïõôáíÜñåò, êáé Ý÷åôå óßãïõñá êáé áöñïäßóéá.
ÐÜìå íá ÷ïñÝøïõìå.
Ëßëé, äåí ãßíåôáé äïõëåéÜ Ýôóé. Äåí ðñÝðåé íá åßóáé åäþ.
Ôï ðéáóá. ÅðåéäÞ åßìáé ðáíôñåìÝíç êé åõôõ÷éóìÝíç, åßìáé êáìéÜ Üó÷åôç;
Áêñéâþò ôï áíôßèåôï.
Ëßëé, ãéáôß íïìßæåéò ôá ôóéñéäïêüñéôóá ðñÝðåé íá êÜíïõí ïõ,
üôáí êåñäßóïõí ìßá ðáñôßäá ìðõñ ðïíãê, Þ üôáí ï ðáßäáñïò âãÜæåé ôç ìðëïýæá ôïõ;
Ãéáôß áõôÞ åßíáé ç êáëýôåñç óôéãìÞ ôçò æùÞò ôïõò.
Åßíáé ðïëý èëéììÝíïé Üíèñùðïé.
Êáé üôáí âñßóêïíôáé ìå êÜðïéïí ðïõ Ý÷åé âñåé ôïí äñüìï ôïõ óôç æùÞ...
ÊÜðïéá óáí åóÝíá, ôïõò êáôáññáêþíåé... ôïõò áöáéñåß ôï ïõ.
Ôï ëåò Ýôóé, ãéá íá ìçí íéþèù óáí êáìéÜ ðáíôñåìÝíç ãñéÜ
Êïßôá áõôÜ ôá êïñßôóéá, Ëßëé.
Êïßôá ôåò, êáé Üêïõ ôé óô' áëÞèåéá ëÝíå ôá ïõ ôïõò.
"Êëáßù óôï ìðÜíéï!"
"Äåí Ý÷ù âãåé ðïôÝ äåýôåñï ñáíôåâïý!"
"Êáé áí äåí ãßíù ðïôÝ ìÜíá;"
"Åßìáé ìõóôéêÜ åñùôåõìÝíç ìå ôçí Ôæßëéáí!"
"Ç êáñéÝñá ìïõ êáé ç åñùôéêÞ ìïõ æùÞ, äåí ïäçãïýí ðïõèåíÜ!"
¢÷ïõôá ìùñÝ, ôá êáêüìïéñá êïñéôóÜêéá... êáé ôïí Ôåíô!
ÈÝëù íá ôïõò êÜíù üëïõò ìéá áãêáëéÜ.
Ëßëé, áõôÞ ôç óôéãìÞ, åßìáé êé åãþ óáí áõôÝò.
Åßìáé Üíåñãç, åëåýèåñç, åßìáé ëßãï ÷áìÝíç.
Ìéá óôéò ôüóåò, ÷ñåéÜæïìáé Ýíá ïõ.
ÁëëÜ üôáí èÝëù íá ìéëÞóù ãéá êÜôé áëçèéíü, óå óÝíá Ýñ÷ïìáé.
- Åßóáé ç êáëýôåñç ìïõ ößëç. - Êé åóý ç äéêÞ ìïõ.
Êáé óôï õðüó÷ïìáé, üôé èá âñßóêù ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï ìüíï ãéá åìÜò.
Ï ÌÜñóáë äåí ÷ñåéÜæåôáé íá Ýñ÷åôáé ðáíôïý óå üôé êÜíïõìå.
Ñå óåéò, äïêéìÜóáôå ôá óöçíÜêéá "ìùâ âõæüíéá", óôï äïêéìáóôéêü óùëÞíá;
¹ðéá ðÝíôå. Äåí íïìßæù íá Ý÷ïõí óôÜëá áëêïüë ìÝóá.
- Ðïõ ôï âñÞêåò ôï êáðÝëï; - Ðïéï êáðÝëï;
- Áðïëýóáìå ôïõò Æâåí. - Ôé;
Íáé, Þôáí ðïëý çëßèéïé.
ÖõóéêÜ êáé ìðïñåß íá åß÷áí êÜðïéåò ùñáßåò éäÝåò...
ÊÜðïéåò ðñáãìáôéêÜ ãáìÜôåò éäÝåò.
ÂáóéêÜ, áíáñùôéÝìáé ìÞðùò äåí åßíáé ðïëý áñãÜ íá...
¼÷é! Ôï èÝìá åßíáé...
- ÐÞñåò ôç äïõëåéÜ. - ÁëÞèåéá;
Ç åðéôñïðÞ áíåýñåóçò óõíåéäçôïðïßçóå üôé ðÞñå ëÜèïò áðüöáóç.
Óõí ôï ãåãïíüò üôé óçìáßíåéò ðïëëÜ ãé áõôïýò, êáé èÝëïõí íá åßóáé ÷áñïýìåíïò.
Åßíáé ëßãï êïõëü áõôü.
Êïßôá Ôåíô, ôï ó÷Ýäéü óïõ Þôáí ôï êáëýôåñï, êáé óïõ áîßæåé.
Åðßóçò ðñÝðåé íá ìÜèåéò êáé ãéáôß äåí åß÷åò ðÜñåé ôç äïõëåéÜ åîáñ÷Þò.
- ÂëÝðåéò Ôåíô... - Ï Ìðßëóïí Ýöôáéãå.
Ï Ìðßëóïí Þèåëå íá Ý÷åé ãñáöåßï óôï êåöÜëé åíüò äåéíüóáõñïõ,
áëëÜ ï ÌðÜñíé ôïí Ýðåéóå üôé Þôáí ðïëý çëßèéï.
ÎÝñåéò ìùñÝ ôþñá.
Óå åõ÷áñéóôþ ñå ÌðÜñíé.
Áðßóôåõôï. Ìüëéò Ýöåñá óôçí åôáéñåßá ìïõ ôïí ìåãáëýôåñï ðåëÜôç ðïõ åß÷áìå ðïôÝ.
"Ôþñá ÌÏÍÏ ç åñùôéêÞ ìïõ æùÞ åßíáé óêáôÜ!"
Ôá åðüìåíá ðïôÜ åßíáé äéêÜ ìïõ.
Ãéáôß ìå Üöçóåò íá ôçí ãëõôþóù;
¸êáíåò ôï óùóôü. Óïõ Üîéæå íá ôçí ãëõôþóåéò.
Óõí ôï ãåãïíüò üôé èá åß÷å óôåíá÷ùñçèåß ï Ôåíô, êáé åßíáé åðéôÝëïõò...
...÷áñïýìåíïò ôþñá.
Åßóáé óô' áëÞèåéá ï êáëýôåñïò ößëïò ôïõ Ôåíô.
¼ðùò êé åãþ. ¸÷ïõìå éóïðáëßá.
Óå åõ÷áñéóôþ, ÌÜñóáë.
Ï ÌÜñóáë ôåëéêÜ õðÝêõøå êáé ìïõ åßðå ôçí áëÞèåéá ãéá ôïí ÌðÜñíé,
...êáìéÜ äåêáñéÜ ëåðôÜ áñãüôåñá.
ÌåôÜ, äÝóáìå ôïí èåßï ÌðÜñíé óôïí ìç÷áíéêü ôáýñï,
êáé ôï âÜëáìå óôç ôá÷ýôçôá "áíáêá- ôåõôÞñáò ìðïãéÜò", êáé ðÞãáìå óðßôé.
- Óå áãáðÜù ñå ößëå. - Êé åãþ ó' áãáðÜù, öéëáñÜêé.
- Èá êáâáëÞóåéò ôïí ôáýñï áðüøå; - ¼÷é, áêüìá êé áí ìå ðëÞñùíåò.
¸÷ù Ýíá èÝìá ìå ôï ôýìðáíü ìïõ.
¹ôáí ìéá ðïëý ùñáßá âñáäéÜ.
Ôñåéò þñåò. Åßíáé ôï ñåêüñ ôïõ ìðáñ.
Áêñéâþò, êõñßåò ìïõ.
Ôæßëéáí, îÝñåéò ôé èá Þôáí ôåëåßùò ôñåëü êé áóôåßï êáé ÷áæü íá êÜíïõìå áðüøå;
Áí åãþ êé åóý âñïýìå Ýíáí ôýðï, êáé íá êÜíïõìå êáìéÜ ðáñôïýæá.
ºóùò... áí âñïýìå ôïí êáôÜëëçëï ôýðï.
Íáé, êáé... áí äåí ôïí âñïýìå, ßóùò èá ìðïñïýóáìå åãþ êé åóý íá...
ÎÝñåéò ðïéïò Þôáí ïìïñöïýëçò; Åêåßíïò ï ôýðïò ï Ôåíô.
ÐÜìå íá ôïí âñïýìå.
Áðüäïóç/Kal-ëéôå÷íéêÞ åðéìÝëåéá: SuperSystran_77
Proud member of The ®UST ®ogue Undercover Subtitles Team
¸ôóé, åêôéìïýóå ôç öéëßá ôçò ìå ôçí Ëßëé, ðåñéóóüôåñï áðü ðïôÝ.
¸ìáèá üôé ï ÌÜñóáë ðñÝðåé íá äïõëÝøåé ìÝ÷ñé áñãÜ ôçí ÐáñáóêåõÞ.
ÎÝñåéò ôé óçìáßíåé áõôü... ÂñáäéÜ ãõíáéêþí.
ÂáóéêÜ, ìßá äáóêÜëá áðü ôï ó÷ïëåßï ìïõ, ç Ôæßëéáí, Ý÷åé ðÜñôõ ãåíåèëßùí.
- Á. ÊáëÜ. - Ôé;
ÁðëÜ äåí åß÷á îáíáêïýóåé ðïôÝ ãé áõôÞ ôç Ôæßëéáí, êáé îáöíéêÜ åßíáé ç êïëëçôÞ óïõ
¼ëï ãé áõôÞ ìéëÜò.
Ìç æçëåýåéò. Åìåßò ïé äýï êÜíïõìå óõíÝ÷åéá ðáñÝá.
Íáé, áëëÜ åßíáé óõíÝ÷åéá ìáæß êé ï ÌÜñóáë.
Äåí Ý÷ïõìå ðïëý ðïéïôéêü ÷ñüíï íá ìéëÞóïõìå, ìüíåò ìáò.
Äåí éó÷ýåé áõôü.
Êáé ôþñá áñ÷ßæåé íá ãßíåôáé ôï óêçíéêü ðïëý åíäéáöÝñïí.
- ÐÜìå ðïõ ëåò óôï.. - Ãåéá.
...ìÝñïò.
Êáé ìåôÜ ï... ôýðïò, ñùôÜåé ãéá åêåßíï ìå ôï ôÝôïéï,
ðïõ óïõ åß÷á ðåé óå åêåßíï ôï ìÝñïò, êÜðïéá óôéãìÞ.
Åí óõíôïìßá...
- Ôá ãåãïíüôá åîåëß÷èçêáí. - Èåïýëç ìïõ.
Åóý êé åêåßíïò ï ôýðïò áðü ôï Äçìáñ÷åßï, ôï êÜíáôå óôï êôßñéï ÇíùìÝíùí Åèíþí,
...êÜôù áðü ôï ãñáöåßï ôïõ ÐñÝóâç ôïõ ÆáÀñ; ÔÝëåéá.
ÁðëÜ èá Þèåëá íá Ý÷ïõìå ëßãï êïñéôóßóôéêï ÷ñüíï.
Ôïí ëáôñåýù ôïí ÌÜñóáë, áëëÜ ðÜíôá ìå êïìðëÜñåé óå áõôÜ ðïõ èÝëù íá ðù.
¸ëá ôüôå âüëôá ìáæß ìïõ êáé ôçí Ôæßëéáí.
ÅíôÜîåé, áëëÜ äåí èÝëù íá êÜôóù ìÝ÷ñé áñãÜ, ãéáôß...
ÈõìÜóáé åêåßíï ôï áõôü, ôïí ðñïçãïýìåíï ìÞíá, áöïý åß÷á ðÜåé óå åêåßíï ôï ìÝñïò;
ÎÝñåéò ðïéá, å, áõôÞ ìïõ åßðå üôé üëá êáëÜ, áëëÜ ìïõ Ýäùóå äéÜöïñá.
Á, Ý÷åéò áêüìá åêåßíç ôçí ìüëõíóç, Ý;
HIMYM 4x08 Woooooo!
Áðüäïóç/Kal-ëéôå÷íéêÞ åðéìÝëåéá: SuperSystran_77
in collaboration with the de... (wait for it...)
...lightfull Greektvsubs supporters. Alexandros & isid are Slutty Wooo Girls
Proud member of The ®UST ®ogue Undercover Subtitles Team
ÌÜñóáë, èÝëù íá áðïëáýóåéò áõôÞ ôç óôéãìÞ.
ÐïéÜ óôéãìÞ;
Ôçí ôåëåõôáßá óôéãìÞ ðïõ åãþ êé åóý, áò ðïýìå äéáãùíéæüìáóôå...
...ãéá ôïí ôßôëï ôïõ "ðïéïò åßíáé ï êáëýôåñïò ößëïò ôïõ Ôåíô".
Ï ÌÜñóáë åßíáé ï êáëýôåñüò ìïõ ößëïò.
Áêñéâþò. Åßìáóôå éóïðáëßá.
ÁëëÜ üëá áõôÜ ðñüêåéôáé íá áëëÜîïõí.
Ôåíô, áí äåí êÜíù ëÜèïò, åßóáé áñ÷éôÝêôïíáò;
Ï êáëýôåñüò ìïõ ößëïò èá ôï Þîåñå áõôü, áëëÜ óõíÝ÷éóå.
Êáé ôé ó÷åäéÜæåéò áõôÞ ôçí åðï÷Þ;
ÊÜíïõìå áíáêáßíéóç óå äçìïôéêÞ âéâëéïèÞêç óå íÝá Õüñêç.
Ñå óõ Ôåíô, áõôü åßíáé ôåñÜóôéï!
¼÷é, äåí åííïïýóá ôçí ÄçìïôéêÞ ÂéâëéïèÞêç ôçò ÍÝáò Õüñêçò.
Ôçí íÝá äçìïôéêÞ âéâëéïèÞêç óôçí Õüñêç, óôç Âüñåéá Íôáêüôá.
Ôá âéâëßá ôïõò åßíáé ìüíï 2 êáôçãïñéþí. ØÜñåìá êáé ü÷é øÜñåìá.
Ôüôå íïìßæù üôé èá óïõ áñÝóåé ðïëý áõôü ðïõ Ýãéíå óÞìåñá óôç äïõëåéÜ ìïõ.
Êáé Ýôóé, áí êáé ïé äùñïäïêßåò ìáò üíôùò áðïóôáèåñïðïßçóáí ôï êáèåóôþò,
êé åõèýíïíôáé ãéá ôï èÜíáôï ôùí ðåñéóóï- ôÝñùí ìåëþí ôçò ÂáóéëéêÞò ïéêïãÝíåéáò,
êáôÜöåñáí íá äçìéïõñãÞóïõí ðéï ÷áëáñÝò ôñáðåæéêïýò êáíïíéóìïýò óôï Ñáíãêïýí.
ÌðñÜâï ìáò, ëïéðüí!
Ôåëåõôáßï èÝìá ãéá óõæÞôçóç. Áðïöáóßóáìå íá ðñï÷ùñÞóïõìå ìå ôá ó÷Ýäéá
ãéá ôá íÝá êåíôñéêÜ ãñáöåßá ôçò ÅèíéêÞò ôñÜðåæáò ÃïëéÜè óôç ðüëç.
- Ðïéüò èá ôï ó÷åäéÜóåé; - ...Þôáí ç ðñþôç ìïõ åñþôçóç.
Ðïéüò èá ôï ó÷åäéÜóåé;
¹äç Ý÷ïõìå ðñïóåããßóåé Ýíá ãñáöåßï íá ôï áíáëÜâåé.
¸íáò Óïõçäéêüò áñ÷éôåêôïíéêüò óýëëïãïò, ðïõ ïíïìÜæïíôáé "Æâåí".
Ôïõò Æâåí; Ôïõò Æâåí;!
Ïé Æâåí Þôáí Ýíáò Óïõçäéêüò áñ÷éôåêôïíéêüò óýëëïãïò,
ãíùóôïß ãéá ôá ôïëìçñÜ, ðñùôïðïñéáêÜ ó÷ÝäéÜ ôïõò.
Ôïõò ìéóïýóá.
Ôïõò ìéóþ. ¢êïõ åêåß, "Óïõçäéêüò áñ÷éôåêôïíéêüò óýëëïãïò".
- ÌÜðá. - Åðéäåéêôéêü.
"Äåí åßìáóôå åôáéñåßá. Åßìáóôå óýëëïãïò".
Óå êáôáëáâáßíù... "Åßìáóôå Óïõçäïß!"
"Åßìáóôå ôüóï ãáìÜôïé ìå ôéò ìðáêÝôåò ìáò êáé ôïí ðýñãï ôïõ ¢éöåë!"
Ñå ößëå, ç Óïõçäßá äåí åßíáé ç Ãáëëßá, ôï îÝñåéò áõôü, Ýôóé;
Íáé, êáëÜ.
ÔÝóðá, ãõñíÜù êáé ëÝù óôïí Ìðßëóïí...
Ìðßëóïí, ìå üëï ôï óåâáóìü...
¼÷é, óçêþíïìáé üñèéïò, êáé ëÝù óôïí Ìðßëóïí...
Ìðßëóïí, ìå üëï ôï óåâáóìü...
Êáé áðü ìïõóéêÞ, öáíôáóôåßôå íá ðáßæåé ðáôñéùôéêüò ýìíïò...
Ìðßëóïí, ìå üëï ôï óåâáóìü...
Èá Þôáí áðáßóéï ãéá ìéá äïõëåéÜ, ðïõ èá ìðïñïýóå íá ðÜåé
óå ìßá óêëçñÜ åñãáæüìåíç ÁìåñéêÜíéêç áñ÷éôåêôïíéêÞ åôáéñåßá,
íá êáôáëÞîåé óå êÜôé ÃÜëëïõò.
Ðïõ åßíáé ï ðáôñéùôéóìüò ìáò;
Ç áßóèçóç ôçò ðáôñßäáò ìáò;
Ç áãÜðç ìáò ãéá üëá üóá...
Êïßôá, Óôßíóïí, êáíÝíáò äåí ìéóåß üëåò ôéò Üëëåò ÷þñåò, ðåñéóóüôåñï áðü ìÝíá.
- ÁëëÜ êáëýôåñá íá Ý÷åéò êÜðïéï ëüãï. - ¸÷ù.
ÎÝñù Ýíáí öáíôáóôéêü ÁìåñéêÜíï áñ÷éôÝê- ôïíá ðïõ èá Þôáí ôÝëåéïò ãéá ôç äïõëåéÜ.
Ôïí Ôåíô Ìüóìðé.
Ôþñá ôï ìüíï ðïõ Ý÷åé íá êÜíåéò, åßíáé íá ðáñïõóéÜóåéò ôï ó÷Ýäéü óïõ,
èá áíáãêÜóù ôï óõìâïýëéï íá ôï åãêñßíåé, êáé ç äïõëåéÜ åßíáé äéêÞ óïõ.
ÎÝñåéò ðüóï ìÜãêáò èá Þìïõí, áí ðÞãáéíá áõôÞ ôç äïõëåéÜ óôçí åôáéñåßá ìïõ;
Êáé áõôü äåí åßíáé êáí ôï êáëýôåñï óçìåßï.
Ïé ôñåéò ìáò, èá äïõëåýïõìå ìáæß.
Ï Ôåíô ìðïñåß íá åßíáé óôéò ôçëåöùíéêÝò óõíäéáóêÝøåéò ìáò!
Ìðïñåß óßãïõñá íá åßíáé óôéò ôçëåöùíéêÝò óõíäéáóêÝøåéò ìáò!
Ôé åßíáé ïé ôçëåöùíéêÝò óõíäéáóêÝøåéò;
¢êïõ ôé ãßíåôáé, Ýíáò áðü åìÜò ðÜåé óôï ãñáöåßï ôïõ Üëëïõ, êáé ëÝåé...
ÌÜñóáë, ç ôçëåöùíéêÞ óõíäéÜóêåøç îåêéíÜåé óå ëßãï.
Óõããíþìç ðáßäåò, ðñÝðåé íá öýãù.
Êáé ôüôå, ðÜìå ðÜíù óôç ôáñÜôóá êáé ðßíïõìå ìðýñåò.
Åßíáé êùëïôÝëåéï. Ôá ðßíïõìå óôç äïõëåéÜ.
Åßìáóôå ó÷åäüí "mad men".
Åßìáóôå! Åßìáóôå ôåëåßùò mad men!
ÐÜù íá ÷ïõöôþóù ôïí êþëï ôçò ãñáììáôÝáò.
Áõôü èá ôï Ýêáíáí óßãïõñá óå åêåßíç ôç óåéñÜ.
ÐïéÜ óåéñÜ;
Êáé ìåôÜ, ðåôÜìå óôñáðáôóáñéóìÝíá êïõôÜêéá ìðýñáò óôá ðåñéóôÝñéá.
Äåí ôï êÜíù åãþ áõôü.
ÈÝëù ðïëý íá ôï êÜíù áõôü.
Èá ôï êõíçãÞóù ãéá íá ãßíåé.
ÓïâáñÜ ñå óõ ÌðÜñíé,
ìåôÜ áð' üëá üóá ðÝñáóá ìå ôç ÓôÝëëá, ôï íá ìïõ äßíåéò áõôÞ ôçí åõêáéñßá...
Óçìáßíåé ðïëëÜ ãéá ìÝíá.
¼íôùò óÞìáéíå ðïëëÜ. ÂëÝðåôå ðáéäéÜ ìïõ, üôáí Ýãéíá áñ÷éôÝêôïíáò, åß÷á Ýíá üíåéñï
Íá óõíåéóöÝñù Ýíá êôßñéï óôïí ïõñáíü ôçò ÍÝáò Õüñêçò.
¹èåëá íá ìðïñþ íá äåß÷íù óå Ýíá áðü áõôÜ ôá êôßñéá êáé íá ëÝù...
"Ôï âëÝðåôå áõôü åêåß; Åêåßíï, åêåß ðÝñá; Åßíáé äéêü ìïõ".
ÁõôÞ ç äïõëåéÜ Þôáí ç åõêáéñßá ìïõ íá êÜíù áõôü áêñéâþò.
Ç ößëç óïõ êÜíåé ôá ãåíÝèëéÜ ôçò åäþ; Ôá ðüóá êëåßíåé, ôá 19;
¼÷é, ðßóôåøå ìå, äåí åßíáé ôÝôïéï óôõë.
ÊáôÜ ðÜóá ðéèáíüôçôá äåí Þîåñå ôé ìáãáæß åßíáé ôïýôï.
Ëßëé! Åäù, ìùñÞ êáõëéÜñá êáñãéüëá! ¸÷ïõìå áíïßîåé êáé ìðïõêÜëé!
Óôï ó÷ïëåßï åßíáé ôüóï Þóõ÷ç êáé öõóéïëïãéêÞ. Äåí åß÷á éäÝá üôé åßíáé...
Åßíáé ôóéñéäïêüñéôóï!
Ôé åßíáé ôï ôóéñéäïêüñéôóï; Íá óáò åîçãÞóù.
Ôï ôóéñéäïêüñéôóï åßíáé áõôÞ ç êïðÝëá, ðïõ, üðùò êáé ï êïýêïò Þ ôï íõ÷ôïðïýëé,
ðáßñíåé ôï üíïìÜ ôçò áðü ôç óÞìá êáôáôåèÝí ôóéñßäá ðïõ âãÜæåé.
Ìéá ôóéñßäá ìðïñåß íá âãåé, áðü äéÜöïñïõò ëüãïõò.
Áðü êÜðïéï óõãêåêñéìÝíï ôñáãïýäé ðïõ èá ðáßîåé óå Ýíá ôæïõêìðïî...
Èåïýëç ìïõ, áõôü ôï ôñáãïýäé ìéëÜåé ôåëåßùò ãéá ìÝíá.
...åßôå áðü óöçíÜêéá ìéóïôéìÞò.
Áðü ìéá ãýñá óôïí ìç÷áíéêü ôáýñï...
...ìÝ÷ñé, ðÜíù êÜôù ôá ðÜíôá.
Èåïýëç ìïõ, åß÷á óêÜóåé ãéáôß íüìéæá üôé äåí ôÜéóá ôï ãáôÜêé ìïõ,
...áëëÜ ìåôÜ, èõìÞèçêá üôé ôï åß÷á ôáÀóåé.
Ó'ôï ïñêßæïìáé, óôï ó÷ïëåßï ç Ôæßëéáí öáßíåôáé ðïëý ìç-ôóéñéäïêüñéôóï.
Äåí ìïõ ìïéÜæåé êáé ðïëý ôóéñéäùôÞ.
ºóùò áêïëïõèåß ìüíï ôéò ìåãÜëåò ãéïñôÝò, üðùò ôéò Áðüêñéåò êáé ôéò ðåíôáÞìåñåò.
ºóùò íá åßíáé ðïëéôéóôéêÞ ôóéñßäù!
Íá åßóáé åõãåíéêüò ìáæß ìïõ. Áêüìá èÝëåé äïõëåéÜ.
Ôåíô, åßíáé öáíôáóôéêü.
Ç ëåðôïìÝñåéá. Ïé óêéÝò. Ç æùçñÜäá ôùí ãñáììþí.
¸ôóé áêñéâþò èá Þôáí ç ðñéãêßðéóóá ËÝéá ãõìíüóôçèç.
¸íá åõ÷áñéóôþ ãéá áõôü ðïõ Ýêáíåò.
ÈÝëåéò íá äåéò êáé ôá ó÷Ýäéá ìïõ ãéá ôï êôßñéï;
¼÷é, åßìáé êïìðëÝ.
Áêïýóôå ôé Ýãéíå. Ìïõ Ýóôåéëå ìÞíõìá ç Ëßëé.
Åßíáé óå Ýíá êùëüìðáñï ìå êÜôé ôóéñéäïêüñéôóá.
Èåïýëç ìïõ êïñßôóéá, ôï âõæß ìïõ ðåôÜ÷ôçêå áðü ôç ìðëïýæá ìïõ óôï ìðáñ.
Åðßôçäåò! Ôï Ýêáíá ãéá íá ðÜñù ôóÜìðá ðïôü!
Ôæßëéáí, Ýìáèá üôé üôáí äåí äåß÷íåéò ôá âõæéÜ óïõ óôïõò ìðÜñìåí,
äéäÜóêåéò óôçí äåõôÝñá äçìïôéêïý. Ðùò åßíáé áõôü;
Ôüóï éêáíïðïéçôéêü. Äåí îÝñù áí ãíùñßæåéò ôçí ôå÷íéêÞ ÑÜé,
ðïõ ðñïÝñ÷åôáé áðü ôç ðñïïäåõôéêÞ åêðáé- äåõôéêÞ öéëïóïößá ôïõ Ñïýíôïëö ÓôÜéíåñ,
ï ïðïßïò ßäñõóå ôç ó÷ïëÞ Ãïõüëíôïñö, ç ïðïßá...
×ñéóôïýëç ìïõ! Ôï ëáôñåýù áõôü ôï ôñáãïýäé!
ÅëÜôå ñå ìïíü÷íùôá ôóïõëéÜ, ðÜìå íá ÷ïñÝøïõìå!
Êé åóåßò, ñå âëáììÝíåò êáñãéüëåò.
¼÷é, åõ÷áñéóôïýìå... Áíßäåï ôóïõëß.
Ëßëé ¿ëíôñåí, óéãáíü ðáëéïðïôáìÜêé.
¸ëåãá ÷ñüíéá üôé ç ðáñÝá ìáò ÷ñåéÜæåôáé Ýíá ôóéñéäïêüñéôóï,
êáé åóý ìïõ Ýêñõâåò ìéá ÷ïýöôá áðü äáýôåò.
Äåí ÷ñåéáæüìáóôå Ýíá ôóéñéäïêüñéôóï. ÊáíÝíáò äåí ÷ñåéÜæåôáé ôóéñéäïêüñéôóá.
Ðñüóå÷å Ëßëé. Ï êüóìïò ÷ñåéÜæåôáé ïðùóäÞðïôå ôóéñéäïêüñéôóá.
Áí äåí õðÞñ÷áí ôá ôóéñéäüêïñéôóá, äåí èá õðÞñ÷áí êáé ôá "êïñßôóéá ðïõ îåóáëþíïõí"
äå èá õðÞñ÷áí ãõíáéêåßá ìðÜôóåëïñ ðÜñôõ, ïýôå ðáñáðéóßíéá ìðáñò óôï Ëáò ÂÝãêáò...
¼ëá üóá èåùñåßò ëáôñåìÝíá, Ëßëé, èá åß÷áí åîáöáíéóôåß.
Ôßðïôá áðü üëá áõôÜ äåí...
Ç âéïìç÷áíßá ðáñáãùãÞò óöçíïðüôçñùí óïõâåíßñ, èá åß÷å êáôáññåýóåé.
Ôï ßäéï êáé ç âéïìç÷áíßá ãêëßôåñ êïñìéïý.
Êáé ç âéïìç÷áíßá åíïéêßáóçò ëéìïõæßíùí ôýðïõ ÷Üììåñ.
Ôá ìéêñïóêïðéêÜ êáïõìðüéêá êáðÝëá, èá öïñéïýíôáí...
...ìüíï áðü ìéêñïóêïðéêïýò êáïõìðüçäåò.
¼ôáí èá áêïõãüôáí áðü ôï ôæïõêìðïî ôï "ãáëáíïìÜôá ìÜãéóóá",
Ôï ìüíï ðïõ èá Üêïõãåò... èá Þôáí çóõ÷ßá.
Êáé ôï "ãáëáíïìÜôá ìÜãéóóá".
ÁëëÜ ðïéïò èá Ýêáíå ïõ, Ëßëé;
Ðïéïò èá Ýêáíå ïõ;
Èá Ýêáíåò ïõ;
Íáé Þ ïõ;
Ðïéüò èÝëåé íá âãÜëåé ïíüìáôá óôá âõæéÜ ìïõ;
Ôþñá, óõã÷ùñÝóôå ìå, áëëÜ Ý÷ù ñáíôåâïý ìå ôçí ÓÜóá ÌðÜóôá êáé ôçí ¼ëãá ÖáñìÜêç.
Ôéò åðüìåíåò äýï âäïìÜäåò, åß÷á ðÝóåé ìå ôá ìïýôñá óôç äïõëåéÜ.
¸íéùèá õðÝñï÷á íá äïõëåýù óå êÜôé, ãéá ôï ïðïßï ðñáãìáôéêÜ íïéáæüìïõí.
ÅðéôÝëïõò, ôï ðñùéíü ôçò ðáñïõóßáóçò åß÷å öôÜóåé.
Êáé ðéóôåýïõìå üôé áõôü ôï áÝíáï ó÷Ýäéï, èá äéá÷Ýåé ôç äýíáìç êáé ôçí óôáèåñüôçôá
ðïõ åßíáé ç ÅèíéêÞ ôñÜðåæá ÃïëéÜè.
Åõ÷áñéóôþ ðïëý, êýñéïé.
¸öõãá áðü êåé ðéóôåýïíôáò üôé åß÷á êáëÝò ðéèáíüôçôåò ãéá ôç äïõëåéÜ.
Áñãüôåñá åêåßíï ôï âñÜäõ, óõíáíôÞóáìå ôïí ÌðÜñíé.
Ðïõ 'óáé ñå ÌðÜñíé! Ðåò ìïõ ôá êáëÜ íÝá.
Äåí ôçí ðÞñåò.
Ôé;
Ôï óõìâïýëéï áðïöÜóéóå íá ðñïóëÜâåé ôïõò Æâåí.
Äåí ôï ðéóôåýù üôé äåí ôçí ðÞñá.
Íüìéæá üôé ôá ðÞãá ðïëý êáëÜ óôçí ðáñïõóßáóç.
Ãéáôß íá äéáëÝîïõí ôïõò Æâåí;
¸êáíá ü,ôé ìðïñïýóá íá ôïõò áëëÜîù ãíþìç. ÁëëÜ äåí õðï÷ùñïýóáí.
ËõðÜìáé.
ÌåãÜëç ìáëáêßá.
ÌåôÜ áð' üëá áõôÜ ðïõ Ýãéíáí ôïõò ôåëåõôáßïõò ìÞíåò...
Ðñïöáíþò ôï ÷ñåéáæüìïõí ðåñéóóüôåñï áðü üóï ðßóôåõá.
Èåò íá ðÜìå óôï ôùñéíü êôßñéï ôçò ÃïëéÜè, êáé íá... äåí îÝñù.
...íá ôï êáôïõñÞóïõìå ëßãï;
Íáé, íïìßæù üôé ôï ÷ñåéÜæïìáé áõôü.
Ôåëåßùóå ôç ìðýñá óïõ. Öïýëáñå ôá áðïèÝìáôÜ óïõ.
- Ôé Ýãéíå; - Ï Ôåíô äåí ðÞñå ôç äïõëåéÜ.
ÁëëÜ áõôü äåí Þôáí ç ìåãáëýôåñç áðïãïÞôåõóç ôçò çìÝñáò.
- Ôé; - Óå åßäáìå íá ôóéñßæåéò ïõ.
- Åßäáôå ðïéïí íá ôóéñßæåé, ïõ; - ÅóÝíá.
- Äåí Ýêáíá ïõ. - Ïõîçò êáé îåñüò.
- Äåí åßðá ïõ. - Ôá øÝìáôá óïõ, áëëïý.
Êáé ôé, åßóôå êïëëçôïýëåò ôþñá ìå ôçí Ôæßëéáí;
¼÷é, áðëÜ...
Åóý åßóáé ðáíôñåìÝíç ñå Ëßëé, êáé åãþ áêüìá åëåýèåñç.
ÊÜèå öïñÜ ðïõ êÜíïõìå ðáñÝá, íéþèù üôé êñáôÜù ôï öáíÜñé óå óÝíá êáé ôïí ÌÜñóáë.
ÊÜðïéåò öïñÝò, Ý÷åé ðëÜêá íá âãù ìå Üëëåò åëåýèåñåò êïðÝëåò,
êáé íá êÜíïõìå äéÜöïñá ðïõ åóý äåí èåò.
Óáí ôé;
Íá êÜíïõìå ïõ, Ëßëé. Íá êÜíïõìå ïõ.
- Ìðïñþ íá êÜíù ïõ. - ÁõôÜ íá ôá ðåéò áëëïý.
- Ìðïñþ óïõ ëÝù, áöïý. - Äåí åßíáé ôïõ äéêïý óïõ åáõôïý.
- Ìðßëóïí. - Íáé;
Êïßôá, áðëÜ èÝëù íá óïõ ðù üôé îÝñù üôé äéáëÝîáôå ôïõò Æâåí,
áëëÜ ï Ôåíô Ìüóìðé åßíáé åîáéñåôéêÜ ôáëáíôïý÷ïò,
êáé íïìßæù üôé èá Ýêáíå êáôáðëçêôéêÞ äïõëåéÜ.
Óõìöùíþ. Ãé áõôü ôïí øÞöéóá êé åãþ.
Ïðüôå, óõìöùíïýìå. Áðü äù êáé ðÝñá, üëåò ïé ÷ñåþóåéò ðïõ èá ãßíïíôáé áðü ôá ÁÔÌ
èá ïíïìÜæïíôáé "÷ñåþóåéò åëåõèåñßáò".
ÔçëåöùíéêÞ óõíäéÜóêåøç. Ôþñá!
ÕðÜñ÷åé êÜôé ðïõ èÝëåéò íá ìïõ ðåéò;
Ñå ðïýóôç ìïõ!
Åßðá óôç ×Ýäåñ íá âÜëåé ôá ðñÜãìáôá óôï ãñáöåßï óïõ, üðùò áêñéâþò Þôáí.
Ï Ìðßëóïí ìïõ åßðå üôé Þèåëå íá äþóåé ôç äïõëåéÜ óôïí Ôåíô. Ãéá ðåò ôé Ýãéíå;
ÅíôÜîåé ëïéðüí!
Èá äéá÷Ýåé ôç äýíáìç êáé ôçí óôáèåñüôçôá ðïõ åßíáé ç ÅèíéêÞ ôñÜðåæá ÃïëéÜè.
Åõ÷áñéóôþ ðïëý, êýñéïé.
Ëïéðüí;
¹ôáí ôÝëåéï. Ôï ëÜôñåøá.
Íáé! Áð' üôé öáßíåôáé, âñÞêáìå ôïí Üíèñùðü ìáò.
Ðéóôåýù ðùò äåí ÷ñåéÜæåôáé íá óõíáíôçèïýìå ìå ôïõò...
Åßìáé ï Æâåí Ãéüñãêåíóåí.
Ìáæß ìïõ åßíáé ï Æâåí Ðßëóåí êáé ï Æâåí Ãéï÷Üíóåí, êáé åßìáóôå ïé...
ÆÂÅÍ!
ÆÂÅÍ! ÆÂÅÍ!
ÆÂÅÍ! ÆÂÅÍ! ÆÂÅÍ!
Åßóôå ç ÅèíéêÞ ôñÜðåæá ÃïëéÜè.
Åßóôå êáéíïôüìïé. Åßóôå íÝïé. Åßóôå öñÝóêïé.
Ïé ãõíáßêåò èÝëïõí íá åßíáé ìáæß óáò, ïé Üíäñåò èÝëïõí íá óáò äåßñïõí,
áëëÜ ï ôñåëüò ðïõ èá ôïëìÞóåé íá óáò ðñïêáëÝóåé, èá êáôáêåñáõíùèåß!
Ôá áñ÷çãåßá óáò èá ëÝíå óôï êüóìï ãé áõôÜ ôá ãåãïíüôá.
Á, êáé êÜôé áêüìá... Ìç êïéôÜôå ôþñá!
Ðïéïò áðü åóÜò åßíáé ï ÌðÜñíé Óôßíóïí, ï åðéêåöáëÞò ôçò åðéôñïðÞò;
Èåïýëç ìïõ! Åãþ, åãþ!
Åóý, ÌðÜñíé Óôßíóïí, åßóáé Ýíáò Üíäñáò ìå äýíáìç êáé áíäñéóìü.
Ôï ãñáöåßï óïõ èá åßíáé åäþ, óôï êåöÜëé åíüò ôõñáíüóáõñïõ Ñåî.
Äåí ôï Þîåñá ðïôÝ ìÝ÷ñé ôþñá, áëëÜ ðÜíôá ôï ïíåéñåõüìïõí áõôü.
Êáé óôï ôåñÜóôéï ãñáöåßï óïõ, öôéáãìÝíï áðü ôñéáíôáöõëëéÜ Ïíäïýñáò,
èá õðÜñ÷åé áõôü ôï êïõìðß.
- Ôé êÜíåé ôï êïõìðß; - ÐÜôá ôï! ÐÜôá ôï ãéá ôç äüîá!
Íáé! Åßíáé ôï ðéï ãáìÜôï êôßñéï óôï óýìðáí!
Äåí õðÜñ÷åé ðåñßðôùóç íá ãßíåé ðéï ãáìÜôï áõôü ôï êôßñéï.
Èá õðÜñ÷åé êáé óôñéðôéôæÜäéêï óôï ãñÜììá "Í".
Ôé óôï äéÜïëï Ý÷åéò ðÜèåé; ÁõôÞ åßíáé ç ìåãÜëç åõêáéñßá ôïõ Ôåíô.
êáé åóý ôïí ðïýëçóåò ãéáôß Þèåëåò íá äïõëÝøåéò óôï ìõáëü åíüò
ôõñáíüóáõñïõ Ñåî, ôï ïðïßï óõìðôùìáôéêÜ, áí Þîåñåò êÜôé ãéá ôïõò äåéíüóáõñïõò,
...åßíáé ðïëý, ðïëý ìéêñü.
ÌÜñóáë, äåí Ý÷åé ó÷Ýóç ìå ôï ãñáöåßï ìïõ.
Ôï êôßñéï ôïõ Ôåíô Þôáí êáëü. Ôùí Æâåí Þôáí êáëýôåñï.
Êáé äåí èá áöÞóù ôï ãåãïíüò üôé åßìáé ï êáëýôåñïò ößëïò ôïõ Ôåíô,
íá Ý÷åé êÜðïéá óçìáóßá óôç äïõëåéÜ.
Äåí äéÜëåîåò ôï êôßñéï ôùí Æâåí åðåéäÞ Þôáí êáëýôåñï.
Ôï äéÜëåîåò ãéáôß Þèåëåò íá äïõëåýåéò óå Ýíá ãáìÜôï äåéíïóáõñÝíéï ãñáöåßï.
ØÝìáôá! Ôï äéÜëåîá ãéáôß...
Ãéáôß âãÜæåé áðü ôï óôüìá öùôéÜ, ÌÜñóáë.
"öùôéÜ ÌÜñóáë". (fire marshall=ðõñïóâÝóôçò)
Ïýôå ðïõ ôï ðáñáôÞñçóá.
Ðùò ìðüñåóåò íá ôï êÜíåéò áõôü óôïí Ôåíô ìåôÜ áðü üëá üóá ðÝñáóå ìå ôç ÓôÝëëá.
- Åßóáé åãùéóôÞò. - ÌÜñóáë, ðïôÝ...
...äåí èá Ýðáéñíá ìéá åðáããåëìáôéêÞ áðüöáóç, ãéá åãùéóôéêïýò ëüãïõò.
Åßìáé åðáããåëìáôßáò. ¢íôå ôþñá.
¸ëá íá ãßíïõìå íôßñëá ìÝñá ìåóçìÝñé, êáé íá ðåôÜîïõìå ôá Üäåéá óôá ðåñéóôÝñéá.
¼÷é, ü÷é. Ãéá äýï ëüãïõò.
1ïí, ôá ðåñéóôÝñéá åßíáé åîõðíüôåñá áð' üóï íïìßæåéò. ÊñáôÜíå êáé ìíçóéêáêßá.
Êáé, 2ïí, áõôÞ åßíáé ç ôåëåõôáßá ìáò ôçëåöùíéêÞ óõíäéÜóêåøç, êýñéå Óôßíóïí.
ÕðÜñ÷ïõí êáé åðéðôþóåéò, ðïõ ðÞäçîåò ôïí ößëï ìáò.
- Óáí ðïéÝò; - Óáí áõôü.
Êïñßôóéá, äåí èá ôï ðéóôÝøåôå. ×èåò ìáæÝøáìå 10.000 ãéá ôçí öéëáíèñùðßá ìïõ,
ãéá íá êáôáðïëåìÞóïõìå ôçí áìÜèåéá óôá ðáéäéÜ óôñáôéþôåò.
Åßíáé Ýíá ðïëý óïâáñü èÝìá.
ÊÜðïéá ìüëéò êÝñäéóå ãéá ôçí ðÜñôç ôçò, ìéá êùëïãáìÜôç âüëôá óôç ðßóôá.
Ëßëé, ôé êÜíåéò åäþ;
ÊÜíù ôá ÷áâáëåôæßäéêá ðïõ êÜíåôå êé åóåßò ïé åñãÝíéóóåò.
Ãéáôß öïñÜò ðëáóôéêü êáðÝëï ðõñïóâÝóôç;
Äåí åß÷á êáïõìðüéêï êáðÝëï, êáé óÞìåñá åß÷áìå ìÜèçìá
ãéá ôçí ðõñáóöÜëåéá óôï ó÷ïëåßï, ïðüôå...
Ù ñå ðïýóôç ìïõ, ìùñÞ. Áõôüò åßíáé ï ýìíïò ìáò.
ÁëÞèåéá; Ðïéïò ôï ôñáãïõäÜåé;
Ï ×áñéôïäéðëùìÝíïò ôñáãïõäÜåé áêüìá;
Åßíáé ôÝëåéá, ñå óåéò Æâåíò.
Åßóôå ðïëý ðéï ãáìÜôïé áðü ôïí ÌÜñóáë.
Ïýôå êáí ïëüóùìç öüñìá äåí Ý÷åé.
Ðïéïò èÝëåé ìðõñüíé;
Äåí êáôáëáâáßíù. Ðïõ åßíáé ç ôçëåöùíéêÞ óõíäéÜóêåøç;
Áõôü åßíáé ç ôçëåöùíéêÞ óõíäéÜóêåøç, ôï ðéáóåò;
Óôçí ÁìåñéêÞ, üôáí äïõëåýïõìå ìÝ÷ñé áñãÜ,
ëÝìå øÝìáôá ãéá ôçëåöùíéêÝò óõíäéáóêÝøåéò,
êáé åñ÷üìáóôå åäþ ðÜíù êáé ðßíïõìå ìðýñåò. Åßíáé ãáìÜôï.
Áõôü åßíáé ÷Üóéìï ÷ñüíïõ. ÐÝóôå ãéá ðïõò áðò.
Isid, åßóáé ìåãÜëç ôóïõëÜñá. ÐÜìå Üëëç ìßá ãýñá.
Åóý åßóáé ç ôóïõëÜñá, ìùñÞ âñþìá. ÊåñíÜò ôá óöçíÜêéá.
¼÷é ìùñÞ îåêùëéÜñá, åóý èá ðëçñþóåéò ôá óöçíÜêéá.
Åßóáé ìåãÜëï ôñéìðïýñäåëï.
Åßóôå üëåò Ýíá ìÜôóï êáñáðïõôáíÜñåò, êáé Ý÷åôå óßãïõñá êáé áöñïäßóéá.
ÐÜìå íá ÷ïñÝøïõìå.
Ëßëé, äåí ãßíåôáé äïõëåéÜ Ýôóé. Äåí ðñÝðåé íá åßóáé åäþ.
Ôï ðéáóá. ÅðåéäÞ åßìáé ðáíôñåìÝíç êé åõôõ÷éóìÝíç, åßìáé êáìéÜ Üó÷åôç;
Áêñéâþò ôï áíôßèåôï.
Ëßëé, ãéáôß íïìßæåéò ôá ôóéñéäïêüñéôóá ðñÝðåé íá êÜíïõí ïõ,
üôáí êåñäßóïõí ìßá ðáñôßäá ìðõñ ðïíãê, Þ üôáí ï ðáßäáñïò âãÜæåé ôç ìðëïýæá ôïõ;
Ãéáôß áõôÞ åßíáé ç êáëýôåñç óôéãìÞ ôçò æùÞò ôïõò.
Åßíáé ðïëý èëéììÝíïé Üíèñùðïé.
Êáé üôáí âñßóêïíôáé ìå êÜðïéïí ðïõ Ý÷åé âñåé ôïí äñüìï ôïõ óôç æùÞ...
ÊÜðïéá óáí åóÝíá, ôïõò êáôáññáêþíåé... ôïõò áöáéñåß ôï ïõ.
Ôï ëåò Ýôóé, ãéá íá ìçí íéþèù óáí êáìéÜ ðáíôñåìÝíç ãñéÜ
Êïßôá áõôÜ ôá êïñßôóéá, Ëßëé.
Êïßôá ôåò, êáé Üêïõ ôé óô' áëÞèåéá ëÝíå ôá ïõ ôïõò.
"Êëáßù óôï ìðÜíéï!"
"Äåí Ý÷ù âãåé ðïôÝ äåýôåñï ñáíôåâïý!"
"Êáé áí äåí ãßíù ðïôÝ ìÜíá;"
"Åßìáé ìõóôéêÜ åñùôåõìÝíç ìå ôçí Ôæßëéáí!"
"Ç êáñéÝñá ìïõ êáé ç åñùôéêÞ ìïõ æùÞ, äåí ïäçãïýí ðïõèåíÜ!"
¢÷ïõôá ìùñÝ, ôá êáêüìïéñá êïñéôóÜêéá... êáé ôïí Ôåíô!
ÈÝëù íá ôïõò êÜíù üëïõò ìéá áãêáëéÜ.
Ëßëé, áõôÞ ôç óôéãìÞ, åßìáé êé åãþ óáí áõôÝò.
Åßìáé Üíåñãç, åëåýèåñç, åßìáé ëßãï ÷áìÝíç.
Ìéá óôéò ôüóåò, ÷ñåéÜæïìáé Ýíá ïõ.
ÁëëÜ üôáí èÝëù íá ìéëÞóù ãéá êÜôé áëçèéíü, óå óÝíá Ýñ÷ïìáé.
- Åßóáé ç êáëýôåñç ìïõ ößëç. - Êé åóý ç äéêÞ ìïõ.
Êáé óôï õðüó÷ïìáé, üôé èá âñßóêù ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï ìüíï ãéá åìÜò.
Ï ÌÜñóáë äåí ÷ñåéÜæåôáé íá Ýñ÷åôáé ðáíôïý óå üôé êÜíïõìå.
Ñå óåéò, äïêéìÜóáôå ôá óöçíÜêéá "ìùâ âõæüíéá", óôï äïêéìáóôéêü óùëÞíá;
¹ðéá ðÝíôå. Äåí íïìßæù íá Ý÷ïõí óôÜëá áëêïüë ìÝóá.
- Ðïõ ôï âñÞêåò ôï êáðÝëï; - Ðïéï êáðÝëï;
- Áðïëýóáìå ôïõò Æâåí. - Ôé;
Íáé, Þôáí ðïëý çëßèéïé.
ÖõóéêÜ êáé ìðïñåß íá åß÷áí êÜðïéåò ùñáßåò éäÝåò...
ÊÜðïéåò ðñáãìáôéêÜ ãáìÜôåò éäÝåò.
ÂáóéêÜ, áíáñùôéÝìáé ìÞðùò äåí åßíáé ðïëý áñãÜ íá...
¼÷é! Ôï èÝìá åßíáé...
- ÐÞñåò ôç äïõëåéÜ. - ÁëÞèåéá;
Ç åðéôñïðÞ áíåýñåóçò óõíåéäçôïðïßçóå üôé ðÞñå ëÜèïò áðüöáóç.
Óõí ôï ãåãïíüò üôé óçìáßíåéò ðïëëÜ ãé áõôïýò, êáé èÝëïõí íá åßóáé ÷áñïýìåíïò.
Åßíáé ëßãï êïõëü áõôü.
Êïßôá Ôåíô, ôï ó÷Ýäéü óïõ Þôáí ôï êáëýôåñï, êáé óïõ áîßæåé.
Åðßóçò ðñÝðåé íá ìÜèåéò êáé ãéáôß äåí åß÷åò ðÜñåé ôç äïõëåéÜ åîáñ÷Þò.
- ÂëÝðåéò Ôåíô... - Ï Ìðßëóïí Ýöôáéãå.
Ï Ìðßëóïí Þèåëå íá Ý÷åé ãñáöåßï óôï êåöÜëé åíüò äåéíüóáõñïõ,
áëëÜ ï ÌðÜñíé ôïí Ýðåéóå üôé Þôáí ðïëý çëßèéï.
ÎÝñåéò ìùñÝ ôþñá.
Óå åõ÷áñéóôþ ñå ÌðÜñíé.
Áðßóôåõôï. Ìüëéò Ýöåñá óôçí åôáéñåßá ìïõ ôïí ìåãáëýôåñï ðåëÜôç ðïõ åß÷áìå ðïôÝ.
"Ôþñá ÌÏÍÏ ç åñùôéêÞ ìïõ æùÞ åßíáé óêáôÜ!"
Ôá åðüìåíá ðïôÜ åßíáé äéêÜ ìïõ.
Ãéáôß ìå Üöçóåò íá ôçí ãëõôþóù;
¸êáíåò ôï óùóôü. Óïõ Üîéæå íá ôçí ãëõôþóåéò.
Óõí ôï ãåãïíüò üôé èá åß÷å óôåíá÷ùñçèåß ï Ôåíô, êáé åßíáé åðéôÝëïõò...
...÷áñïýìåíïò ôþñá.
Åßóáé óô' áëÞèåéá ï êáëýôåñïò ößëïò ôïõ Ôåíô.
¼ðùò êé åãþ. ¸÷ïõìå éóïðáëßá.
Óå åõ÷áñéóôþ, ÌÜñóáë.
Ï ÌÜñóáë ôåëéêÜ õðÝêõøå êáé ìïõ åßðå ôçí áëÞèåéá ãéá ôïí ÌðÜñíé,
...êáìéÜ äåêáñéÜ ëåðôÜ áñãüôåñá.
ÌåôÜ, äÝóáìå ôïí èåßï ÌðÜñíé óôïí ìç÷áíéêü ôáýñï,
êáé ôï âÜëáìå óôç ôá÷ýôçôá "áíáêá- ôåõôÞñáò ìðïãéÜò", êáé ðÞãáìå óðßôé.
- Óå áãáðÜù ñå ößëå. - Êé åãþ ó' áãáðÜù, öéëáñÜêé.
- Èá êáâáëÞóåéò ôïí ôáýñï áðüøå; - ¼÷é, áêüìá êé áí ìå ðëÞñùíåò.
¸÷ù Ýíá èÝìá ìå ôï ôýìðáíü ìïõ.
¹ôáí ìéá ðïëý ùñáßá âñáäéÜ.
Ôñåéò þñåò. Åßíáé ôï ñåêüñ ôïõ ìðáñ.
Áêñéâþò, êõñßåò ìïõ.
Ôæßëéáí, îÝñåéò ôé èá Þôáí ôåëåßùò ôñåëü êé áóôåßï êáé ÷áæü íá êÜíïõìå áðüøå;
Áí åãþ êé åóý âñïýìå Ýíáí ôýðï, êáé íá êÜíïõìå êáìéÜ ðáñôïýæá.
ºóùò... áí âñïýìå ôïí êáôÜëëçëï ôýðï.
Íáé, êáé... áí äåí ôïí âñïýìå, ßóùò èá ìðïñïýóáìå åãþ êé åóý íá...
ÎÝñåéò ðïéïò Þôáí ïìïñöïýëçò; Åêåßíïò ï ôýðïò ï Ôåíô.
ÐÜìå íá ôïí âñïýìå.
Áðüäïóç/Kal-ëéôå÷íéêÞ åðéìÝëåéá: SuperSystran_77
Proud member of The ®UST ®ogue Undercover Subtitles Team